Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 11 février 1893.

Samstag, 1 1 . Februar 1893.

Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.

Par arrêtés grand-ducaux des 7 et 8 février

ct., la médaille en argent de l'Ordre de la Cou-

ronne de chêne a été conférée à MM. Théodore

Ruth et Jean- Pierre Weinachter, maîtres de

dessin au Gesellenverein à Luxembourg.

Luxembourg, le 9 février 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Vétérinaires de l'État.

Par arrêté de ce jour, M. Jules Bivort de

Hollerich a été nommé provisoirement et pour

un terme de trois années, vétérinaire du Gou-

vernement à la résidence de Clervaux, pour

exercer ces fonctions dans le ressort du canton

de ce nom.

Luxembourg, le 8 février 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

La Commission instituée par l'art. 4 de l'ar-

rêté grand-ducal du 13 août 1890 se réunira au

palais de justice à Luxembourg, salle de la

Cour d'assises, le mercredi, 22 février prochain,

à neuf heures du matin, pour procéder à l'exa-

men des candidats pour les fonctions d'employé

Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone.

Durch Großh. Beschlüsse vom 7. und 8. d. Mts.

ist den Zeichenlehrern des Gesellenvereins, HH.

Theodor

Ruth

und

Joh.

Peter

Weinachter

in Luxemburg, die silberne Medaille des Ordens

der Eichenkrone verliehen worden.

Luxemburg, den 9. Februar 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Staatsthierärzte.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

Julius

Bivort

aus Hollerich, provisorisch und

auf drei Jahre zum Staatsthierärzte, mit dem

Wohnsitze zu Clerf ernannt worden, um dieses

Amt in dem Kanton dieses Namens auszuüben.

Luxemburg, den 8. Februar 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz

Die durch Art. 4 des Großh. Beschlusses vom

13. August 1890 eingesetzte Commission wird am

Mittwoch, 22. Februar künftig, im Justizpalaste,

Sitzungssaal des Assisenhofes, zusammentreten,

behufs Prüfung der Candidaten für die Stelle

als Hülfsbeamte bei der Staatsanwaltschaft. Die

N° 7.

provisoire aux parquets. Les demandes d'ad-

mission seront à présenter à M. Arendt, avocat-

général et président de la dite Commission, avant

le 20 février prochain.

Luxembourg, le 9 février 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Aufnahmegesuche zur Prüfung sind vor dem 20.

Februar künftig an

Hrn.

Arendt,

General-

Advokat und Präsident besagter Commission, ein-

zureichen.

Luxemburg, den 9. Februar 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

I . Échéance du 1er avril 1893.

Le remboursement se fera au pair entre les

mains du porteur et sans frais: à Luxembourg,

par la Banque Internationale, et à Berlin, par

la maison de banque S. Bleichrœder.

Les intérêts cesseront de courir du jour où le

remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement

Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen des

Inhabers und ohne Kosten: zu Luxemburg, durch

die Internationale Bank, und zu Berlin, durch

das Bankhaus S. Bleichröder.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fälligkeit

ab.

Folgende, bei früheren Verloosungen gezogene

Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung

präsentirt worden

Avis. — Service médical.

L'examen pour l'admission des élèves à l'école

d'accouchement aura lieu mercredi, le 1er mars

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Die Prüfung behufs Zulassung der Zöglinge

in die Entbindungsschule wird am Mittwoch, den

Litt. H. — Nos 610, 1810.

Litt. J. — 283, 1294, 1309, 2107, 3980.

Luxembourg, le 7 février 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg,den 7. Februar 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Emprunt grand-ducal de 1882.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1882, remboursables les 1er avril

et 1er octobre 1893, a donné le résultat suivant

Bekanntmachung. — Staatsanleihe von 1882.

Die Verloosung der am 1. April resp. 1. October

1893 heimzuzahlenden Obligationen des Großh. An-

lehens von 1882 hat folgendes Ergebniß geliefert

— I. Fälligkeit vom 1. April 1893.

Litt. G. — Nos 120, 343.

Litt. H. — 325, 381, 435, 619, 762, 1664.

Litt. J. — 319, 424, 1989, 3109, 3219, 3437, 3631, 3926, 3963.

II. Échéance du 1er octobre 1893. — II. Fälligkeit vom 1. October 1893.

Litt. G. — Nos 67, 469.

Litt. H. — 143, 391, 679, 1076, 1291, 1837.

Litt. J. — 70, 167, 183, 1220, 1849, 2058, 2392, 2488, 2881, 2930.

prochain, vers 10 heures du matin, dans les lo-

caux de l'établissement au Pfaffenthal.

Les personnes qui voudront prendre part à

cette épreuve, devront adresser sans retard une

demande d'admission, accompagnée d'un certi-

ficat de bonne conduite, d'un certificat du mé-

decin de canton et d'un extrait de leur acte de

naissance, à M. l'administrateur-directeur de la

maternité.

Les cours commenceront jeudi, le 2 mars

prochain.

Luxembourg, le 10 février 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté a la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne, les livrets nos

30966 et 39363 du bureau central, qui ont été

perdus, sont annulés et ont été remplacés par

des duplicata.

Luxembourg, le 9 février 1893.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Consulats.

Sous la date du 6 février et. le Gouvernement

grand-ducal a délivré à M.Joseph Weber, méde-

cin-dentiste à Luxembourg, nommé consul d'Ita-

lie en cette ville, l'exéquatur qui lui est néces-

saire pour exercer les fonctions consulaires dans

le Grand-Duché de Luxembourg.

En conséquence, toutes les autorités sont

invitées à prendre les dispositions nécessaires

pour qu'aucun obstacle ne soit apporté à l'exer-

cice du mandat confié à M. Joseph Weber.

Luxembourg, le 9 février 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

1. März künftig, gegen 10 Uhr Vormittags, in

den Räumen der Anstalt im Pfaffenthal statt-

finden.

Diejenigen Personen, welche an dieser Prü-

fung theilzunehmen wünschen, müssen ohne Ver-

zug dem Hrn. Verwaltungsdirektor der Heb-

ammenanstalt ein Zulassungsgesuch, mit einem

Führungsattest, einem Zeugniß des Kantonal-

arztes und einem Auszug aus ihrem Geburts-

akte belegt, zukommen lassen.

Die Lehrkurse werden am Donnerstag, den

2. März künftig, beginnen.

Luxemburg, den 10. Februar 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sparkasse

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse die verlorenge-

gangenen Liorets Nrn. 30966 und 39363 des

Hauptamtes für nichtig erklärt und durch Dupli-

kate ersetzt worden sind.

Luxemburg, den 9. Februar 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Consulate.

Unterm 6. d. Mts. hat die Großh. Regierung

dem Hrn. Joseph Weber, Zahnarzt zu Luxem-

burg, welcher zum Consul Italiens in hiesiger

Stadt ernannt ist, das ihm zur Ausübung seiner

Consular-Functionen im Großherzogthum Luxem-

burg erforderliche Exequatur ertheilt.

Es werden demzufolge alle Behörden hiermit

ersucht, die nöthigen Maßregeln zu treffen, daß

Hr. Joseph Weber in der Ausübung seines

Mandates in keinerlei Weise behindert werde.

Luxemburg, den 9. Februar 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Par délibération prise en séance du 26 no-

vembre 1892, le conseil communal de Diekirch

a modifié la base actuelle servant à rétablisse-

ment des droits de place sur les foires de la dite

ville. — Cette délibération a été dûment ap-

prouvée et publiée.

Luxembourg, le 11 février 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Par délibération en date du 10 décembre

1892, le conseil communal de Diekirch a majoré

le taux des taxes perçues pour la confection des

fosses au cimetière de la dite ville. — Cette dé-

libération a été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 11 février 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Brevets d'invention.

Le brevet n° 1046 (appareil automatique des-

tiné à prévenir les accidents de chemins de fer)

n'est pas éteint ; l'avis publié au Mémorial du 4

février ct., n° 6, p. 43, est à rectifier en consé-

quence.

Luxembourg, le 10 février 1893.

Le Conseiller Secrétaire général,

P.

RUPPERT.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Durch Berathung vom 26. November 1892 hat

der Gemeinderath von Diekirch den bisher zur

Feststellung der auf den Märkten besagter Stadt

zu erhebenden Taxen angewandten Maßstab ab-

geändert. — Die erwähnte Berathung ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. Februar 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Durch Berathung vom 10. Dezember 1892

hat der Gemeinderath der Stadt Diekirch den

Maßstab der zur Herstellung der Gräber auf

dem Kirchhofe besagter Stadt zu erhebenden Ge-

bühren erhöht. — Die erwähnte Berathung ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. Februar 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Das Patent Nr. 1046 (selbstthätigwirkende

Einrichtung zum Verhüten von Eisenbahnunfällen)

ist nicht erloschen; die Bekanntmachung in Nr. 6

des „Memorials", vom 4.I. Mts., S. 43, ist dem-

gemäß zu berichtigen.

Luxemburg, den 10. Februar 1893.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

RECETTES.

Du 1er au 31

août...

Du 1er janvier au 31 juillet..

Du 1er janvier au 31 août..

Différence en faveur de ...

Voyageurs.

fr.

3,888 40

18,804 10

22,692 50

23,242 45

549 95

Marchandises.

fr.

6,398 00

27,910 85

34,308 85

27,805 98

6,502 87

Recettes diverses.

fr.

274 20

1,749 95

2,024 15

1,948 47

75 68

Recettes totales.

fr.

10,560 60

48,464 90

59,025 50

52,996 90

6,028 60

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 2,012 23.

1891 fr. 1,806 71.