Loi du 26 décembre 1892, concernant les remises dues aux receveurs de l'administration de l'en- registrement et des domaines du chef de la per- ception des droits sur les mutations immobilières (memorial_e46a106c1a3a) | LU

Loi du 26 décembre 1892, concernant les remises dues aux receveurs de l'administration de l'en- registrement et des domaines du chef de la per- ception des droits sur les mutations immobilières

Art. 0 (préambule) — Loi du 26 décembre 1892, concernant les remises dues aux receveurs de l'administration de l'en- registrement et des domaines du chef de la per- ception des droits sur les mutations immobilières Ouvrir la source officielle

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Freitag, 30. Dezember 1892.

Loi du 26 décembre 1892, concernant les remises

dues aux receveurs de l'administration de l'en-

registrement et des domaines du chef de la per-

ception des droits sur les mutations immobilières

à titre onéreux.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 décembre courant et celle du Conseil d'État

du 23 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Arrêté grand-ducal du 26 décembre 1892, concer- nant l'intervention de la poste dans les abonne- ments aux journaux et publications périodiques.

Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 26 décembre 1892, concer- nant l'intervention de la poste dans les abonne- ments aux journaux et publications périodiques. Ouvrir la source officielle

L'administration des postes est char-

gée de satisfaire à toute demande d'abonnement

aux journaux et écrits périodiques dans l'inté-

rieur du Grand-Duché et d'en soigner l'envoi et

la remise aux abonnés.

Arrêté grand-ducal du 26 décembre 1892, concer- nant l'intervention de la poste dans les abonne- ments aux journaux et publications périodiques.

Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 26 décembre 1892, concer- nant l'intervention de la poste dans les abonne- ments aux journaux et publications périodiques. Ouvrir la source officielle

Die Postverwaltung befaßt sich mit

der Annahme aller Zeitungsbestellungen im I n -

nern des Großherzogthums und besorgt deren

Versand sowie die regelmäßige Zustellung an die

Abonnenten.

règlement du commerce des viandes.

Art. 1 — règlement du commerce des viandes. Ouvrir la source officielle

Les animaux de boucherie, y com-

pris te porc, dont la viande, les issues, la graisse

ou le sang sont destinés à l'alimentation pu-

blique, seront examinés après l'abatage par

l'expert-inspecteur nommé soit par l'adminis-

tration communale, pour le service des abattoirs

publies, soit par le Gouvernement, pour les

autres cas. Les nominations faîtes par l'admi-

nistration communale sont soumises, a l'appro-

bation du Gouvernement.

Grotzh. Beschlutz vom 20. Dezember 1892, das

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u, u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 18. September

1892, betreffend die Controlle der Nahrungsmittel,

namentlich des Fleisches;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

des Innern und nach Berathung der Regierung

im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Das Tödten von Schlachtvieh, der Verkauf von

frisch geschlachtetem Fleische, Geflügel, frischem

Wildpret und Fischen, die Fabrikation und der

Verkauf von aus Fleisch bereiteten Nahrungs-

mitteln, sowie endlich der Transport frischen

Fleisches oder von Fleischwaaren sollen in Zukunft

durch die folgenden speziellen Bestimmungen ge-

regelt werden, unbeschadet sowohl der schon er-

lassenen Gesetze und Verordnungen, betreffend

den Handel mit Nahrungsmitteln im Allgemeinen,

als der polizeilichen Bestimmungen hinsichtlich der

gefahrdrohenden, unsauberen oder unpassenden

Schlachtstätten, sowie der von der Veterinärpolizei

erlassenen Verordnungen und endlich derjenigen

Bestimmungen der diesbezüglichen von den Ge-

meindeverwaltungen auf Grund des Art. 36 des

Gemeindegesetzes erlassenen Polizeireglemente.

§ 1er. — Abatage des animaux de boucherie.

§ 1. —

Ueber

das

Tödten

des

Schlacht-

viehes.

Art.

1.

Das Schlachtvieh, einschließlich des

Schweines, dessen Fleisch, Eingeweide, Fett oder

Blut zur menschlichen Nahrung bestimmt sind,

muß nach der Schlachtung von einem Sach-

verständigen besichtigt werden, der für die öffent-

lichen Schlachthäuser durch die Gemeindeverwal-

tungen, im Uebrigen durch die Regierung ernannt

wird. Die von den Gemeindebehörden ausgehenden

Ernennungen unterliegen der Genehmigung der

Regierung.

Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes.

Art. 1 — Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes. Ouvrir la source officielle

Sont nommés provisoirement ex-

perts-inspecteurs des viandes, les vétérinaires

ci-après désignés

der Bezeichnung der Waare, d) des Gewichtes,

e) des Namens und Ortes der Herkunft, s) der

Bemerkungen, und g) der eventuellen Bemer-

kungen oder Entscheidungen des Inspektors.

Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes.

Art. 1 — Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes. Ouvrir la source officielle

Nachbenannte Thierärzte sind zu pro-

visorischen Fleischbeschauern ernannt

Francfort, le 20 décembre 1892,

Frankfurt, den 20. Dezember 1892.

1° M. Ch. Siegen de Luxembourg ;

2° M. Jules Mederich de Luxembourg ;

3° M. Jules Bivort de Hollerich ;

4° M. J. Kurth de Dahlem ;

5° M. Félix Hoffmann de Dudelange ;

1. Hr.

2. Hr.

3. Hr.

4. Hr.

5 Hr.

Karl Siegen von Luxemburg;

Julius Diederich von Luxemburg;

Julius Bivort von Hollerich;

J. Kurth von Dahlem;

Felix Hoffmann von Düdelingen;

Arrêté grand-ducal du 26 décembre 1892, concer- nant l'intervention de la poste dans les abonne- ments aux journaux et publications périodiques.

Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 26 décembre 1892, concer- nant l'intervention de la poste dans les abonne- ments aux journaux et publications périodiques. Ouvrir la source officielle

Sont considérés comme publications

périodiques les journaux et revues et en général

toutes les publications qu'on peut se procurer

par voie d'abonnement et dont la durée n'est

pas limitée.

Sont considérées comme suppléments les

feuilles détachées formant la suite d'un journal

oder einen einzelnen Einnehmer genannter Ver-

waltung einen dem Betrage der durch das Gesetz

vom 22. Mai 1892 herbeigeführten Verminderung

gleichkommenden oder denselben übersteigenden

Mehrertrag abgegeben haben wird.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in'3

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Großh. Beschluß vom 26. Dezember 1892, den

Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften

betreffend.

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden,

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u, u., u. ;

Nach Einsicht des zu Wien am 4. Juli 1891

abgeschlossenen Uebereinkommens, betreffend den.

Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté grand-ducal du 26 décembre 1892, concer- nant l'intervention de la poste dans les abonne- ments aux journaux et publications périodiques.

Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 26 décembre 1892, concer- nant l'intervention de la poste dans les abonne- ments aux journaux et publications périodiques. Ouvrir la source officielle

Als Zeitschriften werden betrachtet die

Zeitungen und Rundschauen, sowie alle Publica-

tionen, welche man sich durch Abonnement ver-

schaffen kann und deren Erscheinen nicht zeitlich

begrenzt ist.

Als Zeitungsbeilagen sind anzusehen die Ein-

zelblätter, welche die Fortsetzung einer Zeitung

Château de Hohenbourg, le 26 décembre 1892.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Schloß Hohenburg, den 26. Dezember 1892.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

et ne constituant pas, par elles-mêmes, une publi-

cation distincte. Elles doivent porter en tête le

titre de supplément avec l'indication de la publi-

cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 2 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Dans les communes où il réside un

ou plusieurs médecins-vétérinaires ou dans les

communes immédiatement limitrophes de ces

localités, les fonctions d'expert-inspecteur sont

confiées de préférence à ces praticiens.

Si les fonctions d'expert-inspecteur ne sont pas

confiées à des médecins-vétérinaires, ceux qui

seront appelés à les occuper devront remplir les

conditions déterminées par le Gouvernement.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 2 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

In den Gemeinden, wo ein oder mehrere

Thierärzte ihren Wohnsitz haben, sowie in Ge-

meinden, die unmittelbar an solche Ortschaften

grenzen, sind die Untersuchungen vorzugsweise

diesen praktischen Thierärzten zu übertragen.

Sind zum Zwecke der Untersuchungen Nicht«

Thierärzte berufen, so haben diese die von der

Regierung festgesetzten Bedingungen zu erfüllen.

Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes.

Art. 2 — Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes. Ouvrir la source officielle

Sont spécialement charges, jusqu'à

disposition contraire, du service de l'inspection

dans les communes et localités suivantes

1° M. Ch. Siegen, pour la ville de Luxem-

bourg, le quartier de la gare centrale, les com-

munes d'Eich, Rollingergrund, Walferdange et

Steinsel ;

2° M. J. Diederich, pour les communes de

Bertrange, Contern, Niederanven, Sandweiler,

Schuttrange, Strassen, Kehlen ei Kopstal ;

8° M. ,1. Bivort, pour les communes de Holle-

rich (excepté le quartier de la gare centrale),

Hamm, Hesperange, Weiler-la-Tour, Leude-

lange et Rœser ;

4° M. J Kurth, pour les communes de Bas-

charage, Clemency, Dippach, Garnich, Hob-

scheid, Mamer, Kœrich, Septfontaines et Stein-

fort ;

5° M. F. Hoffmann, pour les communes de

Bettembourg, Dudelange, Kayl, Rumelange et

le village de Hellange ;

6° M. N. Schmiedeier, pour les communes de

Esch-sur-l'Alzette, Differdange, Mondercange,

Petange, Reckange, Sanem et Schifflange ;

7° M. N. Bourg, pour le canton de Mersch et

la commune de Junglinster ;

8° M. C.

Wolff, pour les communes de

Diekirch, Bastendorf, Bettendorf, Ermsdorf,

Hoscheid, Medernach, Reisdorf, Vianden et

Fouhren ; et temporairement, jusqu'à la nomi-

nation d'un titulaire à l'inspection de Clervaux-

Putscheid, pour les communes de Putscheid et

de Hosingen ;

9° M. J. Hoffmann,

pour les communes

d'Ettelbruck, Bourscheid, Erpeldange, Feulen,

Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes.

Art. 2 — Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes. Ouvrir la source officielle

In den nachbenannten Gemeinden und

Ortschaften sind insbesondere mit dem Dienste

der Fleischbeschau betraut

1. Hr. K. Siegen, für die Stadt Luxemburg,

das Bahnhofviertel, die Gemeinden Eich, Rollinger-

grund, Walferdingen und Steinsel;

2. Hr. J. Diederich, für die Gemeinden

Bartringen, Contern, Niederanven, Sandweiler,

Schüttringen, Strassen, Kehlen und Kopstal;

3. Hr. J. Bivort, für die Gemeinden Holle-

rich (mit Ausschluß des Bahnhofoiertels), Hamm,

Hesperingen, Weiler-zum-Thurm, Leudelingen und

Röser;

4. Hr. J. Kurth, für die Gemeinden Nieder-

kerschen, Küntzig, Dippach, Garnich, Hobscheid,

Mamer, Körich, Simmern und Steinfort;

5. Hr. F. Hoffmann, für die Gemeinden

Bettemburg, Düdelingen, Kayl, Rümelingen und

die Ortschaft Hellingen ;

6 Hr. N. Schmiedeler, für die Gemeinden

Esch a/Alz., Differdingen, Monnerich, Petingen,

Reckingen, Sassenheim und Schifflingen;

7. Hr. N. Bourg, für den Kanton Mersch

und die Gemeinde Junglinster;

8. Hr. C. Wolff, für die Gemeinden Diekirch,

Bastendorf, Bettendorf, Ermsdorf, Hoscheid, Me-

dernach, Reisdorf, Vianden und Fuhren ; und

zeitweilig, bis zur Ernennung eines Titulars für

Clerf-Putscheid, für die Gemeinden Putscheid und

Hosingen ;

9. Hr. J. Hoffmann, für die Gemeinden

Ettelbrück, Burscheid, Erpeldingen, Feulen, Merzig

6° M. N. Schmiedeier d'Esch-sur-l'Alzette ;

7° M. N. Bourg de Mersch ;

8° M. C. Wolff de Diekirch ;

9° M. J. Hoffmann d'Ettelbruck ;

10° M. N. Krombach de Redange ;

11° M. J.-B. Huberty de Wiltz ;

12° M. E. Knepper d'Echternach ;

13° M. N. Mackel de Grevenmacher ;

14° M. A. Neyen de Remich.

6. Hr.

7. Hr.

8. Hr.

9. Hr.

10. Hr.

11. Hr.

12. Hr.

13. Hr

14. Kr.

N. Schmiedeler von Esch a. d. Alz;

N. Bourg von Mersch;

C. Wolff von Diekirch;

I . Hoffmann von Ettelbrück;

N. Krombach von Redingen;

I . B. Huberty von Wiltz;

E. Knepper von Echternach;

N. Mackel von Grevenmacher;

U. Neyen von Remich.

Merzig et Schieren ; et temporairement jusqu'à

la nomination prémentionnée, pour les com-

munes de Consthum, Clervaux et Munshausen ;

40° M. N. Krombach, pour le canton de Re-

dange ;

11° M. L-B. Huberty, pour le canton de Wiltz;

et temporairement jusqu'à la nomination pré-

mentionnée, pour les communes d'Asselborn,

Basbellain, Bœvange, Hachiville, Heinerscheid

et Weiswampach ;

42° M. Knepper, pour le canton d'Echternach ;

43° M. N, Mackel, pour le canton de Greven-

macher, sans la commune de Junglinster ;

44° M. A. Neyen, pour le canton de Remich

et les villages d'Aspelt et de Frisange.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 3 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Le payement de l'abonnement est exi-

gible d'avance. il ne donne aucun recours contre

l'administration dans le cas où le transport d'un

journal ou écrit périodique viendrait à être inter-

dit ou que la publication viendrait à cesser avant

l'expiration du temps pour lequel l'abonnement

aura été demandé; mais l'administration prête

ses bons offices à l'effet d'obtenir, autant que

possible, le remboursement, aux abonnés, du

prix du journal pour la période pendant laquelle

l'abonnement n'a pas été servi.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 3 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Der Abonnementspreis ist voraus zu

entrichten. Die Postverwaltung übernimmt keine

Gewähr für den Fall, wo der Vertrieb einer Zei-

tung oder Zeitschrift verboten oder deren Er-

scheinen vor Ablauf der Abonnementszeit einge-

stellt wird; die Verwaltung wird jedoch bemüht

sein, dem Abonnenten zur Erstattung des voraus-

bezahlten Abonnementspreises für die Zeit zu

verhelfen, für welche das Abonnement nicht ge-

liefert wurde.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 3 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

L'expert-inspecteur non vétérinaire,

lorsqu'il constate un état anormal, provoque

sans délai l'intervention du médecin-vétérinaire

désigné a l'effet d'instrumenter en pareil cas et

en informe, en même temps, le bourgmestre,

qui prend les mesures de police nécessaires.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 3 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Wenn ein Sachverständiger, der nicht

Thierarzt ist, einen abnormen Zustand konstatirt,

so hat er ohne Verzug die Zuziehung des Thier-

arztes zu erwirken, der den Auftrag erhalten hat,

in solchen Fällen einzuschreiten, und zu gleicher

Zeit den Bürgermeister, welcher die nöthigen

Polizeimaßregeln zu treffen hat, davon zu benach-

richtigen.

Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes.

Art. 3 — Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes. Ouvrir la source officielle

En cas d'empêchement les experts-

inspecteurs susdénommés se remplaceront mu-

tuellement, sans préjudice de nos dispositions

spéciales.

Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes.

Art. 3 — Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes. Ouvrir la source officielle

I m Verhinderungsfalle werden oben-

genannte Fleischbeschauer sich gegenseitig ersetzen,

unbeschadet unserer besonderen Verfügungen.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 4 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Le prix d'abonnement à un journal ou

écrit périodique indigène est perçu par abonne-

ment, supplément compris, et se compose

a) du prix d'editeur ;

b) du port d'affranchissement qui est fixé par

exemplaire ou numéro, supplément compris, et

par 50 grammes, à 1 centime si le journal paraît

une fois, à 1½ centimes s'il paraît deux fois,

et à 2 centimes s'il paraît trois fois ou plus de

trois fois par jour ;

c) d'une remise de 10 centimes par abonne-

ment et par trimestre.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 4 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Der Abonnementspreis einer

inlän-

dischen Zeitung oder Zeitschrift, mit Einschluß

der Beilagen, besteht aus

a) dem Einkaufspreise;

b) dem Porto, welches für je ein Exemplar oder

Nummer mit Einschluß der Beilage, und für je

50 Gramm, 1 Centime bei einmaligem täglichen

Erscheinen, 1½ Centimen bei zweimaligem und

2 Centimen bei drei oder mehrmaligem täglichen

Erscheinen beträgt ;

c) einer vierteljährigen Taxe von 10 Centimen

für jedes Abonnement.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 4 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Après l'abatage et avant le dépècement

de la bête, la peau y adhérant encore naturel-

lement, soit en tout, soit en partie, l'expert se

rendra sur les lieux pour procéder à l'inspec-

tion du cadavre et des organes internes, lesquels

devront être tenus a sa disposition.

En attendant l'arrivée de l'expert, les viscères

abdominaux seront extraits en masse et con-

servés de façon à les maintenir dans leurs rap-

ports normaux. Les organes pectoraux seront

adhérents à l'animal. Chez les solipèdes, indé-

pendamment des organes précités, la trachée et

le larynx resteront également attachés.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 4 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Nach dem Abschlachten, immerhin aber

noch vor der Zerstückelung des Thieres, dessen

Fell noch nicht abgezogen oder wenigstens an

einem Theile des. Körpers sich im natürlichen

Zusammenhang mit diesem befinden muß, hat

der Sachverständige an Ort und Stelle die Un-

tersuchung des ganzen Thieres und dessen innerer

Organe vorzunehmen, die ihm alsdann bereit

gestellt sein müssen.

Vor der Ankunft des Sachverständigen müssen

die Baucheingeweide vollständig herausgenommen

und so aufbewahrt werden, daß ihre Zugehörigkeit

zu dem betreffenden Körper erkennbar bleckt.

Die Brusteingeweide sind am Körper zu belassen;

außerdem müssen bei den Einhufern noch ganz be-

sonders, außer den Brusteingeweiden, Luftröhre und

Schlundkopf in der natürlichen Lage verbleiben.

Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes.

Art. 4 — Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 29 décembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Avis. — Timbre.

il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement au bureau de Diekirch,

le 22 décembre 1892, Reg. gén., vol. 49, Art.

482, que la société anonyme de la Brasserie de

Diekirch a acquitté les droits de timbre à raison

de quatre cents obligations de 500 francs cha-

cune, portant les numéros 804 à 4200.

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'Art de la loi du

15 janvier 1872.

Luxembourg, te 29 décembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

und Schieren; und zeitweilig, bis zu obener-

wähnter Ernennung, für die Gemeinden Cons-

thum, Clerf und Munshausen;

10. Hr. N. Krombach, für den Kanton

Redingen ;

11. Hr. I. V. Huberty, für den Kanton

Wiltz; und zeitweilig, bis zu vorerwähnter Er-

nennung, für die Gemeinden Asselborn, Nieder-

beßlingen, Bögen, Helzingen, Heiderscheid und

Weiswampach ;

12. Hr. Knepper, für den Kanton Echter-

nach ;

13. Hr. N. Mackel, für den Kanton Greven-

macher, ohne die Gemeinde Junglinster ;

14. Hr. A. Neyen, für den Kanton Remich

und die Ortschaften Aspelt und Frisingen.

Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes.

Art. 4 — Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 29. Dezember 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Mines.

Aux termes de l'art. 5 de la convention du

27 novembre 1885, approuvée par la loi du 28

Bekanntmachung. — Stempelwesen.

Aus einer am 22. Dezember 1892, Haupt-Reg.

Band 49, Art. 482, vom Einregistrirungs-Ein-

nehmer zu Diekirch ausgestellten Quittung erhellt,

daß die Gesellschaft der Diekircher Aktien-Brauerei

die Stempelgebühren von vierhundert Obliga-

tionen à 500 Fr., mit den Nummern 801-1200,

entrichtet hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 29. Dezember 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Bergwerke.

Zufolge Art. 5 des durch Gesetz vom 28. April

1886 genehmigten Vertrags vom 27. November

avril 1886, la société anonyme des chemins de

fer cantonaux luxembourgeois a droit à la con-

cession de 172 hectares de mines de fer dans

le canton d'Esch-sur-l'Alzette.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 12 juin

1874, sur le régime des mines et minières de

fer, le public est informé que les plans de déli-

mitation d'une surface de 43 H. 85 A. 78 c. de

terrains miniers demandés par la société pré-

désignée, par moitié dans chacune des com-

munes de Rumelange et de Differdange, se

trouvent déposés pendant un mois aux secré-

tariats des communes respectives.

Luxembourg, le 28 décembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes.

il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1er janvier prochain, un nouveau ser-

vice de transport de messageries est établi entre

Troisvierges et la station de cette localité.

Les heures de départ et d'arrivée sont fixées

comme suit

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 28 décembre cou-

rant ont été nommés répétiteurs de première

classe

1° au gymnase de l'Athénée, M. Eugène Wolff,

répétiteur de deuxième classe ;

2° à l'école industrielle et commerciale de

1885 hat die anonyme Gesellschaft der luxem--

burger Kantonal-Eisenbahnen Anspruch auf eine

Erz-Concession von 172 Hektaren im Kanton Esch

a. d. Alzette.

In

Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom

12. Juni 1874 über Elsenerzgruben und Erzgrä-

bereien wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß die Pläne der von benannter Gesellschaft

begehrten Concession von 43 H. 85 A. 78 c, zur

Hälfte in jeder der Gemeinden Rümlingen und

Differdingen, während einem Monat auf den

Sekretariaten der betreffenden Gemeinden auf-

liegen.

Luxemburg, den 28. Dezember 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Départ de Troisvierges

Arrivée à la station

Départ de la station...

Arrivée à Troisvierges.

5 45, 8 03, 9 33, 10 35 m.

2 OS, 3 OS, 5 30, 7 10 s.

5 50, 8 10, 9 38, 10 40 m.

2 10, 3 10, 5 35, 7 15 s.

5 SO, 8 30, 9 40, 10 45 m.

2 25, 3 15, 5 45, 7 20 s.

5 55, 8 35, 9 45, 10 50 m.

2 30, 3 20, 3 50, 7 25 s.

Luxembourg, le 50 décembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 1. Januar nächsthin ab, ein neu

eingerichteter Postfuhrdienst zwischen Ulflingen und

der Eisenbahnstation dieser Ortschaft errichtet ist.

Die Abfahrts- und Ankunftsstunden sind fest-

gesetzt, wie folgt

Abfahrt von Ulflingen

Ankunft an der Station

Abfahrt von der Station

Ankunft in Ulflingen.

5 45, 8 05, 9 33, 10 35 Vm.

2 05, 3 05, 5 30, 7 10 Nm.

5 50, 8 10, 9 38, 10 40 Vm.

2 10, 3 10, 5 35, 7 15 Nm.

5 50, 8 30, 9 40, 10 45 Vm.

2 25, 3 15, 5 45, 7 20 Nm.

5 55, 8 35, 9 45, 10 50 Vm.

2 30, 3 20, 5 50, 7 25 Nm.

Luxemburg, den 30. Dezember 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 28. Dezember c.

sind zu Repetenten erster Klasse ernannt wor-

den

1° am Gymnasium des Athenäums, Hr. Eugen

Wolff,

Repetent zweiter Klasse;

2° an der Handels- und Gewerbeschule des

l'Athénée, M. Michel Hansen, répétiteur de deu-

xième classe ;

3° au gymnase de Diekirch, MM. Pierre Steffes

et Jules Wilhelm, répétiteurs de deuxième classe;

4° au progymnase d'Echternach, M. Nicolas

Peffer, répétiteur de deuxième classe.

Luxembourg, le 30 décembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Circulaire concernant la mise en vigueur de la

loi du 26 décembre 1892 sur la publicité des

contrats de mariage.

Je crois devoir rendre les officiers de l'état

civil attentifs aux modifications introduites, à

partir du 1er janvier prochain, par la loi du 26

décembre ct., dans les formalités accompagnant

la célébration du mariage.

La première de ces modifications se rapporte

à l'art. 75 du Code civil. Dorénavant, après la

lecture des pièces requises et des dispositions

légales afférentes, l'officier de l'état civil «inter-

pellera les futurs époux ainsi que les personnes

qui autorisent le mariage, si elles sont présentes,

d'avoir à déclarer s'il a été tait un contrat de

mariage et, dans le cas de l'affirmative, la date

de ce contrat, ainsi que les nom et lieu de

résidence du notaire qui l'aura reçu ».

La seconde innovation se rapporte plus spé-

cialement à la rédaction de l'acte de mariage

lui-même. Celui-ci devra contenir, en dehors

des indications prescrites jusqu'à ce jour par

l'ait. 76 du Code civil, un n° 10, énonçant « la

date des conventions matrimoniales des époux

et l'indication du notaire qui les aura reçues,

faute de quoi les clauses dérogatoires au droit

commun ne pourront être opposées aux tiers

qui ont contracté avec les époux dans l'igno-

rance de ces conventions matrimoniales. —

Dans le cas où la déclaration aurait été omise

ou serait erronée, la rectification de l'acte, en

ce qui touche l'omission ou l'erreur, pourra

Athenäums, Hr. Michel Hansen, Repetent zweiter

Klasse ;

3° am Gymnasium zu Diekirch, die HH. Peter

Steffes und Julius

Wilhelm,

Repetenten

zweiter Klasse;

4° am Progymnasium zu Echternach, Hr. Nic.

Peffer, Repetent zweiter Klasse.

Luxemburg, den 30. Dezember 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Rundschreiben, betreffend das Gesetz über die

Öffentlichkeit der Heirathskontrakte.

Ich mache die Civilstandsbeamten auf die

Änderungen aufmerksam, welche vom 1.

Januar

k. in den Formalitäten der Eheschließung in-

folge des Gesetzes vom 26. Dezember d. J.

eingetreten sind.

Die erste Änderung betrifft Art. 75 des Civil-

gesetzbuches. In Zukunft hat der Civilstands-

beamte, nach Verlesung der erforderlichen Schrift-

stücke und der einschlägigen Gesetzesbestimmungen,

„die künftigen Ehegatten, sowie die zur Heirath

ermächtigenden Personen, falls selbe zugegen sind,

darüber zu befragen, ob ein Heirathskontrakt

abgeschlossen worden ist; im Bejahungsfall sind

Name und Wohnort des Notars anzugeben,

welcher den Kontrakt aufgenommen hat."

Die zweite Neuerung bezieht sich auf die Ab-

fassung der Heirathsurkunde. Außer den bisher

durch Art. 76 des Civilgesetzbuches vorgeschrie-

benen Angaben muß diese Urkunde künftig unter

Nr. 10° angeben : „das Datum des Ehevertrages

der Gatten und Bezeichnung des Notars, wel-

cher denselben aufgenommen hat, mangels dessen

die Klauseln, welche vom gemeinen Recht ab-

weichen, gegen Dritte, die ohne Kenntniß jenes

Ehevertrages mit den Gatten kontrahirt haben,

nicht geltend gemacht werden können. — Falls

die Erklärung unterblieben oder irrig ist, kann

die Richtigstellung der Urkunde inbezug auf die

Unterlassung oder den Irrthum durch den Staats-

être demandée par le procureur d'État, sans

préjudice du droit des parties intéressées, con-

formément à l'art. 99 ».

Les officiers de l'état civil voudront en pren-

dre note pour que la loi reçoive son exécution

dès sa mise en vigueur, c.-à-d. à partir du

1er janvier 1893.

Luxembourg, le 50 décembre 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté concernant la publication du rapport

général de la Chambre de commerce pour

l'année 1891.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le rapport général de la Chambre de

commerce sur la situation du commerce et

de l'industrie dans le Grand-Duché pendant

l'année 1891 ;

Arrête

Le rapport prémentionné sera publié comme

annexe au Mémorial de la présente année.

Luxembourg, le 30 décembre 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

anwalt verlangt werden, unbeschadet des Rechtes

der betheiligten Partheien, gemäß Art. 99."

Die Civilstandsbeamten wollen dafür sorgen,

daß das Gesetz vom Tage seiner Inkrafttretung

an, d. h. vom 1. Januar 1893 ab, beobachtet

werde.

Luxemburg, den 30. Dezember 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Luxbg. Imp. Lib. d.l. C. V. Bück ; L. Bück, Succ

Beschluß, die Veröffentlichung des allgemeinen

Berichtes der Handelskammer für das Jahr

1891 betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der

Handelskammer über die Lage des Handels und

der Industrie des Großherzogthums während des

Jahres 1891 ;

Beschließt

Erwähnter Bericht soll als Beilage zum „Me-

morial" dieses Jahres veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 30. Dezember 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Evschen.

DU

des

Grand-Duché de Luxembourg.

ANNEXE au N° 71 de 1892.

Quand à pareille époque de l'année 1891 nous faisions un aperçu sur la situation générale

du commerce et de l'industrie en 1890, nous ne pouvions nous dérober aux impressions du

moment et sous leur influence nous comparions avec regret les pertes de l'année 1891, qui

suivaient de trop près la situation prospère de 1890.

Nous disions alors : « Les récoltes sont manquées ou détruites; une dépréciation sensible

» a envahi toutes les branches de l'activité commerciale et industrielle, sans excepter le ca-

» pital mobilier atteint jusque dans ses placements les plus solides; aujourd'hui il est pénible

» de nous reporter à la fin de l'année 1890, et d'y constater l'arrêt brusque auquel se heurtait

» alors le développement des progrès économiques. »

L'année 1891 était, en effet, défavorable à tous les points de vue.

Les récoltes laissaient à désirer sous le rapport de la quantité et de la qualité; la grêle

avait fait des ravages inouïs dans une grande partie du pays, où bon nombre de cultivateurs

voyaient perdre en un jour le fruit de longs labeurs.

L'industrie métallurgique, cette source de notre prospérité nationale, n'était non seule-

ment arrêtée dans sa marche ascensionnelle, elle a même eu à traverser des moments diffi-

ciles, précurseurs d'un état de crise.

Cette périchtation trouve son explication dans une série d'événements, tant d'ordre éco-

nomique que politique.

C'était, avant tout, l'arrêt brusque dos exportations dû au Mac Kinley-Bill ; ensuite la

méfiance dans les nouvelles entreprises, méfiance qui devait naître à la suite de la crise

financière de 1891 ; puis les grèves des ouvriers, les récoltes insuffisantes, les inondations

de la Ruhr, la cherté des combustibles, etc., etc.

Si pour l'année 1890 nous avons pu signaler les bienfaits d'une coincidence de récoltes

abondantes avec la prospérité de notre industrie principale, pour 1891 il ne nous reste qu'à

déplorer les conséquences graves et inquiétantes d'une coincidence en sens contraire.

Le paysan, loin d'économiser sur les produits du sol, doit recourir aux notaires et aux

banques pour recommencer sa laborieuse campagne ; l'ouvrier n'est pas mis en état de faire

fructifier le prix de son travail.

Memorial

Großherzogthus Luxemburg.

SUR LA

Situation de l'Industrie, et du Commerce pendant l'année 1891.

RAPPORT

GÉNÉRAL

Encore le capitaliste, qui a vu en 1891 diminuer et le prix et le rendement de ses place-

ments, arrête ses dépenses et les limite au stricte nécessaire.

Tout essor manque, les fonds deviennent rares et le commerce doit s'en ressentir en

premier lieu. Aussi ne cesse-t-il de se plaindre de l'étal actuel des affaires, notamment de

la lenteur apportée dans le règlement des créances, lenteur traduite à l'état d'abus qui met le

négociant dans le cas d'être le banquier de ses clients. Cette situation est déplorable et nous

ne voyons pas de remède au mal tant que la concurrence étrangère, forcée d'écouler son trop

plein au prix de mille sacrifices, n'aura pas cessé d'importer avec les marchandises dépréciées

des conditions de vente inouies et inusitées jusqu'ici.

Luttant avec énergie contre cette puissante concurrence de nos voisins, notre commer-

çant, grâce à ses longues relations, garde le dessus, mais, nous le répétons, au prix de maintes

concessions.

Et, hâtons-nous de le dire, le résultat de nos affaires commerciales n'est pas mauvais ce-

pendant ; si les principes d'économie et de simplicité étaient mieux développés, le commer-

çant se trouverait dans une position qui lui serait enviée par l'industriel et le fonctionnaire.

L'industrie, en effet, exposée à toutes les péripéties inhérentes aux changements conti-

nuels des traités de commerce, a traversé en 1891 une époque critique.

Les rapports qui vont suivre attestent, à peu d'exceptions près, une situation peu

prospère.

En dehors de la métallurgie, ce ne sont que les brasseries, les meuneries, les fonderies

et les fabriques de tabacs qui ont eu des résultats satisfaisants pendant l'année écoulée.

D'autres industries, arrêtées dans l'écoulement de leurs produits par ces barrières in-

franchissables que leur opposent des tarifs de droits protecteurs, n'atteignent pas le chiffre de

vente qui serait en proportion avec l'importance du capital engagé et des installations indus-

trielles. Nous avons tout lieu de croire que ces difficultés n'auront qu'un caractère passager

et nous formons des vœux pour que la reprise se fasse sentir bientôt, tant dans l'intérêt des

capitaux engagés qu'au profit de la population ouvrière attachée à ces industries.

Pour les tanneries à vieux procédés, et les petites draperies, la crise actuelle n'est pas

de date récente ;depuis quinze ans environ cette partie de notre industrie nationale est en

lutte sérieuse contre les éléments contraires toujours croissants. Le découragement a envahi

tes plus patients de ces industriels et nous aurons bientôt la triste perspective d'assister à un

chômage général de toutes ces industries, qui vivaient jusqu'ici, mais péniblement, du faible

bénéfice réalisé sur l'exportation de leurs produits.

Cette situation est grave plutôt au point de vue de la question ouvrière, les industriels

mêmes étant pour la plupart des gens avisés. Déjà deux localités principales de notre pays,

jadis florissantes, ressentent vivement les conséquences fâcheuses de cette crise; la population

ouvrière est sans ressource aucune, et dans l'incertitude du lendemain. Pour peu que cette

situation se prolonge, l'ouvrier doit songer à quittter sa demeure natale pour chercher ailleurs,

à l'étranger, ces moyens de subsistance que le pays ne peut plus lui offrir.

Notre Gouvernement suit avec une vraie sollicitude cet état des choses et, reconnaissant

la gravité de la situation actuelle, il cherche à former l'ouvrier et l'apprenti, à lui donner des

éléments d'instruction qui devront le mettre au moins au niveau des pays qui nous entourent.

Sous ce rapport tout restait à faire chez nous. Dans les pays avoisinants, l'enseignement

obligatoire existe depuis longtemps jusqu'à l'âge de quatorze ans ; sortis de l'école, l'ouvrier

et l'apprenti avaient mille facilités d'étendre leurs connaissances dans les écoles du soir, les

Fortbildungsschulen, les écoles professionnelles, établissements que le besoin de la situation

a fait naître tant sur l'initiative officielle que sur intervention privée.

L'ouvrier et l'apprenti, qui quittent notre pays pour chercher à l'étranger leur gagne-pain,

eut à lutter contre ce perfectionnement autoritaire et pas n'est besoin d'ajouter que la lutte doit

être inégale au préjudice des Luxembourgeois.

Pour entrer dans ce mouvement d'instruction complémentaire, la Chambre de commerce,

sur l'initiative du Gouvernement, a fait organiser des conférences dans les principales localités

du pays, à Luxembourg, Esch, Diekirch, Ettelbruck et Wiltz.

Le but de ces conférences était de montrer aux intéressés ce qu'il leur fallait apprendre

pour soutenir la concurrence sur le terrain de l'instruction pratique, de leur faire voir les

progrès de notre époque et de les engager à suivre plus tard les cours en voie d'organisation

dans toutes les localités principales du pays, sur les matières qu'on n'avait fait qu'indiquer dans

le cours des conférences.

L'assistance nombreuse à ces réunions prouve à elle seule que ce nouveau mouvement

était compris par les personnes auxquelles on s'adressait et qui évidemment sentaient qu'il y

avait lieu de compléter leurs connaissances théoriques et pratiques.

Nous sommes donc autorisés à croire que les cours qui fonctionnent, dès l'année 1892,

répondent pleinement à notre attente.

A côté de ces conférences, le Gouvernement vient d'organiser également des écoles spé-

ciales de tissage pour former des spécialistes capables de se mesurer avec l'étranger : des

écoles de dessin, des cours de mécanique, de tailleurs de pierres etc. fonctionnent utilement

et sont suivis par un grand nombre de personnes de tout âge, avides de se perfectionner.

Le premier essai a pleinement réussi ; aussi la Chambre de commerce portera-t-elle tout

son dévouement à assurer le progrès et la vitalité des nouvelles organisations.

C'est dans cet ordre d'idées que la Chambre de commerce a prêté son concours à la

confection et la publication d'un manuel qui paraîtra incessamment, lequel, tout en traitant la

matière de l'enseignement commercial à fond, tiendra compte particulièrement des lois et

usages de notre pays ; nous ne doutons pas que cet ouvrage ne soit appelé à rendre de grands

services, tant à notre jeunesse dans ses études préparatoires qu'aux commerçants mêmes

dans l'exercice pratique.

Certainement les efforts de la Chambre de commerce seraient restés infructueux, si la

Chambre des députés n'avait pas ratifié le crédit de 30,000 fr. que le Gouvernement, dans

l'intérêt du commerce et de l'industrie, a fait inscrire pour la première fois dans le budget

de l'État.

Le Gouvernement a l'intention bien arrêtée de suivre avec intérêt le sort de notre com-

merce et de l'industrie et d'aider dans la mesure du possible.

A côté de cet appui moral, nos établissements de banque continuent à prêter leur con-

cours et ne demandent qu'à alimenter spécialement les bonnes affaires de notre pays. La va-

leur de ce concours doit être appréciée dans l'augmentation constante du mouvement de

leurs affaires.

Le taux d'intérêt de l'escompte et des avances n'a guère varié pendant l'année 1891 et se

place entre 4 et 5 pCt ; le taux d'intérêt appliqué par nos banques est fixé sur la base du taux

d'escompte de la Reichsbank ; ce taux n'ayant guère donné lieu à de sensibles oscillations,

notre taux d'intérêt a eu également un caractère durable.

L'augmentation du mouvement dans nos affaires de banque a coincidé, pour cette année-

ci, avec les tableaux statistiques de nos chemins de fer.

Les transports ont diminué dans des proportions sensibles : pour le Guillaume-Luxem-

bourg, nous trouvons une différence, en 1890, de 25,000 tonnes; pour le Prince-Henri de

224,000 tonnes.

Les diverses branches de nos services de poste et de télégraphe ont fourni une légère

augmentation sur le mouvement de l'année 1890 ; de même, le total des déposants à la Caisse

d'épargne dépasse celui de 1890 de 630,000 fr. environ.

Notre pays n'a eu à souffrir d'aucune perturbation dans les affaires de crédit; la situation

actuelle, sous ce rapport, ne montre aucun point noir à l'borizon.

Nous pouvons constater, à notre grande satisfaction, qu'en général nos affaires commer-

ciales et industrielles sont saines et reposent sur une base solide.

Aussi les faillites et concordats préventifs déclarés et accordés en 1891 sont peu nom-

breux ; nous trouvons

pour l'arrondissement de Luxembourg 17 faillites et 9 concordats ;

pour l'arrondissement de Diekirch 4 faillites et 3 concordats ;

encore ne s'agit-il que de liquidations très modestes.

Dans l'intérêt du commerce nous croyons bien faire en reproduisant ici la recommanda-

tion adressée au Gouvernement dans notre rapport de 1890 sur les concordats préventifs

« Au sujet des concordats préventifs, les plaintes de nos commerçants ne cessent pas.

Certes, le principe de sauver l'honneur du débiteur malheureux et de bonne foi est juste et

sympathique et il n'y aurait de ce chef aucune critique, si le mode de liquidation même offrait

plus de garantie aux créanciers. Les propositions concordataires devraient être appuyées de

garanties réelles et sérieuses ; toutes autres propositions, et surtout celle qui tend à confier

au débiteur même, sans aucune garantie, la liquidation de son actif, ne devraient pas être

acceptées. »

La Chambre de commerce a continué, pendant l'année 1891, à étudier les diverses ques-

tions qui intéressent notre classe ouvrière et, dans ses rapports au Gouvernement, elle a fait

connaître ses intentions et sa manière de voir. v ne nous appartient pas de nous étendre plus

longuement ici sur ces diverses questions qui font l'objet d'études spéciales, préparatoires à

des projets de loi que le Gouvernement soumettra en temps et lieu à la législature.

Le programme de l'organisation d'enseignement de notre école industrielle et commer-

ciale a été établi par une commission de laquelle faisaient partie quelques membres de notre

collège ; ce programme, qui a eu l'approbation do l'autorité supérieure, fonctionnera à partir

de l'année 1892, nous espérons, avec succès.

Dans le courant de l'année 1891 le Gouvernement avait invité la Chambre de commerce

à examiner d'une manière approfondie la question de savoir si, en principe, le Gouverne-

ment grand-ducal devait offrir son concours à la réalisation du projet de la canalisation de

la Moselle.

En présence d'une question aussi importante qui touche gravement aux intérêts de l'in-

dustrie minière et métallurgique, ainsi qu'à ceux du commerce du pays, la Chambre de

commerce a cru devoir s'adresser aux divers industriels et commerçants aux fins d'en obtenir

tous les renseignements propres à la guider dans ses délibérations.

Des rapports bien développés et appuyés sur des supputations irréfutables sont parvenus

à la Chambre de commerce, qui, à son tour, les a adressés au Gouvernement; ces rapports

concordant avec les avis personnels des membres de la Chambre de commerce, concluent

que la canalisation de la Moselle entraînerait la ruine de nos exploitations minières et porterait

une atteinte grave à notre industrie métallurgique, tout en créant une situation désastreuse à

nos établissements de transport et au commerce du pays.

Desiderata.

Dans ses rapports au Gouvernement, sous les dates des 29 janvier 1891 et 18 avril 1892,

la Chambre de commerce a fait ressortir l'importance de nos relations commerciales et autres

avec la place d'Anvers, en même temps qu'elle a insisté sur l'utilité de créer, dans cette grande

métropole de commerce, un poste d'agent consulaire du Grand-Duché. Il résulte, en effet, des

renseignements statistiques que les relations de commerce avec cette place ont pris un dé-

veloppement considérable ; qu'il s'agit donc de protéger dans leurs opérations nos négociants

par une représentation officielle.

D'un autre côté, le nombre des émigrants pour les États-Unis, qui passent par Anvers,

peut être taxé en moyenne annuelle à quinze cents, auxquels il conviendrait d'ajouter les

personnes qui rentrent d'Amérique dans le Grand-Duché ; enfin le nombre des Luxem-

bourgeois qui se sont fixés à Anvers même dépasse celui de trois cents.

Notre demande d'ériger un vice-consulat à Anvers se trouverait donc justifiée en présence

de cette situation et des difficultés innombrables auxquelles sont exposés nos compatriotes

ignorant la langue, les us et coutumes locaux.

Chaudières.

Le nombre des chaudières à vapeur, en activité dans le Grand-Duché, de 278 qu'il était

en 1890, s'élève aujourd'hui à 391.

Nous nous permettons de réitérer la proposition faite au Gouvernement dans nos rapports

antérieurs, tendant à ce que les propriétaires de générateurs soient obligés de faire partie

d'une association pour la surveillance des chaudières, comme cela existe en Belgique et en

Allemagne.

C'est pour parer au danger d'explosion qui augmente avec le nombre des chaudières, que

nous appelons l'attention du Gouvernement sur cet objet.

Relations extérieures.

MM. H. Vannerus, chargé d'affaires du Grand-Duché à Paris ;

- H. de Villers, chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin ;

Eug. Bastin, consul général du Grand-Duché à Paris, rue Bizet, 6, Avenue Marceau;

G. de Laveleye, consul général du Grand-Duché à Bruxelles, place de Louvain, 21 ;

G. Schneider, consul général du Grand-Duché à Vienne, I , Bartenstein-Strasse, 9.

En outre, en vertu d'un arrangement intervenu le 6-7 janvier 1880 entre le Grand-Duché

et les Pays-Bas, et confirmé par une déclaration faite par M. le Ministre des affaires étrangères

à La Haye, le 10 février 1892, les agents diplomatiques et consulaires Néerlandais sont auto-

risés à prêter leurs offices au Gouvernement du Grand-Duché et aux sujets Luxembourgeois,

dans les lieux où le Gouvernement Luxembourgeois n'a pas d'agents spécialement accrédités,

et au même titre qu'aux sujets Néerlandais.

Poudrerie.

La poudrerie de Kockelscheuer (Luxembourg) a travaillé dans les mêmes conditions que

précédemment.

La production s'élève environ à 500,000 kilogr. qui ont pour débouché le Grand-Duché

et la Lorraine.

Population.

La population du Grand-Duché s'élevait, d'après le dernier recensement (décembre 1890),

.à 211,088 âmes, celle de la Ville de Luxembourg à 18,187 âmes.

Brasserie.

Nous pouvons constater que l'année 1891 a été bien propice à notre industrie brassicole.

Malgré la violente concurrence que nous avons à supporter de la part de l'Allemagne, nos

brasseries continuent à suivre une marche ascendante, ce qui est prouvé par une production

de 102,880 hectolitres de bière en 1891, qui n'a été que de 94,000 hectolitres en 1890.

Les droits d'accises payés sur 2,884,700 hectolitres de malt d'orge ont été de 128,607 50

francs.

Contribution foncière

mobilière .

patentes

sur les mines (loi de 1889)

personnelle

sur les mines (redevances)

Montant pour tout

le pays.

fr.

966,785 85

630,633 60

13,621 00

26,377 44

80,160

63,159 66

Dont pour la ville

de Luxembourg

65,003 86

274,913 50

3,696 00

7,480

Contributions.

1. Nombre de livrets existant au 31 décembre 1890. .

2.

délivrés en 1891

3.

soldés en 1891

4.

existant au 31 décembre 1891. .

5. Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin

de l'exercice

6. Avoir moyen par déposant

7. Versements. — Nombre

Somme

8. Moyenne des versements par déposant

9. Remboursements.—Nombre

Somme

10. Moyenne des remboursements par déposant

11. Rapport du nombre des déposants à celui des habitants

du pays . .

12. Excédant des versements sur les remboursements .

13. Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exer-

cice sur les livrets remboursés pour solde

14. Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice. —

(Intérêts capitalisés)

15. Portefeuille. — Évaluations d'après les cours au 31 déc.

Valeur nominale

16. Fonds de réserve

17. Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant

dans les communes de Luxembourg, Hamm, Itzig,

Rollingergrund, Ettelbruck et Diekirch.

Nombre total des dépôts depuis 1874 . .

Montant total des dépôts

1890.

5,136,232 01

494 20

1,395,868 34

142 96

958,270 24

185 80

1/2 0

440,598 10

6,960 40

131,275 86

5,277,892 16

6,066,696 03

213,053 44

130,241 60

1891.

5,766,225 39

502 72

1,527,929 50

146 44

1,054,886 38

182 12

472,943 12

7,668 56

149,414 64

5,836,366 32

6,848,182 02

278,484 82

141,205 35

Actif.

1. Numéraire en caisse . .

2. Disponible chez les agents

comptables du pays et divers

3. Disponible a la Banque Inter-

nationale

4 Intérêts à recevoir

5.

P

o

r

t

e

f

e

u

i

l

e

FR.

CT.

11,881 59

21,378 26

207,131 52

32,999 26

5,836,366 32

6,109,756 95

Passif.

1. Avoir des déposants . . .

2. Frais d'administration . .

3. Réescompte.

4. Fonds de réserve et béné-

fices de cours au 31 déc. .

FR.

CT.

5,766,225 39

24,567 57

85 81

318,878 18

6,109.756 95

Situation financière au 31 décembre 1891.

Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

(Ouverte le 25 septembre i859.)

Taux d'intérêt bonifié aux déposants : 3 pCt. — Maximum du livret fr. 1000.

S bureaux annexes et 25 bureaux auxiliaires.

Résumé des opérations et de la situation des années 1890 et 1891.

L'octroi a produit

1° en droits généraux

2° en droits d'accises sur les bières fabriquées dans

l'intérieur de la ville

Total. . .

en 1890

frs. 207,546 29

12,085 95

219,632 24

en 1891,

218,514 67

12,445 36

230,968 03

Ville de Luxembourg.

Foires aux draps.

Année 1891. — Nombre du draps exposés en vente, 182 ; de flanelle 15 ; de molleton 33 ;

couvertures de flanelle 3 douzaines ; fil de laine 60 kilos.

Les deux foires aux draps qui se tiennent l'une au printemps, l'autre en automne, vont

toufours en déclinant. Celle du printemps n'a pu avoir lieu faute de marchandises exposées.

Foires aux cuirs.

Aux deux foires aux cuirs (au printemps et en automne) étaient exposés : cuir fort

7,510 kilos; cuir d'empeigne 6,546 kilos; cuir de vache 20,399 kilos ; déchets 472 kilos ;

peaux de mouton 2,744 kilos ; peaux de veaux 2,066 kilos ; peaux de cheval 214 kilos. Ces

deux foires étaient très animées et il fut vendu plus que les trois quarts des marchandises

exposées.

Banque Internationale à Luxembourg.

Le résultat de l'exercice 1891 a été sensiblement inférieur à celui des deux exercices

précédents. Tandis que pour les exercices 1889 et 1890 la Banque a distribué à ses action-

naires un dividende de 8 pCt, celui de l'exercice 1891 a été fixé à 6½ pCt.

Le rapport de la direction à l'assemblée générale des actionnaires, signale comme motif

du résultat moins favorable du dernier exercice, la baisse du taux de l'escompte et du produit

des reports, ainsi que la dépréciation des cours des valeurs composant le portefeuille de la

^banque.

Taxes communales d'octroi à Luxembourg.

Abattoir communal.

Bétail abattu

Agneaux, porcelets au dessous de 25 kilos

Moutons et chèvres

Porcs...

Veaux

Taches et génisses

Bœufs et taureaux . . . . ,

Nombre de têtes de bétail

,

Poids

Droits d'abattage et recettes diverses

frs.

en 1890

4,628

3,877

5,510

15,719

1,192,573 kilos

31,875

en 1891

4,586

4,845

6,298

17,303

1,190,509

32,566 78

Dans le cours de l'année 1891, la banque s'est intéressée comme commanditaire avec un

capital très important chez la maison Delbruck Léo & Cie à Berlin.

L'escompte des effets de commerce à Luxembourg- et à sa succursale à Metz s'est élevé à

fr. 68,150,000 contre fr. 70,920,000 pendant l'exercice antérieur.

Voici un extrait des principaux articles du bilan 31 décembre 1891

A l'Actif.

Caisse

Portefeuille

Effets publics

Reports

Commandites

Comptes courants débiteurs

fr.

1,613,700

5,130,000

6,027,000

8,862,000

14,495,500

15,273,000

Au passif.

Capital-actions

Circulation

Comptes courants créditeurs

Dépôts

Réserve

Compte de prévision. . .

Traites à payer

fr.

20,000,000

1,114,000

19,557,000

400,000

6,188,000

1,000,000

2,413,000

L assemblée générale des actionnaires du 25 avril 1892 a voté plusieurs modifications

aux statuts de la banque, dont les principales concernent la caisse hypothécaire de cet éta-

blissement.

Signalons notamment la disposition qui autorise la banque à mettre à la disposition de sa

baisse hypothécaire un capital de trois millions de francs.

Commerce de chevaux.

Comme nous l'avions prévu, l'importance du commerce de chevaux a de beaucoup

diminué dans le Grand-Duché et cela parce que les bons chevaux y sont devenus de plus en

plus rares. L'élevage du cheval, qui autrefois constituait une grande source de revenus pour

le pays, a presque complètement disparu.

Le Gouvernement, en vue de remédier au manque presque absolu de bons reproducteurs,

avait fait annoncer qu'une commission était chargée d'acheter les meilleurs sujets qu'on lui

présenterait, à un jour du mois de mars, sur les glacis de la ville de Luxembourg.

Cette annonce resta sans résultat, la commission n'ayant trouvé que cinq sujets plus ou

moins convenables.

MM. Eugène Fischer, président de la Commission d'agriculture, Weicker, député et

agronome à Sandweiler, et Alphonse Worms, négociant en chevaux, reçurent la mission

d'aller à l'étranger acheter des chevaux en assez grand nombre pour repeupler le pays.

Sur le désir expressément formulé dans une séance de la Chambre des députés, la com-

mission chargée des achats (M. Weicker, empêché, s'était fait remplacer par M. Charles Risch,

agronome et industriel à Capellen), s'est rendue en Bretagne, quoiqu'elle ne se promît pas beau-

coup de résultats de l'importation de la race bretonne, et a acheté dans le Finistère vingt-huit

juments de trois à six ans. Elle a en outre acheté dans le Hainaut, au mois de juillet, quatorze

poulains et pouliches laiterons, plus un poulain étalon de dix-huit mois et une pouliche de

dix-huit mois.

Le 24 juillet 1891, ces quarante-six sujets ont été vendus en vente publique sur le champ

de foire de Luxembourg.

Fabrication de poterie commune à Nospelt, commune de Kehlen.

Il n'y a pas de grand changement à relever dans cette branche. Les circonstances ne per-

mettent pas de donner une plus grande extension à cette fabrication ; les moyens d'existence

des fabricants, le manque de bons chemins de communication avec les routes de l'État et la

distance des chemins de fer s'y opposent, de sorte que l'écoulement des productions doit se

faire exclusivement dans le rayon du Grand-Duché.

En 1891 il n'y avait, comme auparavant, que cinq poteries qui fonctionnaient régulière-

ment en consommant à peu près 300 stères de bois de chauffage, à défaut de fourneaux réglés

pour le charbon.

La matière première dont ils se servaient a atteint le chiffre approximatif de 85,740 kilos..

La production en 1891, consistant en tuiles, en ustensiles de cuisine et en pots à fleurs,

était de 4700 douzaines à 2, 4, 6, 8, 12, 18 et 24 pièces sur la douzaine pour tuiles et usten-

siles et 30, 40, 50, 60, 80 et 100 pièces sur la douzaine pour les pots à fleurs, ce qui formait

170,400 pièces avec un poids à peu près égal à celui de la matière brute, en ce qu'il est

constaté que cette dernière ne perd presque rien de son poids pendant l'opération de la

cuisson.

Les cinq poteries en activité occupaient une douzaine d'ouvriers, qui pouvaient gagner

en moyenne deux francs par jour.

Par la grande affluence d'amateurs, on a vu que cette mesure était généralement bien

accueillie, et les prix obtenus ont été très élevés.

La commission s'est réunie de nouveau au mois d'octobre et a acheté dans la province

du Hainaut soixante-et-un poulains et pouliches de dix-huit mois, qui ont été vendus le 21 oc-

tobre, le 18 novembre et le 19 décembre à l'hôtel Becker à la Gare de Luxembourg.

Ces ventes ont produit de bons résultats et nous avons la conviction que si l'on continue

pendant quelques années encore à agir de la même façon, le Grand-Duché de Luxembourg,

qui autrefois était recherché pour la bonne qualité de ses chevaux, le sera de nouveau par

les amateurs.

Fayencerie de Septfontaines.

La fayencerie de Septfontaines s'est ressentie du malaise général des affaires, particu-

lièrement dans la deuxième moitié de l'année. Les prévisions pour l'année suivante laissent

peu d'espoir d'amélioration.

Néanmoins, par suite du développement donné à la fabrication des carreaux de revête-

ment, le personnel a été augmenté et porté au chiffre de 212 personnes.

Les transports par chemin de fer ont atteint les chiffres suivants

Matières diverses arrivées

Houille

Produits expédiés

2,640,000 kilos.

3,340,000 kilos.

5,980,000 kilos.

1,458,400 kilos.

Ganterie.

L'année 1891 n'a pas été plus favorable pour la ganterie luxembourgeoise que la précé-

dente. La vente au marché des États-Unis, qui a toujours été le débouché préféré pour la fine

ganterie du Grand-Duché, est toujours difficile à la suite du Mac Kinley Bill. L'ancienne clien-

tèle de nos fabriques dans ce pays n'a pu être maintenue qu'avec des sacrifices. La vente du

gant fin en Europe est par la môme raison sujette à une concurrence acharnée, qui a réduit

les prix de vente à un niveau qui ne laisse plus de bénéfice. Les chiffres de la production et

le nombre des personnes occupées ont été à peu près les mômes comme l'année passée. Les

prix des salaires n'ont pas varié. La ganterie luxembourgeoise n'aurait pas besoin du libre

échange pour concourir victorieusement à l'étranger. Mais elle souffre gravement par des

droits d'entrée exagérés qui, par exemple, l'obligent à payer dans les Etats-Unis jusqu'au-delà

de 50 pCt. de la valeur de la marchandise.

Horticulture.

L'horticulture dans toutes ses branches a été bien éprouvée pendant l'année 1891.

L'hiver rigoureux a surpris bien des prousions et c'est surtout au début du printemps

que la perte s'est fait sentir, alors que l'on était forcé d'acheter bien cher à l'étranger des

produits indispensables pour compléter les commandes, afin de satisfaire aux demandes des

clients.

Nos maisons d'exportation ont également à enregistrer de grandes pertes ; une quantité

importante des plantes destinées à la vente du printemps 1891, n'ayant pas été soigneuse-

ment abritées, ont été détruites par une température se tenant trop longtemps à un degré que

l'on ne connaissait guère dans nos contrées ; il en était de même de la nouvelle plantation de

rosiers ; aussi les plantes échappées au fléau ont-elles trouvé facilement amateur.

Les demandes d'arbres fruitiers ralentissent et les prix offerts sont dérisoires ; quelques

variétés seulement obtiennent encore des prix raisonnables, mais il faut du tout premier

choix et celui-ci revient trop cher, si l'on songe qu'il ne s'en trouve qu'une faible fraction dans

une récolte.

Les plantes d'ornement ont été assez recherchées et dans des conditions acceptables.

Le maraîcher intelligent et actif qui est parvenu à produire des primeurs en temps utile

a pu réunir de belles recettes, vu les prix hors ligne des mois de mars et avril.

Les nouveaux tarifs douaniers, votés par plusieurs pays dans le courant de 1891, pèsent

Lourdement sur quelques produits d'exportation, entravant sensiblement nos relations avec

l'étranger.

Le salaire des ouvriers et les prix des matières premières augmentent d'une manière cons-

tante et peu en rapport avec les prix de vente des produits.

Bonneterie et tricot.

L'année 1891 n'a pas été favorable à l'industrie bonnetière dans le Grand-Duché.

Les craintes que nous émettions dans notre rapport de fin 1890 au sujet des suites que

provoquerait probablement l'adoption du Mac Kinley Bill en Amérique, ont malheureuse-

ment été confirmées, et l'industrie de tricot est une de celles qui dans le Zollverein en ont

le plus sensiblement souffert, et, d'autant plus, qu'elle se ressent également du malaise des

affaires qui a particulièrement atteint toutes les branches de l'industrie textile.

La France et la Suède vont également introduire une forte augmentation des droits d'en-

trée sur nos articles, laquelle aura pour conséquence d'enlever encore ces débouchés de plus

à cette industrie déjà si fortement éprouvée.

Aussi n'est-ce qu'au prix de grands sacrifices, et surtout pour occuper ses ouvriers, que

les fabriques de tricot du pays ont travaillé cet hiver.

Comme débouché il ne leur reste pour ainsi dire plus que le Zollverein ; sur ce terrain

encore la lutte est inégale et a notre désavantage.

D'abord, et chose essentielle, parce que dans ce pays la main-d'œuvre est sensiblement

inférieure à la nôtre, ensuite, comme près de la moitié des produits de cette industrie

s'expédie par colis postal, les fabricants luxembourgeois paient de ce chef un supplément

onéreux à la poste dont leurs concurrents du Zollverein sont exemptés.

Il serait désirable de voir disparaître cette anomalie n'existant qu'au détriment de l'in-

dustrie et du commerce luxembourgeois. Le nombre des ouvriers employés dans les deux

fabriques de tricot de Pulvermuhl et Walferdange est resté le même qu'en 1890.

Teinturerie, tissus.

La teinturerie a été assez bien occupée pendant toute la durée de l'année 1891.

Par contre, la dite année a été néfaste pour le commerce des tissus.

La baisse continuelle sur les cotons a dégénéré en débâcle générale vers la fin de l'année,

où les prix en étaient devenus tellement bas comme on ne les a jamais connus.

Le bon marché des cotons a entraîné nécessairement aussi la baisse sur les tissus de

lins moyens et ordinaires et nous constatons que l'année 1891 a été une des plus mauvaises

pour le commerce des tissus que nous ayons jamais traversées.

Manufacture de vêtements de « Charles Jubert à Luxembourg ».

Cette fabrique continue à occuper environ 250 tailleurs et couturières travaillant à façon.

La production de cette maison s'écoule dans le Grand-Duché, en Alsace-Lorraine, en Suisse,

en Belgique et en Hollande. La fabrication comprend tous les vêtements de travail pour

hommes, les uniformes, les vêtements en draps et en molleton imperméable.

Industrie de la fonte.

La situation favorable, en 1889, de l'industrie du fer et de l'acier dans presque tous les

pays ne s'est malheureusement pas continuée en 1890 : tout un nombre d'événements fâcheux,

tant d'ordre économique que politique, sont venus peu à peu jeter le trouble sur le marché,

et il s'en est suivi un mouvement de recul qui, après quelques faibles élans vers une amélio-

ration, n'a pas seulement persisté en 1891, mais s'est encore accentué cette année dans une

mesure inquiétante.

Nous citerons parmi les événements d'ordre économique qui ont influencé le marché en

1890-1892

1° les modifications au régime douanier des Etats-Unis de l'Amérique du Nord, par le

vote du Mac Kinley Bill, mis en vigueur pendant la seconde moitié de 1890, modifications

qui, sans avoir produit l'effet qu'on en attendait, ont amené néanmoins la perte (pour tout un

nombre de fabricats) du marché nord-américain jusque-là si important pour l'exportation

allemande ;

2° la politique commerciale, tant des États-Unis à l'égard de l'Amérique méridionale et

du Sud, politique qui tend à obtenir par des traités de commerce des avantages d'importation

sur les pays de l'ancien monde, et à rendre impossible, de cette manière, à ces derniers la

concurrence sur les marchés que nous venons de nommer, que celle de la plupart des pays

de l'Europe, la Russie, la France, l'Autriche, l'Italie et la Suisse surtout, qui continuent de

s'entourer de barrières douanières de plus en plus infranchissables ;

3° les crises financières en Espagne et au Portugal qui ont empêché le capital, rendu

méfiant, de s'intéresser à des entreprises dans ces pays ;

1° les nouveaux traités de commerce de l'Allemagne avec l'Autriche, l'Italie, la Belgique

et la Suisse, traités qui, tout en assurant aux pays contractants une certaine stabilité de leurs

tarifs douaniers, n'ont cependant pas procuré à l'Allemagne des réductions de frais d'entrée

assez importantes pour donner un nouvel essor a l'exportation vers les pays venant en ligne

de compte;

5° les grèves en Ecosse, notamment dans le Durhamshire, qui ont pris une extension

de pas moins de cinq mois et qui, avec la spéculation dans les Warrants écossais, ont em-

pêché si longtemps l'assainissement des affaires dans le Royaume-Uni ; ensuite le commence-

ment de grève, en mai 1891, dans les bassins houilliers du Rhin et de Westphalie, qui a enrayé

le mouvement vers le mieux qui s'était à peine manifesté en Allemagne ;

6° les récoltes médiocres qui ont déçu tant d'espérances et ont amoindri, dans une forte

proportion, la capacité d'achat de la population agricole ;

7° l'hiver rigoureux de 1890 à 1891, avec ses inondations qui ont ravagé la vallée de la

Ruhr, et ont eu pour conséquence, pendant assez longtemps, le désarroi dans le trafic des

chemins de fer et le défaut sensible de matériel roulant ;

8° l'apparition, pour la seconde fois, de la maladie de l'influenza, qui cette fois a de-

mandé un fort tribut dans les centres ouvriers allemand et belge.

Comme événements d'ordre politique, il nous suffira de mentionner les sanglantes révo-

lutions qui ne cessent de troubler les Républiques de l'Amérique centrale et du Sud, révolu-

tions qui ont commencé par la guerre acharnée que se sont faite le Chili et le Pérou, pour

continuer dans la République Argentine et au Brésil, et qui en ce moment encore sévissent

en Vénezuéla et dans les Républiques de l'Archipel Ouest indien.

Nous venons d'énumérer la plupart des événements, venant du dehors, qui ont exercé

une influence facheuse sur l'industrie et le commerce des pays de l'Union douanière alle-

mande, donc de notre pays aussi, tributaire surtout de l'Allemagne, quant à l'écoulement des

produits de ses hauts-fourneaux.

Mais d'autres circonstances encore et qui ont pris naissance en Allemagne même, sont

venues s'ajouter à celles dont l'exposé précède

C'est avant tout la disproportion entre la production et la consommation qui, l'exportation

diminuant, s'est manifestée sur le marché intérieur, disproportion qui devait être d'autant plus

forte que les progrès réalisés depuis des années par l'industrie allemande, ont eu pour con-

séquence l'accroissement constant des moyens de production, et qui a trouvé son expression

dans un dérangement d'équilibre entre l'offre et la demande.

C'est ensuite le renchérissement disproportionnel du combustible par le syndicat des

cokes, établi à Bochum, qui, contrairement à ce qui est pratiqué dans d'autres syndicats,

préfère vendre son trop-plein à l'étranger à des conditions excessivement réduites, que de

diminuer ses prix pour les consommateurs du pays de l'Union douanière, et de contribuer

ainsi, pour sa part, à conserver à l'industrie du Zollverein sa capacité d'exportation.

Ce sont incontestablement les usines de notre bassin industriel qui ont eu le plus à

souffrir de cet état de choses ; car Bochum jette sur le marché français des quantités consi-

dérables de coke, à des prix sensiblement plus bas que ceux qu'on accorde aux consomma-

teurs du Luxembourg et de la Lorraine, et soutient ainsi la concurrence directe de l'étranger,

c'est-à-dire des bassins de Longwy et Nancy.

Aussi qu'on ne dise pas, comme la Chambre de commerce de Siegen, rapport sur la

situation du commerce et de l'industrie de son arrondissement en 1891 (parlant du Grand-

Duché et de la Lorraine), que nos maîtres de forges jouissent de conditions exceptionnelles

auprès de Bochum ; qu'on n'oublie pas plutôt que si Siegen paie des prix pour coke sur

wagon, station de départ, un peu plus élevés que ceux accordés au Luxembourg et à la Lor-

raine, nous avons par contre des frais de transport jusqu'à destination, tant pour coke que

pour fonte, bien autrement élevés que ceux dont sont grevés les cokes consommés et les

fontes produites dans le pays de Siegen.

Si on ajoute aux circonstances que nous avons fait valoir dans ce qui précède, pour cons-

tater la situation peu favorable du commerce et de l'industrie, grevés de charges considéra-

bles par suite de la nouvelle législation politico-sociale, charges qui pèsent d'autant plus en

temps de dépression, on conviendra qu'il n'en aurait pas fallu autant pour passer de hausse

en 1889, à l'état actuel,

Et si, malgré toutes ces circonstances, les producteurs de fonte du Grand-Duché ont

pu maintenir, à peu de chose près, en 1891, tant leur production au niveau de ce qu'elle

était pendant l'exercice précédent, que leurs prix de vente pour les différentes espèces de

fonte à une hauteur donnant un bénéfice correspondant quelque peu aux risques attachés à

l'industrie de la fonte, c'est grâce d'abord à l'entente qui existe entre eux depuis douze ans et

d'une maison qui, jusque-là, n'en faisait pas partie ; c'est grâce ensuite à la sage prudence

qui précède à la gestion des affaires du syndicat, prudence qui ne fera jamais perdre de vue

que si, d'un côté, une association de la nature de celle prénommée, a le moyen d'empêcher

les baisses ruineuses par la réduction de la production et la vente du trop-plein à l'étranger,

elle devra cependant toujours tenir compte, de l'autre, des rapports qui, le marché se

trouvant dans des conditions normales, existent entre l'offre et la demande.

Exportation des produits des hauts-fourneaux et forges de Dudelange.

Pour la Suisse et l'Italie l'exportation a été de 2,691 tonnes = 314,043 mk. ; pour la

France de 7336 tonnes = 778,965 mk. ; pour la Belgique de 2308 tonnes = 241,078 mk. ;

pour l'Angleterre de 9,570 tonnes = 1,388,153 mk. ; pour l'Amérique de 7,351 tonnes =

789,876 mk.

Les seuls produits que la société de Dudelange vend en Amérique sont les billettes, et

les nouveaux droits ne varient que très insensiblement entre la taxe ancienne et la nouvelle,

si les produits ne dépassent pas la valeur de 100 mk. par tonne.

Aujourd'hui Dudelange vend à 72 mk. par tonne. Le prix de 100 mk. n'est atteint que

dans les moments très prospères et lorsque généralement la vente est si facile qu'on n'a pas

à s'inquiéter des droits américains.

C'est surtout sur les produits finis, tels que les tôles, la machine, les fers marchands etc

que les droits ont été augmentés à tel point qu'il est fort difficile d'exporter en Amérique.

Industrie minière et métallurgique du Grand-Duché en 1891.

a) Minières.

Nombre de sièges

d'exploitation...

Production générale en

tonnes...

Valeur de la

production...

Nombre

d'ouvriers...

3,102,050300

fr.

7,550,478 41

4,203

b) Industrie métallurgique.

Nombre

d'établissements...

Nombre de

hauts-fourneaux...

Nombre de hauts-fourneaux en marche ...

Production : Fonte

d'affinage...

Thomas...

Moulage...

Valeur de la

production...

Nombre

d'ouvriers...

tonnes 124,233100)

321,078050

99,682600)

tonnes 344,993750

fr. 27,873,516 62

1,789

c) Fonderies.

Nombre de

fonderies...

Production : Poterie, pièces de machines et divers (y compris

Dudelange avec

4693625

tonnes)...

Valeur de la

production...

Nombre

d'ouvriers...

tonnes

7,062725

fr.

966,100

N.B. — La fonderie de Dudelange n'a pas travaillé pour la vente de ses produits, mais

exclusivement pour nouvelles constructions dans ses usines, entretien et pièces de rechange.

d) Aciérie (Thomas).

Nombre de

laminoirs...

Production : a)

lingots...

b) blooms, billets,

platines...

c) produits finis, rails, fer marchand (Flusseisen).

Valeur

totale...

Nombre

d'ouvriers...

tonnes

110,920

fr. 11,872,905

I. MINERAIS DU GRAND-DUCHÉ

Total de la Production.

Tonnes

II. HAUTS-FOURNEAUX DU GRAND-DUCHE

Total de la Production Fontes.

DI. PRODUCTION DE FONTE D'AFFINAGE,

Tonnes

MOULAGE ET THOMAS.

IV.

FONDERIES DU GRAND-DUCHÉ

Total de la Production. Fonderies.

I. — Total de la production Minerais du Grand-Duché.

Année.

Tonnes.

722,059

924,382

911,695

990,499

1,174,334

1,331,743

Année.

Tonnes.

1,442,668

1,090,845

1,196,729

1,262,825

1,407,617

1,613,392

Année.

Tonnes.

2,173,463

2,161,881

2,539,295

2,551,090

2,447,634

2,648,449

Année.

Tonnes.

2,361,372

2,649,710

3,261,925

3,102,753

3,359,413

3,102,478

Année.

Tonnes.

93,408

122,534

128,300

142,897

184,573

256,449

Nombre de

Hauts-Fourneaux,

Année.

Tonnes.

246,600

270,377

230,500

215,388

248,377

261,236

Nombre de

Hauts-Fourneaux.

Année.

Tonnes.

260,666

293,615

376,587

334,688

365,997

419,610

Nombre de

Hauts-Fourneaux.

Année.

Tonnes,

400,644

492,038

523,776

561,733

558,912

544,994

Nombre de

Hauts-Fourneaux.

III. — Total de la production de fonte d'affinage, moulage et Thomas.

Année.

FONTE D'AFFINAGE.

Tonnes.

93,408

122,554

128,300

142,897

184,573

256,449

246,600

270,377

230,500

215,388

248,377

261,236

Année.

Tonnes.

243,740

235,263

260,492

206,726

198,190

201,702

148,089

196,184

199,151

198,033

191,056

124,233

FONTE DE MOULAGE.

Année.

Tonnes.

16,926

29.133

38,936

49,106

76,662

109,680

75,956

75,622

75,129

84,582

67,790

99,683

FONTE THOMAS.

Année.

Tonnes.

29,219

77,159

78,855

91,145

108,227

176,599

220,232

249,496

279,118

300,066

321,078

IV. — Total de la production Fonderies.

Année.

Tonnes.

1,200

1,011

1,141

1,536

1,615

1,443

Année.

Tonnes.

1,310

1,341

1,370

1,269

1,394

1,915

Année.

Tonnes.

1,701

1,579

1,726

1,827

1,670

1,440

Année.

Tonnes.

2,585

3,644

4,615

4,642

5,909

7,062

III. — Total de la production Fontes.

Tonnes

PRODUCTION DE L'ACIER THOMAS

à Dudelange.

Année

Tonnes

20. 554

69.739

97.900

97.462

110.920

Fabrique de meubles en fer de A. Berl & Comp.

Cette industrie a produit pendant l'année 1891 environ 45,000 pièces de lit et meubles

en fer.

La consommation en fers, fontes etc. a été de 1,000,000 kilogr. ; celle en bois pour

15,000 fr. et celle en houille de Sarre et de Belgique de 300 tonnes.

Le nombre d'ouvriers employés a été de 75.

Usine à gaz à Luxembourg.

Cette usine a produit, en 1891,1,079,710 mètres cubes de gaz; elle a consommé en

houille 3,667,700 kilos.

Le nombre des ouvriers employés a été de 31.

L'usine a payé en salaires 35,878 fr.

Imprimerie ; librairie.

En 1891 le Grand-Duché possédait 19 imprimeries, dont 10 à Luxembourg, 2 à Greven-

macher, 2 à Esch-s.-l'Alzette et 1 dans chacune des localités de Diekirch, Echternach, Ettel-

bruck, Remich et Wiltz.

173 ouvriers étaient occupés dans ces différents ateliers, savoir : 88 compositeurs,

17 imprimeurs, 23 apprentis, 45 manœuvres.

Les salaires variaient entre 3,50, 3,75 et 4 fr

II y avait en exploitation : 12 presses à bras et 21 presses mécaniques, dont 12 à vapeur.

Le pays comptait 2 établissements lithographiques et 10 librairies.

Les relieurs employaient 26 à 28 ouvriers, travaillant chez eux ; prix d'une journée

fr. 2,50 à fr. 3.

Meunerie.

Les affaires ont été anormales.

La disette ayant obligé la Russie à fermer ses greniers importants, les achats se sont

faits en bonne partie en Amérique à longs termes de livraison.

Cette spéculation reposait sur la perspective d'une mauvaise récolte.

Sous les auspices d'une récolte abondante, la Russie a cependant permis de reprendre

les transactions.

Dans ces circonstances, les provisions acquises à chers deniers ont dû être vendues

presque sans bénéfice.

Fabrication de papier.

La fabrication du papier a suivi son cours normal, tout en progressant.

Il n'y a aucun fait nouveau à signaler cette année ; sauf que la concurrence continue à

augmenter ses limites, que nous souffrons des conditions défavorables dans lesquelles se

trouve le marché allemand, qui est encombré des produits indigènes, le Zollverein s'étant vu

fermer les portes de beaucoup de marchés étrangers.

Industrie plâtrière.

L'industrie plâtrière a subi une forte dépression depuis quelques années par l'introduc-

tion des scories phosphatées et leur emploi dans l'agriculture. Ce fait a presque réduit à néant

la consommation de plâtre pour l'agriculture. Les plâtres communs servant à la fabrication

des engrais n'ayant plus d'emploi, encombrent les lieux d'extraction et renchérissent, par

leur stérilité sur les carrières, les plâtres de qualité supérieure. Il en résulte une augmenta-

tion notable du prix de revient des plâtres fins, dont, en outre, l'emploi se réduit peu à peu

aux usages pour bâtisses, tandis que la consommation dans les fabriques de produits chi-

miques diminue journellement. L'exportation des plâtres fins est presque nulle et l'exploitation

des carrières n'est plus rémunératrice.

Une réduction du prix de transport des plâtres pour la Belgique, en rapport avec la ré-

duction de 30 pCt. subie par le prix de vente, serait certainement heureuse ; il serait possible

de regagner une partie du marché envahi par les plâtres parisiens, grâce au transport par

eau, peu coûteux, — et par les scories phosphatées —, celles-ci ne pouvant pas remplacer les

plâtres dans plusieurs cas, suivant la nature du sol ; malgré cela les scories ont la vogue.

Cet ensemble défavorable d'une industrie jadis florissante pourrait entraîner l'arrêt com-

plet de l'exploitation.

Tannerie.

En tannerie, rien de marquant à signaler, sinon que la crise ne fait guère mine de s'ar-

rêter et que plusieurs fabricants ont fermé leurs établissements ou diminué leur production.

Le prix des écorces va continuellement en diminuant et l'on peut admettre une baisse de

20 pCt. Pour peu que cet état fâcheux continue, les haies à écorces perdront énormément de

leur valeur, ce qui pourrait bien entraîner la ruine de beaucoup de cultivateurs des Ardennes.

L'importation des matières tannantes exotiques se pratique sur une grande échelle et

l'emploi de celles-ci est devenu, pour ainsi dire, une nécessité pour les tanneurs qui travaillent

à court terme, ou pour ceux qui veulent chercher une augmentation du poids de leurs cuirs.

STATISTIQUE DOUANIÈRE.

Commerce d'importation, d'exportation et de transit.

Nachweisung I . — Waaren-Einfuhr während des Jahres 1891 fur den Verbrauch und Handel

Luxemburg's, über die Zoll-Aemter des Grossherzogthums.

Waarengattung.

1. Abfälle.

Abfalle von der

Eisenfabrikation...

id.....

Abfalle zur

Leimfabrikation...

id....

Thierischer

Dunger....

id....

Guano

Kleie...

id....

Knochen

id....

Vorstchend nicht genannte

Abfalle...

Lumpen....

2. Baumwolle und Baumwollenwaaren.

Rohe

Baumwolle

Bumwollabfalle...

Gekammte Baumwolle . . .

id..

Baumwollwatte . .

Baumwollengarn (rohes)

id..

(gefarbtes)...

id..

Baumwollenzwirn

id..

Ungewebte baumwollene Dochte.

Baumwollene Gewebe (rohe) . .

id..

(gebleichte)...

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Belgien.

Frankreich.

id..

Belgien.

id..

Frankreich.

Belgien.

id..

Frankreich.

id..

Belgien.

id..

Belgien.

id..

Frankreich.

id..

Belgien.

id..

Frankreich.

id..

Belgien.

Frankreich.

id..

Belgien.

id..

Mengen

in Kilogramm.

1335724

Waarengattung.

Baumwollene Gewebe

(gebleichte)..

id....

Baumwollener

Sammet...

id.....

Baumwollene Gewebe

(gelarbte)..

id.....

id....

Baumwollene

Posamentierwaaren...

id....

Baumwollene

Strumpfwaaren...

id...

Undichte baumwollene Gewebe (rohe)

id..

(gebleichte)

. ,

id..

Baumwollene Gardinenstoffe (gebleichte) .

id..

(rohe)...

Baumwollene Spitzen und Stickereien

id..

Baumwollene

Fischernetze...

Baumwollene

Putzlappen...

id.....

Schmirgeltuch....

id....

3. Blei, auch mit Spiesglanz, Zink oder Zinn

legiert, und Waaren daraus.

Rohes Blei in

Blocken....

Bleiglatte...

Gewalztes

Blei...

Buchdrucker

Schriften...

id..

Bleierne

Rohren...

id..

Land

ausweichem

die Waaren eingeführt

wurden.

Frankreich.

England.

Belgien.

Frankreich.

id..

Belgien.

England.

Oesterreich.

Belgien.

Frankreich.

id..

Belgien.

id..

Frankreich.

id..

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

id..

Frankreich.

id..

Belgien.

id..

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id..

Frankreich.

id..

Belgien.

Mengen.

in Kilogramm.

Waarengattung.

Bleiwaaren

(grobe)....

id....

id..

(feine)...

Spielzeug aus

Blei...

id....

4. Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren.

Bursten und Besen aus

Reisstroh...

id.....

id....

Bürsten und Besen aus

Borsten...

id.....

Grobe

Siebmacherwaaren...

id....

Feine

Burstenbindenvaaren...

id.....

Feine

Siebmaoherwaaren....

id. ....

5. Droguerie-, Apotheker-,und Farbenwaaren.

Aether....

Aetherische

Oele...

Bleistifte....

id.

Alkoholhaltige

Essenzen...

id....

id.....

Firnisse...

id....

Malerfarben....

id....

Ultramarin...

id...

Land

aus welchem

die Waaren eingefuhrt

wurden.

Belgien.

Frankreich.

id..

Belgien

Belgien.

Schweiz.

Italien.

Frankreich.

id..

Belgien.

id..

Frankreich.

id..

Belgien.

id..

Frankreich.

Belgien.

id..

Frankreich.

id..

Italien

Belgien.

id..

Frankreich.

England.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

England.

Belgien.

Holland.

Mengen

in Kilogramm.

Waarengattung.

Ultramarin

Zundholzer und Zundkerzchen

id..

Oxalsaure

id.

Aetzkali

Aetznatron

id.

Alaun

Buchdruckerschwarze

Chlorkalk

id.

Farbholzextrakte

id..

Gelatine

Kitte

id.

Leim

id.

Russ

Siegellack

id.

Sprengstoffe

id.

Tinte

id.

Wagenschmiere

Schuhwichse

id.

Zundwaaren

id..

Soda (kalzmirte)

id..

Land

aus welchem

die Waarem eingelührt

wurden.

Frankreich.

id..

Belgien.

id..

Frankreich.

Belgien.

id..

Holland.

Belgien.

id..

Frankreich.

id..

Belgien.

Frankreich.

id..

Schweiz.

Belgien.

id..

Oesterreich.

Frankreich.

Belgien.

id..

Frankreich.

id..

Belgien.

id..

Frankreich.

Belgien.

id..

Frankreich,

id..

Belgien.

id..

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

Waarengattung.

Pottasche

Soda (rohe)

id.

Wasserglas

id.

Alizarin

Ammoniak (kohlensaures)

Anilinœl...

Anilinfarben

Bleiweiss

Borax

id.

Catechu

Chromalaun

Chromsaures Kali

Rohe Erzeugnisse zur Bürstenfabrikation

id..

id.

id..

Farbholz (blaues)

id..

id.. (gelbes)

id..

id.. (rothes)

Tamin

id.

Gerbstoffextrakte

id..

Glycerin

Gummi arabicum

id..

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Belgien.

id..

Frankreich.

England.

Belgien.

Frankreich.

id..

Belgien.

id..

Frankreich.

Belgien.

id..

Frankreich.

Oesterreich.

England.

Belgien.

Frankreich.

Oesterreich.

id..

Belgien.

id..

Amerika.

Belgien.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

id..

Holland.

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Belgien.

Oesterreich.

Frankreich.

Belgien.

id..

Frankreich.

Oesterreich.

Türkei.

Belgien.

id..

Frankreich.

id..

Oesterreich.

Belgien.

id..

Frankreich.

Belgien.

id..

Frankreich.

Belgien.

id..

Frankreich.

Belgien

id..

Frankreich.

id..

Belgien.

id..

Mengen

in Kilogramm

660065

120070

931524

Waarengattung.

Indigo...

Insecktenpulver...

id....

Islandisches

Moos....

Kohlensaurer, schwefelsaurer etc. Kalk.

id..

Knoppern, Eckerdoppern, Valonea

id..

Krapp

(Farberröthe)...

Lakntzensaft...

id....

Mineralwasser...

id....

Schwefelsaures

Natron...

Natron (unterschwefeligsaures.

Quercitron...

Chilisalpeter...

id....

Kalisalpeter...

Salpetersaure...

Salzsaure...

Schiesspulver...

Schwefel...

Schwefelkalium...

Schwefelsaure...

Seegras

id....

Superphosphat....

Terpentinœl...

id....

Kupfervitriol...

id....

Eisenvitriol...

Waarengattung.

Eisenvitriol...

Weinstein....

id....

Zinkweiss...

Zinnpräparate,

Zinnsimresalze...

id....

Vorstehend nicht genannte Farbe- und Gerbe-

materialien

id....

id.....

id....

Vorstehend nicht genannte Fabrikate und Prä-

parate der Industrie und Pharmazie.

id..

Vorstehend nicht genannte Erzeugnisse zum Ge-

werbe- und Medizinalgebrauch

id..

Geschlemmte

Kreide...

6. Eisen und Eisenwaaren.

Brucheisen...

id....

Boheisen

Eisenbahnlasehen.

id...

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Frankreich.

id..

Belgien.

id..

Frankreich.

id..

Holland.

Oesterreich.

England.

Belgien.

id..

Oesterreich.

England.

Holland.

Schweiz.

Italien.

Amerika.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Oesterreich.

England.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Oesterreich.

Belgien.

id..

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

677983

W a a r e n g a t t u n g .

Eisenbahnschienen

id.

Radkranzeisen

id.

Schmiedbares Eisen m Staben

id.

Luppeneisen

Platten u. Bleche aus schmiedbarem Eisen (rohe)

id.

Weissblech

id.

Eisen-Stahldrath (roher)

id.

(polirt, verzinnt, verkupfert, etc.

Ganz grobe rohe Eisengusswaaren

id.

Ambosse, Schraubstocke und Winden

id.

Ganz grobe eiserne Ketten

Drahtseile

Bestandteile zu Eisenbahnwagen

Rohren aus schmiedbarem Eisen

Grobe Eisenwaaren

id.

Drahtstifte

Schrauben und Schraubenbolzen

id.

Abgeschliffene Eisenwaaren

Land

aus welchem

die Waaren eingefuhrt

wurden.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Oesterreich.

England.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

England.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Holland.

England.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Meng

in Kilogramm.

1180583

104723

128684

130042

Waarengattung.

Abgeschliffene Eisenwaaren

id.

Eiserne Werkzeuge

id.

Feine Eisengusswaaren

id.

Spielzeug aus Eisenguss

id.

Feine Eisenwaaren

id.

Spielzeug aus Eisen

id.

Gewehre

id.

Schreibfedern aus Stahl

id.

Uhrfurnituren aus unedlen Metallen

id.

7. Erde, Erze, edle Metalle, Asbest und Asbest-

waaren.

Asbestfieber

Bimstein

Cement

id.

Land

aus welchem

die Waaren eingefuhrt

wurden.

Holland.

England.

Schweiz.

Italien.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Holland.

Oesterreich.

England

Schweiz.

Amerika.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oesterreich.

Belgien.

Oesterreich.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

Belgien.

id.

Frankreich.

138435

Waarengattung.

Erden

id.

Farbenerde

id.

Gyps

id.

Graphit

Kalk (gebrannter)

id.

(phosphorsaurer)

id.

Porzellanerde

Kreide (rohe)

Krypolith

Schwerspath

Vorstehend nicht genannte Erden

id.

Bleierze

id.

Eisenerze

id.

Manganerze

Schlacken

id. *)

Vorstehend nicht genannte Erze

Pappe und Papier aus Asbest

Garne, Schnure, Strange etc. aus Asbest

Asbestgewebe

id.

Land

aus -welchem

die Waaren eingefuhrt

wurden.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

9953311

25492191

303661

260634

4830039

450016

679115

28200000

*) Werden von auslandischen Huttenwerken auf Luxem-

burgisches Gebiet abgelageit.

Waarengattung.

8. Flachs und andere vegetabilische Spinnstoffe

mit Ausnahme der Baumwolle, roh, geröstet,

gebrochen oder gehechelt, auch Abfälle.

Flachs, auch gebleicht oder gefarbt

Hanf, desgleichen

Werg

id.

Vorstehend nicht genannte vegetabilische Spinn-

stoffe

id.

9. Getreide und andere Erzeugnisse des

Landbaues.

Weizen

id.

Roggen

id.

Hafer

id.

Buchweizen

Geniessbare Bohnen (trockene)

id.

Trockene Erbsen

id.

Linsen

id.

Lupinen

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Mengen

in Kilogramm.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Rumanien.

Serbien.

Russland.

Amerika.

Chili.

Egypten.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

id.

Russland.

Oesterreich.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Belgien.

7902141

716595

353500

317150

121200

1101239

Waarengattung.

Hirse

id.

Gerste

id.

Mohnsamen

Raps- und Rübsaat

Leinsaat

Palmkerne

Mais und Dari

id.

Malz

id.

Weinbeeren (Tafeltrauben)

id.

Getrocknete Cichorienwurzeln

Frische Blumen

id.

Eicheln

Trockenes Futter und Futterkräuter

id.

Lebende Bäume und Sträucher

id.

Grassaat

id.

Hanfsaat

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oesterreich.

Dänemark.

Belgien.

id.

Amerika.

Belgien.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Oesterreich.

Holland.

Belgien.

id.

Italien.

Oesterreich.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Holland.

England.

Belgien.

id.

England.

Frankreich.

Belgien.

Mengen

in Kilogramm.

343970

326923

1066526

401700

146665

Waarengattung.

Kartoffeln

id.

Kleesaat

id.

Frisches Gemuse

id.

Frisches Obst

id.

Stroh

id.

Vorstehend nicht genannte Samereien

id.

Nicht anderweit genannte Erzeugnisse des Land-

baues

id.

10. Glas und Glaswaaren.

Gemeines Hohlglas

id.

Dachglas

Ungemustertes weisses Hohlglas

id.

Fensterglas in seiner natürlichen Farbe

id.

Belegtes Spiegelglas

Unbelegtes Spiegelglas

id.

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Holland.

id.

Oesterreich.

England.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Oesterreich.

Holland.

England.

Belgien.

id.

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

650524

235141

147401

130888

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Waarengattung.

Glasbehange

Geschliffene Uhrglaser

Gepresste, geschliffene weisse Glaswaaren

id.

Farbige Glaswaaren

id.

Glaswaaren in Verbindung mit andern Materialien

id.

Milchglas

id.

10. Haare von Pferden und Menschen, sowie

Waaren daraus, ; Federn und Borsten.

Rohe Bettfedern

Pferdehaare

id.

Perruckenmacherarbeit aus Haar

id.

Frisirte Puppenköpfe

Geflechte von Pferdehaaren

Schmuckfedern rohe (Vogelbalge)

Gereinigte Bettfedern

id.

Zugerichtete Schmuckfedern

id.

12. Häute und Felle.

Kalbfelle (gesalzene)

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Frankreich.

id.

Belgien.

Schweiz.

Oesterreich.

Holland.

Belgien.

Oesterreich.

Holland.

Frankreich.

id.

Belgien

id.

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Oesterreich.

Holland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Waarengattung.

Kalbfelle (gesalzene)

id. (trockene)

id.

Rindshaute (gesalzene)

id.

(trockene)

id.

Robben- und Seehundfelle (rohe)

id.

Rohe Rosshaute

id.

Rohe behaarte Schaf- und Ziegenfelle

id.

Andere Haute zur Lederbereitung

id.

Felle zur Rauchwerkbereitung

id.

13. Holz und andere vegetabilische und anima-

lische Schnitzstoffe sowie Waaren daraus.

Horner von Thieren

Brennholz

id.

Holzkohlen

id.

Korkholz.

id.

Rohe Perlmutterschalen

Holzborke und Gerberlohe

id.

Land

aus welchem

die Waaren eingefuhrt

wurden.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Schweiz.

England.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

899789

181904

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Amerika.

Frankreich.

427092

596147

Waarengattung.

Bau- und Nutzholz (rohes)

id.

Ungeschalte Korbweiden

Blos gesagtes Bau- und Nutzholz

id.

Rohe Bottcherwaaren

id.

Rohe Korbflechterwaaren

id.

Geschalte Korbweiden

id.

Holzerne Schuhstifte

Gebeiztes Stuhlrohr

id.

Grobe ungelarbte Tischler- und Drechslerwaaren

id.

Fourniere aus Holz (rohe)

id.

Gefarbte Bottcherwaaren

id

id.

Gefarbte entleerte Mineralfasser

Rohe Fischbeinstabe

Gefarbte Korbflechterwaaren

id.

Holzerne Mobel

id.

Spielzeug aus Holz (rohes)

id.

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweden.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Holland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweiz.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Oesterreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oesterreich.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

332846

147435

285685

Waarengattung.

Feine Holzwaaren

id.

Feine Korbflechterwaaren

id.

Korkstopfen

id.

Spielzeug aus Holz (gerärbtes)

id.

Schnitzstoffe aus Holz

id.

Gepolsterte Möbel ohne Ueberzug

id.

mit Ueberzug

id.

14. Hopfen.

Hopfen

15. Instrumente, Maschinen und Fahrzeuge.

Klaviere sowie Theile von solchen

id.

Musikalische Instrumente als Kinderspielzeug

id.

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Frankreich.

Oesterreich.

Holland.

Schweiz.

England.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Schweiz.

England.

Frankreich.

id.

Spanien.

Belgien.

id.

Oesterreich.

England.

Frankreich.

id.

Oesterreich.

Italien.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Mengen

in Kilogramm.

Oesterreich.

Belgien.

Amerika.

Frankreich.

id.

Belgien.

Waarengattung.

Musikalische Instrumente

id.

Chirurgische, mathematische etc. Instrumente

id.

Lokomotiven und Theile dazu

Maschinen und Theile dazu, uberwiegend aus Holz

id.

aus Gusseisen

id.

Nahmaschmen und Theile dazu aus Gusseisen

id.

Dampfkessel aus Eisen

Maschinen und Theile dazu aus Eisen

id.

aus unedlen Metallen .

id.

Kratzen und Kratzenbeschlage

id.

Eisenbahnfahrzeuge ohne Polsterarbeit

16. Kalender.

Kalender

id.

Land

aus welchem

die Waaren eingefuhrt

wurden.

Belgien.

Holland.

Oesterreich.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Holland.

England.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Oesterreich.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Holland.

Italien.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Belgien.

Oesterreich.

Belgien.

id.

England.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Mengen

in Kilogramm.

Stuck

Waarengattung.

17. Kautschuck und Guttapercha, sowie

Waaren daraus.

Hartgummi in Platten

Kautschukfäden...

id.

Grobe Kautschuckwaaren

id.

Hartgummiwaaren

Feine Kautschuckwaaren

id.

Spielzeug aus Kautschuck

id.

Gewebe aller Art mit Kautschuck überzogen

id.

Strumpfwaaren aus Kautschuck

18. Kleider und Leibwäsche, fertige, und

Putzwaaren.

Gestickte und Spitzenkleider

id.

Seidene Kleider

id.

Halbseidene Kleider

id.

Wollene, baumwollene und leinene Kleider

id.

Kleider aus Kautschuck.

id.

Land

aus welchem

die Waaren eingefuhrt

wurden.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Holland.

Oesterreich.

England.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

England.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

England.

Amerika.

Holland.

Oesterreich.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Mengen

in Kilogramm.

Waarengattung.

Kleider aus

Kautschuck

id.

Leinene und baumwollene

Leibwasche...

id.

Seidene Herrenhute

Herrenhute aus Filz

id.

Garnirte Damenhute aus Zeugstoffen

id.

Ungarnirte Damenhute aus Filz

id.

Wollene Mutzen

id.

Kunstliche Blumen aus Zeugstoffen

id.

19. Kupfer und andere nicht besonders genannte

unedle Metalle, Legirungen aus unedlen Me-

tallen, anderweitig nicht genannte, und Waa-

ren daraus.

Rohes Kupfer als Bruch

id.

Kupferabfalle

Kupfer in Stangen

id.

Kupferdraht, nicht plattirt

Telegraphenkabel

id.

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

England.

Amerika.

Frankreich.

id.

England.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Frankreich.

id.

England.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Oesterreich.

England.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Holland.

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

Stuck 471

Waarengattung.

Grobe Kupferwaaren

id.

Zundhutchen

id.

Polirte

Kupferwaaren

id.

Spielzeug aus Kupfer

id.

Telegraphenapparate

id.

Feine Kupferwaaren

id.

20. Kurze Waaren, Quincaillerien, etc.

Waaren aus Gold und Silber

id.

Vergoldete oder versilberte unedle Metallwaaren.

id.

Feine Quincailleriewaaren

id.

Fächer aller Art

Stutz- und Wanduhren

id.

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Frankreich.

Holland.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Holland.

Oesterreich.

Schweiz.

England.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Holland.

Oesterreich.

Frankreich.

Belgien.

Holland.

England.

Frankreich.

id.

Oesterreich.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Frankreich.

Oesterreich.

id.

Amerika.

Mengen

in Kilogramm.

Waarengattung.

Stutz- und Wanduhren

id.

Wachsfiguren

id.

Brillen und Operngucker

id.

Regen- und Sonnenschirme

id.

Angekleidete Puppen

id.

Waaren aus Zeuggespinnsten in Verbindung mit

andern Materialien

id.

Goldene Taschenuhren

id.

Silberne Taschenuhren

id.

id.,

id.

Taschenuhren aus unedlen Metallen

id.

21. Leder und Lederwaaren.

Lohgares Leder

id.

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

England.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Oesterreich.

Amerika.

Holland.

Schweiz.

Belgien.

Schweiz.

Oesterreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Oesterreich.

Amerika.

Schweiz.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Schweiz.

Frankreich.

Oesterreich.

Belgien.

Mengen

in Kilogramm.

Stück 61

Waarengattung.

Handschuhleder

id.

Sohlleder

id.

Unbearbeitete halbgare, bereits gegerbte, nicht

gefarbte Schaf- und Ziegenfelle

Grobe Lederwaaren

id.

Feine Lederwaaren

id.

Grobe Sattlerwaaren

id.

Spielzeug aus Leder

Waaren aus feinem Wachstuch

id.

Lederne Handschuhe

id.

22. Leinengarn, Leinwand und andere Leinen-

waaren, d. i. Garn und Webe- oder Wirk-

waaren aus Flachs oder andern vegetabi-

lischen Spinnstoffen mit Ausnahme der Baum-

wolle.

Rohes Leinengarn

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Belgien.

Oesterreich.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Frankreich.

id.

Oesterreich.

England.

Amerika.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Holland.

Belgien.

England.

Holland.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

Mengen

in Kilogramm.

Waarengattung.

Rohes

Leinengarn

id.

Gefarbtes Leinengarn

Nahgarn

id.

Lemenzwirn...

id.

Leinene Seilerwaaren

id.

Fussdecken aus Fasern (rohe)

id.

(gefarbte)

id.

Rohe

Leinwand.

id.

Gefarbte Leinwand

id.

Leinener Damast

id.

Verarbeitetes Tisch- und Bettzeug

id.

Leinene Bander

id.

Leinene Stickereien

Zwirnspitzen

23. Lichte.

Lichte aller Art

id.

Land

aus welchem

die Waaren eingefuhrt

wurden.

Oesterreich.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

England.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

England

Holland.

Frankreich.

id.

Amerika.

England.

Holland.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Holland.

Oesterreich.

Mengen

in Kilogramm.

Waarengattung.

Lichte aller

Art...

id.

24. Literarische und Kunstgegenstände.

Gedruckte

Bücher...

id.

Bilder auf

Papier...

id.

id..

id.

Gemälde und

Zeichnungen...

id.

id..

id.

Statuen...

id.

25. Material' und Spezerei- auch Konditor-

waaren und andere Konsumtibilien.

Bier...

id.

Franzbranntwein...

id.

Land

aus welchem

die Waaren eingefuhrt

wurden.

Schweiz.

Frankreich.

Holland.

Oesterreich.

Schweiz.

Italien.

Danemark.

England.

Belgien.

id.

Holland.

Oesterreich.

Schweiz.

England.

Amerika.

Frankreich.

id.

Holland.

Oesterreich.

Schweiz.

Belgien.

id.

Holland.

Oesterreich.

Frankreich.

Belgien.

England.

Oesterreich.

Russland.

Holland.

Mengen

in Kilogramm.

Waarengattung.

Franzbranntwein....

id..

Andere

Branntweine...

id.

id..

id.

Bierhefe...

id.

Essig in

Fassern...

id.

Essig in

Flaschen...

id.

Wein in

Fassem...

id.

id..

id.

Schaumwein in

Flaschen...

id.

Wein in

Flaschen.

id.

Butter...

id.

id. in zollfreien Mengen von den Grenzbe-

wohnern

eingebracht...

Fleisch, frisch und gerauchert

id.

Land

aus welchem

die Waaron eingeführt

wurden.

Belgien.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Holland.

England.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Holland.

Schweiz.

Italien.

Spanien.

Griechenland.

Frankreich.

Oesterreich.

Frankreich.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Italien.

Frankreich.

id.

Holland.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Schweiz.

Mengen

in Kilogramm.

111620

120329

836019

Waarengattung.

Fleisch, frisch und geräuchert

id.

von den Grenzbezirksbewohnern in

jedesmaligen Mengen von 2 kg. zollfrei

eingebracht

Fleischextrakt...

id..

Frische

Fische...

id.

Stockfisch...

id.

Geraucherte

Fische...

id.

Mit Essig oder Oel zubereitete

Fische....

id.

Todtes

Geflügel...

id..

id.

Todtes

Wild...

id.

Frische

Südfrüchte...

id..

id.

id..

id.

Trockene

Feigen...

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

England.

Frankreich.

Belgien.

id.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

Holland.

Belgien.

id.

Holland.

England.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Holland.

Belgien.

Oesterreich.

Italien.

Frankreich.

id.

Oesterreich.

Italien.

England.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Schweiz.

Italien.

England.

Spanien.

Frankreich.

Portugal.

Mengen

in Kilogramm.

Waarengattung.

Trockene

Feigen…

id.

Korinthen…

id.

…

id.

…

Rosinen…

id.

…

id.

…

id.

…

id.

…

Trockene

Datteln…

id.

Trockene

Mandeln…

id.

Gewürze…

id.

Gesalzene Heringe…

id.

zu Dünger

bestimmt…

id.

Honig…

id.

…

id.

…

Roher

Kaffee…

id.

Gebrannter

Kaffee…

id.

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Frankreich.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Griechenland.

id.

Türkei.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Holland.

Italien.

Frankreich.

Holland.

Belgien.

id.

Holland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Frankreich.

id.

Brasilien.

Holland.

Belgien.

Holland.

Frankreich.

Belgien.

Mengen

in Kilogramm.

Tonnen 811

239717

Waarengattung.

Gebrannter Kakao in Bohnen…

Käse…

id.

…

id.

…

id.

…

id.

…

id.

…

Konfituren…

id.

…

id.

…

id.

…

id.

…

Condensirte

Milch…

Oliven…

id.

…

Gegenstande des feinern

Tafelgenusses…

id.

Gemahlene

Cichorien…

id.

Johannisbrod…

Trockene

Nüsse…

id. …

Trockenes

Obst…

id. …

Obstmus ohne

Zucker…

id. …

Trockene

Samereien…

id. …

Frische oder getrocknete

Südfruchtschalen…

Chokolade…

id.

…

id.

…

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Belgien.

id.

Schweiz.

Holland.

Italien

England.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Holland.

Oesterreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

England.

id.

Holland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Serbien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oesterreich.

Schweiz.

Holland.

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

Waarengattung.

Chokolade…

Kakao

(gebrannter)…

id. …

Starkegummi…

Kartoffelstarke…

Sago…

id…

Starke…

id…

Nudeln…

id…

Gewohnliches

Backwerk…

id. …

Geschrottenes oder geschaltes Getreide

…

id. …

Mehl aus

Getreide…

id. …

id.

in zollfreien Mengen von den Grenz-

bezirksbewohnern

eingebracht…

Seekrabben…

id.

…

Austern…

id.

…

Hummern…

id.

…

Geschalter

Reis…

id.

…

id. …

Kochsalz…

id. …

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Belgien.

id.

Holland.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

England.

Oesterreich.

Belgien.

id.

Oesterreich.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oesterreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Holland.

Indien.

Belgien.

id.

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

235239

484961

Waarengattung.

Melasse…

id.

…

id.

…

Stärkezucker…

Unbearbeitete

Tabaksblätter…

id.

…

id.

…

id.

…

id.

…

id.

…

id.

…

id.

…

id.

…

Cigaretten…

id.

…

id.

…

Cigarren.

…

id.

…

id.

…

id.

…

id.

…

id.

…

id.

…

Schnupftabak…

id.

…

id.

…

Tabacksaucen…

Tabakblätter

(entrippte)…

Rauchtaback…

id.

…

id.

…

Thee…

id.

…

id.

…

Raffinirter

Zucker…

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Frankreich.

Holland.

Belgien.

id.

Holland.

Amerika.

Mexiko.

Türkei.

Indien.

China.

Brasilien.

Kolombien.

Holland.

Belgien

Frankreich.

id.

Holland.

Italien.

England.

Oesterreich.

Serbien.

Belgien.

id.

Holland.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

id.

Italien.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Belgien.

id.

Mengen

in Kilogramm.

137852

Waarengattung.

Raffinirter

Zucker…

id. …

26. Oel, anderweit nicht genannt und Fette.

Oel in

Flaschen…

id. …

Speiseœl in

Flaschen…

id. …

Olivenœl in

Fassern…

id.

…

id. …

Andere Speiseœle in

Fassern…

id. …

Baumwollensamenœl…

Leinœl in

Fassern…

id. …

Oelsaure…

id.

…

Olivenœl, amtlich

denaturirt…

Rapsœl in

Fassern…

id. …

Vorstehend nicht genannte fette Oele in Fassern.

id.

Oelkuchen

(Oelrückstande)…

Schmalz von Schweinen und

Gänsen…

id. …

Stearin…

id.

…

Fischthran…

id.

…

id.

…

Talg…

id…

L a n d

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Holland.

Frankreich.

Oesterreich.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Amerika.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Holland.

Frankreich.

id.

Belgien.

Mengen

in Kilogramm.

162116

275325

Waarengattung.

Ungeschmolzenes

Thierfett…

id. …

Bienen- und sonstiges Insectenwachs…

id. …

Bergwachs…

id.

…

id.

…

27. Papier und Papierwaaren.

D a c h p a p p e …

G r a u e s

L ö s c h p a p i e r …

Pappen…

Polirpapier…

id…

Packpapier (ungeglattet)…

G l a n z p a p p e

(Presspappe)…

id. …

Packpapier (geglattet)…

id. …

Gold- und Silberpapier…

id. …

Filtrir- und Seidenpapier…

id.

…

id. …

Schreibpapier…

id.

…

id. …

id..

…

id. …

Künstliches Pergamentpapier…

id. …

Formerarbeit aus Steinpappe…

Linoleum…

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oesterreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Holland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Oesterreich.

England

Frankreich.

id.

Holland.

England.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Mengen

in Kilogramm.

Waarengattung.

Spielzeug aus

Papier…

Waaren aus Papier und

Pappe…

id. …

Papiertapeten…

id.

…

Patronen aus Papier in Verbindung mit andern

Materialien

(gefullte)…

id.

…

Spielzeug aus Papier und Pappe in Verbindung

mit andern

Materialien…

id. …

Waaren aus Papier und Pappe in Verbindung mit

andern

Materialien…

id. …

28. Pelzwerk

(Kürschnerwaaren).

Ueberzogenes

Pelzwerk…

id. …

Ungeruttertes

Pelzwerk…

id. …

29.

Petroleum.

Petroleum…

id.

…

id.

…

Schmieröle…

id.

…

id.

…

id.

…

30. Seide und Seidenwaaren.

Floretseide

(gefarbte)…

id. …

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Belgien.

Frankreich.

Holland.

Oesterreich.

England.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Russland.

Amerika.

id.

Russland.

England.

Belgien.

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

2464395

114786

218812

Waarengattung.

Rohseide

(gefarbte)…

Nahseide…

id…

Seidene

Bänder…

id. …

Seidene

Posamentierwaaren…

Seidene und halbseidene Spitzen…

id. …

Seidenzeug…

id…

Ungemusterter

Seiden-Tüll…

id. …

Seidene und halbseidene Gaze und Flor…

id. …

Halbseidene

Bänder…

Halbseidene

Posamentierwaaren…

id. …

Halbseidene

Strumpfwaaren…

Halbseidenzeug…

id.

…

id.

…

id.

…

id. …

31. Seife und Parfümerien.

Schmierseife…

id.

…

Gemeine feste

Seife…

id. …

Feine Seife in

Tafelchen…

id. …

Feine Seife in Täfelchen…

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Holland.

England.

Schweiz.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Schweiz.

England.

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

Waarengattung.

Wohlriechende

Wasser…

id.

…

id. …

Parfumerien…

id. …

32. Spielkarten.

Spielkarten…

id.

…

33. Stein- und Steinwaaren.

Roher

Marmor…

Rohe blos behauene

Steine…

Mühlsteine…

id.

…

Grobe

Steinmetzarbeiten…

Dachschiefer und rohe

Schieferplatten…

Abgeschliffene

Steinmetzarbeiten…

Geschliffene

Edelsteine…

Waaren aus

Marmor…

id. …

id.

…

id.

…

Vorstehend nicht genannte

Steinwaaren…

id. …

Steinwaaren in Verbindung mit andern Materialien

id.

Scleif- und

Wetzsteine…

id. …

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Frankreich.

England.

Oesterreich.

Belgien.

Holland.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich,

id.

Schweiz.

Italien.

Brasilien.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Oesterreich.

Italien.

Oesterreich.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Mengen

in Kilogramm.

474532

2509449

Waarengattung.

34. Steinkohlen, Braunkohlen, Koks, Torf,

Torfkohlen.

Braunkohlen…

Koks…

id…

Steinkohlen…

id…

Torf…

id…

Torfstreu…

Briquettes…

35. Stroh- und Bastwaaren.

Ordinare Matten aus

Schilf…

id. …

Andere ordinare Waaren aus

Schilf…

id. …

Stohbander…

id…

Waaren aus Bast, Stroh, Schilf etc. in Verbindung

mit andern

Materialien…

id. …

Ungarnirte

Strohhüte…

id.

…

Garnirte

Strohhüte…

id.

…

id. …

Sparterie aller

Art…

36. Theer; Pech; Harze aller Art; Asphalt.

Asphalt…

id…

Land

aus welchem

die Waaren eingefuhrt

wurden.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Holland.

Belgien.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oesterreich.

Frankreich.

Schweiz.

England.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oesterreich.

Holland.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Mengen

in Kilogramm.

177225846

43503661

220000

7610093

Stück 940

Waarengattung.

Pech

Terpentinharze

Theer aller Art

id.

Copalharze

id.

37. Thiere und thierische Produkte nicht ander-

weit genannt.

Bienenstocke mit lebenden Bienen

id.

Thierische Blasen und Darme

Lebendes Federvieh

id.

Flusskrebse, Landschnecken (frische)

Frische Milch

Unausgeschalte Muscheln

id.

Waschsehwamme

id.

Vorstehend nicht genannte lebende Thiere

id.

Eier von Geflügel

id.

38. Thonwaaren.

Backsteine

Gemeines Topfergeschirr

id.

Feuerfeste Steine

L a n d

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Holland.

Belgien.

Italien.

Belgien.

id.

Schweiz.

Oesterreich.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oesterreich.

Holland.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Russland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Mengen

in Kilogramm.

858490

1594253

Waarengattung.

Glasirte Dachziegel

Glasirte Thonrohren

Glasirtes Topfergeschirr

id.

Schmelztiegel

id.

Terracottawaaren

id.

Einfarbige Fayencewaaren

id.

Bemalte Fayencewaaren

id.

Weisse Porzellanwaaren

id.

Bemalte Porzellanwaaren

id.

Spielzeug aus Porzellan

id.

39. Vieh.*)

Pferde

Land

aus welchem

die Waaren eingefuhrt

wurden.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Italien.

Frankreich.

id.

England.

Belgien.

id.

Holland.

Schweiz.

Oesterreich.

England.

Frankreich.

id.

Belgien.

Holland.

id.

England.

Frankreich.

Belgien.

id.

Schweiz.

Oesterreich.

Mengen

in Kilogramm.

Stuck

*) Der Handel mit Vieh an der belgischen Grenze wurde

durch in Folge aufgeti etener Viehseuchen erlassenen Ein-

fuhrverbote lahm gelegt; Rind- und Schafvieh darf nur

mit Ermachtigung der Grossherzoglichen Regierung uber

die belgische Grenze eingeführt werden.,

Waarengattung.

Pferde

id.

Maulesel

Kuhe

id.

Stiere

Jungvieh im Alter bis zu 2 1/2 Jahren

id.

Kalber unter 6 Wochen

Schweine

id.

Spanferkel

id.

Schafe

Ziegen

40. Wachstuch, Wachsmusselin, Wachstafft.

Unbedrucktes Wachstuch

id.

Bedrucktes Wachstuch

id.

Wachsmusselin

41. Wolle, einschliesslich der anderweit nicht ge-

nannten Thierhaare, sowie Waaren daraus.

Hasen- und Kaninchenhaare

Hunde-, Rindvieh- und andere Thierhaare

Kammlinge

Wollabfalle

id.

Rohe Schafwolle

id.

Land

aus weIchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

England.

Frankreich.

Belgien.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Holland.

Oesterreich.

England.

Amerika.

Belgien.

Mengen

in Kilogramm.

Stück 652

164044

Waarengattung.

Gemahlene Schafwolle

Gekämmte Wolle

id.

Gefarbtes Wollengarn

id.

Rohes

Wollengarn

id.

Fussdecken aus Rindviehhaaren (gefärbte)

id.

Filze aus Rindviehhaaren (ungefärbte)

id.

(gefärbte)

id.

Fussdecken aus Rindviehhaaren (bedruckte)

id.

Gewebte wollene Fussdecken

id.

Unbedruckte wollene Strumpfwaaren

id.

Wollenzeug

id.

Wollene Plüsche

Wollene Posamentierwaaren

id.

Wollene Spitzen

Land

aus welchem

die Waaren eingeführt

wurden.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

England.

Frankreich.

id.

Oesterreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

England.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Oesterreich.

England.

Amerika.

Holland.

Belgien.

id.

Holland.

Frankreich.

id.

Mengen

in Kilogramm

Waarengattung.

42 Zink auch mit Blei oder Zinn legirt und

Waaren daraus

Gewalztes Zink

id.

Grobe Zinkwaaren

id.

Spielzeug aus Zink

Feme Zinkwaaren

id.

43 Zinn, auch mit Blei, Spiessglanz oder Zink

legirt und Waaren daraus.

Grobe Zinnwaaren

id.

Feine Zinnwaaren

id.

Spielzeug aus

Zinn

Land

ans welchem

die Waaren eingefuhrt

wurden

Frankreich.

Belgien.

id.

Holland.

Schweiz.

England.

Frankreich

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Mengen

in Kilogramm.

Nachweisung II. — Steuer Pflichtige Waaren, welche wahrend des Jahres 1891 aus dem Zoll-

verein nach Luxemburg eingefuhrt wurden

a)

b)

c)

Bier

Branntwein

Kochsalz

272,961

532,172

1,669,384

Liter.

Liter zu 100 % Alkoholstarke berechnet.

kg.

Nachweisung III. — Waaren, welche in dem vorangegebenen Zeitraum aus dem Zollverein mit

Deklarationsschein durch Belgien transitirend, bezw. mit Uebergangsschein und andern amtlichen Be-

zettelungen steuerfrei nach Luxemburg eingefuhrt wurden. *)

Waarengattung.

Weizen

Wein in Fässer

Feines Backwerk

Mehl aus Getreide

Gewerbesalz**)

Viehsalz**)

Unbearbeitete Tabackblätter

Rapsöl

Spielkarten

Trockene Bohnen

Gefärbtes dichtes Baumwollenzeug

Nutzholz aus

Cedern

Mengen

in Kilogramm

1114900

192000

170717

148738

*) Die direckte Einfuhr aus den Zollvereinsstaaten lässt sich nicht nachweisen, weil zwischen

diesen Staaten und Luxemburg freier Waarenverkehr, ausgenommen mit einigen Consumartikeln,

bestellt.

**) Das im Grossherzogtum verbrauchte Vieh- und Gewerbesalz wird auf den von dem Haupt-Zoll-

amte auszustellenden Berechtigungsscheinen steuerfrei von den Salinen zu Chambray, Dieuze, Ley,

Moyen-Vic und Saaralben in Elsass-Lothringen ; Kœnigsborn, Oenhausen und Thiedenhall in Deutschland

bezogen.

Nachweisung IV. — Waaren-Aus- und Durchfuhr während des Jahres 1891 uber die Zoll-Aemter

des Grossherzogthums Luxemburg.

Waarengattung.

1. Abfälle.

Abfalle von der Eisenfabrikation

Abfalle von Glashutten

Abfalle zur Leimfabrikation

Thierischer Dunger

Guano

Kleie

Thierknochen

Vorstehend nicht genannte Abfalle

Lumpen

Alte Netze, Stricke und Tauwerk

Papierspane und Makulatur

2. Baumwolle und Baumwollenwaaren.

Rohe Baumwolle

Baumwollabfalle

Gefarbte Baumwolle

Baumwollwatte

Rohes Baumwollengarn

Gefarbtes Baumwollengarn

Baumwollener Nahzwirn

Ungewebte baumwollene Dochte

Rohe baumwollene Gewebe

Roher baumwollener Tull

Gebleichte dichte baumwollene Gewebe

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehoren.*)

Kgl.

170581

114864

Durchfuhr.

Kgl.

285677

189642

1154122

1241550

1477809

1700445

308491

14004316

540340

2021054

3581423

712829

*) Darunter auch Waaren, welche aus dem Handel mit andern Ländern stammen. — Die Aus-

fuhr nach den Zollvereinsstaaten Iasst sich nicht nachweisen, weil an der Grenze gegen den Zoll-

verein Zollamter nicht bestehen.

Der deutsche Zollverein ist gebildet von den Gebieten der 26 Bundesstaaten des Deutschen

Reichs und umfasst ausserdem das Grossherzogthum Luxemburg und die zwei osterreichischen,

das bayrische Staatsgebiet beruhrenden Gemeinden Jungholz und Mittelberg, wahrend einzelne Ge-

bietstheile des Deutschen Reichs, namlich: die Freihafengebiete von Hamburg, Bremerhafen und

Geestemunde, die preussische Insel Helgoland, ein Theil der Hamburgischen Gemeinde Cuxhafen

und einige badische Landgemeinden an der Grenze gegen die Schweiz davon ausgeschlossen sind.

Waarengattung.

Aufgeschnittener baumwollener Sammet

Gefarbte dichte baumwollene Gewebe

Baumwollene Posamentirwaaren

Baumwollene Strumpfwaaren

Gemusterter baumwollener Tull

Gebleichte baumwollene Gardinenstoffe

Rohe

id.

Gebleichte, gefarbte, undichte baumw. Gewebe

Baumwollene Spitzen und Stickereien

Baumwollene Putzlappen

Schmirgel-Bimsteintuch

3. Blei, auch mit Spiessglanz, Zink oder Zinn

legirt, und Waaren daraus.

Rohes Blei

Bleiglätte

Gewalztes Blei in Platten oder Blechen

Buchdruckerschriften

Unlackirte bleierne Rohren

Grobe Bleiwaaren

Feine Bleiwaaren

Spielzeug aus Blei

4. Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren.

Bürsten und Besen aus Bast

etc.

Grobe Bürstenbinderwaaren

Feine

id.

5. Droguerie-, Apotheker- und Farbenwaaren.

Aether und Aetherpraparate

Aetherische Oele

Blei-, Roth- und andere Farbenstifte

Chloroform

Alkoholhaltige Essenzen zum Gewerbe- und Me-

dizinalgebrauche

Fuselœle

Firnisse

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehoren.

Kgl.

Durchfuhr.

Kgl

1575501

105443

441680

157645

Waarengattung.

Malerfarben

Ultramarin

Zundholzcher und Zundkerzchen

Blutlaugensalz

Oxalsaure

Aetzkali

Aetznatron

Alaun

Buchdruckerschwarze

Chlorkalk

Farbholzextrakte

Gelatine

Kitte

Leim

Russ

Sprengstoffe

Tinte

Wagenschmiere

Schuhwichse

Vorstehend nicht genannte Zündwaaren

Soda (kalzinirte)

Pottasche

Soda (rohe)

Wasserglas

Albumin

Alizarin

Schwefelsaures Strychnin

Aloe

Amoniak (kohlensaures)

id.

(schwefelsaures)

Anilin

Anilinfarben

Arsenikmehl

Arsenikverbindungen

Benzoesaure

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehören.

Kgl

Durchfuhr,

Kgl.

138580

167307

674149

1202582

259295

3412618

229032

214567

Waarengattung.

Berlinerblau

Bleiweiss

Borax

Spanische Fliegen (Pflasterkäfer)

Catechu

Chinarinde

Chinin

Chlorcalcium

Chlorsaures Kali

Chromalaun

Chromsaures Kali

Chromsaures Natron

Citronensäure

Dividivi

Eis

Eisenoxyd

Rohe Erzeugnisse zur Bürstenfabrikation

Farbholz (blaues)

id.

(gelbes)

id.

(rothes)

Galläpfel

Tamin

Gerbstoffextrakte

Glycerin

Goldsalze (Goldpräparate)

Gummi arabicum

Holzgeist

Indigo

Indigokarmin

Insektenpulver

Islandisches Moos

Kalk, kunstlicher kohlensaurer

etc.

Karbolsaure

Knochenkohle

Knochenmehl

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehoren.

Kgl.

117100

Durchfuhr.

Kgl.

254125

113228

231581

138291

231632

307866

634526

100746

290024

Waarengattung.

Knoppern, Eckerdoppern,

Valonea...

Kohlensaure...

Krapp...

Lakritzensaft....

Magnesia (kunstlich

kohlensaure...

Manganpraparate....

Mennige....

Mineralwasser...

Myrobalanen...

Schwefelsaures

Natron...

Phosphor...

Quebrachholz...

Rhabarberwurzel...

Salicylsaure...

Chilisalpeter....

Kalisalpeter...

Salpetersaure...

Salzsäure...

Schiesspulver..

Schwefel..

Schwefelkohlenstoff...

Schwefelsaure....

Seegras

Steinkohlentheerœle....

Sumach..

Superphosphat...

Terpentinœl...

Vitriol (blauer

Kupfervitriol)...

id. (gruner

Eisenvitriol)...

id. (weisser Zinkvitriol)

Weberdisteln...

Weinhefe...

Weinstein...

Weinsteinsaure...

Zinkweiss....

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehören.

Kgl.

Durchfuhr

Kgl.

260654

4944416

250180

3196503

233168

1471597

171700

567915

106002

192875

2491054

560111

278779

Waarengattung.

Zinnober .....

Zinnsalz

,...

Vorstellend nicht genannte Farbe- und Gerbe-

materialien

Vorstehend nicht genannte Erzeugnisse zum Ge-

werbe- und Medizinalgebrauche .

Vorstehend nicht genannte Fabrikate und Präpa-

rate der chemischen Industrie & Pharmazie

Strontianpraparate...

6. Eisen und Eisenwaaren.

Brucheisen...

Roheisen...

Eck- und

Winkeleisen...

Eisenhahnlaschen und eiserne

Schwellen...

Eisenbahnschienen...

Radkranz-und

Pflugschaareneisen..

Schmiedbares Eisen in

Staben...

Luppeneisen...

Platten und Bleche aus Eisen (rohe) . . . .

id.

(polirte) . . . .

Weissblech...

Eisendraht

(roher)...

id.

(verkupfert, verzinnt etc.) . . . .

Ganz grobe rohe

Eisengusswaaren..

Ambosse, Schraubstocke und

Winden...

Ganz grobe eiserne Ketten

Brücken und Bruckenbestandtheile

(eiserne)..

Drahtseile.

Roh vorgeschmiedetes Eisen zu Maschinen

Eisenbahnachsen und

Rader....

Rohe eiserne

Rohren...

Grobe

Eisenwaaren...

Drahtstifte...

Schrauben

und

Schraubenmuttern...

Ausfuhr

aus dem Grossheizog-

thum .Luxemburg nach

Landern die nicht zum.

Zollverein geboren.

Kgl

13222200

470000

28896072

720208

172053

Durchfuhr.

Kgl.

170624

779199

22072831

31092526

145642

907229

30678112

11955378

6924246

221872

463120

9514970

3978752

141156

884923

1113693

1468929

Waarengattung.

Abgeschliffene

Eisengusswaaren....

Eiserne

Werkzeuge...

Feine

Eisengusswaaren..

Spielzeug aus

Eisenguss...

Feine

Eisenwaaren...

Spielzeug aus

Eisen..

Gewehre

für

Kriegszwecke...

Jagd- und

Luxusgewehre...

Nähnadeln...

Schreibfedern aus

Stahl..

Uhrfournituren...

7. Erde, Erze, edle Metalle, Asbest und Asbest-

waaren.

Asbest...

Bimstein...

Cernent, natürlicher und

künstlicher..

Erde..

Farbenerden...

Gyps...

Graphit..

Kalk

(natürlicher)...

id.

(phosphorsaurer)..

Porzellanerde...

Weisse

Kreide..

Kryolith..

Magnesia (natürlich

kohlensaure)..

Schwerspath...

Vorstehend nicht genannte

Erden..

Antimon- und Arsenerze

Blei- und

Kupfererze..

Eisenerze..

Manganerze..

Schlacken von Erzen, auch gemahlen (Schlacken-

mehl)...

Schlackenwolle..

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Ländern die nicht zum

Zollverein gehören.

Kgl.

11165750

998320

1807459

1375775500

8958675

Durchfuhr.

127705

127194

2870440

144669

50127360

3200315

9784059

7870643

13651988

6693018

4390212

Waarengattung.

Alaunerz...

Zinkerze...

Vorstehend nicht genannte

Erze...

Abfälle von der Gold- und

Silberverarbeitung...

Brachgold und

Bruchsilber..

Silber, roh, auch in

Barren..

Garne, Schnüre, Stränge etc. aus

Asbest..

Asbestgewebe..

Asbestwaaren anderweit nicht

g e n a n n t . . . .

8. Flachs und andere vegetabilische Spinnstoffe

mit Ausnahme der Baumwolle, roh, geröstet,

gebrochen oder gehechelt, auch Abfälle.

Flachs, auch gebleicht oder

gefarbt.....

Hanf

id..

Werg...

Jute, auch gebleicht oder

gefärbt..

Vorstehend nicht genannte Spinnstoffe . . . .

9. Getreide und andere Erzeugnisse des

Landbaues.

Spelz...

Weizen...

Roggen....

Hafer...

Buchweizen...

Geniessbare trockene

Bohnen..

Trockene

Erbsen...

Trockene

Linsen...

Lupinen...

Hirse.

Gerste..

Erdnüsse

Mohnsamen...

Rapssaat..

Senfsaat...

Sesamsamen...

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehören,

Kgl.

Durchfuhr.

Kgl.

1204452

580765

220199

716877

1356220

20343968

2874018

107809

521449

162228

1011319

Waarengattung.

Vorstehend nicht genannte Oelfruchte

Baumwollensamen...

Leinsaat...

Ricinussamen...

Mais und

Dari...

Malz...

Anis, Koriander, Fenchel und

Kümmel..

Frische

Weinbeeren...

Cichorien

(getrocknete)...

Frische

Blumen...

Eicheln...

Futtergewachse (frisch und getrocknete)

Lebende

Baume...

Grassamen...

Hanfsaat...

Kartoffeln...

Kleesaat..

Frische

Gartengewachse..

Frisches

Obst..

Frische Runkelruben

(Zuckerrüben)..

Stroh..

Vorstehend nicht genannte Samereien

Vorstehend nicht genannte Erzeugnisse des Land-

baues

10. Glas und Glaswaaren.

Gemeines

Hohlglas..

Email-und

Glasurmasse..

Rohes optisches

Glas..

Weisses

Hohlglas...

Uhr- und Brillenglaser

(weisse)..

Fensterglas in seiner natürlichen

Farbe...

Rohes ungeschliffenes

Spiegelglas...

Belegtes Tafel-

und

Spiegelglas...

Geschliffenes

Spiegelglas....

Ausfuhr

ans dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehören.

Kgl

152300

396599

371430

102099

Durchfuhr.

Kgl.

163402

161851

1166949

9409976

174393

2436587

655636

301347

153781

238207

150356

1994063

Waarengattung.

Glasknopte...

Farbige Brillen- und

Lorgnong..

Vorstehend nicht genanntes Glas, gepresst, polirt

etc...

Glasplattchen...

Farbiges

Glas...

Glaswaaren in Verbindung mit andern Materialien

Milch- und

Alabasterglas...

11. Haare von Pferden und Menschen, sowie

Waaren daraus, Federn und Borsten.

Rohe

Bettfedorn...

Borsten....

Pferdehaare...

Geflechte von

Pferdehaaren...

Gereinigte

Bettfedern...

Zugerichtete

Schmuckfedern...

12. Häute und Felle.

Rohe Hasen- und

Kaninchenfelle...

Kalbfelle

(gesalzene)...

id.

(trockene)...

Rindshaute

(gesalzene)....

id.

(trockene)...

Rohe

Rosshaute..

Rohe behaarte Schaaf- und

Ziegen.

Andere Haute zur

Lederbereitung..

Felle zur

Pelzwerkbereit.

13. Holz und andere vegetabilische und anima-

lische Schnitzstoffe sowie Waaren daraus.

Rohe Stocke von

Hörner von

Thieren..

Brennholz...

Holzkohlen..

Rohes Korkholz

ROhe Palm- und

Kokosnussschalen...

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg- nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehoren.

Kgl

646667

660815

Durchfuhr,

Kgl.

993073

132945

212061

103429

4331987

784213

160158

171854

313537

Waarengattung.

Rohes

Stuhlrohr...

Holzborke

und

Gerberlohe...

Bau- und

Nutzholz...

Fassdauben...

Ungeschälte

Korbweiden...

Nutzholz aus Buchsbaum,

Cedern

etc...

Nicht gehobelte

Bretter...

Grobe ungefärbte

Böttcherwaaren...

Rohe

Hornplatten...

Grolle

Korbflechterwaaren...

Geschälte

Korbweiden...

Hölzerne

Schuhstifte...

Ungefärbte Tischler- und

Drechslerwaaren...

Fourniere aus Holz

(rohe)...

Gefärbte

Böttcherwaaren...

Entleerte

Mineralölfäss...

Rohe

Fischbeinstäbe...

Grobe gefärbte

Korbtlechterwaaren...

Grobe

Korkwaaren...

Möbel und

Möbelbestandtheile...

Spielzeug aus

Holz....

Feine

Holzwaaren....

Feine

Korbflechterwaaren....

Korkstopfen...

Vorstehend nicht genannte Waaren aus anima-

lischen und vegetabilischen Schnitzstoffen.

Gepresste

Hornknöpfe...

Gepolsterte Möbel mit

Ueberzug..

14. Hopfen.

Hopfen...

15. Instrumente, Maschinen und Fahrzeuge.

Pianos....

Musikalische

Instrumente...

Mathematische etc.

Instrumente...

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Ländern die nicht zum

Zollverein gehören.

Kgl.

301664

2661061

832982

Durchfuhr-

Kgl.

2225499

7353384

231989

7227474

591005

113196

1184926

227468

Waarengattung.

Lokomobilen...

Maschinen aus überwiegendem

Holz...

id.

Gusseisen...

Nähmaschinen...

Dampfkessel...

Maschinen aus überwiegendem Eisen

id.

aus unedlen Metallen

Kratzen und

Kratzenbeschlage...

Eisenbahnfahrzeuge ohne

Polsterarbeit....

Andere Wagen und Schlitten mit Polsterarbeit .

16. Kalender.

Kalender...

17. Kautschuck und Guttapercha, sowie

Waaren daraus.

Roher

Kautschuck...

Hartgummi in

Platten...

Kautschuckladen...

Grobe

Kautschuckwaaren...

Hartgummiwaaren..

Feine Waaren aus weichem Kautschuck

Spielzeug aus weichem Kautschuck

Gewebe mit Kautschuck überzogen

Wagendecken aus groben Zeugstoffen mit Kaut-

schuck überzogen

18. Kleider und Leibwäsche, fertige, auch

Putzwaaren.

Halbseidene

Kleider..

Wollene, baumwollene und leinene

Kleider...

Leinene und baumwollene

Leibwäsche..

Seidene Herrenhute .

Herrenhüte aus

Filz..

Gamirte Damenhüte aus

Zeugstoffen..

Ungarnirte Damenhüte aus Filz

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum. .Luxemburg nach

Ländern die nicht zum

Zollverein gehören.

Kgl.

Stück

Durchfuhr.

Kgl.

450335

522319

14811517

222596

1369591

Stück 695

Stück 49

Waarengattung.

Wollene

Mutzen...

Kunstliche Blumen aus

Zeugstoffen...

Kleider

und

Kautschuck...

19. Kupfer und andere nicht besonders genannte

unedle Metalle, Legirungen aus unedlen Me-

tallen, anderweitig nicht genannte, und Waa-

ren daraus.

Spiessglanz...

Kobalt- und Nickelmetall (rohes)

Rohes

Kupfer...

Abfalle von

Kupfer...

Messing und Tomback, roh oder als Bruch

Quecksilber..

Vorstehend nicht genannte unedle Metalle roh

oder als

Bruch...

Kupier in

Stangen...

Kupierdraht nicht

plattirt...

Telegraphenkabel..

Geflechte und Gewebe aus

Kupfer..

Grobe

unpohrte

Kupferwaaren..

Patronen mit Hulsen aus Kupfer

Feine

Kupferwaaren...

Spielzeug aus

Kupfer....

Telegraphenapparate...

Vernickelte

Kupferwaaren..

20. Kurze Waaren, Quincaillerien, etc.

Gold- und

Silberwaaren...

Unedle Metallwaaren, vergoldet oder versilbert .

Feine

Quincailleriewaaren...

Facher aller

Art....

Stutz- und

Wanduhren...

Wachsfiguren...

Brillen und

Operngucker...

Regen- und

Sonnenschirme...

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gelieren

Kgl

Durchfuhr.

Stück 3945

1382970

155800

Waarengattung

Angekleidete

Puppen....

Waaren aus Zeugstoffen in Verbindung mit andern

Materialien ...

Goldene

Taschenuhren...

Silberne

Taschenuhren..

Taschenuhren aus unedlen

Metallen...

21. Leder und Lederwaaren.

Lohgnes

Leder

Handschuhleder

Sohlleder...

Halbgare Schal- und Ziegenfelle

Grobe

Lederwaaren...

Feine

Lederwaaren....

Lederne

Handschuhe....

22 Leinengarn, Leinwand und andere Leinen-

waaren, d i Garn und Webe- oder Wirk-

waaren aus Flachs oder andern vegetabi-

lischen Spinnstoffen mit Ausnahme der Baum-

wolle

Ungefarbtes

Jutegarn...

Gefärbtes

id.

Ungefarbtes

Leinengarn...

Gefarbtes

id....

Leinenzwirn...

Nähgarn...

Leinene

Seileiwaaren..

Fusssdecken aus Mamllahanf

(rohe)..

id.

(gefarbte) . . . .

Gewebe aus Jute

(rohe)...

id.

(gefarbte)...

Rohe

Leinwand....

Gefarbte

Leinwand...

Leinener

Damast...

Verarbeitetes Tisch- und

Bettzeug...

Ausfuhr

aus dem Grossherzog

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehoren

Durchfuhr.

Stuck 165

12077959

400228

179327

352171

2820082

121444

497129

136211

Waarengattung.

Leinene Bänder, Borten, Franzen etc. .

Leinene Strumpfwaaren

Leinene Stickereien

23. Lichte.

Lichte aller

Art

24. Literarische- und Kunstgegenstände.

Gedruckte Bücher

Kupfer- und Stahlstiche

Gemälde und Zeichnungen

Statuen

25. Material- und Spezerei- auch Konditor-

waaren und andere Konsumtibilien.

Bier aller Art.

Franzbranntwein.

Spiritus

Anderer Branntwein *)

Bierhefe

Essig in Fässern

Cider in Fässern

Wein in Fässern

Schaumwein

Cider in Flaschen

Wein in Flaschen

Butter

Frisches Fleisch

Fleischextrakt

Frische Fische

Stockfisch

Gesalzene und getrocknete Fische

In Fässern etc. eingemachte

Fische

Federvieh, nicht lebend

*) Ausserdem wurden noch 15,489 Liter nach dem

Zollvereinslande ausgeführt.

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehören.

Kgl.

349170

798382

218826

Durchfuhr

Kgl.

1477160

155676

688649

1130855

250797

190316

311505

101761

Waarengattung

Ausfuhr

aus dem Grossherzog

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehoren

K g l

Durchfuhr

K g l

130613

423594

Tonnen 6675

3333028

151539

2163981

220946

347117

405229

737553

190193

207994

109714

Erlegtes Wild

Frische Sudfruchte

Getrocknete Feigen

Korinthen

Rosinen

Datteln und Granaten (trockene)

Trockene Mandeln

Vorstehend nicht genannte getrocknete Sudfruchte

Gewurze

Gesalzene Heringe

id.

Honig

Roher Kaffee

Kaffeesurrogate

Gebrannter Kaffee ...

Kakao in Bohnen (roh)

Kase aller Art

Confituren

Condensirte Milch

Oliven

Gegenstande des fernem Tafelgenusses . . .

Gemahlene Cichonen

Johannisbrod

Trockene Nüsse

Trockenes Obst

Obstmus ohne Zucker

Trockene Gartengewachse und Samereien

Sudfruchtschalen (frische und getrocknete) . .

Chokolade

Kakaopulver

Kakao (gebrannter)

Starkegummi

Kartoffelmehl

Sago

Stärke

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Landein die nicht zum

Zollverein gehoren

Kgl

155533

Durchfuhr

Kgl.

4415325

999352

192525

240543

290195

463838

1283292

171014

Waarengattung.

Nudeln, Maccaroni

Ordinares Backwerk

Geschrottenes oder geschaltes Getreide . .

Mehl aus Getreide

Seekrabben

Austern (frische)

Hummern (frisch oder

abgekocht)

Geschalter Reis

Siedesalz

Melasse

Starkezucker

Syrup von der Zuckerfabrikation

Unbearbeitete Tabackblatter

Tabacksaucen

Cigaretten

Cigarren

Kautaback

Schnupftaback

Entrippte Tabacksblatter

Geschnittener Rauchtaback

Thee

Raflinirter Zucker

Rohzucker

Kandiszucker

26. Oel, anderweit nicht genannt und Fette.

Ricinusœl

Speiseœl in Flaschen

Baumœl in Fassern

Andere Speiseœle in Fassern

Baumwollensamenœl

Lemœl in Fassern

Oelsaure . . . .

Palm- und Kokosnussœl

Kakaoœl

Waarengattung.

Rubœl in Fassern . ..

Vorstehend nicht genannte leite Oele zum Gewer-

begebrauch

id. zum Medizinalgebrauch

Oelruckstande (Oelkuchen)

Schmalz von Schweinen und Gansen ....

Stearin

Fischthran

Talg

Unausgelassenes Thierfett ....

Bienen- und sonstiges Insectenwachs ....

27. Papier und Papierwaaren.

Halbstoff zur Papierfabrikation aus Lumpen etc. .

Dachpappe

Graues Loschpapier

Holzmasse in Blocken oder Tafeln

Chemisch bereiteter Holzstoff, breiartig oder in

fester Form

Pappen

Schleif-, Rost- und Polirpapier

Ungeglättetes Packpapier

Glanzpappe

Geglattetes Packpapier

Albumin oder anderes photographisches Papier .

Buntes Papier

Filtrirpapier

Schreib- und Druckpapier

Pergamentpapier

Formerarbeit aus Asphalt

Fussdecken aus Linoleum

Patronen aus Pappe (gefullte)

Buchbinderarbeiten aus Papier und Pappe. . .

Papiertapeten

Spielzeug aus Papier und Pappe

Ausfuhr

aus dem Grossherzog

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehören

K g l

Durchfuhr

Kgl

1948332

115417

3609382

124882

7671164

102419

128166

447668

100836

Waarengattung.

Vorstehend nicht genannte Waaren aus Papier

und Pappe in Verbindung mit andern Ma-

terialien

28. Pelzwerk (Kürschnerwaaren).

Ueberzogenes Pelzwerk

Nicht uberzogene Pelzbesatze

29. Petroleum.

Petroleum

Mineralschmierœle

30. Seide und Seidenwaaren.

Rohe Floretseide

Rohseide (ungefarbt)

Seidenabfalle

Seidenkokons

Gefarbte Floretseide

Gefarbte Rohseide

Nahseide

Seidene Bander

Seidene Posamentirwaaren

Spitzen aus Seide oder Halbseide

Seidene Strumpfwaaren

Seidenzeug

Gaze, Krepp und Flor aus Seide oder Halbseide .

Halbseidene Bander

Halbseidene Posamentirwaaren

Halbseidene Strumpfwaaren

Halbseidenzeug

31. Seife und Parfümerien.

Schmierseife

Gemeine feste Seife

Feine Seife

Wohlriechende Wasser (nicht alkoholhaltige). .

id.

(alkoholhaltige). . . .

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

timm Luxemburg nach

Ländern die nicht zum

Zollverein gehören.

Kgl.

Durchfuhr

Kgl.

8485796

1564204

404573

287050

488028

820957

473499

Waarengattung.

Parfumerien

32 Spielkarten.

33. Steine und Steinwaaren.

Roher Marmor

Asphaltsteine

Echte Edelsteine (rohe)

Rohe blos behauene Steine

Mühlsteine

Schleif- und Wetzsteine

Grobe Steinmetzarbeiten

Dachschiefer

Gespaltene Steinplatten (ungeschliffen) .

Geschliffene Edelsteine ohne Fassung (echte). .

id.

(unechte) .

Waaren aus Alabaster und Marmor

Lithographirsteine

Geschliffene Schieferplatten

Grobe rohe Steinwaaren

Ferne Steinwaaren

34. Steinkohlen, Braunkohlen, Koks, Torf,

Torfkohlen.

Koks

Steinkohlen

Torf

Torfstreu

Briquettes

35. Stroh- und Bastwaaren.

Ordinare Matten aus Schilt etc

Andere ordinare Waaren aus Schilf

Strohbander

Waaren aus Bast, Schilf etc. in Verbindung mit

anderen Materialien

Ungarnirte Strohhute

Ausfuhr

ans dem Grossherzog

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehoren

Kgl

12608649

324370

180670

Durchfuhr.

Kgl

1247949

3215596

1621383

3213012

254852989

195142907

1560000

66771589

232399

Stuck 1077843

Waarengattung.

Garnirte Strohhute

Sparterie

36. There; Pech; Harze aller Art; Asphalt.

Asphalt (Bergtheer)

Balsame, naturliche

(Weichharzel)

Gummilack

Pech

Terpentinharze

Theer

Copalharze

37. Thiere und thierische Produkte nicht ander-

weit genannt.

Bienenstocke mit lebenden Bienen

Thierische Blasen und Därme

Lebendes Federvieh

Flusskrebse und Landschnecken

Milch

Unausgeschalte Muscheln

Wasch schwamme

Vorstehend nicht genannte lebende Thiere. . .

Eier von Geflügel

38. Thonwaaren.

Backsteine

Unglasirte Thonrohren

Gemeines Topfergeschirr

Feuerfeste Mauersteine

Architektonische Verzierungen

Glasirte Dachziegel

Glasirte Thonrohren

Glasirtes Topfergeschirr

Schmelztiegel, Muffeln, Kapseln etc

Terracottawaaren

Thonwaaren (einfarbig oder weiss)

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehören.

Kgl.

Stück 100

,

Durchfuhr.

Kgl.

Stück 236858

568506

104546

3921671

536900

156610

10046436

2212293

298066

164849

1079861

Waarengattung.

Bemalte Thonwaaren

Weisses Porzellan

Bemaltes Porzellan

Spielzeug aus Porzellan

39. Vieh.

Pferde

Maulesel

Kühe . . .

Schweine

Spanferkel unter 10 kg

Schafvieh

Lämmer

Ziegen.

40 Wachstuch, Wachsmusselin, Wachstafft.

Grobes Wachstuch (unbedrucktes)

Bedrucktes Wachstuch

41 Wolle, einschliesslich der ander-weit nicht ge-

nannten Thierhaare, sowie Waaren daraus.

Alpacca-, Lama-, Kameel- etc. Haare

Hasen- und Kaninchenhaare

Hunde-, Rindvieh- und andere Thierhaare

Kämmlinge

Wollenabfalle

Rohe Schafwolle

Gefarbte Schafwolle

Gekämmte Wolle

Garn aus Rindvieh-, Hunde- und ahnlichen Thier-

haaren

Mohairgarn (rohes)

id

(gefarbtes)

Rohes Wollengarn

Gerärbtes Wollengarn

Tuchleisten .

Ausfuhr

aus dem Grossherzog

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehoren

K g l

Stuck

Durchfuhr.

Kgl

2749812

Stuck 2449

157009

1759412

17172831

1916130

794287

160926

Waarengrattung.

Filze aus Rindviehhaaren (unbedruckte . . -

Fussdecken aus Rindviehhaaren (unbedruckte)

Filze aus Rindviehhaaren (gefarbte)

Fussdecken von Filz aus Rindviehhaaren (gefarbte)

Gewebte wollene Fussdecken

Wollene Strumpfwaaren (unbedruckte)

Unbedrucktes Wollenzeug

Filze aus Rindviehhaaren (bedruckte) .

Wollene Plusche

Wollene Posamentirwaaren

Bedruckte wollene Strumpfwaaren

Bedrucktes Wollenzeug

Gewebte wollene Shawltucher

Wollene Spitzen und Stickereien

42. Zink auch mit Blei oder Zinn legirt und

Waaren daraus.

Rohes Zink

Gewalztes Zink

Grobe Zinkwaaren

Feine Zinkwaaren

43. Zinn, auch mit Blei, Spiessglanz oder Zink,

legirt und Waaren daraus.

Rohes Zinn

Gewalztes Zinn

Grobe Zinnwaaren

Feine Zinnwaaren

Den vorstehenden Nachweisungen fügen wir einige für den Handelsstand nicht unwich-

tige Notizen hier bei

1° Im Anschluss an die Notiz 2 vom Vorjahre bemerken wir, dass auch die Königlich.

Rumänische Regierung der internationalen Reblaus-Convention beigetreten ist.

29 Die tarifmassigen Zollbefreiungen und Zollermassigungen finden gegenwartig in

folgenden Staaten gegenüber Anwendung

Ausfuhr

aus dem Grossherzog-

thum Luxemburg nach

Landern die nicht zum

Zollverein gehören.

Kgl.

Durchfuhr.

Kgl.

2159821

176784

216636

768474

154211

Argentinische Confoderation, Belgien, Chili, Costarica, Danemark, Dominikanische Re-

publik, Ecuador, Frankreich nebst Algerien, Griechenland, Grossbritanien nebst Colonien und

auswartigen Besitzungen, Guatemala, Havaische Inseln, Honduras, Italien, Korea, Liberia,

Madagaskar, Marokko, Mexiko, Niederlande, Oesterreich-Ungarn, Paraguay, Persien, Salva-

dor, Schweden und Norwegen, Schweiz, Serbien, Sudafrikanische Republik, Türkei (auch

Egypten, Bulgarien und Ostrumelien), Vereinigte Staaten von Amerika, Zanzibar.

Die vertragsmassig für rumanische Erzeugnisse bestehenden Zollsatze gelten bis zum

31. Dezember 1892 einschliesslich, die vertragsmassig bestehenden Zollbefreiungen und Zoll-

ermassigungen für spanische Boden- und Industrieerzeugnisse haben Dauer bis zum 31. Marz

1893.

3° In Betreff der Vergütung des Cacaozolles bei der Ausfuhr von Cacaowaaren sind

Ausfuhrungsbestimmungen erlassen, die der Handelskammer mitgetheilt worden sind.

4° Wenn in dem vorjahrigen Bericht unter der Rubrik

Tabacs et Cigares

hervorge-

hoben wird, dass an der belgischen Grenze der Verbrauch von inlandischem Taback aufge-

hort habe, weil die Zollverwaltung der zollfreien Einfuhr von Taback in kleinen Quantitaten

nicht entgegentrete, so trifft dies allerdings fur Mengen unter dem zollpflichtigen Gewichte

(unter 50 Gr.) zu. Dieses Einbringen von Tabackfabrikaten ist nach den angestellten Er-

mittelungen thatsächlich wenig bedeutend.

Brevets.

Nous faisons suivre le relevé des brevets accordés dans le Grand-Duché de Luxembourg,

en exécution de la loi du 30 juin 1880, en cours au 31 décembre 1892

c'est-à-dire à l'ex-

clusion des brevets qui sont éteints pour défaut de payement de la taxe annuelle.

Il appartient aux intéressés de s'assurer auprès du Patent-Amt à Berlin, si les brevets

accordés pour le Grand-Duché de Luxembourg ont encore, à ce jour, une existence légale

dans les pays de l'Union douanière ; si cette existence légale leur faisait défaut, ces mêmes

brevets n'auraient, par là même, plus de valeur dans le Grand-Duché, malgré que la taxe en

eût été payée régulièrement jusqu'ici.

Composition de la Chambre de Commerce.

La Chambre de commerce était composée, en 1891, de MM. : Ed. Metz, président;

V. Tschiderer, vice-président; J. Soupert, V. Conrot, A. Omlor, E. Lamort, F. Larue,

G. Faber, J. Knaff, G. de Marie, P. Jœrg, N. Mersch, Jos. Mersch, J. Collart, H. Funck,

F. Printe, G. Lefèvre, E. Berchem, Jos. Heintz, F. Raynaud, Aug. Lambert, membres, et

Ch. Gemen, secrétaire.

Luxembourg, le 20 décembre 1892.

La Chambre de commerce,

Ed. Metz, président,

Ch. Gemen, secrétaire.

(ANNEXE.)

Liste des brevets d'invention délivrés dans le Grand-Duché de Luxembourg en vertu

de la loi du 30 juin 1880 et existant au 31 décembre 1892.*)

N°

NOMS DES TITULAIRES.

S.-G. Thomas, à Londres.

Hœrder- Bergwerks- et

Huttenverein et Rh.

Stahlwerke à Ruhrort.

Ed. Riley, à Londres.

S.-G. Thomas, à Londres.

Le même.

Rh. Stahlwerke à Ruhrort

et Hœrder-Bergwerks-

et Huttenverein.

Les mêmes.

de Næyer & Cie, à Wille-

brœck.

Duchscher & Spoo, à

Wecker.

Ph.-M. Justice, à Londres.

Jaffe et Darmstædter, à

Charlottenbourg.

W. Whitwell, à Stockton

on Fees.

Le même.

P. Gay, à Paris.

Ch. Scheibler, à Berlin.

Le même.

OBJET ET DATE DES BREVETS.

Fabrication d'acier et de fer fondu ; garniture réfractaire des

fours, — 14 juillet 1880.

Epuration des fontes dans le convertisseur Bessemer, —

15 juillet 1880.

Fabrication des briques réfractaires, des creusets et des revête-

ments réfractaires pour fours, fourneaux et convertisseurs,

— 25 septembre 1880.

Fabrication de l'acier et du fer fondu, — 28 septembre 1880.

Fabrication de l'acier Bessemer et du métal ou fer fondu, —

28 septembre 1880.

Innovations dans la fabrication des briques réfractaires ba-

siques — 28 septembre 1880.

Revêtements des convertisseurs Bessemer, — 9 janvier 1881.

Déphosphorisation dans le convertisseur Bessemer, — 24 juil-

let 1881.

Chaudière multitubulaire à joints coniques, à emboîtement

précis, — 27 janvier 1882.

Presse à levier différentiel, — 17 février 1882.

Perfectionnement des convertisseurs Bessemer,—10 avril 1882.

Procédé pour obtenir la lanoline, matière grasse hydratée

neutre, —14 oct. 1882. — Certificats d'addition nos 621 et 638.

Perfectionnements dans les fours à chauffer le vent pour les

hauts-fourneaux, — 13 novembre 1882.

Appareils de chauffage de l'air et des gaz, — 26 déc. 1882.

Scie hélicoïdale pour le sciage des pierres, marbres et tous

autres matériaux, —,2 janvier 1883.

Séparation du sucre d'avec les mélasses et les syrops par la

production de sucre strontiane à basse température, — 14

mars 1883. — Certificat d'addition n° 281.

Certificat d'addition au brevet n° 266, — 26 avril 1883.

*C.-à-d. à l'exclusion des brevets qui sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle.

L.-Ad. Fortin-Hermann,

à Paris.

J. Gjers, de Middelborough

on Tees.

E. Kœrting et G. Lieck-

teld, à Hannovre.

Mez & Cie, à

Donau-

eschingen.

P.-A. Gambaro, à Paris.

J. Gjers, a Middlesborough-

on-Tees.

R. Grætzel, à Hannovre.

Dr Fr. von Heyden, à

Dresde.

P. Piette, à Pilsen.

N. Blum, à Paris.

B. Broncs, à Vienne.

L. Cuisinier, à Paris.

J. Gjers, à Middlesborough-

on-Tees.

Comp. indust. des procédés

Raoul Pictet à Paris.

W.-L. Littlehale à New-

York et E.-P. Carpenter

à Brattlebow (E.-U.).

Fr. von Heyden, à Dresde.

The European-Sims-Edison

Electric Torpedo-Com-

pany Limited, à Londres.

O. Fahnehjelm, à Stock-

holm.

Ch. Scheibler, à Berlin.

Ch.-E. Bichel, à Berlin.

B. Jaffe et Darmstædter, à

Charlottenbourg.

Conducteur ou câble électrique, — 31 août 1883.

Fabrication de l'acier et appareils y employés, — 29 octobre

1883.

Moteur à gaz, — 17 décembre 1883.

Machine à faire des brosses, — 24 janvier 1884.

Frein à ruban hélicoïdal élastique pour machines et véhicules,

—10 mars 1884.

Innovations aux chambres de compensation pour le traitement

des lingots d'acier fondu, — 19 mars 1884.

Innovations dans les procédés pour l'obtention des métaux des

terres alcalines et aux appareils y employés, — 21 avril 4884.

Fabrication de l'acide salicylique et de ses homologues, —

45 juillet 1884. — Certificats d'addition nos 533 et 705.

Procédé et appareil pour colorer le papier, — 13 sept. 1884.

Système de tour parallèle sans engrenage, pour filetage uni-

versel, —11 octobre 1884.

Nouvel explosif appelé « Bronolithe », — 25 octobre 1884.

Procédé pour extraire et saccharifier au moyen du malt la partie

des matières amylacées applicables à la brasserie, la distil-

lerie, la liquoristerie, etc., — 15 novembre 4884.

Moyens et appareils perfectionnés pour le traitement des lin-

gots d'acier, — 28 février 1885.

Machines à produire le froid, — 2 mars 4885.

Moteur au bisulfure de carbone dit « Triple moteur ther-

mique », — 5 mars 4885.

Certificat d'addition au brevet n° 424, — 15 mai 1885.

Bâteau-torpille ou vaisseau sous-marin perfectionné, — 10

juin 1885.

Innovations dans la fabrication et la disposition des corps in-

candescents pour la production de lumière au moyen du gaz

à l'eau, — 22 juin 1883.

Procédé pour l'obtention de scorie, en combinaison avec des

innovations dans la production de l'acier et du fer fondu au

moyen de fontes phosphoreuses, — 13 août 1885. — Certi-

ficat d'addition n° 803.

Fabrication des matières explosives au moyen de carbure hy-

drique, de soufre et de salpêtre, — 3 décembre 1885. —

Certificat d'addition n° 752.

Certificat d'addition au n° 226, — 5 décembre 1885.

Ed. Fixary, à Paris.

B. Jaffe & Darmstädter,

à Charlottenbourg.

L. Delalœ et A. Piat, à

Paris.

Bechern et Post, à Hagen

(Westphalie).

Deutsche Metallpatronen-

fabrik, à Carlsruhe.

F. von Heyden, à Rade-

beul (Dresde).

Deustch- Oesterreichische

Mannesmannrohren-

Werke, à Berlin.

F. von Heyden, à Dresde.

L. Lœwe & Cie , à Berlin.

E.-N. Salenius à Stockholm.

Fr.-A. Reihlen, a Stutt-

gart.

Chr.-E. Bichel, à Berlin.

L. Delalœ et A. Piat, à

Paris.

De Næyer et Cie, à Wille-

brœck (Belgique).

L. Teilliard, à Tournus

(Saône et Loire).

L. Plom, à Retienne et J.

d'Andrimont, à Liége.

Ch. Scheibler, à Berlin.

Schmitt, Coblenzer, à Co-

blence, et Rommen-

hohler, à Rotterdam.

J.-B. Fabre et L. Bergel,

à Paris.

J. Quiri, à Paris.

C. Herz, à Paris.

C.-A. Millet, à Paris.

M. Bernard et E. Bernard,

à Paris.

Société Worms et Balé, à

Paris.

Moyens de production et d'application du froid, — 9 janv. 1886.

Certificat d'addition au brevet n° 226, — 9 janvier 1886.

Machines à river pouvant aussi cisailler et poinçonner, —15

mars 1886.

Chauffage à vapeur à basse pression, avec double régulateur

automatique en combinaison avec une conduite de vapeur

libre vers le corps de chauffage, — 25 mars 1886.

Projectiles-compound, — 1er mai 1886.

Fabrication des acides carbonaphtoliques (oxynaphtoliques),—

18 juin 1886.

Laminage oblique et ses produits, — 19 juin 1886.

Certificat d'addition au brevet n° 421, — 21 juin 1886.

Fabrication de substances explosives par l'action des acides

chlorhydrique et azotique etc., — 4 août 1886.

Fusil à magasin, — 9 octobre 1886.

Production constante et soutirage des boissons à l'acide carbo-

nique, —11 octobre 1886.

Certificat d'addition au brevet n° 616, — 16 octobre 1886.

Machines à river, pouvant aussi cisailler et poinçonner, — 12

novembre 1886.

Chaudières à vapeur, — 12 novembre 1886.

Ozonisation de l'oxygène en vue de la désinfection des flegmes

alcooliques et des autres applications similaires de l'ozone,

— 1er décembre 1886.

Abattage des roches, — 3 janvier 1887.

Certificat d'addition au n° 564, — 12 février 1887.

Machines à tricoter, — 21 février 1887.

Colorant sec en poudre pour les fromages, le beurre et autres

produits, — 7 avril 1887.

Machine frigorifique à liquides binaires, — 8 avril 1887.

Sonneries et téléphonie, — 3 mai 1887.

Tannage rapide, — 1er juillet 1887.

Extraction industrielle de l'aluminium par l'électrolyse des

fluorures de ce métal, — 14 juillet 1887. — Certificat d'ad-

dition n° 930.

Tannage rapide par tambours rotatifs avec application de l'élec-

tricité, — 27 juillet 1887.

Le Comptoir industriel pour

favoriser l'agriculture,

etc., à Paris.

Société industrielle des

glycérines et acides gras

à Paris.

Société E. Hermann et

Cohen, à Paris.

Compagnie industrielle des

procédés Raoul Pictet,

à Paris.

C. Haggenmacher, à Buda-

Pest.

Le même.

E. Grune, à Unterluss.

F.-A. Reihten, à Stuttgart.

Société anonyme Les Ex-

plosifs Favier à Bruxelles.

M. et E. Bernard, à Paris.

A.-L. Tawerdon et Charles

Tawerdon, à Paris.

Les mêmes.

Laurent-Adalb. Enzinger,

à Worms.

H.-A. Harvey, à Orange,

New-Jersey (E.-U.d'Am.)

G.-Arth. Fullerton, à Boston

(Massachussets).

Deines et Neffen, à Hanau

S./M.

L.-Ad. Enzinger,à Worms.

J. Perino, à Charlotten-

bourg.

Guill. von Oechelhæuser,

à Dessau.

J.-P. Cito, mécanicien à

Pétange, et P. Funck,

architecte à Luxembrg.

A. Dezæle, constructeur-

mécanicien à Cassel.

Ch. Haggenmacher, à Bu-

dapest (Hongrie).

Le même.

Épuration des flegmes pour obtenir la totalité d'alcool éthylique

à l'état d'alcool bon goût, — 10 août 1887.

Perfectionnements dans les procédés, dispositions et appareils

pour la séparation de la glycérine et la distillation des acides

gras, — 16 août 1887.

Foyer économique à triple grille applicable aux générateurs à

vapeur et à tous les appareils de chauffage, — 12 sept. 1887.

Nouvel appareil évaporateur dit « Réfrigérant incongélable » à

tubes communicants pour machines frigorifiques basées sur

la compression de liquides volatils, — 19 septembre 1887.

Procédé et appareils pour le sassage (blutage) et la division de

toute espèce de moutures, — 24 novembre 1887. — Cer-

tificats d'addition nos 922, 998 et 1186.

Certificat d'addition au n° 921, — 24 novembre 1887.

Fabrication de la dynamite à farine fossile, — 1er déc. 1887.

Emploi de fibres végétales comme ferment, — 13 déc. 1887.

Nouveaux explosifs ne détonnant pas à l'air libre, — 27 dé-

cembre 1887.

Certificat d'addition au brevet n° 862, — 28 déc. 1887.

Système de moteur rotatif, — 9 janvier 1888.

Fabrication de pièces mécaniques, — 9 janvier 1888.

Appareils servant au remplissage de bouteilles et de tonneaux

avec des liquides gazeux, — 9 janvier 1888.

Perfectionnements dans le traitement de l'acier de qualité infé-

rieure, — 10 janvier 1888.

Système perfectionné de bouchage de bouteilles, — 18 jan-

vier 1888.

Fabrication de pastilles à l'acide phénique, — 30 janv. 1888.

Filtre perfectionné, — 1er février 1888.

Extraction du cuivre se basant sur la transformation des py-

rites de cuivre en sulfates par l'intermédiaire des azotates

ferreux, — 10 février 1888.

Procédé pour la combustion, dans des moteurs, de mélanges de

substances combustibles sous forme de gaz, de vapeur ou de

brouillard, - 27 fév. 1888. — Certificat d'addition n° 1026.

Appareil remplaçant l'anspect actuellement en usage pour sou-

lever les voies de chemins de fer, — 14 mars 1888. —

Certificats d'addition nos 1063, 1213, 1251 et 1268.

Machine à fabriquer les cigarettes avec tubes en papier non

collés, — 22 mars 1888.

Machines à nettoyer les gruaux avec châssis à coulisses pou-

vant être ôtés, — 29 mai 1888.

2e certificat d'addition au n° 921,— 4 juin 1888.

Société anonyme de recti-

fication des alcools (Pro-

cédés Bang et Ruffin), à

Bruxelles.

A.-H.-J. Bergé, à Bruxelles.

Elisha Gray, à Highland

Park (E.-U.)

Will. Gadd, a Manchester.

Ch. Lamm, à Stockholm.

G. von Oechelhæuser, à

Dessau.

Fr.-Ad. Reihlen, à Stutt-

gart.

H. Schlœsing et B. Dégre-

mont à Marseille (France).

W.Wleck,J.-N. Muller et

M. Kelz à Gratz (Styrie).

J.-B. Revollier, à Paris.

G. et A. Burnell, à Hind-

marsch (Australie).

H.-G. Held, à Zwolle

(Pays-Bas).

Cie industr. de procédés

Raoul Pictet, à Paris.

Société «Phoenix», à Laar

près Ruhrort.

L. Mond, à Northwith et

Ch. Langer, à South-

Hampstead (Angleterre).

Compagnie industrielle de

procédés Raoul Pictet,

à Paris.

J. Mactear, à Westminster

(Angleterre).

J.-P. Cito, à Pétange et P.

Funck, à Luxembourg.

J.-B. Revollier, à Paris.

Ch. Lamm, à Stockholm.

B.-L. Mosely et C. Cham-

bers, à Hastings.

Soc. «The Central-Cyclone

Comp. Lim., à Londres.

L. Couturier, à Forbach.

Appareil pour la séparation des liquides à points d'ébullition

différents, — 7 juin 1888.

Saccharification des matières amylacées, — 30 juin 1888.

Procédé et appareil de télégraphie écrite (telautographie), —

31 juillet 1888.

Construction des gazomètres, — 13 août 1888.

Masse protectrice pour explosifs, — 14 septembre 1888.

Certificat d'addition au n° 963, — 17 septembre 1888.

Fabrication et traitement des boissons mousseuses dans des

récipients en bois, — 20 septembre 1888.

Distributeur automatique de boissons, 6 octobre 1888.

Système de boîte-à-lettres et sac collecteur, — 9 oct. 1888.

Faulx à bras, — 16 oct. 1888. — Certificat d'add. n° 1064.

Appareil perfectionné pour nettoyer la laine et autres produits

textiles, — 19 octobre 1888.

Appareil automatique destiné à prévenir les accidents de che-

mins de fer, — 22 octobre 1888.

Pasteurisation de la bière par grands volumes, en vases clos,

sans déperdition de gaz, — 23 octobre 1888.

Perfectionnements dans la fabrication de l'acier ou du fer, —

19 novembre 1888.

Piles électriques à gaz, — 28 novembre 1888.

Pasteurisation des bières, vins, cidres, lait et autres liquides,

spécialement destiné à permettre leur vente et leur expédi-

tion en fûts de toute contenance, — 30 nov. 1888.

Séparation ou traitement de matières fibreuses végétales, dans

le but d'en obtenir des fibres, — 3 décembre 1888.

Certificat d'addition au brevet n° 966, — 17 déc. 1888.

Certificat d'addition au brevet n° 1042, — 18 déc. 1888.

Fabrication de cartouches de matières explosives, — 18 dé-

cembre 1888.

Cristallisation de la terre siliceuse, — 28 déc. 1888.

Pulvérisation ou réduction des substances minérales ou autres,

— 1er janvier 1889.

Tuiles à ramures, — 2 janvier 1889.

Al. Bergh, à Copenhague.

Société Perreur Lloyd et

fils, à Paris.

A. Don à Warichville (Syd-

ney) et J. Sands, à Pyr-

mont (Sydney).

M. van Gülpen, à Mühl-

heim-s.-Rh.

G.-Ed. Heyl, à Charlotten-

bourg.

Soc. an. des moteurs ther-

miques Gardie à Nantes.

G. von Oechelhæuser, à

Dessau.

Société « The Pittsburgh

Reduction Company »,

à Pittsburgh (É.-U.)

La même.

Burdett Loomis, à Hartfort

(Connecticut, E.-U.).

Société de générateurs à

vaporisation instantanée

à Paris.

Universal Lasting Machine

Company à New-York.

Th. Backeljan, à Malines.

Le même.

B. Beguz à Feistritz (Ca-

rinthie), et Ph. Bœcker,

à Hohenlimbourg.

B. Loomis, à Hartfort.

G. Hagen, à Cologne.

P.-C. Rousseau, J.-D.-A.

de la Beaume et M.-J. de

Chantérac, à Paris.

Soc. « The International

(Giffard) Gun and Ord-

nance Comp. Limit. », à

Londres.

Ch. Langdon-Davies, à

Londres.

Procédé et appareil pour aérer et épurer le moût et la bière,

— 12 janvier 1889.

Générateurs électro-chimiques, — 4 février 4889.

Appareil fonctionnant au moyen d'un jet de vapeur et de l'in-

troduction d'un courant d'air, destiné à empêcher et à ab-

sorber la fumée, ainsi qu'à assurer une combustion plus

complète du combustible dans une chaudière à vapeur et

autres fourneaux, — 4 février 1889.

Machines pour la fabrication des corps de cigares, — 9 fé-

vrier 4889.

Composition des formes d'impression pour notes de musique,

— 14 février 4889.

Système perfectionné de moteur thermique, — 44 fév. 4889.

Régulateur pour moteur à gaz, — 18 mars 1889.

Production de l'aluminium, — 2 avril 4889.

Production de l'aluminium et de ses alliages, — 2 avril 4889.

Fabrication du gaz de chauffage ou combustible, — 5 avril 4889.

Système perfectionné de générateurs à vapeur, à vaporisation

instantanée (système Serpollet), — 19 avril 1889.

Machine pour tendre les empeignes sur l'embauchoir, —-

7 mai 4889.

Régulateur de pression, — 13 mai 1889.

Moteur à gaz automatique, — 13 mai 1889.

Perfectionnements aux filières, — 1er juin 1889.

Fabrication du gaz de chauffage et d'éclairage, — 4 juin 1889.

Plaques électrodes pour accumulateurs électriques, —19 juil-

let 1889.

Purification des alcools, flegmes, vins, rhums, tafias etc., et en

général de tous liquides et boissons alcooliques, — 29

juillet 1889.

Système général de balistique nouvelle à gaz liquéfié, appli-

cable aux armes portatives, à l'artillerie et aux mitrailleuses,

— 31 juillet 4889.

Production rythmique de courants électriques, — 2 août 4889.

Ch.-F. Wennberg, à Jon-

koping (Suède).

Ch. Frattini à Gènes (Italie).

A.-S. Elmore, à Cocker-

mouth (Angleterre).

A. Mendel, à Strehlen.

Ch. Tellier, ingénieur civil

à Paris.

Ch. Hagenmacher, à Bu-

dapest.

J. Patrick, à Francfort s/M.

Société générale de Mal-

tose, à Bruxelles.

E.-A. Wuterich, à Londres.

M

lle H.-R. Tracy, a New-

Brigthon (E.-U.).

A. Fehnik, à Hronow e/M.

et F. Vavra, à Prague.

Th. Gregory, à Southport

(Angleterre).

M. Bœcker, à Friedenshutte

lez Morgenroth (Silésie).

Le même.

L.-G. Schœffer, à Berlin.

C. Payen, à Philadelphie.

Ch. Delorme et E. Brochon

à Troyes (France).

L-P. Cito à Pétange, et P.

Funck, à Luxembourg.

A. Wohl et A. Kollrepp,

à Berlin.

H. Hencke & Comp., à

Darmstadt.

G. Spilker, à Berlin, H.

Bendel à San Francisco,

M. Hahn et Ch. Lœwe,

à Berlin.

A. Piat, à Paris.

Le même.

A. Vansteenkiste, à Bru-

xelles.

A.-A. Pilard, à Sedan.

Machine à vapeur rotative, — 2 août 1889.

Flotteur italien à gonflement automatique, — 7 août 1889.

Production de précipités métalliques électrolytiques et appa-

reils y relatifs, — 7 août 1889.

Collier de cheval, — 27 août 1889.

Appareil perfectionné pour produire de la force motrice, —

7 septembre 1889.

Troisième certificat d'addition au n° 921, — 2 octobre 1889.

Sables pour moules, — 4 octobre 1889.

Fabrication de la maltose et fermentation des matières amyla-

cées, — 12 octobre 1889.

Pipes, fume-cigares et fume-cigarettes, — 14 oct. 1889.

Machines à coudre, — 22 octobre 1889.

Boucles pour courroies dites « Boucles à clavettes », — 7 no-

vembre 1889.

Appareils enregistreurs et contrôleurs automatiques pour tram-

ways , omnibus et autres véhicules, — 15 nov. 1889.

Elargissement des carneaux dans les appareils à air chaud, —

16 novembre 1889.

Chauffage à gaz des chaudières à vapeur, — 6 nov. 1889.

Appareil pour griller du café et du cacao, — 25 nov. 1889.

Accumulateurs ou piles secondaires, — 26 nov. 1889.

Traverse caisson métallique pour voies ferrées, — 26 no-

vembre 1889.

Deuxième certificat d'addition au n° 966, — 2 décembre 1889.

Fabrication du sucre interverti par la fusion de sucre raffiné

provenant de sucre brut concentré et d'acides minéraux très

dilués, — 7 décembre 1889.

Étuve de dessication pour les résidus de brasseries, de distil-

leries, de sucreries et d'amidonneries, les maltoses, les ma-

tières fécales, etc., —11 décembre 1889.

Destruction d'êtres microbiologiques, de cellules de la levure

etc. dans les vins, les spiritueux et autres liquides alcoo-

liques, —12 décembre 1889.

Presse hydraulique, — 12 décembre 1889.

Four creusot-cubilot, —12 décembre 1889.

Machines à décortiquer et à désagréger le grain, —13 dé-

cembre 1889.

Fabrication de fil de laine cardée avec ensimage continu à l'eau,

— 21 décembre 1889.

Léon Metz, à Esch-s.-l'Al.

Ed. Field, à Londres.

G. Dammann, à Halle-s-S.

James Rigg, à Londres, et

Th. Macrock, à Houds-

worth.

Société « Phœnix », à Saar

près Ruhrort.

Max van Gulpen, à Mul-

heim-s.-Rh.

J. Muller et Herrn. Gratz,

à Thionville.

Alb. Baur, à Biberach.

J.-P. Cito, à Petange et P.

Funck, à Luxembourg.

Ed. Taussig, à Bahrenfeld.

Jos. Kristen, à Brunn.

J.-P. Cito, à Pétange, et P.

Funck, à Luxembourg.

Fréd. Breyer, à Vienne.

C. Bochkoltz, à Echternach.

J.-F.-H.Gronwald et E.-H.-

C. Oehlmann, à Berlin.

Les mêmes.

Fr. Brunk, à Dortmund.

Léon Metz, à Esch-s.-l'Al.

Aug. Dauber, à Bochum.

L'incondescence électrique

(soc. an.), à Paris.

J.-F.-H. Gronwald et E.-H.-

C. Oehlmann, à Berlin.

Les mêmes.

Louis Legrand, à Bruxelles.

Wolff & Cie, à Walsrodre

(Hannovre).

Max van Gulpen, à Mul-

heim-s.-Rh. (Prusse).

Paul de Susini, à Paris.

Georg.-Wyckoff Cummins,

à Vienna (cté de Warren-

New-Jersey, E.-U.).

Modification aux appareils à air chaud etc., — 18 janvier 1890.

Machines actionnées par des gaz chauds, — 24 janvier 1890.

Procédé pour rendre les huiles de goudron complètement

solubles dans l'eau, — 22 janvier 1890.

Robinets ou soupapes, — 22 janvier 1890.

Perfectionnements dans la fabrication de l'acier ou du fer en

lingots, — 23 janvier 1890.

Certificat d'addition au n° 1088, — 29 janvier 1890.

Appareil fermant automatiquement les fentes sous les portes,

4 février 1890. — Certificat d'addition n° 1470.

Procédé de préparation de musc artificiel, — 17 février 1890.

Troisième certificat d'addition au n° 966. — 18 février 1890.

Procédé de fonte et de moulage dans l'air raréfié, — 28 fév. 1890.

Procédé et appareil pour teindre les peaux à l'aide de la force

centrifuge, — 4 mars 1890.

Quatrième certificat d'addition au n° 966. — 2 avril 1890.

Innovations aux filtres d'asbeste, pour l'obtention du maximum

d'eau stérile, — 8 avril 1890.

Wagonnet à laitier, 8 avril 1890.—Certificat d'addition n° 1372.

Appareil de stérilisation, — 16 avril 1890.

Vase pour effectuer le transport, le débit et la stérilisation du

lait, — 18 avril 1890.

Fabrication du coke, — 21 avril 1890.

Certificat d'addition n° 1240, — 23 avril 1890.

Fabrication directe de toute espèce de fer, — 25 avril 1890.

Réparation des lampes électriques à incandescence, — 28

avril 1890.

Appareil de stérilisation (n° 2), — 29 avril 1890.

Appareils de stérilisation, — 7 mai 1890.

Métier à broder mécanique automatique, — 22 mai 1890.

Perfectionnement apporté à la préparation des poudres à canon

et de mine au moyen de la nitrocellulose, — 23 mai 1890.

Procédé et appareil pour presser les feuilles de tabac destinées

à la fabrication de cigares, — 23 mai 1890.

Nouveau moteur à vapeur d'éther, — 6 juin 1890.

Procédé perfectionné pour traiter le cuivre et ses alliages,

afin d'en empêcher l'oxydation et la désoxydation pendant

le chauffage et le recuit, — 10 juin 1890.

Mart. Bœcker, à Friedens-

hütte (Silésie).

Paul Mauser, à Oberndorf

(Wurttemberg).

John Messaz, à Genève.

The Transatlantic Machine

Comp., à New-York.

D. Tommasi et Ch. Therye,

à Paris.

Vict. Tobias et H. Fischer,

à Berlin.

J.-Fr.-H. Gronwald, E.-H.-

C. Oehlmann et G.-H.

Neuhauss, à Berlin.

Eug. Kreiss, à Hambourg.

Jean-Jacq. Heilmann, à

Paris.

Hœrder Bergwerks- und

Hütten-Verein, à Hœrde.

À. Tehnik, à Hronow, et

Fr. Vavra, à Prague.

The Mechanical Spirit Ma-

turing Sindicate Ldt., à

Londres.

Ch.-Fr. Bellino, à Gœp-

pingen.

Ed. Taussig, à Bahrenfeld

(Hambourg).

Willgodt Odhner, à St.

Pétersbourg.

C. Knabe, à Osterwick.

0. Volker, à Munich.

J.-R. Rogers et Fr.-Aug.

Bright, à Londres.

Petrini frères (Roggiero et

Corradino) et Noël Aducci,

à Forli (Italie).

Chemische Fabrik auf Ak-

tien (vorm. E. Schering),

à Berlin.

The Pittsburgh Reduction

Co, à Pittsburg (E.-U.).

Robinet à siège mobile pour conduites d'air, — 12 juin 1890.

Fusils se chargeant par la culasse, — 23 juin 1890.

Outil diviseur applicable à tous les tours de lapidaires et per-

mettant de tailler toutes espèces de pierres, — 25 juin 1890.

Machines à écrire, — 28 juin 1890.

Accumulateur électrique multitubulaire, —17 juillet 1890.

Procédé de dégraissage du cacao et du beurre de cacao, —

19 juillet 1890.

Appareil pour stériliser des liquides à transporter, —19 juillet

1890.

Chenaux oscillants, — 21 juillet 1890.

Transport de force mobile, pour traction de wagons ou voi-

tures sur voies ferrées quelconques, — 30 juillet 1890. —

Certificats d'addition nos 1400,1453 et 1512.

Procédé pour désulfurer le fer sulfureux, — 1er août 1890.

Perfectionnements aux boucles à clavettes, — 2 août 1890. —

Certificat d'addition au n° 1199.

Système pour vieillir les eaux-de-vie et autres liquides, —

8 août 1890.

Tablettes pour couverture métallique, — 16 août 1890.

Procédé pour la fusion des métaux par l'électricité sans l'em-

ploi de l'arc, — 20 août 1890.

Machine à calculer dite « Arithmomètre », — 30 août 1890.

Machine à teindre le cuir, — 8 septembre 1890.

Cercueil favorisant la décomposition, —15 septembre 1890.—

Certificat d'addition n° 1444.

Machine à composer et à clicher, — 24 septembre 1890.

Appareil mécanique pour tricoter des bas etc. dit «La vraie

Mignonne », — 29 septembre 1890.

Procédé de préparation de la spermine, — 29 septembre 4890.

Certificat d'addition au n° 1117, — 29 septembre 1890.

Ernest Kœpsel et Ernest

Wentschker, à Berlin.

E. Schramm, et A. Che-

chong, à Berlin.

André Coze, à Reims.

Rich. Gœhde, à Hannovre.

J. Holden, J.-Ch. Taite et

Th.-W. Carlton, à Lon-

dres.

Soc. an. des moteurs ther-

miques Gardie, à Nantes.

Herrn. Mehner, à Hackes-

town, New-Yersey (É.-U).

Ewald Hœfel, à Lugau

(Saxe).

Jean Meyer, à Dudelange.

Constant Bochkoltz, à Ech-

ternach.

Isr. Roos, à Frankfort

S/M.

La firme Julius Curtius, à

Duisbourg (Prusse).

Alexandre-Stanley Elmore,

à Sprung Greve Hunslet

Leeds (Angleterre).

James Clegg, à Londres.

Joseph Auzat, à Clermont-

Ferrand (France).

Ovide Domon, à Morteau

(Doubs).

V. Perrin, à Spandau.

Axel Bergh, à Copenhague.

Ed. Brézol, à Bissen.

Jean Heckhausen et Weies,

à Cologne.

Aug. Dauber, à Bochum.

José Baxeres Alzugaray,

à Oporto (Portugal).

Zellstofffabrik Waldhof, à

Waldhof.

Appareil disposant les feuilles à imprimer, — 10 octobre 1890.

Préparation de pain et de pâtisserie de garde, — 14 oct. 1890.

Four à cornues inclinées et appareil à alimenter ces cornues,

16 octobre 1890.

Perfectionnement aux becs à gaz, — 17 octobre 1890.

Emploi de combustible liquide, soit seul, soit comme auxiliaire

du combustible solide ordinaire dans les boîtes à feu de

chaudières fixes, de chaudières de locomotives et de chau-

dières marines, — 17 octobre 1890.

Certificat d'addition au n° 1091, — 21 octobre 1890.

Procédé et appareil pour l'application et le rétablissement des

mélanges frigorifiques, — 23 octobre 1890.

Fabrication de cannes ou autres objets au moyen de bobines

coniques et cylindriques en papier, — 31 octobre 1890.

Carburation du fer ou de l'acier, — 3 novembre 1890. — Cer-

tificat d'addition n° 1722.

Certificat d'addition au n° 1271, — 15 novembre 1890.

Fabrication d'un produit graisseux, saponifiable, clair, du suint

de laine brun foncé, — 17 novembre 1890.

Procédé et appareils pour produire de l'outremer, — 17 no-

vembre 1890.

Perfectionnement au procédé et à l'appareil servant à fabriquer

les tubes, tôles, bandes et fils de cuivre par l'électrolyse, —

18 novembre 1890.

Fabrication des émetteurs de lumière ou luminaires pour

lampes électriques, — 18 novembre 1890.

Nouveau système de hachoir « Le Rapide », — 19 nov. 1890.

Compteur-contrôleur horo-kilométrique, — 21 novembre 1890.

Plaques de blindage, — 22 novembre 1890.

Certificat d'addition au n° 1079, — 26 novembre 1890.

Machine pour fabriquer des clous, — 26 nov. 1890.

Procédé et machines pour produire des ornements plastiques

sur des baguettes, des colonnes et des plaques profilées, —

29 novembre 1890.

Générateur à gaz, — 6 décembre 1890.

Extraction des métaux hors des minerais et des matières mé-

tallurgiques ; fours et appareils appropriés, — 27 déc. 1890.

Préparation de la cellulose pour la fabrication de nitrate de

cellulose, — 7 janvier 1891.

Machine à écrire perfectionnée, —14 janvier 1891.

Mesureur automatique, —16 janvier 1891.

Certificat d'addition au n° 1318, — 20 janvier 1891.

Perfectionnements dans les torpilles lancées et dirigées par

l'électricité, — 22 janvier 1891.

Procédé de fabrication du nickel et d'articles en nickel ou pla-

qués de nickel, — 26 janvier 1891.

Appareil de chauffage pour voitures de chemins de fer, — 26

janvier 1891.

Câbles aériens destinés au transport des cannes à sucre et

autres denrées sur les terrains en pente,— 26 janvier 1891.

Appareil de démarrage des voitures de tramways et autres vé-

hicules, — 2 février 1891.

Machine à écaler le café, le riz, le mil et autres céréales, —

2 février 1891.

Pierres artificielles plaquées de verre, — 14 février 1891.

Distributeur automatique de liquide, — 14 février 1891.

Production d'un mélange de vapeur et d'air sous pression pour

machines motrices, — 17 février 1891.

Machine motrice rotative, — 20 février 1891.

Broche pour filature, — 28 février 1891.

Fabrication du fer et de l'acier, — 5 mars 1891.

Tannage des cuirs ou peaux, — 7 mars 1891.

Distillation et rectification des alcools, — 12 mars 1891.

Machine pour fendre, décortiquer et désagréger la ramie on

autres textiles, —19 mars 1891.— Certificat d'add. n° 1508.

Fabrication des dérivés glycocoliques de la série aromatique,

— 23 mars 1891.

Frein pour chemin de fer, — 28 mars 1891.

Mélange pour favoriser la combustion (salpêtre et salmiac), —

6 avril 1891. — Certificat d'addition n° 1500.

Mélange pour favoriser la combustion (sel de cuisine et sal-

pêtre), — 6 avril 1891. — Certificat d'addition n° 1501.

Mélange pour favoriser la combustion (sel de Glauber et sal-

pêtre), — 6 avril 1891. — Certificat d'addition n° 1802.

1398 The Transatlantic Machine

Comp., à New-York.

Rheinisch-Westphälische

Sprengstoff-Actien-Ge-

sellschaft, à Cologne.

1400 J.-Jacq. Heilmann, à Paris.

1401 The European Sims-Edison

Electric-Torpedom Com-

pany Ltd, à Londres.

1402 Louis Mond, à Winning-

ton-Hall (Angleterre).

1403 J.-M. Dupuy, à Paris.

1404 Fleury Robert, à Saint-

Denis (Réunion).

1405 S.-L. Huizer, à La Haye.

1406 Eug. Reverdy, à Brême.

1408 Lippert et fils, à Bunzlau.

1409 Henri Schlœsing et Benj.

Dègremont, à Marseille.

1410 Edward Field, à Londres.

1412 Ernest Hammes-Fahr, à

Solingen.

1415 La Filature St. Blasien, à

St. Blasien (Bade).

1416 J, Heaton et G.-H. Holden,

à Manchester.

1418 L.-A. Groth, à Londres.

1421 F. Hæck, à Bruxelles.

1424 Edouard-Casimir Marc, à

Paris.

1426 Chemische Fabrik auf Ac-

tien (vorm. E. Schering),

à Berlin.

1432 Th. Melburn, à Toronto.

1436 Henry Harris Lake de la

Maison Haseltine Lake

et Comp., à Londres.

1437 Le même.

1438 Le même.

Othon Volker, à Munich.

Alb. Dittmer, à Berlin.

St. Willcock et S. Davi-

son, à Toronto (Canada).

Victor Aider, à Vienne.

Alb. Dittmer, à Berlin.

Théod. Galtet, à Paris.

Werner Heller, a Berlin.

J.-J. Heilmann, à Paris.

Hagemann, Dittler et Cie,

à Ludwigshafen S/Rhin.

F.-Ed. Elmore et A.-St.

Elmore, à Spring Greve

(Angleterre).

L.-A. van Royen, à Breda.

Paul Marix, à Paris.

Certificat d'addition au n° 1349. — 24 avril 1891.

Procédé et appareil pour rogner les pierres, — 2 mai 1891.

Innovations aux carillons, — 2 mai 1891.

Fabrication des capsules d'amorce, — 4 mai 1891.

Nouveau mode de fixer les diamants pour outils,—6 mai 1891.

Chauffage de wagons etc. au moyen de bouillottes,—8 mai 1891.

Procédé de traiter le plâtre, — 25 mai 1891.

Deuxième certificat d'addition au n° 1318, — 25 mai 1891.

Préparation du celluloide, — 25 mai 1891.

Appareils servant à fabriquer les tubes par électrolyse, —

1er juin 1891.

Visière à longue vue, — 5 juin 1891.

Procédé pour obtenir la réaction, au moyen de la force centri-

fuge, des corps de densités différentes, les uns sur les autres,

d'une façon continue et par petites quantités à la fois, —

5 juin 1891.

Générateur multitubulaire inexplosible à tubes indépendants,

amovibles et équilibrés, — 5 juin 1891.

Attelage pour voitures, — 10 juin 1891.

Nouveau système de gonds pour portes d'armoires, etc., —

12 juin 1891.

Nouvelle matière et procédé de fabrication de boîtes, malles,

coffres et autres objets, — 12 juin 1891.

Rênes élastiques pour la conduite des chevaux, —16 juin 1891.

Signal avertisseur électrique du blocksystème pour chemins de

fer, — 16 juin 1891.

Appareil pour appliquer les timbres-poste, etc.,—22 juin 1891.

Convertisseur soufflant par le haut pour la fabrication des fers

et aciers, — 4 juillet 1891.

Certificat d'addition au n° 1246, — 6 juillet 1891.

Fabrication d'objets métalliques par l'électrolyse et dans les

appareils pour cet usage, — 13 juillet 1891.

Certificat d'addition au n° 1355, — 15 juillet 1891.

Appareil servant à faire des vues photographiques à vol d'oi-

seau, — 25 juillet 1891.

Procédé de fabrication et de conservation industrielles des le-

vures pures, — 30 juillet 1891.

Frein pour trains de chemins de fer, — 1er août 1891.

Procédé de conservation à l'état frais de la viande et des ma-

tières alimentaires en général, — 4 août 1891.

Jules Niclausse et Albert

Niclausse, à Paris.

Gust.-Ad. Fraas, à Dresde.

Herrn, Faulhaber, à Schwa-

bisch-Hall (Wurttemb.).

Ad. Charlet, à Bruxelles.

Paul Kœchlin, à Paris.

A.-H.-R, Guilez, à South

Easton (Pennsylvanie).

A.-Q. Dienz, à Stralsund.

Jos. Willmotte, à Chênée

(Liége).

Alph. Munchen, à Luxem-

bourg.

Al.-St. Elmore, à Spring

Greve (Angleterre).

Chemische Fabrik auf Ac-

tien (vorm. E. Schering),

à Berlin.

L. Rohrmann, à Krausch-

witz.

Société anonyme « La Le-

vure », à Paris.

Ch. Luyers, à Bruxelles.

Gustave Dosmond et Ferd.

Rozès, à Paris.

Explosif donnant peu de fumée, — 6 août 1891.

Système de talons en fibre vulcanisée garnis de bons bouts soit

renouvables, soit tournants, — 10 août 1891.

Ciment résistant aux agents atmosphériques pour imiter la po-

terie, la pierre, les ornements, les figures, etc.,—11 août 1891.

Réduction de minérais, — 17 août 1891.

Porte-foret pour vilebrequin et machine a percer,—19 août 1891.

Fabrication de rails, de poutres, de profils laminés de toutes

espèces et de pièces analogues, — 22 août 1891. — Certi-

ficat d'addition n° 1712.

Perfectionnements apportés à la réduction des minérais métal-

liques et aux appareils employés à cet effet,— 26 août 1891.

Système de publicité au moyen d'annonces inscrites sur les cor-

nets ou sacs à tabac etc. ou cornets-réclames,—2 sept. 1891.

Baratte, — 3 septembre 1891.

Mode de fixation des patins en caoutchouc pour chaussures ou

autres usages, — 7 septembre 1891.

Moteur à vapeur d'éther ou autre liquide volatil sans foyer,

additionnel au moteur à vapeur ordinaire, — 9 sept. 1891.

Certificat d'addition au n° 1436, — 16 septembre 1891.

Certificat d'addition au n° 1437, — 16 septembre 1891.

Certificat d'addition au n° 1438, — 16 septembre 1891.

Appareil de pression pour les liquides avec réfrigérants trans-

parents et régulateur de température, — 21 sept. 1891.

Frein à double effet pour corbillards et voitures,—21 sept. 1891.

Certificat d'addition au n° 1424. — 21 septembre 1891.

Rails de tramways et de chemins de fer, — 22 sept. 1891.

Appareil servant à souder les supports ou piédestaux à inter-

valles déterminés aux rails de chemins de fer ou de tram-

ways, — 22 septembre 1891.

Troisième certificat d'addition au n° 1318. — 2 octobre 1891.

Un système de supports de canelles applicables à tous systèmes

d'appareils diviseurs des machines à carder les matières tex-

tiles, dits continus diviseurs, — 5 octobre 1891.

Impression tinctoriale sur cuirs et peaux, — 5 octobre 1891.

Nouveau fer à cheval, — 14 octobre 1891.

Procédé pour extraire l'aluminium des aluminates, — 16 oc-

tobre 1891.

Meubles-sièges transformables, — 19 octobre 1891.

Ernest v. Brauk, à Boppart.

V.-E. Lebrun, à Frélon.

Guill. Schleuning, à Berlin.

Th. Schœnberger-Blairj, à

Allegheny (E.-U.).

Ant. Fleurant, à Màcon

(France).

Toussaint Bicheroux, à

Dusseldorf.

Ch. Adams, à Pittsburgh

(É.-U.).

P. Quimaud, à Montendre

(Charente inférieure).

Nestor Rolland et Hector

François, à Bruxelles.

Henri Menier, à Paris.

Paul de Susini, a Paris.

Henry Harris Lake, à Lon-

dres.

H. H. Lake, a Londres.

Le même.

Otto "Werner, à Schweizer-

thal près Burgstadt.

F.-E. Burkhardt à Gah-

lenz près Oderen (Suisse).

Edm.-Casimir Marc, à Paris.

Johnson Company, à

Johnstown (E.-U.).

La même.

J.-J. Heilmann, à Paris.

Ed. Bastin, à Verviers.

Guill. Canton, à Paris.

L. Bertolloto, à Perpignan.

Dr Enno Meyer, à Berlin.

Ch.-J.-V. Peeters, à Arlon.

Elisha Gray, à Highland

Park, Illinois (E.-U.).

A. Le Compagnon, VeFau-

cillon, née Zél. Bachelet,

G.-J.-P. Dubois et E.-A.

Royaux, à Paris.

Sigismond-B. Wortmann,

à New-York.

Richard Weinberg, à Pa-

derborn.

Edm.-J. Desmoulins, à Paris

H. Schonwalder, à Frie-

denshütte.

Ad.-Gust.-Hary Kaufhold,

à Sarrebruck.

Isidore Goldschmidt, à

Furth.

G.-H. Neuhaus, J.-F.-H.

Gronwald et E.-H.-C.

Oehlmann, à Berlin.

C. Steffen, à Luxembourg.

William Hawkins et Thom.

Hawkins, à Portsmouth.

Maier Lœwi frères, à Ra-

tisbonne.

The Electrohbration Com-

pany, à Birmingham (E.-U.)

A, Reinhold, à Hambourg

(Barmbeck).

E. Brézol, à Bissen.

Eug. Worms et Al.-Sig.

Zwierschowski, à Paris.

Les mêmes.

Franç. Gerike, à Klein-

Schœnebeck, et Ed.

Hirsche, à Hambourg.

Paul Hesse, à Iserlohn.

Raph. Kopp, à Munster,

(Luzerne).

William West, à Leeds.

Will. Reitlinger, à New-

York(E.-U.).

Télégraphie écrite (Telautographie), — 20 octobre 1891.

Ballon dirigeable, système « Le Compagnon », — 22 octobre

1891.

Perfectionnements dans les mouvements mécaniques,— 27 oc-

tobre 1891.

Mode perfectionné de fixer les manches des brosses a frotter

et à balayer, — 27 octobre 1891.

Compas scolaire, — 2 novembre 1891.

Innovations aux fours Siemens, — 4 novembre 1891.

Système de fermeture pour portes et fenêtres, — 5 novembre

1891.

Procédé et appareil pour teindre et tanner, pour mordancer et

imprégner des étoffes poreuses, tels que cuirs, peaux, etc.,

à l'aide d'air comprime, —10 novembre 1891.

Transvasement des liquides stérilisés et bouchage des vases

ou bouteilles à l'exclusion de l'air atmosphérique, — 10 no-

vembre 1891.

Fabrication de plaques, tôles ou barres en fer et acier, dits

« Compound », — 11 novembre 1891.

Production d'une pression au moyen d'un agent gazéiforme pour

forces motrices et autres applications, — 14 nov. 1891.

Embrayage et débrayage automatiques pour machines à tra-

vailler le bois, — 16 novembre 1891.

Appareil électro-médical et hygiénique, — 16 nov. 1891.

Tablettes à écrire métalliques et procédé de leur fabrication,

— 18 novembre 1891.

Fabrication de clous (semences), —19 novembre 1891.

Appareil de démarrage pour vélocipèdes à l'aide de pédales

oscillantes, — 19 novembre 1891.

Frein pour vélocipèdes de tout genre, — 19 nov. 1891.

Coussinet sphérique pour vélocipèdes avec transmission à en-

grenage, — 19 novembre 1891.

Bouchage de bouteilles à l'aide de leviers articulés à mouve-

ment fixe, — 19 nov. 1891.

Laminoir pour corps creux, — 24 nov. 1891.

Photographie en couleurs naturelles, — 26 nov. 1891.

Machine pour mouler les matières plastiques, — 3 déc. 1891.

Reliure perfectionnée, — 4 décembre 1891.

Charles Gœtz, à Karlsbad.

A.-B. Steinbach, à Paris.

Ch. Flori, à Boulogne-s.-S.

Fritz Theile, à Schwerte.

Sigism. Orbach, à Konigin-

hof (Bohème).

Ch. Limpach, à Rumelange,

Albin Flechtner, à Metz.

Edm. Szandtner, à Press-

bourg.

G.d'Audeville et F.Berne,

à Avignon.

Otto Klatte, à Neuwied-

sur-Rhin.

G. Talbot, à Aix-la-Chap.

Joseph Goffin, à Bruxelles.

Ch. Flori, à Boulogne s/S.

Ch. Francione et Jean-

Marie Baconnet, à Paris.

Eug. Weber, à Strehlen.

Jean Cloarec et G.-P. Du-

bois, à Paris.

Jean Schmit, père, a Lu-

xembourg.

Lucien Payn, à Sainte-

Savine-Troyes.

Vict. Gaillot, à Paris.

Eug. Etève et Jul. Le-

michel, à Paris.

Henri Hartmann, à Mann-

heim.

J.-H. Deschamps, à Paris.

Ed. Brézol, à Bissen.

Al. Ophoven, à Paderborn.

Alph. Antheaume, à Lille.

Fréd. Eckert, à Darmstadt

J.-S. Bienlac et Mathieu

Julien, à Paris.

Préparation de pâle liquide pour la fabrication de la porcelaine

ou autres poteries fines, — 10 décembre 1891. — Certificat

d'addition n° 1684.

Muselière perfectionnée, — 16 décembre 1891.

Machine à lessiver, laver et blanchir le linge, — 21 déc. 1891.

Ailes fléchies pour bridons et chaînes d'attelage,—22 déc. 1891.

Perfectionnements aux vélocipèdes, — 23 déc. 1891.

Frein automoteur, — 24 décembre 1891.

Régulateur pour poêles d'appartement, — 4 janvier 1892,

Eteignoir automatique, — 12 janvier 1892.

Bouteille protectrice de marques, — 13 janvier 1892.

Chaînes à chaînons sans soudure au moyen de laminage de

barres à section cruciforme, — 14 janvier 1892.

Wagonnet avec caisse de profil triangulaire, — 25 janv. 1892.

Transmetteurs téléphoniques, — 26 janvier 1892.

Epurateur d'eau, — 29 janvier 1892.

Conservation et assainissement des maisons d'habitation par le

durcissement, la coloration et la cristallisation des matériaux

à base calcaire, — 29 janvier 1892.

Procédé pour durcir les outils au moyen de la graisse de laine,

dite «Ferro-Durin », — 1er février 1892.

Moteur rotatif à pistons conjugués, — 4 février 1892.

Appareil permettant le dételage instantané des chevaux, —

5 février 1892.

Ballons roulants avec chariot renvoyeur, — 9 février 1892.

Mèche élargisseur à deux lames, — 9 février 1892.

Siphon-élévateur, — 11 février 1892.

Mortier pour constructions, — 15 février 1892.

Sonde automatique pour grains et graines, — 16 février 1892.

Machine à clous spéciale pour semences petites tètes, dites

« semences Moravia », et clous pour caisses à cigares, —

18 février 1892.

Reproduction de dessins coloriés sur des tissus,—18 fév. 1892.

Fabrication des bières ; brassage direct des grains crus, — 19

février 1892.

Attache-cravate, — 20 février 1892.

Machine à vapeur rotative, — 22 février 1892.

Will.-Marshall Campbell-

Callender,à Manchester.

G.-H. Neuhaus, J.-F.-H.

Gronwald et E.-H.-C.

Oehlmann, à Berlin.

Jer.-Evarts Tracy, à New-

York, et Harriet-Ruth

Tracy, à Richmond (E.-U.)

A.-L. Schmidt, à Dusseldorf.

Em. Groc et Ern. Ramond,

à Paris.

A.-O.-H. Cottin, à Paris.

Fern.-P.-L. Lesage, à Paris.

Louis Dusert et Henri

Epèche, à Paris.

Ant. Laffond, à Tabakel.

Ed. Brézol, à Bissen.

Fréd. Kœrwin, à Lintgen,

et Vict. Clement, a Lu-

xembourg.

Charles Pieper, à Berlin.

Harriet-Ruth Tracy, à Rich-

mont, et Jer.-Evarts Tracy,

à New-York (É.-U.)

Société Simon et ses fils,

à Cherbourg.

Léon-Edmond Kirmair, à

Paris.

Pierre Lamena, à Paris.

Ch. Walrand et Eug. Le-

genisel, à Paris.

Ch.-Fréd. Voit, à Berlin.

Gust Drouet, à Paris.

Georges Wegener, à Berlin.

Henri Hofer, à Hagen.

J.-M. Renault et P.-M.-Am.

Beesau, à Rennes (France)

Rob. Kleinert, à Breslau.

L. Rohrmann, à Krausch-

witz.

Herrn. Niewerth, à Berlin.

Fabrication d'une nouvelle matière tirée du lait, dite « Lactite »

— 22 février 1892.

Appareils de stérilisation, — 22 février 1892.

Ramasse-boucles à longue branche pour machines à coudre

— 23 lévrier 1892.

Fabrication de poulies et roues, — 26 février 1892.

Fabrication d'une combinaison de phylloxérique en poudre —

27 février 1892.

Lève-roues perfectionné, — 27 février 1892.

Appareil à entraver le vol des oiseaux, dit « Nouvelle entrave

système F. Lesage », — 29 février 1892.

Application nouvelle d'un moyen de surchauffage de la vapeur

à tous genres de chaudières, — 3 mars 1892.

Vélocipède à trois roues (tricycle), — 7 mars 1892.

Tournebande ou amenage pour grands clous,—12 mars 1892

Nouveau rayonnage de meules, — 13 mars 1892.

Procédé de carburation et d'affinage du fer, — 14 mars 1892.

Ramasse-boucles à action circonférentielle pour machines à

coudre, — 15 mars 1892.

Presse continue « Simon » pour le pressurage des cidres, vins,

huiles, graisses, sucres et de tous les corps minéraux, vé-

gétaux, —19 mars 1892.

Cafetière à pression et à ascension réglée, dite « La Czarine »

— 19 mars 1892.

Machine hydro-atmosphérique (à air comprimé),—23 mars 1892.

Procédé permettant de produire l'acier coulé en petites masses,

— 24 mars 1892.

Pièces d'ajustage pour jouets de construction,—25 mars 1892.

Fermeture pour portes et volets, — 25 mars 1892.

Procédé de souder l'aluminium, — 25 mars 1892.

Affinage dans le four à pudler, — 28 mars 1892.

Appareil s'adaptant à toutes les lames de rasoir, dit « Le Cus-

tos », — 30 mars 1892.

Accouplement latéral pour wagons de chemin de fer, — 31

mars 1892.

Appareil de photographie instantanée, — 31 mars 1892.

Fabrication de métaux et métalloïdes, particulièrement des

métaux alcalins, terres alcalines et des terres proprement

dites, — 2 avril 1892.

J.-M. Renault et P.-M.-Am.

Beesau, à Rennes (France)

Jul. Beaudeloux, à Paris.

And. Duchscher, à Wecker.

Emile Stern, à Bruxelles.

Albert Boulet, à Paris.

E.-W. Schmitz, à Berlin.

Gérard Terlinden, à Ober-

hausen (Prusse rhén.).

Chem. Fabrik auf Aktien,

vorm. Schering, à Berlin.

Nic. Kühn, à Dudelange.

Louis Erns, à Obrigheim s/N

Ern. Hammesfahr, à So-

lingen-Foche.

Jules Bonnoure, Basse-

Pointe (Martinique).

Henri Erhardt, ingénieur

à Dusseldorf.

Paul de Susini, à Paris.

A.-E. Ebert, à Dresde.

H. Güttier, à Reichenstein.

Paul de Susini, à Paris.

Oscar Witte, à Rodenbaeh-

s/E. (Boheme).

Jos. Wratitsch, à Graz.

Fr.-E.-Nap. Mercier, à

Congues (Aude).

Ch.-C.-Ed. Bildt, à Gothen-

bourg (Suède).

Ch.-St. Forbes, à Londres.

Ch. Jörns, à Fribourg (Bade)

Ch.-Aug. Riedig, à Chem-

nitz (Saxe).

Em. Bonchill, à Hourpe-

sur-Sambre (Belgique).

G. Schnebelin, à Paris.

Aug. Kœhl, à Chatillon-

le-Duc (France).

Protecteur de pneumatique, — 4 avril 1892.

Avertisseur-enregistreur, — 6 avril 1892.

Cuve de pressoir, — 7 avril 1892.

Procédé et appareil pour charger l'acide carbonique ou autres

gaz directement en bouteilles, cruches ou syphons, des li-

quides quelconques, — 7 avril 1892.

Cric-laboureur sans cheval, sans vapeur, — 11 avril 1892.

Enveloppe de sûreté, — 13 avril 1892.

Chaisse-armoire, — 13 avril 1892.

Préparation du piperazin, — 13 avril 1892.

Régulateur automatique des courants électriques,—15 avril 1892.

Fabrication d'objets en plâtre sans soufflures,—15 avril 1892.

Procédé et appareil pour refroidir lentement des objets chauds

dans des réservoirs fermés, — 16 avril 1892.

Appareil à distiller, — 19 avril 1892.

Fabrication d'objets tabulaires à profils circulaire, elliptique,

polygone et autres au moyen en de barres de fer et d'acier

chauffées au rouge ou au blanc, — 20 avril 1892.

Moteur à vapeur d'éther ou autres liquides volatiles, — 22

avril 1892.

Fabrication d'un équivalent de cuir, de feutre ou d'autres ma-

tières filamenteuses imprégnées, — 22 avril 1892.

Bêche pour travaux de fortification, — 23 avril 1892.

Moteur à vapeur d'éther sans foyer ou autres liquides volatils,

additionnel aux moteurs à vapeur ordinaires, — 23 avril 1892.

Treuil pour engrenage cylindrique et à hélice, — 26 avril 1892.

Appareil d'annonces pour kiosques etc. — 28 avril 1892.

Cible automatique, — 2 mai 1892.

Appareil d'annonces etc., — 1 mai 1892.

Combinaison téléphonique perfectionnée, — 6 mai 1892.

Bouton pour sonneries électriques, — 12 mai 1892.

Perfectionnements aux chaussures de tout genre et de n'importe

quelle matière, — 14 mai 1892.

Puddlage de la fonte venant directement du haut-fourneau, —

14 mai 1892.

Nouvelle poudre de guerre et de chasse, — 14 mai 1892.

Appareil à réflecteur de chaleur pour la fabrication des sels

en dissolution dans les diverses eaux, telle que : chlorure de

sodium, de potassium, nitrates de soude etc., —14 mai 1892.

Nouveau système de pavage, — 17 mai 1892.

Gîte, — 18 mai 1892.

Humecteur et lisseur combiné pour enveloppes, timbres, copies-

de-lettres, etc., — 18 mai 1892,

Vêtements imperméables et procédé pour leur fabrication, —

20 mai 1892.

Nouveau cryptographe, — 22 mai 1892.

Compte-gouttes pour fioles de médecine, etc., — 23 mai 1892.

Régulateur différentiel à point lumineux fixe, — 23 mai 1892.

— Certificat d'addition n° 1725.

Accumulateur, — 23 mai 1892.

Fabrication de blocs de scories pour pavages et autres usages,

— 25 mai 1892.

Certificat d'addition au n° 1241. — 28 mai 1892.

Appareil de photographie instantanée, entièrement automa-

tique, — 30 mai 1892.

Soulier pardessus imperméable, — 30 mai 1892.

Fabrication de savon dur sans désalage, — 7 juin 1892.

Pile électrique, — 7 juin 1892.

Foyer fumivore pour chaudière à vapeur, — 9 juin 1892.

Buse à ressort, — 13 juin 1892.

Carrelages hygiéniques en bois mosaïque, — 13 juin 1892.

Bandage pneumatique avec valve pouvant s'appliquer aux vé-

locipèdes et autres véhicules, — 13 juin 1892.

Moteur à vapeur d'éther ou autres liquides volatils utilisant les

chaleurs perdues dans les moteurs à gaz ou similaires, —

13 juin 1892.

Tambours pour courroies, — 13 juin 1892.

Chaise pliante avec appareil pour la maintenir en position, —

13 juin 1892.

Mire différentielle à deux voyants, — 16 juin 1892.

Procédé de production de corps simples et composés resp. de

corps chimiques au moyen de l'électricité et appareils ap-

propriés, — 17 juin 1892.

Plastron-cravate dit «Plastron instantané», — 17 juin 1892.

Mécanisme pour l'utilisation du poids des êtres animés seul ou

concurremment avec leur force musculaire, — 20 juin 1892.

J. A Chanler, à New-York.

G. Jæger, à Jéna Thuringue)

S. Steinitz, à Berlin.

Eug. Hornung et Rod. Lihl,

à Vienne.

Em. Pasanisi, à Paris.

Fr.-H. v. Hirsch, à Dussel-

dorf.

E.-E. Beauvalet et L.-Ch.

Beauvalet, à Paris.

Fr. Schmalhaus, à Steele.

Ch.-J. Doobs, à Middles-

borourgh (Angleterre),

Edw. Field. à Londres.

G.-Ph.-Ch. Maroniez, à

Boulogne-sur-Mer.

Th.-A. Bouvier, à Clervaux

et Nic. Mehlen, à Rol-

lingergrund.

Natali Osuchowski et Alex.

Sigism. Zwierzchowski,

à Varsovie.

Jean Vernhet, à Paris.

M. Borend, M. Du Roi-

Drœge, E. Hadenfeld et

Honoré Villeré, à Paris.

Paul de Susini, à Paris.

O.-E. Piehl, à Lugau (Saxe).

Lippmann & Hofmann, à

Frankenberg.

G. Manternach, à Luxem-

bourg.

Jean-Bern. Hasenclever

et fils, à Remscheid.

Aug. Bertin, à Paris.

C.-H.-S. Russmann & Alf.

16,18

Wil Snell Chenhall et Wil.

Franç. Snell Chenhall,

à Londres.

John Hill et Ch. Hodgson.

Delseit, Feith et Kunne, à

Cologne

Jules Dubrot, a Metz.

Henri Memer, à Paris.

Hermann Oehlschlægel, à

Zwickau (Saxe ).

Arthur-James Moxham, à

Johnstown (E.-U.).

Le même.

Soc. «Johnson Company »,

à Johnstown (E.-U.)

La même.

J.-A..-F. Bang et M.-Ch.-

Alfr. Ruffin, à Paris.

O.-G.-H. Stitlt, à Mitten-

wald

A.-Jq. Schwein, à Gluck-

stadt et G. Schweim à

Krempdorf (Prusse).

Fréd. Westmeyer, à Sankt-

Johann-sur-Sarre.

En). Weidemann, à Lieben-

bourg (Hannovre).

J. de Surel de Saint-Julien,

à Riom.

A. Ehresmann et H. Ehres-

mann, à Kaiserslautern.

Ed. Brézol, à Bissen.

Maurice Fliniaux, à Lille.

Jos. Bodeving, à Luxembrg

Benno Jaffe & Darmstædter,

à Martinickenfeld.

Solidification des huiles minérales, animales et végétales ainsi

que des liquides volatils et inflammables, — 20 juin 1892.

Construction des lingotières, — 24 juin 1892.

Epuration du fil laminé des scories et de sa manipulation ulté-

rieure à l'aide de chauffage électrique, — 24 juin 1892.

Porte-briques en fer, — 27 juin 1892.

Talons de chaussures à armature métallique flexible, — 27

juin 1892. — Certificat d'addition n° 1735.

Moteur pour utiliser les courants de gaz ou de liquides, —

27 juin 1892.

Perfectionnements aux joints à expansion des rails pour che-

mins de fer et tramways et pour des appareils servant à leur

fabrication et à leur mise en place, — 28 juin 1892.

Perfectionnements à la construction des rails de tramways ou

chemins de fer combinés avec les traverses et appareils s'y

rapportant, — 28 juin 1892.

Perfectionnements aux rails de chemins de fer et de tramways,

— 28 juin 1892.

Perfectionnements aux croisements ou aiguilles pour rails de

chemins de fer ou de tramways et appareils destinés à cet

effet, — 28 juin 1892.

Traitement préservatif et curatif des maladies des végétaux

(vignes, pommes de terre, etc.), occasionnées par les para-

sites végétaux et animaux, tels que: champignons, micro-

organismes, insectes, etc., — 29 juin 1892.

Four à briques avec séchoir chauffé à l'aide du gaz du four. —

— 29 juin 1892.

Etrille, — 29 juin 1892.

Pétrin et presse mécanique, — 4 juillet 1892.

Innovation aux chandelles, — 8 juillet 1892

Transmission hydraulique, pour bicyclettes et vélocipèdes avec

changement de vitesse instantané et continu et mécanisme

de

désembrayage,

juillet

1892.

Machine à nettoyer et à peler les grains, — 11 juillet 1892.

Machines pour la fabrication de grands clous, — 11 juillet 1892.

Appareil automatique pour éviter Ies accidents de chemin de

fer, — 23 juillet 1892

Nouvelle cuisinière, — 30 juillet 1892.

Extraction de la cire de laine de la graisse de laine et fabrica-

tion de lanoline au moyen de la graisse liquide obtenue par

ce procédé, — 3 août 1892.

Ern. -H. Samter, à Wigan

(Angleterre).

Paul Seibt, à Dresde.

Ch. Wegener & Paul Bau-

mert, a Berlin.

Jean Arnaudin & Cie, à

Bordeaux.

H.-H.Cherry,S.-D Young-

love, L. House et W.-Ch.

Raymond, à Onondaga

(New-York).

Et. de Kvassy, à Fiume.

Louis Castanié, père, & Ch.

Castanié, fils, à Toulouse.

Ferd. Schrœder, à Pritz-

walk (Prusse).

Nic. Henzel, à Berlin.

Raph. Hogg, a Neustadt

(Bade).

Em. Groc & Ern. Ramond,

à Saint-Sulpice (Tarn).

Ch. Wulbern, à Cologne.

Jos. Bodeving, à Luxembrg.

J. Roch, à Insmingen-l.-Metz

C. Lührig, à Dresde.

Ch. Stahl, à Stuttgart.

Dom. Durbec, à Toulon.

Ch. Luhrig, à Dresde.

Ch. Gœtz, à Karlsbad (Bo-

hême).

Aug. Gerber, à Cologne.

Fr. Weissebach, à Me-

chernich.

R. Groll, à Francfort-s.-M.

Xavier Kuhn, a Munich.

Alfr. de la Rose, à Paris.

Just. Jechoux, à Terre-Noire

(France).

The Self Threading Sewing

Machine Co, à New-York.

Ch. Möllenhoff, à Hamm

e.W.

Jean Meyer, à Hambourg.

Epuration du fer et de l'acier, — 5 août 1892. — Certificat d'ad-

dition n° 1700.

Rasoir pour se raser soi-même, — 5 août 1892.

Foyer fumivore au poussier de charbon, — 6 août 1892.

Appareil pour l'extraction de l'or des terrains d'alluvions auri-

fères, — 8 août 1892.

Balais aérés pour dynamos, — 16 août 1892.

Moteur d'eau et d'air, — 16 août 1892.

Appareil fixé devant les locomotives et ayant pour but d'éviter

les accidents sur les voies terrées, — 16 août 1892.

Machine pour pompes avec cylindres à rotation,—20 août 1892.

Procédé pour transformer en minerais en morceaux les oxydes

métalliques à l'état de poussière, — 20 août 1892.

Débit automatique de consommations, — 20 août 1892.

Combinaison d'un produit dénommé « Phylloxérique liquide »,

— 20 août 1892.

Appareil pour mesurer les volumes, — 22 août 1892.

Four de cuisine, — 24 août 1892.

Banc d'école avec table mobile, — 25 août 1892.

Voiture de tramway avec moteur, — 25 août 1892.

Enveloppe empêchant les bougies de dégoutter,—25 août 1892.

Appareil fumivore, — 31 août 1892.

Voiture de tramway, — 2 septembre 1892.

Pâte liquide pour la fabrication de la porcelaine ou autres po-

teries fines, — 3 sept. 1892. — Certificat d'addition au n° 1541.

Support pour portes, — 6 septembre 1892.

Fermoir pour vêtements, chaussures, guêtres, etc.—9 sept. 1892.

Grille avec régulateur pour l'admission de l'air,—14 sept. 1892.

Foyers avec cloisons et parois doubles en matériaux réfrac-

taires, — 16 septembre 1892.

Siège-annonces destiné aux voitures, — 16 septembre 1892.

Perspectographe, — 19 septembre 1892.

Machines à coudre, — 20 septembre 1892.

Four à poterie circulaire et cellulaire, — 21 septembre 1892.

Fermoir secret pour portes, — 26 septembre 1892.

Ch. Hülm et Comp. , à

Francfort s/M.

Société « Norddeutsche

Wollkämmerei u. Kamm-

garnspinnerei » à Brème.

La Société anon. des mo-

teurs thermiques Gar-

die, à Nantes (France).

F. Feldbaus & Jean-Claude

Ollagnier, à Bruxelles.

Rod. Diesel, à Berlin.

Urb. Faussereau, à La Ber-

nerie (Seine Infér. ).

Ern.-Henry Saniter, à Wi-

gan (Angleterre).

G.-Sam. Dobbs, à Vienne.

W. Hawkins & Th. Hawkins

à Portsmouth (Angleterre)

God. Huttemann à Wiklitz

& Gust. Spicker, à Bonn.

Aug Nieuwenhuys, à Bru-

xelles.

Henry Blackmann, à New-

York.

Ach. Drucbert & Nap. Druc-

bert, à Fourmies (Nord).

Hœrder

Bergwerks- &

Hüttenverein, à Hœrde.

Joseph & Cte, à Mannheim.

Aug -Jul. Chevalier, à

Saint-Pol (Pas-de-Calais).

H.-M.-L. Crouan, à Paris.

Fr. Hansen, à Leipzig.

Toussaint Bicherou, à

Dusseldorf.

Jos. Pilet, a Liége.

Soc. «The Strowger Auto-

matic Telephone Ex-

change», à Chicago

Ex-

Ch. Carron, à Lille.

Le même.

Nouveau système de travail et d'entraves pour chevaux etc.

— 26 septembre 1892.

Fabrication de la graisse de laine fondant a basse température

au moyen du suint ou des eaux de lavage des laines, —

27 septembre 1892.

Système perfectionné de moteur thermique, — 27 sept 1892.

Un moyen ou procédé mécanique pour l'augmentation de la

résistance des fers, aciers et tous métaux, — 29 sept. 1892.

Production de force motrice pour l'incinération de matières

combustibles, — 30 septembre 1892.

Bicycles et tricycles, — 6 octobre 1892.

Epuration du fer et de l'acier, — 6 octobre 1892. — Certificat

d'addition au n° 1666.

Grilles de foyer, — 7 octobre 1892.

Production d'un élément de pression gazéiforme pour moteurs

ou autres applications, — 10 octobre 1892.

Fabrication de briquettes des résidus de charbon, de lignite et

de houille, — 18 octobre 1892.

Projecteur lumineux pour appareils d'éclairage eu diverses ap-

plications, — 21 octobre 1892.

Production du chlore, de la soude et d'autres produits ana-

logues par l'électrolyse, — 25 octobre 1892.

Graisseur continu automatique à pompe foulante,—23 oct 1892.

Élimination de manganèse de la fonte, du fer et de l'acier par

addition de pyrite, — 3 novembre 1892.

Procédé de broncage, — 5 novembre 1892.

Muselière articulée pour chiens, — 7 novembre 1892.

Moteur à air chaud dit « Carbomoteur », — 7 nov. 1892.

Lampe à arc électrique, — 9 nov. 1892.

Fabrication de rails, poutres et profils laminés de tout genre,

— 11 nov. 1892. — Certificat d'addition au n° 1493.

Régulateur à soupapes équilibrées pour machines à vapeur, —

12 novembre 1892.

Perfectionnements aux téléphones et autres échanges élec-

triques automatiques, — 15 nov. 1892.

Appareil à malaxer et à peser automatiquement les céreuses en

poudre et matières analogues sans émanation de poussières,

— 23 novembre 1892.

Appareil pour le blutage et l'embarillage automatiques simulta-

nés de matières pulvérisées sans émanations de poussières,

— 23 novembre 1892.

Paul Hesse, à Iserlohn.

Ulysse Bensch, jeune, &

Ulysse Capell, à Agen.

P. Bergmann, à Crossen-s/O

&, O. Bergmann, à Stralsund

Ch. Maynard, industriel, à

Herstal-lez-Liége.

Ch. Fischer, à Brème.

J. Meyer, à Dudelange.

Fr. Dallinger & J. Popp, à

Grossachsen-lez-Wein-

heim (Bade).

J.-J. Moisset, à Canstade(Tarn)

E.-E. Beauvalet & L.-Ch.

Beauvalet, a Paris.

Is. Barthon, à Pau (France).

Société anonyme des Acié-

ries de Longwy.

Paul Hesse, à Iserlohn.

Fr. Durr & Cie, à Breslau.

Hoyrmann, à Buben & Arth.

Stein, à Schœnpriesen.

Ch. Weitenkampf, à Berlin.

A.-J.-B. Bourdon & Ant.

Douris, à Mâcon (France).

Eloi Banliat, à Nice.

Jul. Gribaumont, à Reims.

Henri Menier, à Paris.

Alb. Zobel & Fr. Buch-

muller, à Munich.

Schweitzer frères, à Dussel-

dorf.

Les mêmes.

Em. Strauss, à Berlin.

Alex.-Ph.-D. Leval, à Ver-

dun (France).

Laminoirs pour la production d'objets creux ou pleins, à sec-

tions circulaires et à profil longitudinal quelconque, — 24

novembre 1892. — Certificat d'addition n° 1728.

Plafonds métalliques en tôle perforée et ondulée tendant à

garantir les édifices contre l'incendie, — 24 novembre 1892.

Perfectionnements aux clous et aux pointes, — 26 nov. 1892.

Clé ajustable pour boulons et écrous, — 1er décembre 1892.

Cabinet d'aisance avec mécanisme à saupoudrer, — 3 déc. 1892.

Certificat d'addition au n° 1371. — 3 décembre 1892.

Échelle roulante de pompier, — 3 décembre 1892.

Enveloppe à lame, — 5 décembre 1892.

Régulateur différentiel à point lumineux fixe, — 6 décembre

1892. — Certificat d'addition au n° 1626.

Tendeur universel. Système Barthon, — 8 décembre 1892.

Laminage des tôles et larges-plats, — 12 décembre 1892.

Certificat d'addition au n° 1717. — 12 décembre 1892.

Machine à gaz et à carbure d'hydrogène, — 15 décembre 1892.

Accouplement automatique double pour waggons, — 15 dé-

cembre 1892.

Elimination des matières solides ou liquides dissoutes dans

l'alcool, l'éther ou le chloroforme sans évaporation du dis-

solvant, — 16 décembre 1892.

Chambre à air indégonflable pour bandages pneumatiques de

roues de vélocipèdes et autres véhicules, — 16 déc. 1892.

Véloscaphe ou appareil vélocipédique moteur, appliqué à la

navigation de plaisance, — 17 décembre 1892.

Mécanique Jacquard, — 19 décembre 1892.

Certificat d'addition au n° 1649. — 19 décembre 1892.

Lampe électrique incandescente avec fils lumineux de re-

change, — 21 décembre 1892.

Joint pour pierres et carreaux dans la construction de cloisons

ou de plafonds, — 24 décembre 1892.

Carreaux servant à la construction de plafonds et de cloisons

en plâtre avec addition de bois de teinture, de farine de tan

ou autres, — 24 décembre 1892.

Brûleurs à vapeur d'huile pour chauffage, — 24 déc. 1892.

Moteur triangulaire articulé vertical à double traction horizon-

tale, — 30 décembre 1892.

LISTE ALPHABÉTIQUE

des titulaires de brevets d'invention.

(Les chiffres renvoient aux numeros des brevets.)

A.

Aciéries de Longwy (Soc. an.) 1727.

Adams, 1494.

Alder, 1447.

Alzugaray, 1392.

d'Andrimont, 783.

Antheaume, 1565.

Arnaudm & Cie, 1669.

d'Audeville, 1549.

Auzat, 1377.

B.

Backeljan, 1134,1135.

Baconnet, 1554.

Bang, 1655.

Banliat, 1733.

Barthou, 1726.

Bastin, 1513.

Baumert, 1668.

Baur, 1250.

Baxeres Alzugaray, 1392.

Beaudeloux, 1594.

de la Beaume, 1161.

Beauvalet, 1626,1725.

Bechern, 665.

Beesau, 1589, 1593,

Beguz, 1140.

Bellino, 1332.

Bendel, 1220.

Bensch, 1718.

Berend, 1634.

Bergmann, 1719.

Bergé, 1008.

Bergel, 832.

Bergh, 1079,1381.

Bernard, 862, 930.

Berne, 1549.

Bertin, 1643.

Bertolloto, 1515.

Bichel, 616, 752.

Bicheroux, 1493.

Bienlac, 1567.

Bildt, 1613.

Blackmann, 1705.

Blanc, 1636.

Blum, 444.

Bochkoltz, 1271, 1372.

Bodeving, 1664,1678.

Bœcker, 1140, 1202,1203,1303.

Bonchill, 1617.

Bonnoure, 1604.

Boulet, 1597.

Bourdon, 1732.

Bouvier, 1631.

Brauk, 1486.

Breyer, 1270.

Brézol, 1382,1532,1563,1577,1662.

Brochon, 1212.

Broncs, 452.

Brunk, 1278.

Buchmuller,1736.

Burdett Loowis, 1121.

Burkhardt, 1505.

Burnell. 1045.

C.

Campbell-Callender, 1568.

Canton, 1514.

Carlton, 1362.

Carron, 1715,1716.

Castanié, 1672.

Central Cyclon Comp. Ltd., 1072.

Chabre, 1635.

Chambers, 1069.

Chanler, 1620.

Chantérac, 1161.

Charlet, 1463.

Chechong, 1359.

Chemische Fabrik auf Aktien (vorm.

Schéring), 1355, 1426,1475, 1600.

Cherry, 1670.

Chevalier, 1709.

Cito, 966,1063, 1213, 1251, 1268.

Clegg, 1376.

Clement, 1578.

Cloarec, 1556.

Coblenzer, 806.

Compagnie industrielle des procédés

Raoul Pictet,506, 894,1048,1059.

Comptoir industriel pour favoriser

l'agriculture, etc., 871.

Cottin, 1573.

Couturier, 1073.

Coze, 1360.

Crouan, 1710.

Cuisinier, 459.

Cummins, 1302.

Curtius, 1374.

D.

Dallinger, 1723.

Damman, 1242.

Dauber, 1281,1385.

Davison, 1446.

Dégremont, 1035,1409.

Deines, 954.

Delalœ, 661, 760.

Delorme, 1212.

Delseit, 1647.

Deschamps, 1562.

Desmoulins, 1522.

Deutsche Metallpatronenfabrik, 679.

Deutsch-Oesterreichische

Mannes-

mannröhren-Werke, 704.

Dezæle, 970.

Dienz, 1466.

Diesel, 1698.

Dittmer, 1445, 1448.

Domon, 1378.

Don, 1085.

Doobs, 1628, 1701.

Douris, 1732.

Dosmond, 1485.

Drouet, 1586.

Drucbert, 1706.

Dubois, 1519, 1556.

Dubrot, 1648.

Duchscher, 185, 1595.

Dupuy,1403.

Durbec, 1682.

Du-Roi-Drœge, 1634.

Durre & Cie, 1729.

Dusert, 1575.

E.

Ebert, 1607.

Eckert, 1566.

Ehresmann, 1661.

Electrolibration. Comp., 1530.

Elmore, 1167,1375,1456,1473.

Enzinger, 939, 955.

Epêche, 1575.

Erhardt, 1605.

Erns, 1602.

Etève, 1560.

European Sims-Edison Electric-Tor-

pedo Comp., 540,1401.

Explosifs Favier (Soc. an.), 929.

F.

Fabre, 832.

Fahnejelm, 546.

Faucillon, 1519.

Faulhaber, 1462.

Fausserai!, 1699.

Favier, v. Explosifs (Soc).

Fehnik, 1199

Ferth, 1647.

Feldhaus, 1697.

Field, 1241, 1410,1629.

Filature St-Blasien, 1415.

Fischer, 1312,1721.

Fixary, 637.

Flechtner, 1547.

Fleurant, 1492.

Fleury, 1404.

Fliniaux, 1663.

Flori, 1543, 1553.

Forbes, 1614.

Fortin-Hermann, 301.

Fraas, 1461.

Francione, 1554.

François, 1497.

Frattmi, 1166.

Fullerton, 949.

Funck, 966, 1063,1213,1251,1268.

G.

Gadd, 1017.

Gaillot, 1559.

Galtet, 1449.

Gambaro, 366.

Gardie, v. Moteurs thermiques (Soc).

Gay, 243.

Genke, 1536.

Gerber, 1685.

Gjers, 317, 371, 505.

Gribaumont, 1734.

Gœhde, 1361.

Gœtz, 1541,1684.

Goffin, 1552,

Goldschmit, 1525.

Grætzel, 387.

Gratz, 1246.

Gray, 1014,1518.

Gregory, 1201.

Groc, 1572.

Groll, 1687,

Gronwald, 1284, 1273, 1275, 1290,

1313,1526,1569.

Groth, 1418.

Grune, 924.

van Gulpen, 1088, 1245, 1296.

Guilez, 1465.

Guttler, 1608.

H .

Hadenfeld, 1634.

Hæck, 1421.

Hagen, 1158.

Haggenmacher, 921, 922, 995, 998,

1186.

Hagemann, Dittler & Cie, 1454.

Hahn,1220.

Hammesfohr, 1412,1603.

Hansen, 1711.

Hartmann, 1561.

Harvey, 942.

Hasenclever, 1642.

Hawkins, 1528,1702.

Heaton, 1416.

Heckhausen, 1383.

Heilmann, 1318, 1400, 1453, 1512.

Held, 1046.

Heller, 1452.

Hencke & Cie, 1219.

Henzel, 1674.

Hermann & Cohn (Soc), 891.

Herz, 845.

Hesse, 1537, 1717, 1728.

v. Heyden, 421, 701, 705.

Heil, 1090.

Hill, 1646.

Hirsche, 1536,

v. Hirsch, 1625.

Hœfel, 1369.

Hœfer, 1588.

Hœrder Bergwerks- & Hutten-Verein,

14, 1320, 1707.

Hofman, 1640.

Hogg, 1675.

Holden, 1362, 1416.

Hornung, 1623.

House, 1670.

Hoyrmann, 1730.

Huhn & Cie, 1694.

Huttemann, 1703.

Huizer, 1405.

I .

International Giffard Gun and Ord-

nance Comp. Ltd., 1162.

J.

Jæger, 1621.

Jaffe & Darmstædter, 226, 621, 638,

1665.

Jechoux,1690.

Jörns. 1615.

Johnson Comp., 1509, 1510, 1653,

1654.

Joseph & Cie, 1708.

Julien, 1567.

Justice, 195.

K.

Kaufhold, 1524.

Kelz, 1037.

Kirmair, 1582.

Klatte, 1550.

Klemert, 1590.

Knabe, 1364.

Kœchlin, 1464.

Kœhl, 1619.

Kœpsel, 1358.

Kœrting, 338.

Kœrwin, 1578.

Kohlsaat, 1644.

Kollropp, 1217.

Kopp, 1538.

Kreiss, 1315.

Kristen, 1256.

Kuhn, 1688.

Kuhn, 1601.

Kunne, 1647.

de Kvassy, 1671.

L.

Laffond, 1576.

Lake, 1436, 1437, 1438, 1500,1501,

1502.

La Levure (Soc. an.), 1480.

Lamena, 1583.

Lamon, 1025,1066.

Langdon-Davies, 1163.

Lebrun,1489.

Le Compagnon, 1519.

Legenisel, 1584.

Legrand, 1294.

Lemichel, 1560.

Lesage, 1574.

Levai, 1740.

Libl, 1623.

Lieckfeld, 338.

Limpach, 1546.

L'incondescence électrique (Soc.

an.), 1285.

Lippert, 1408.

Lippmann, 1640.

Littlehale, 508.

Lœwe & Cie, 718.

Lœwi, 1220, 1529.

Loomis, 1142.

Luhrig, 1680, 1683.

Luyers, 1481.

M .

Macrock, 1243.

Mactear, 1060.

Maier Lœwi fr., 1529.

Mannesmannröhren-Werke, 704.

Manternach, 1641.

Marc, 1424,1508.

Marix, 1458.

Maroniez, 1630.

Mauser, 1304.

Maynard, 1720.

Mechanical Spirit Maturing Sindicate

Ltd., 1325.

Mehlen, 1631.

Mehner, 1365.

Melburn, 1432.

Mendel, 1178.

Menier, 1498, 1649, 1735.

Mercier, 1612.

Messaz, 1305.

Metz, 1240,1280.

Meyer J., 1371, 1722.

Meyer E., 1516.

Meyer, 1693.

Mez & Cie, 356.

Millet, 858.

Moisset, 1724.

Möllenhoff, 1692.

Mond, 1058, 1402.

Mosely, 1069.

Moteurs thermiques Gardie (Soc.

an.), 1091, 1696.

Moxham, 1651,1652.

Muller, 1037,1246.

Munchen, 1470.

N .

de Næyer & Cie, 182, 761.

Neffen, 954.

Neuhaus, 1313,1526,1569.

Niclauss, 1459.

Nieuwenhuys, 1704.

Niewerth, 1592.

Norddeutsche Wollkämmerei und

Kammgarnspinnerei, 1695.

O.

Oechelhauser, 963,1026,1106.

Oehlmann, 1273, 1284, 1313, 1526,

1569.

Oehlschlægel, 1650.

Ollagnier, 1697.

Ophon,1564.

Orbach, 1545,

Osuchowski, 1632.

P.

Pasanisi, 1614.

Patrick, 1187.

Payen, 1210.

Payn, 1558.

Pecters, 1517.

Perino, 957.

Perreur Lloyd et fils (Soc.), 1084.

Perrin, 1379.

Petrini Fr., 1354

Phœnix (Soc), 1057,1244.

Piat, 661, 760, 1221, 1222.

Pictet (Cie ind. des procédés R. P.).

506, 894, 1048, 1059.

Piehl, 1639.

Pieper, 1579.

Piette, 438.

Pilard, 1226.

Pilet, 1713.

Pittsburg Reduction Comp., 1117,

1118,1356.

Plom, 783.

Popp, 1722, 1723.

Post, 665.

Q.

Quimaud, 1493.

Quiri, 834.

R.

Ramond, 1572,1670,1676,

Raymond, 1670.

Reihlen, 746, 927,1027.

Reinhold, 1531.

Reitlinger, 1540.

Renault, 1589, 1593.

Reverdy, 1406.

Revollier, 1042, 1064.

Rhenische Stahlwerke, 14,107,154.

Rheinisch-Westph. Sprengstoff-Ak-

tien-Gesellschaft. 1399.

Riedig, 1616.

Rigg, 1243.

Riley, 66.

Roch, 1679.

Rogers, 1352.

Rohrmann, 1478, 1591.

Rolland. 1497.

Rommenhöhler, 806.

Roos, 1373.

de la Rose, 1689.

Rousseau, 1161.

Rovaux, 1519.

van Royen, 1457.

Rozès, 1485.

Ruffin, 1655.

Russmann, 1644..

s.

Salenius, 745

Sands, 1085.

Saniter, 1666, 1700.

Scheibler, 266, 281, 564, 803.

Schleuning, 1490.

Schlœsing, 1035,1409.

Schmalhaus, 1627.

Schmidt, 1571.

Schmitt, 806.

Schmit, 1557.

Schmitz, 1598.

Schnebelin, 1618.

Schœffer, 1208.

Schœnberger, 1491.

Schönwalder, 1523.

Schramm, 1359.

Schrœder, 1673.

Schweine, 1657.

Schweitzer, 1737,1738.

Seiht, 1667.

Self Threading Sewing Machine Co,

1691.

Semler, 1634.

Simon et fils (soc.), 1581.

Snell Chenhall, 1645.

Societé anonyme des moteurs ther-

miques Gardie, 1363.

Société anonyme de rectification des

alcools (Bang & Ruffin), 1001.

Société anonyme de générateurs à

vaporisation instantanée, 1123.

Société anonyme générale de Mal-

tose, 1191.

Société anonyme industrielle des

glycerines et acides-gras, 874.

Spicker, 1703.

Spilker, 1220.

Spoo, 185.

Stahl, 1681.

Steffen, 1527.

Stein, 1730.

Steinbach, 1542.

Steinitz, 1622.

Stern, 1596.

Stifft, 1656.

Strauss, 1739.

Strowger Automatic Telephon Ex-

change, 1714.

de Surel, 1660.

de Susini, 1299, 1499, 1606, 1609,

1638.

Szandtner, 1548.

T.

Taite, 1362.

Talbot, 1551.

Taussig, 1254, 1333.

Tawerdon, 937, 938.

Tehnik, 1323.

Tilliard, 769.

Tellier, 1182.

Terlinden, 1599.

Theile, 1544.

Therye, 1311.

Thomas, 5, 69, 70, 71, 73.

Tobias, 1312.

Tommasi, 1311.

Tracy, 1195, 1570, 1580.

Transatlantic Machine Co., 1307,

1398.

U .

Universal Lasting Maschine Comp.,

1129.

V .

Vansteenkiste, 1223.

Vavra, 1199,1323.

Vernhet, 1633.

Villeré, 1637.

Voit, 1585.

Völker, 1349,1444.

W.

Walrand, 1584.

Weber, 1555.

Wegener, 1587,1668.

Weidemann, 1659.

Weies, 1383.

Weinberg, 1521.

Weissebach, 1686.

Weitenkampf, 1731.

Wennberg, 1164.

Wentschker, 1358.

Werner, 1504

West, 1539.

Westmeyer, 1658.

Whitewell, 233, 241.

Willcock, 1446.

Willgodt, 1338.

Willmotte, 1469.

Witte, 1610.

Wleck, 1037.

Wolff & Cie,1295.

Wohl, 1217.

Worms & Bâle (Soc), 865, 1533,

1534, 1535.

Wortmann, 1520.

Wratitsch, 1611.

Wulborn, 1677.

Wuterich, 1193.

Y.

Younglove, 1670.

z.

Zellstofffabrik Waldhof, 1392.

Zobel, 1736.

Zwierschowski, 1533, 1534, 1535,

1632.

SOMMAIRE.

Pages.

Aperçu

général…

Desiderata…

Chaudières…

Relations

extérieures…

Poudrerie…

Population…

Contributions…

Brasserie…

Caisse

d'epargne…

Ville de Luxembourg. — Taxes d'octroi. —

Abattoir…

id.

Foires aux draps et aux cuirs...

Banque

Internationale…

Commerce de

chevaux…

Fayencerie de

Septfontaines…

Fabrication de poterie commune à Nospelt,

commune de

Kehlen…

Ganterie…

Horticulture…

Bonneterie et

tricot…

Teinturerie,

tissus…

Pages.

Manufacture de vêtements de « Charles Jubert »

Industrie de la

fonte…

Industrie minière et

métallurgique…

Exportation des produits des hauts-fourneaux

et forges de

Dudelange…

Fabrique de meubles en fer de A. Berl & Cie

Usine a

gaz…

Imprimerie ;

librairie…

Meunerie…

Fabrication de

papier…

Industrie

plâtrière…

Tannerie…

Statistique douanière

Commerce d'importation, d'exportation

et de

transit…

Brevets…

Composition de la Chambre de commerce...

Annexe : Relevé des brevets en cours dans

le Grand-Duche à la date du 31 décembre

1892, avec

table…

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V BÜCK.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 5 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

1° Sont à considérer comme supplé-

ments extraordinaires de journaux

a) les imprimés qui d'après la forme, le papier,

l'impression ou toutes autres conditions ne peu-

vent être considérés comme partie du journal

avec lequel ils seront expédiés ;

b) les écrits qui paraissent comme supplé-

ments réguliers de journaux et qui sont en même

temps fournis à des abonnés indépendamment

du journal principal.

2" L'éditeur est obligé, lors de l'expédition de

suppléments extraordinaires, d'en faire chaque

fois la déclaration au bureau des postes d'ori-

gine et de payer en même temps le port pour le

nombre des exemplaires à expédier. il incombe

à l'éditeur d'insérer les suppléments dans les

numéros afférents du journal.

sind, ohne für sich selbst eine eigene Publikation

zu bilden. Am Kopfe müssen sie den Vermerk

"Beilage" mit Angabe der betreffenden Zeitschrift

und der Nummer tragen.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 5 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

1° Als außergewöhnliche Zeitungsbei-

lagen werden betrachtet

a) die Drucksachen, welche nach Form, Papier,

Druck oder sonstiger Beschaffenheit nicht als Be-

standtheile der Zeitung oder Zeitschrift angesehen

werden können, mit der sie versandt werden ;

b) diejenigen Drucksachen, welche zwar als

regelmäßige Beiblätter zu Zeitungen erscheinen,

aber auch unabhängig von der Zeitung für sich

allein bezogen werden können.

2° Bei jeder Verfendung außergewöhnlicher Bei-

lagen hat der Verleger dieselben bei der Aufgabe-

Postanstalt anzumelden, sowie das Porto für alle

der Zeitung beizulegenden Exemplare voraus zu

entrichten. Das Einlegen der einzelnen Zeitungs-

Magen ist Sache des Verlegers.

Chaque supplément extraordinaire de journal

ne peut se composer tout au plus que de deux

feuilles adhérentes.

3° Les bureaux de poste sont autorisés à

suspendre l'expédition et la remise des journaux

jusqu'au payement intégral des ports dus pour

les suppléments extraordinaires y insérés.

Ils sont également autorisés à refuser les sup-

pléments qui, d'après le format et l'épaisseur du

papier ou tout autre conditionnement, ne rem-

plissent pas les conditions requises pour être

expédiés sans inconvénient dans les paquets de

journaux.

4° Chaque supplément extraordinaire est

soumis à la taxe de 1 centime par 50 grammes.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 5 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

L'inspection aura lieu aux jours et

heures fixés, d'un commun accord, entre l'ex-

pert et les intéressés, et en cas de désaccord,

par le Gouvernement ou par la commune, si

celle-ci possède un abattoir public.

En cas de nécessité absolue, l'abatage pourra

se faire en dehors des jours et heures fixés

pour l'inspection, après information immédiate

de l'inspecteur.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 5 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Die Fleischbeschau geschieht an den

zwischen dem Experten und den Interessent««

vereinbarten Tagen und Stunden; falls selbe

sich jedoch nicht verständigen können, werden

letztere von der Regierung oder aber, wenn ein

öffentliches Schlachthaus vorhanden ist, von der

Gemeindeverwaltung festgesetzt.

Im Falle unabweisbarer Nothwendigkeit ist

das Abschlachten außerhalb der für die Fleich-

beschau festgesetzten Tageszeiten nur nach vor-

heriger Benachrichtigung des Inspektors gestattet.

Dem Inspektor ist es unbenommen, in den Or-

ganen und dem Fleisch alle Einschnitte und Zerle-

gungen vorzunehmen, welche er für nothwendig

erachtet, um sich über deren wirklichen Zustand

zu vergewissern.

Der Sachverständige hat ein Register anzu-

legen, in welchem er das Signalement des Thieres

und dessen Gesundheitszustand vermerkt.

Wird ein Thier krank befunden, so mutz der

Sachverständige dem Interessenten eine Beschei-

nigung verabfolgen mit Angabe der Natur und

Art des Unfalles oder der Krankheit, des Fort-

schrittsgrades derselben, der über die angewandten

Heilmittel genommenen Aufschlüsse, der Art und

Weise des Schlachtens, sowie der annähernden

Berechnung des Verlustes für den Fall, daß ein

Theil des Fleisches von dem Verbrauche ausge-

schlossen werden muß.

Diese Bescheinigung muß der Behorde bei

jedesmaliger Aufforderung vorgezeigt werden.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 6 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

il est perçu un port de lettre

a) en cas d'abonnement tardif, si l'abonné de-

mande la livraison des numéros déjà parus pour

son terme d'abonnement ;

b) si un abonné réclame après un délai moral

la livraison d'un ou de plusieurs numéros de

son abonnement.

Les bureaux de poste ne dressent les com-

mandes de l'espèce que sur la demande des

abonnés.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 6 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Ein gewöhnliches Briefporto wird er-

hoben

a) wenn bei verspäteter Bestellung der Abonnent

die Nachlieferung der für die Bezugszeit bereits

erschienenen Nummern begehrt;

b) wenn ein Abonnent nach einer gewissen

Frist die Nachlieferung einer oder mehrerer Num-

mern seiner Zeitung verlangt.

Die vorerwähnten Nachbestellungen erfolgen

nur auf ausorückliches Verlangen des Abon-

nenten.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 6 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Sobald infolge der nach dem Ab-

schlachten

vorgenommenen

Untersuchung das

Fleisch, die Eingeweide u.s.w. anerkanntermaßen

als zur Nahrung tauglich erklärt worden sind, muß

der Sachverständige bei größeren Thieren we-

nigstens jedes Viertel, bei kleineren Thieren, wie

Lämmer, Zicklein, Ferkel, jede Hälfte derselben

mit einem vorschriftsmäßigen Stempel versehen.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 6 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Si, à la suite de l'expertise pratiquée

après l'abatage, la viande, les issues, etc., sont

reconnues propres à l'alimentation, l'expert y

apposera une estampille conforme a un modèle

prescrit, sur chaque quartier au moins, ou sur

chaque demi-bête, lorsqu'il s'agit d'agneaux, de

chevreaux ou de cochons de lait.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 7 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

En cas de translation du domicile de

l'abonné dans le ressort d'un bureau de poste

autre que celui où l'abonnement est servi, il est

prélevé un droit de 50 centimes toutes les fois

que l'abonné change de bureau distributeur. il

n'est cependant perçu aucun nouveau droit si

le même abonnement revient au bureau où il a

pris cours en premier lieu.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 7 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Bei Verlegung der Wohnung in einen

andern Bestellbezirk wird für die jedesmalige

Neberweisung der Zeitung nach einer andern

Postanstalt eine Gebühr von 50 Centimen er-

hoben; geschieht die Ueberweisung wieder nach

dem ursprünglichen Postamte, so ist keine neue

Gebühr zu erheben.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 7 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Ergibt die Untersuchung, daß ein Thier

ganz oder theilweise zur menschlichen Nahrung

untauglich ist, so hat der Thierarzt zu bestimmen,

ob und unter welchen Bedingungen das Fett, die

Haut, die Hufe u . s . w . benutzt werden dürfen,

oder ob diese Theile durch Feuer zerstört oder

gleichzeitig mit dem Fleische zu verscharren sind.

Das Verscharren des zum Verbrauch untaug-

lich erklärten Fleisches, sowie der anderen nicht

verwendbaren Theile findet unverzüglich auf An-

ordnung bes Inspektors statt, und zwar nachdem

das Ganze zuvor mit einer aus gleichen Theilen

Wasser und Carbolsäure oder Petrol zusammenge-

setzten Mischung durchtränkt worden ist. Die Zer-

storung durch das Feuer kann außerhalb der

Gemeinde unter Aufsicht des Experten geschehen.

L'inspecteur peut faire, dans les organes et

dans les viandes, les entailles et les découpures

nécessaires à l'effet de s'assurer de leur état

réel.

L'expert notera sur un registre le signalement

de la bête ainsi que son état de santé.

En cas de maladie de la bête, l'expert déli-

vrera à l'intéressé un certificat mentionnant la

nature de l'accident ou de l'affection, son degré

d'avancement, les renseignements obtenus sur

la nature des médicaments administrés, le mode

d'abatage et l'évaluation approximative de la

perte dans le cas où une partie de la viande

devrait être rejetée de la consommation.

Ce certificat devra être communiqué, à toute

réquisition, à l'autorité.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 7 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Si l'inspection établit que la bête est

en tout ou en partie impropre à l'alimentation,

le vétérinaire déterminera si et sous quelles

conditions la graisse, la peau, les sabots, etc.,

pourront être utilisés, ou si ces parties doivent

être détruites par le feu ou être enfouies en même

temps que la viande. L'enfouissement de la viande

déclarée impropre à la consommation et des

autres parties non utilisables sera opéré immé-

diatement sur les ordres de l'inspecteur, après

que tout aura été imbibé au préalable d'un mé-

lange composé de parties égales d'eau et d'acide

phénique ou de pétrole. La destruction par le feu

peut se faire en dehors de la commune sous la

surveillance de l'expert-inspecteur.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 8 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

L'import des sommes revenant aux

éditeurs leur sera payé par les soins des bu-

reaux de poste le plus tôt possible, et en tout

cas dans le courant du troisième mois de l'abon-

nement.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 8 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Die den Verlegern zustehenden Abon-

nementsgelder werden ihnen durch Vermittelung

der Postämter möglichst bald und jedenfalls im

Laufe des dritten Abonnementsmonats aus-

bezahlt.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 8 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Une instruction ministérielle déter-

minera les cas où la viande, les issues, etc.,

devront être toujours déclarées insalubres.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 8 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Ein Ministerial-Erlaß wird die Fälle

festsetzen, in welchen Fleisch, Eingeweide u.s.w.

immer für ungesund zu erklären sind.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 9 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Les journaux et écrits périodiques

que les éditeurs ou les particuliers adressent

directement aux destinataires moyennant affran-

chissement préalable effectué par l'apposition

Jede außergewöhnliche Zeitungsbeilage darf

nicht über zwei zusammenhängende Blätter stark

sein.

3° Die Postanstalten sind berechtigt, sowohl die

Versendung als die Zustellung so lange aufzu-

schieben, bis das Porto der beigeschlossenen

außergewöhnlichen Beilagen erlegt ist.

Sie sind desgleichen berechtigt, solche außerge-

wöhnlichen Zeitungsbeilagen zurückzuweisen, welche

nach Format und Stärke des Papiers oder

sonstiger Beschaffenheit zur Beförderung in den

Zeitungspacketen nicht geeignet erscheinen.

4° Jede außergewöhnliche Beilage unterliegt

einer Taxe von 1 Centim für je 50 Gramm.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 9 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Auf diejenigen Zeitungen und Zeit-

schriften, welche von den Verlegern oder Pri-

vaten direkt und zwar gegen vorherige Frankir-

ung vermittelst Briefmarken versandt werden.

de timbres-poste, ne sont pas soumis aux dis-

positions qui précèdent.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 9 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Si l'intéressé n'accepte pas la décision

de l'expert, il pourra faire procéder à une

contre-expertise par un médecin-vétérinaire de

son choix.

En cas de désaccord, on aura recours à un

troisième expert, qui sera un autre médecin-

vétérinaire désigné par les deux experts et dont

l'avis prévaudra. Si les deux experts ne peuvent

ou ne veulent choisir un tiers expert, celui-ci

sera désigné par le membre du Gouvernement

du service afférent ou par son délégué.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 9 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Erkennt ein Interessent das Gutachten

eines Sachverständigen nicht an, so steht es ihm

frei, sich ein Gegengutachten von einem Thierarzt

seiner Wahl einzuholen.

Wird hierbei kein Einverständniß erzielt, so muß

von den beiden Sachverständigen ein anderer

Thierarzt zur Rachuntersuchung berufen werden,

dessen Entscheidung maßgebend ist. Können oder

wollen die beiden Experten diesen dritten Sach-

verständiger nicht selbst wählen, so wird derselbe

durch das betreffende Regierungsmitglied oder

dessen Delegirten ernannt.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 10 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Les abonnements de ou pour l'étran-

ger sont soumis à la taxe ci-après

A. Relations avec les pays ayant adhéré à

l'arrangement de Vienne du 4 juillet 1891

1° Le prix d'abonnement à un journal de l'in-

térieur comprend

a) le prix d'éditeur ;

b) l'affranchissement et la remise fixés pour

les abonnements indigènes ;

c) les droits de transit éventuels.

2° Le prix d'abonnement à un journal étran-

ger comprend

a) le prix de revient fixé par l'étranger ;

b) l'affranchissement et la remise fixés pour

les abonnements indigènes.

B. Relations avec les autres pays étrangers

1° Le prix d'abonnement à un journal de l'in-

térieur comprend

a) le prix d'éditeur ;

b) le port international ;

c) la remise fixée pour les abonnements in-

digènes.

2° Le prix d'abonnement à un journal étran-

ger comprend

a) le prix de revient fixé par l'éditeur ;

b) l'affranchissement et la remise fixés pour

les journaux indigènes ;

c) le port de la lettre de commande, ainsi que

le port et les frais éventuels des payements à

effectuer à l'étranger.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 10 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Zeitungsbestellungen von oder nach

dem Auslande unterliegen nachstehender Taxe

A. Im Verkehre mit den dem Wiener-

Abkommen

vom

4.

Juli

beige-

tretenen

Ländern

1° Der Abonnementspreis einer inländischen

Zeitung begreift

a) den Einkaufspreis ;

b) das Porto und die inländische Zeitungs-

gebühr ;

c) die eventuelle Transitgebühr.

2° Der Abonnementspreis einer ausländischen

Zeitung begreift

a) den vom Auslande festgesetzten Erlaßpreis ;

b) das Porto und die inländische Zeitungs-

gebuhr.

B. Im Verkehre mit andern fremden

Ländern

1° Der Abonnementspreis einer inländischen

Zeitung begreift

a) den Einkaufspreis;

b) das internationale Porto ;

c) die inländische Bestellgebühr.

2° Der Abonnementspreis einer ausländischen

Zeitung begreift

a) den vom Auslande festgesetzten Erlaßpreis ;

b) das Porto und die inländische Bestellge-

bühr;

c) das Porto des Bestellschreibens, sowie die

eventuellen Gebühren für die dem Auslande zu

bewirkenden Zahlungen.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 10 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Les frais d'expertise sont à charge

des communes qui possèdent un abattoir public,

sans préjudice des subsides de l'Etat.

Dans les autres cas, ces frais sont à charge

de l'Etat.

En cas de contre-expertise, les frais seront

supportés par l'intéressé si la décision du pre-

mier expert est confirmée, et par la commune et

respectivement par l'État, dans le cas contraire.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 10 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Die Untersuchungskosten sind durch

die Gemeinden, welche ein Schlachthaus besitzen,

selbst zu tragen, vorbehaltlich der etwa vom

Staate zu bewilligenden Subsidien.

In allen anderen Fällen sind fragliche Kosten

zu Beiast des Staates.

Die Kosten der Gegenuntersuchung sind, falls die

Entscheidung des ersten Experten aufrecht erhalten

bleibt, durch den Interessenten zu decken; andern-

falls aber durch die Gemeinde bezw. den Staat.

Art. 1 1 . Die Abschlachtung und Zerstückelung

der für die menschliche Nahrung bestimmten Pferde

(Esel oder Maulesel) darf nur in solchen Schlacht-

stätten geschehen, welche eigens zu diesem Behufe

errichtet sind und zwar mit gänzlichem Ausschluß

der Abdeckereien.

Ausnahmsweise, wenn in Folge Unfalles der

Transport des Thieres unmoglich geworden ist,

kann der Bürgermeister gestatten, daß ein zum

Nahrungsgebrauche bestimmtes Pferd (Esel oder

Maulesel) zur Stelle geschlachtet werde- Der

Expert-Inspektor muß jedoch unverzüglich davon

in Kenntniß gesetzt werden.

Der auf das Pferdesleisch von dem Sachver-

ständigen gedrückte Stempel trägt den Vermerk

"Pferd".

71«

§ 2. — Vente de viandes fraiches de boucherie,

ainsi que d'issues, de graisses et de sang frais.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 11 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Toutes les dispositions antérieures

contraires au présent arrêté sont rapportées.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 11 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Alle frühern diesem Beschlusse zu-

widerlaufenden Bestimmungen sind abgeschafft.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 11 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

L'abatage et le dépècement des che-

vaux (ânes ou mulets) destinés à l'alimentation

publique, ne peuvent s'effectuer que dans une

tuerie ou un abattoir affecté spécialement à cette

industrie, à l'exclusion absolue des clos d'équar-

rissage.

Toutefois, le bourgmestre peut autoriser l'aba-

tage sur place d'un cheval (âne ou mulet) des-

tiné à l'alimentation publique, dans le cas où,

par suite d'un accident grave, le transport de la

bête est rendu impossible. L'expert-inspecteur

en sera informé immédiatement.

L'estampille appliquée par l'expert sur la

viande de cheval devra porter la mention

« Cheval ».

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 12 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

entrera en vigueur à partir du 1er janvier 1893.

finden vorstehende Bedingungen keine Anwen-

dung.

titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent.

Art. 12 — titre de supplément avec l'indication de la publi- cation et du numéro auxquels elles se rattachent. Ouvrir la source officielle

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher mit dem 1. Januar 1893 in

Wirksamkeit tritt.

Château de Hohenbourg, le 26 décembre 1892.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Schloß-Hohenburg, den 26. Dezember 1892.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté grand-ducal du 20 décembre 1892, portant

règlement du commerce des viandes.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu la loi du 18 septembre 1892, concernant

le contrôle des denrées alimentaires, notam-

ment des viandes ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'abatage des animaux de boucherie, la vente

de viandes fraîches de boucherie, la vente de

volaille, de gibier frais et de poisson, la fabri-

cation de produits alimentaires au moyen de

viandes, ainsi que la vente de ces produits, et

enfin le transport des viandes fraîches ou pré-

parées, seront désormais régis par les disposi-

tions spéciales ci-après, indépendamment de

celles des lois et arrêtés relatifs au commerce

des denrées alimentaires en général, a la police

des établissements dangereux, insalubres ou in-

commodes et à la police sanitaire des animaux

domestiques, ainsi que des dispositions des rè-

glements de police sur la matière, portés par

les communes dans les limites de l'art. 36 de

la loi communale.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 12 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

il est interdit de vendre, d'exposer

en vente ou de détenir pour la vente, de la Mande,

des issues, des graisses ou du sang frais prove-

nant de bêtes de boucherie abattues dans le

Grand-Duché dans des conditions qui seraient

contraires aux prescriptions du présent règle-

ment.

Ces produits doivent être de plus en bon état

de conservation.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 12 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Es ist verboten Fleisch, Eingeweide,

Fett oder frisches Blut zu verkaufen oder feil-

zuhalten, das von Schlachtvieh herrührt, welches

nicht den vorstehenden Bestimmungen gemäß im

Großherzogthum abgeschlachtet worden ist.

Diese Fleischwaaren müssen überdies gut er-

halten sein.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 13 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Les viandes fraîches de boucherie

importées de l'étranger ne sont admises à la

vente qu'à l'état de bêtes entières, demi-bêtes

ou quartiers de devant, et qu'a condition de

l'adhérence des poumons, du foie et de la rate.

Cette condition ne s'applique pas aux viandes

de mouton.

En outre, pour pouvoir être livrées au com-

merce, les viandes, comme aussi les issues et les

graisses fraîches importées dans le pays, doivent

1" être accompagnées d'un certificat de bonne

qualité, délivré dans le Grand-Duché par un

expert-inspecteur porteur du diplôme de méde-

cin-vétérinaire ;

2° porter une estampille spéciale, apposée

par l'expert conformément aux indications de

l'art, 6, avec la mention « Etranger ».

lorsqu'il s'agit d'issues ou de graisse, l'es-

tampille pourra être appliquée sur les récipients

qui les contiennent..

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 13 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Das von auswärts eingeführte frische

Fleisch darf nur in ganzen Viehstücken, in Halben

oder in Vierteln eingeführt werden ; den letzteren

müssen die Lungen, Leber und Milz in natür-

lichem Zusammenhange anhaften. Diese Vorschrift

ist auf Hammelfleisch nicht anwendbar.

Behufs Zulassung zum Verkauf muß überdies

dem importirten Fleisch, Eingeweiden und frischen

Fett

1° ein von einem luxemburgischen thierärztlichen

Sachverständigen über die gute Beschaffenheit

lautendes Attest beigegeben sein;

2° muß dasselbe mit einem besonderen nach

Anleitung des Art. 6 vorgeschriebenen Stempel

versehen sein, welcher den Vermerk trägt : „Von

Auswärts".

Handelt es sich um Eingeweide oder Fett, so

kann der Stempel auf deren Umhüllungen gesetzt

werden.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 14 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

L'expertise des viandes fraîches im-

portées de l'étranger sera effectuée par l'expert-

inspecteur, soit à la frontière, soit au lieu de

destination, soit en tout autre endroit au choix

de l'importateur et de l'expert.

Les frais de déplacement seront supportés

par l'importateur.

Les contre-expertises devront être pratiquées

comme il est dit aux Art. 9 et 10.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 14 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Die Untersuchung des frischen, von

auswärts eingeführten Fleisches kann von dem

Sachverständigen entweder an der Grenze oder

am Bestimmungs- oder an irgend einem anderen

Ort, ganz nach der Wahl des Importeurs und

Experten, vorgenommen werden.

Die Reise- und Aufenthaltskosten fallen zur

Last des Importeurs.

Die Superrevisionen werden in Gemäßheit der

Art. 9 und 10 behandelt.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 15 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Le débit de la viande fraîche de che-

val (âne ou mulet) ne peut s'effectuer que dans

§ 2. — Neber den Verkauf von frischem

Schlachtfleische,

sowie

Eingeweiden,

Fett

und

frischem

Blute.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 15 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Der Verkauf des frischen Pferde-

fleisches (Esel oder Maulesel) darf nur in Ständen

des étaux portant une enseigne avec l'inscrip-

tion « Boucherie chevaline» en gros caractères.

Toutefois, en cas d'abatage chez un particu-

lier, à la suite d'un accident, si la viande a été

reconnue saine, conformément aux dispositions

du présent règlement, elle pourra être débitée

dans la demeure de ce particulier.

L'exploitant d'une boucherie chevaline ne

pourra se livrer dans cette boucherie au com-

merce d'autres viandes.

§ 3. — Vente de volaille, gibier, lapins

domestiques et poissons.

Art. 16 La vente des volailles, du gibier,

des lapins domestiques et des poissons sur les

marchés et chez les marchands de comestibles

sera l'objet d'une surveillance attentive de la

part des experts-inspecteurs des viandes ou des

experts spécialement désignés à cet effet.

En cas de contestation, il sera procédé comme

il est dit aux Art. 9 et 10.

§ 4. — Fabrication ou préparation de produits

alimentaires à l'aide de viandes, issues (abats),

graisses ou sang.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 16 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Der Verkauf von Geflügel, Wildpret,

Kaninchen und Fischen auf den Märkten oder

bei Delikatessenhändlern unterliegt einer besonders

achtsamen Ueberwachung seitens der Fleisch-

Expert-Inspektoren oder auch der eigens zu diesem

Behufe bezeichneten Sachkundigen.

Im Falle von Streitigkeiten muß nach An-

leitung von Art. 9 und 10 verfahren werden.

§

4.

Ueber

Fabrikation

oder

Zube-

reitung

der

Nahrungsmittel,

die

von

Schlachtfleisch,

Eingeweiden

(Abfällen),

Fett

oder

Blut

herstammen.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 17 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

La fabrication ou préparation à l'aide

de viandes, issues (abats), graisses ou sang, de

produits alimentaires tels que hachis, saucisses,

saucissons, cervelas, boudins, viandes salées,

fumées ou boucanées, conserves de viande, ex-

traits de viande, peptones, graisses alimentaires,

margarine, produits divers de la charcuterie,

de la triperie ou de l'art culinaire, destinés à la

vente, ne pourra s'effectuer que dans des éta-

blissements régulièrement exploités à titre de

boucheries, charcuteries, triperies, ateliers pour

la salaison et la préparation des viandes, restau-

rants, etc., à l'exclusion des clos d'équarrissage.

Toutefois, il sera permis aux particuliers qui

abattent des porcs chez eux, d'y préparer pour

la vente, par salaison ou par fumage, la viande

de ces animaux, à la condition que chaque

stattfinden, die mit der Aufschrift „Pferdeschläch-

terei" in großen Buchstaben versehen sind.

Jedoch ausnahmsweise und zwar bei Un-

fällen, wie sie das gegenwärtige Reglement vor-

gesehen hat, darf das bei einem Privatmanne

geschlachtete und für gesund erklärte Fleisch in

dessen Behausung zum Verkauf gestellt werden.

Der Pferdemetzger darf in seinem Laden kein

anderes als Pferdefleisch feilhalten.

§

3. —Ueber den Verkauf von Geflügel,

Wildpret,

Kaninchen

und

Fischen.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 17 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Die Herstellung von Nahrungsmitteln

aus Schlachtfleisch, Eingeweiden (Abfällen), Fett

oder Blut, als da sind: Hackfleisch, Bratwurst,

Schlackwurst, Cervelatwurst, Blutwurst, gesalz-

enes, geräuchertes oder gedörrtes Fleisch, Fleisch-

konserven, Fleischextrakt, Peptonc, Speisefett,

Margarine, verschiedene Fleischwaaren-Produkte,

Kaldaunen, auch Erzeugnisse der Kochkunst, die

zum Verkaufe gelangen sollen, darf nur in solchen

Lokalen erfolgen, die regelrecht als solche,: Schläch-

terei, Fleischverkaufsstätten, Wursthandel, Kal-

daunenwäsche, Pöckelanstalten, Fleischzubereitungs-

anstalten, Restaurants u.s.w. erkannt sind. Aus-

genommen hiervon sind die Abdeckereien.

Es kann jedoch ausnahmsweise Privatleuten,

die in ihrer Behausung Schweine schlachten, ge-

stattet werden, sie dortselbft zum Verkaufe durch

Pöckelung oder Räucherung zuzubereiten und dann

morceau destiné à la vente porte l'estampille

apposée par l'expert-inspecteur au moment de

l'abatage.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 18 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

On ne pourra employer à la prépa-

ration des dits produits alimentaires, dans les

établissements désignés ci-dessus,

d'autres

viandes, issues, graisses, etc., de boucherie,

que celles provenant de bêtes abattues ou intro-

duites et vérifiées dans le Grand-Duché dans les

conditions déterminées par le présent règle-

ment.

Ces viandes, issues, etc., doivent d'ailleurs,

comme toutes autres matières premières em-

ployées, être en bon état de conservation.

§ 5. — Vente de viandes, issues, graisses, etc.,

préparées.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 18 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Zur Zubereitung genannter Nahrungs-

mittel in den dazu bestimmten Lokalitäten darf

nur solches Fleisch, Eingeweide, Fett u . s . w .

verwendet werden, das von Thieren herrührt,

welche unter den durch gegenwärtiges Reglement

bestimmten Bedingungen ins Großherzogthum ein-

geführt oder hier abgeschlachtet und untersucht

worden sind.

Dieses Fleisch nebst Eingeweiden u.s.w., sowie

auch alle zu Fabrikationszwecken benöthigten Stoffe

muß sich in gutem Zustande befinden.

§ 5. — Ueber den Verkauf von zubereite-

tem

Fleisch,

Eingeweiden,

Fett

u.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 19 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

il est défendu aux bouchers, char-

cutiers, tripiers et autres marchands de comes-

tibles, y compris les hôteliers et restaurateurs,

de vendre, d'exposer en vente ou de détenir

pour la vente, des viandes, issues, graisses,

lards, etc., préparés dans le pays en contraven-

tion aux dispositions des Art. 17 et 18.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 19 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Den Schlächtern, Fleischhändlern,

Kaldaunenwäschern und den übrigen Händlern

mit Nahrungsmitteln, einschließlich der Hoteliers

und Gastwirthe, ist es verboten, Fleisch, Einge-

weide, Fett, Speck, u.s.w., das den Bestim-

mungen der Art. 17 und 18 entgegen im Lande

zubereitet worden ist, zu verkaufen, zum Verkauf

auszustellen oder feil zu bieten.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 20 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Les produits alimentaires préparés

à l'étranger à l'aide de viandes, issues, graisses,

etc., de boucherie, les lards et les jambons exo-

tiques, seront, avant la mise en vente, véri-

fiés par l'expert-inspecteur, conformément à

l'art. 14.

Si l'expert juge ces produits propres à l'ali-

mentation, il apposera sur chaque pièce ou

sur chaque colis une estampille avec le mot

«Étranger».

Les contre-expertises devront être pratiquées

comme il est dit aux Art. 9 et 10.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 20 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Die von Auswärts stammenden, ver-

mittelst Fleisch, Eingeweide, Fett, u.s.w. herge-

stellten Nahrungsmittel, wozu auch ausländischer

Speck und Schinken gehören, müssen vor dem

Verkauf in Gemäßheit des Art. 14 von einem

Expert-Inspektor untersucht werden.

Erachtet der Sachverständige die Waare geeig-

net für den menschlichen Genuß, so erhält jedes

Stück oder dessen Umhüllung einen Stempel mit

dem Vermerke "Von Auswärts".

Gegenuntersuchungen haben nach Vorschrift der

Art. 9 und 10 zu geschehen.

Art. 2 1 . Den Gastwirthen, sowie allen andern

Händlern mit Nahrungsmitteln ist es verboten,

zubereitetes Pferdefleisch ohne genaue Bezeichnung

als solches zu verkaufen, oder in betrügerischer

Absicht Pferdefleisch mit anderm Fleisch zu ver-

mischen.

§ 6. — Transport des viandes fraîches ou

préparées.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 21 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

il est défendu aux restaurateurs et

à tous autres marchands de comestibles de

vendre de la viande de cheval préparée sans en

indiquer clairement l'espèce, ou de mélanger

frauduleusement de la viande de cheval avec

d'autres viandes.

nur unter der Bedingung, daß jedes zum Ver-

kauf bestimmte Stück gleich nach dem Schlachten

mit dem vorschriftsmäßigen Stempel versehen wird.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 22 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

Les viandes, issues, etc., fraîches

ou préparées, seront soumises à la surveillance

des experts-inspecteurs et de la police générale

et locale, aussi bien durant leur transport d'un

lieu à un autre que durant leur manutention

dans les locaux où s'effectuent leur préparation

ou leur débit.

Les porteurs ou conducteurs de ces produits

seront tenus, a chaque réquisition, de déclarer

le nom et la demeure de l'expéditeur et du des-

tinataire.

Reglement über den Fleischhandel betreffend.

Art. 23 — Reglement über den Fleischhandel betreffend. Ouvrir la source officielle

La viande, les issues, etc., de bou-

cherie , destinées à l'alimentation publique,

pourront être transportées d'une commune à

une autre, soit par morceaux estampillés, soit

par colis indivisible portant une marque spéciale

apposée par un expert-inspecteur.

Les administrations communales auront la

faculté de subordonner l'introduction sur leur

territoire de viandes, issues, etc., de boucherie,

fraîches ou préparées, déjà expertisées dans

une autre commune en exécution du présent

règlement, à une nouvelle expertise suivie de

l'apposition d'une estampille supplémentaire.

Les frais de cette expertise seront à la charge

des communes qui jugeront à propos de l'exiger.

§ 7. — Dispositions générales et transitoires.

règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire.

Art. 23 — règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire. Ouvrir la source officielle

Die für die menschliche Nahrung be-

stimmten Fleischwaaren, Eingeweide u.s.w. dürfen

von einer Gemeinde nach der andern versandt,

müssen aber Stück für Stück gestempelt oder in

ungetrennten Collis versandt werden, die einen

von einem Expert-Inspektor aufgedrückten Spe-

zialstempel tragen.

Die Gemeinden find berechtigt, das bei ihnen

eingeführte Schlachtfleisch, die Eingeweide, sowohl

im frischen als im zubereiteten Zustande, wenn

es auch schon von Sachverständigen ander-

wärts nach vorstehendem Reglemente untersucht

worden war, einer erneuten Untersuchung zu

unterziehen und mit einem Ergänzungsstempel zu

versehen. Die Kosten dieser erneuten Untersuchung

fallen der veranlassenden Gemeinde zur Last.

§ 7. —

Allgemeine

und

Uebergangs-

Bestimmungen.

règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire.

Art. 24 — règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire. Ouvrir la source officielle

Le bouclier ou charcutier doit tenir

un registre contenant a) le numéro d'ordre,

b) la date de l'abatage, c) la désignation des

animaux abattus, d) les observations, e) les ob-

servations ou décisions éventuelles de l'inspec-

teur.

règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire.

Art. 24 — règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire. Ouvrir la source officielle

Der Metzger oder Schweinemetzger

hat ein Register anzulegen, welches unter a) An-

deutung der Reihenfolge Aufschluß gibt über b)

das Datum des Schlachtens, c) die Bezeichnung

des geschlachteten Thieres, d) die Bemerkungen,

e) die etwaigen Bemerkungen oder Entschei-

dungen des Inspektors.

règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire.

Art. 25 — règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire. Ouvrir la source officielle

Les viandes, issues ou préparations

de charcuterie introduites dans le commerce

doivent être renseignées dans un registre spé-

cial avec indication a) du numéro d'ordre, b) de

§ 6.— Neber den

Transport von frischem

oder zubereitetem Fleische.

règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire.

Art. 25 — règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire. Ouvrir la source officielle

Das in den Handel kommende Fleisch,

die Eingeweide oder Fleischwaaren sind in ein

spezielles Register einzutragen unter

Angabe

a) der Reihenfolge, b) des Eingangsdatums, c)

la date de l'entrée, c) de la désignation de la

marchandise, d) du poids, e) du nom et lieu de

provenance, f) des observations, g) des obser-

vations ou décisions éventuelles de l'inspecteur.

règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire.

Art. 26 — règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire. Ouvrir la source officielle

L'inspecteur tiendra livre pour

chaque débitant avec les rubriques suivantes

a) le numéro d'ordre, b) la date de la visite,

c) l'objet de la visite, d) les observations et

décisions éventuelles.

Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes.

Art. 26 — Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes. Ouvrir la source officielle

Der Inspektor hat über jeden Ver

käufer unter folgenden Rubriken Buch zu halten

3) Ordnungsnummer, b) Datum der Unter-

suchung, c) Gegenstand der Untersuchung und

d) eventuelle Bemerkungen und Entscheide.

règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire.

Art. 27 — règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire. Ouvrir la source officielle

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines comminées

par la loi du 6 mars 1818, sans préjudice de

l'application des peines plus fortes établies par

le Code pénal ou par d'autres lois spéciales.

Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes.

Art. 27 — Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes. Ouvrir la source officielle

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmungen werden mit den durch das Gesetz

vom 6. März 1818 angedrohten Strafen geahndet,

unbeschadet der durch das Strafgesetzbuch oder an-

dere Spezialgesetze vorgesehenen strengeren Strafen.

règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire.

Art. 28 — règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire. Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général de l'inté-

rieur est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera applicable à partir du 1er février 1893.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

ADOLPHE.

Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con-

trôle du commerce des viandes.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 18 septembre 1892, sur le con-

trôle des denrées alimentaires, notamment des

viandes, ainsi que l'arrêté grand-ducal du 20 dé-

cembre 1892, portant règlement sur le com-

merce des viandes ;

Arrête ;

Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes.

Art. 28 — Arrêté du 29 décembre 1892, concernant le con- trôle du commerce des viandes. Ouvrir la source officielle

Unser General-Director des Innern

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher vom 1. Februar 1893 ab in

Kraft

tritt.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Adolph.

Beschluß vom 29. Dezember 1892, die Kontrolle

des Fleischhandels betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 18. September

1892, über die Kontrolle der Nahrungsmittel, na-

mentlich des Fleisches, sowie des durch Großh.

Beschluß vom 20. Dezember 1892 eingeführten

Reglements über den Fleischhandel;

Beschließt

règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire.

Art. 32 — règlement, à une nouvelle expertise suivie de l'apposition d'une estampille supplémentaire. Ouvrir la source officielle

Fleisch, Eingeweide, u.s.w., sowohl

in frischem als auch im zubereitetem Zustande,

müssen während des Transportes von einem Ort

zum andern und während der Manipulationen in

den Lokalen, in welchen ihre Zubereitung oder

ihre Verkaufszurichtung bewirkt wird, von den

Sachverständigen sowie der allgemeinen und der

Ortspolizei beaufsichtigt werden.

Die Träger oder Führer fraglicher Produkte

sind gehalten auf jede Aufforderung hin Na-

men und Wohnung des Absenders sowie des

Empfängers anzugeben.

Loi du 26 décembre 1892, concernant les remises dues aux receveurs de l'administration de l'en- registrement et des domaines du chef de la per- ception des droits sur les mutations immobilières

Art. unique — Loi du 26 décembre 1892, concernant les remises dues aux receveurs de l'administration de l'en- registrement et des domaines du chef de la per- ception des droits sur les mutations immobilières Ouvrir la source officielle

En attendant la révision du

tarif du 17 mai 1874, ainsi que des dispositions

qui s'y rattachent, la liquidation des remises des

receveurs de l'administration de l'enregistre-

ment et des domaines continuera à se faire, à

partir du 1er janvier 1893, sur le taux des droits

tel qu'il a existé avant la mise en vigueur de la

loi du 22 mai 1892, portant réduction à 2 pCt.

du principal des droits d'enregistrement à per-

cevoir sur les transmissions immobilières énu-

mérées à l'art. 69 § VII nos 1 à 6 de la loi du

22 frimaire an VII.

II sera procédé au remaniement immédiat du

dit tarif, au cas où la sanction et l'application

éventuelle de l'une ou l'autre des dispositions

du projet de révision générale de la perception

des droits fiscaux, actuellement soumis à la

Gesetz vom 26. Dezember 1892, betreffend die

den Einregistrirungs- und Domänen-Einneh-

mern für die Einziehung der Besitzwechsel-

gebühren zustehenden Remisen.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u, u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 14. d. Mts. und derjenigen

des Staatsrathes vom 23. dess. M s . , wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Bis zur Revision des Tarifs

vom 17. Mai 1874, sowie der darauf bezüglichen

Bestimmungen, erfolgt die Liquidation der Re-

misen der Einregistrirungs- und Domänen-Em-

pfänger vom 1. Januar 1893 ab, nach dem Satz

der Gebühren wie dieselben vor dem Gesetze vom

22.

Mai 1892, welches die hinsichtlich des im

Art. 69 § VII Nrn. 1—6 des Gesetzes vom 22.

Frimaire Jahr VII aufgezählten Güterübertrag-

ungen zu erhebenden Haupt-Einregistrirungsge-

bühren auf 2 Prozent herabgesetzt, bestanden

haben.

Eine Umänderung des genannten Tarifs soll

sofort eintreten, falls die eventuelle Sanktion und

Anwendung der Bestimmungen des gegenwärtig

der Legislatur vorliegenden Entwurfes einer allge-

meinen Revision der Fiskal-Gebühren für alle

N°.71.

Vendredi, 30 décembre 1892.

législature, auront produit pour tous les pré-

posés de la dite administration, ou pour l'un ou

l'autre d'entre eux, une plus-value de recettes

égale ou supérieure au montant de la diminution

réalisée par la loi du 22 mai 1892.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Arrêté grand-ducal du 26 décembre 1892, concer-

nant l'intervention de la poste dans les abonne-

ments aux journaux et publications périodiques.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'arrangement signé à Vienne le 4 juillet

1891, au sujet de l'intervention de la poste dans

les abonnements aux journaux et publications

périodiques ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Loi du 26 décembre 1892, concernant les remises dues aux receveurs de l'administration de l'en- registrement et des domaines du chef de la per- ception des droits sur les mutations immobilières

Table des dispositions (86)

Texte législatif (86 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?