Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Samedi, 16 janvier 1892.

Samstag, 16. Januar 1892.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 3 janvier ct., M.

Michel-Henri Cravatte, troisième greffier-adjoint

près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, a été nommé deuxième greffier-adjoint

près le tribunal d'arrondissement de Diekirch,

en remplacement de M. Hirsch,

promu aux

fonctions de premier greffier-adjoint.

Luxembourg, le 6 janvier 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

EYSCHEN.

Avis. — Prisons.

Par arrêté grand-ducal du 3 janvier et., MM.

Félix Neuman, directeur des postes et télé-

graphes, et Jean-Nicolas Klensch, membre de la

Chambre des députés et ingénieur civil, ont été

nommés membres de la commission administra-

tive des prisons et du dépôt de mendicité de Lu-

xembourg, et MM. Jean-Pierre Kohn, procureur

d'État, et Jean-Pierre Fohl, juge, ont été nommés

membres de la commission administrative des

prisons de Diekirch, tous pour un terme de

quatre ans, à partir du 1er janvier 1892.

MM. Félix Neuman susdit et Victor Tschiderer,

membre de la Chambre des députés et négociant,

ont été désignes pour remplir les fonctions de

président des commissions respectivement à

Luxembourg et à Diekirch.

Par le même arrêté M. Eugène Lang, ingénieur

d'arrondissement, a été nommé membre de la

Durch Großherz. Beschluß vom 3. Ifd. Mts ist

Hr. Michel Heinrich Cravatte, dritter Gerichts-

schreiber beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, zum

zweiten Gericht sschreiber beim Bezirksgerichte zu

Diekirch ernannt worden, in Ersetzung des Hrn.

Hirsch, welcher zum ersten Gerichtsschreiber

ernannt worden ist.

Luxemburg, den 6. Januar 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gefängnisse.

Durch Großherz Beschluß vom 3. Januar ct.

sind die HH. F. Neuman, Post- und Telegra-

phen-Director, und J. N. Klensch, Mitglied der

Abgeordnetenkammer und Civilingenieur, zu Mit-

gliedern der Verwaltungsommission der Gefäng-

nisse und des Bettlerdepots zu Luxemburg, And

die HH. J. P. Kohn, Staatsanwalt, und J. P.

Fohl, Richter, zu Mitgliedern der Verwaltungs-

commission der Gefängnisse in Diekirch auf eine

Dauer von vier Jahren, vom 1. Januar 1892

ab, ernannt worden.

Die HH. F. Neuman und V. Tschiderer,

letzterer Mitglied der Abgeordnetenkammer und

Kaufmann, bekleiden das Amt des Vorsitzenden

bei den Verwaltungscommissionen von Luxemburg

bezw. Diekirch.

Durch denselben Beschluß ist Hr. E. L a n g ,

Bezirksingenieur, zum Mitglied der Verwaltungs-

Großherzogthums Luxemburg.

N°2.

Bekanntmachung. — Justiz.

commission administrative des prisons de Die-

kirch. Son mandat prendra fin le 31 décembre

1893.

Luxembourg, le 9 janvier 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 11janvier

et., M. Pierre Hilger, cultivateur à Walferdange

et premier échevin, a été nommé aux fonctions

de bourgmestre de la commune de Walferdange,

en remplacement de M. P. Stoltz, décédé.

Luxembourg, le 14 janvier 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Jean Kariger-Stumper, industriel à Berel-

dange, a été nommé échevin de la commune de

Walferdange, en remplacement de M. P. Hilger,

promu aux fonctions de bourgmestre de cette

même commune.

Luxembourg, le 15 janvier 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté fixant le prix de la journée de travail

pour l'année 1892.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT, et

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour

l'année 1892 le prix de la journée de travail qui

doit servir de base à l'application de diverses

dispositions législatives ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil;

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Johann Kariger-Stümper,

Industriel zu Bereldingen, zum Schöffen der Ge-

meinde Walferdingen ernannt worden, in Er-

setzung des Hrn. Hilger, welcher zum Bürger-

meister befördert worden ist

Luxemburg, den 15. Januar 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

commission der Gefängnisse in Diekirch bis zum

31. Dezember 1893 ernannt worden.

Luxemburg, den 9. Januar 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großherz. Beschluß vom 11. Januar ct.

ist Hr. Peter

Hilger,

Landwirth und erster

Schöffe zu Walferdingen, zum Bürgermeister der

Gemeinde Walferdingen ernannt worden, in Er-

setzung des verstorbenen Hrn. P.

Stoltz.

Luxemburg, den 14. Januar 1892.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des

Arbeitslohnes für 1892 festgesetzt wird.

D e r

Staats

minister,Präsident

der Regierung,

und

Der General-Director des

Innern;

In

Erwägung, daß es angemessen erscheint,

für 1892 den Preis des täglichen Arbeitslohnes,

welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher Be-

stimmungen als Maßstab dient, festzustellen;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Arrêtent

Le prix de la journée de travail est fixé pour

l'année 1892 à un franc.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 4 janvier 1892.

Le Ministre d'État,

Le Directeur général

Président du Gouvernement,

de l'intérieur,

EYSCHEN.

KIRPACH.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Il est porté à la connaissance du public que

les agences téléphoniques établies à

Schrond-

weiler et à Cruchten sont ouvertes au service

téléphonique, les jours de la semaine, de 8

heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du

soir, et les dimanches et jours légalement fériés,

de 8 à 10 heures du matin et de 4 à 6 heures

du soir.

Luxembourg, le 14 janvier 1892.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Beschließen

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für

das Jahr 1892 auf einen Franken festgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 4. Januar 1892.

Der Staatsminister,

Der General-Director,

Präsident der Regierung,

des Innern,

Eyschen.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Telegraphen u. Telephone.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Telephonagenturen in Schrond-

weiler und Cruchten für den Telephondienst an

den Wochentagen von 8 bis 12 Uhr Morgens

und von 2 bis 7 Uhr Abends, und an den

Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10

Uhr Morgens und von 4 bis 6 Uhr Abends

geöffnet sind

Luxemburg, den 14. Januar 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)

№

Noms et prénoms

des déclarants.

Hellincks, Hen.-And.

Hoffmann, Nicolas.

Wendel, Antoine.

Hurt, Jean.

André, François.

Aulner, François.

Lellig, Jean.

Maroldt, Ern.-Gér.

Wendel,

Conrad.

Wolwert, Corneille.

Profession.

Ouvrier-gantier.

Sans état.

Chauffeur.

Cultivateur.

Maréchal-ferrant.

Charron.

Vigneron.

Négociant.

Employé de chemin de fer.

Ouvrier.

Domicile.

Luxembourg.

Gœsdorf.

Eich.

Manternach.

Hosingen.

Bettembourg.

Oberwormeldange.

Luxembourg.

Weimerskirch

Kautenbach.

Date

de la naissance.

12 déc. 1869.

12 nov. 1869.

28 sept. 1870.

29 avril 1870.

12 sept: 1870.

10 avril 1845.

21 août 1850.

26 août 1842.

29 août 1851.

12 nov. 1870.

Date

des déclarations.

12 octob. 1891.

22 sept. 1891.

28 octob. 1891

16 nov. 1891.

12 nov. 1891.

24 déc. 1891.

2 oct. 1891.

13 oct. 1891.

24 déc. 1891.

18 nov. 1891.

*) Les 6 premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les 4 suivants, celle prévue

à l'art. 10 du même Code,

Luxembourg, le 9 janvier 1892.

Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 21 novembre 1891, le con-

seil communal d'Eich a arrêté un règlement de

police sur les jeux et amusements publics. —

Ce- règlement a été dûment approuvé, publié et

affiché.

Luxembourg le 13 janvier 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 21. November 1891

hat der Gemeinderath von Eich ein Polizeiregle-

ment über die öffentlichen Spiele und Belustig-

ungen beschlossen. — Selbiges ist vorschriftsmäßig

genehmigt, veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 13. Januar 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

RECETTES.

Du 1er au 31 août 1891

Du 1er janvier au 31 juillet*)

Du 1er janvier au 31 août

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

36,569 78

176,681 71

213,251 49

208,609 90

4,641 59

Marchandises.

fr. 207,171 62

1,288,771 65

1,495,943 27

1,654,731 90

158,788 63

Recettes diverses.

fr. 1,433 75

7,424 84

8,858 59

10,686 16

1,827 57

Recettes totales.

fr.

245,175 15

1,472,878 20

1,718,053 35

1,874,027 96

155,974 61

*) Recettes arrêtées au 31 mai.

Chemins de fer secondaires.

Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du

1er

au

août

Du 1er janvier au 31 juillet

Du 1er janvier au 31 août

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

11,826 65

57,504 65

69.331 30

64,848 10

4,485 20

Marchandises.

fr.

4,153 00

25.519 30

29.672 30

27,120 10

2,552 20

Recettes diverses.

fr.

381 30

2,607 60

2,988 90

2,988 90

Recettes totales.

fr.

16,360 95

85,631 55

101,992 50

94,957 10

7,035 40

1891 fr. 3,731 43.

Produit kilométrique correspondant à 1890 fr. 3,474 04.

Luxbg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück ; L. Bück, Succ.

Longueur en exploitation : 161 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant à

1891 fr. 16,028 65, soit par jour-kilomètre fr. 43,91.

1890 » 17,484 01, »

»

fr. 47,90.