Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Samstag, 18. April 1857.

SAMEDI, 18 avril 1857.

König.-Großherzogliche Verordnung vom 4.

April 1857, einen nachträglichen Credit

der General-Administration der Finanzen

betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unserer Verordnung

vom 27. November v.I. über die Revision der

Verfassung;

Auf den Bericht Unserer General-Administra-

toren;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der Credit von 26,675 Francs, welcher durch

Unsere Verordnung vom 23. Dezember v.I. zu

den Ausgaben der General-Administration der

Finanzen für die 1857 vorausgehenden Rech-

nungsjahre verwilligt worden, ist um 7500 Fr.

erhöht.

Befehlen und verordnen, daß diese Verord-

nung in das Memorial eingerückt werde, um

Ordonnance royale grand-ducale du 4 avril 1857,

relative à un crédit supplémentaire pour

l'administration générale des finances.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc. etc., etc.

Vu l'article 4 de Notre ordonnance du 27 no-

vembre dernier portant révision de la Constitution ;

Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux;

Avons ordonné et ordonnons

Die Anzahl der ordentlich von der Miliz-Aus-

hebung von 1857 im Großherzogthum Luxem-

burg zu stellenden Leute ist auf drei hundert

Mann festgesetzt.

Arrêté royal grand-ducal, déterminant le contin-

gent ordinaire de la levée de milice de 1857.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Noire Administrateur-général

des affaires étrangères, Président du Conseil, en

date du 21 février 1857, N° 164/56;

Avons arrêté et arrêtons

Le nombre d'hommes à fournir, ordinairement,

par la levée de milice de 1857, dans le Grand-

Duché de Luxembourg, est fixé à trois cents.

Die General-Admini-

nistratoren,

Simons,

Würth-Paquet,

L.J.E. Servais,

Eyschen,

von Scherff.

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Les Administrateurs-

généraux,

SIMONS.

WURTR-PAQUET.

L.-J.-E. SERVAIS.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Unser vorerwähnter Beschluß vom 26. Februar

d.I., Nr. 171, ist dahin abgeändert, daß das

ordentliche Contingent der diesjährigen Miliz-

Arrêté royal-grand-ducal,

réduisant à 182, le

nombre d'hommes à fournir,

ordinairement,

par la levée de milice de 1857.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu Notre arrêté du 26 février dernier, N° 171,

fixant à 300, le nombre d'hommes à fournir, or-

dinairement, par la levée de milice de cette année;

et le rapport de Notre Administrateur-général des

affaires étrangères, Président du Conseil, en date

du 1er avril 1857, N° 164/56;

Avons arrêté et arrêtons

Notre arrêté précité du 26 février 1857, N° 171,

est modifié en ce sens, que le contingent ordinaire

Der General-Adm. der

auswärtigen Angelegt).,

Präsident des Conseils,

Simons.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Adm.-gén. des affaires

étrangères, Président

du Conseil,

SIMONS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Aushebung auf hundert zwei und achtzig Mann

festgesetzt ist.

Unser vorgenannter General-Administrator und

Präsident ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Haag, den 26. Februar 1857.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Notre Administrateur-général, président sus lit ,

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 26 février 1856.

Pour le Roi Grand-Duc ,

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

König.-Großherzogl. Beschluß, durch welchen

das ordentliche Contingent der

Miliz-Aus-

hebungs von 1857 auf 182 Mann vermin-

dert wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 26. Fe-

bruar d.I., Nr. 171, durch welchen die Anzahl

der ordentlich von der Miliz-Aushebung d.I. zu

stellenden Leute auf drei hundert festgesetzt ist;

so wie des Berichtes Unsers General-Admi-

nistrators der auswärtigen Angelegenheiten, Prä-

sidenten des Conseils, vom 1. April

d.I,

Nr.

164 — 1856;

Beschlossen und beschließen

Unser vorgenannter General-Administrator und

Präsident ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag, den 5. April 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

de la levée de milice de l'année courante, est réduit

à cent quatre-vingt-deux hommes.

Notre Administrateur-général, président susdit,

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 5 avril 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son lieutenant-représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Der General-Adm. der

auswärtigen Angelegh.,

Präsident des Conseils,

Simons.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Adm.-gén. des affaires

étrangères, Président

du Conseil,

SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Le crédit de 26,675 francs alloué par Notre or-

donnance du 28 décembre dernier pour les dé-

penses de l'administration générale des finances se

rattachant aux exercices antérieurs à 1857, est

majoré de 7,500 francs.

Mandons et ordonnons que la présente ordon-

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N° 12.

I.

von Allen, die es angeht, vollzogen und befolgt

zu werden.

Haag, den 4. April 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

nance soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Baye, le 4 avril 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

König.-Großherzogl. Beschluß, durch welchen

das ordentliche Contingent der Miliz-Aus-

hebung von 1857 festgestellt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, U., u, u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, Präsi-

denten des Conseils, vom 21. Februar 1857,

Nr. 164 — 56;

Beschlossen und beschließen