Arrêté du 3 juin 1887, portant répartition des . subsides en faveur de l'instruction primaire pour l'année scolaire 1887-1888.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

MARDI, 14 juin

1887.

N° 35,

Dinstag, 14. Juni 1887.

Arrêté du 3 juin 1887, portant répartition des

. subsides en faveur de l'instruction primaire

pour l'année scolaire 1887-1888.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 49 de la loi du 20 avril 1881, sur

l'organisation de l'enseignement primaire;

Vu l'arrêté du Conseil de Gouvernement, du

8 juillet 1845, déterminant les principes uni-

formes d'après lesquels doivent être répartis

les subsides accordés par l'État aux communes

qui ne peuvent pourvoir intégralement aux

besoins de l'instruction primaire, arrêté ap-

prouvé par disposition souveraine du 16 du

même mois ;

Vu également l'art. 16 de la loi du 6 juillet

1876, sur les traitements du personnel ensei-

gnant des écoles primaires, déterminant les

proportions dans lesquelles l'État interviendra

dans la dépense de la majoration des traite-

ments communaux du personnel enseignant

ensuite de la loi précitée du 6 juillet ;

Vu l'art. 177 du budget des dépenses pour

l'exercice 1887, et l'arrêté royal grand-ducal

du 22 décembre 1886, concernant l'exécution

de ce budget;

Vu les avis des autorités qui ont été enten-

dues pour la répartition des subsides à allouer

pour l'année scolaire 1887 à 1888 en faveur des

écoles primaires ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil;

Beschluß vom 3. Juni 1887, betreffend die Ver-

theilung der Subside zum Besten des Primar-

Unterrichtes für's Schuljahr 1887—1888.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 49 des Gesetzes vom

20. April 1881, über die Organisation des Pri-

mär-Unterrichtes;

Nach Einsicht des durch Königl.-Großh. Verfü-

gung vom 16. Juli 1845 genehmigten Beschlusses

des Regierungs-Collegiums

vom 8. desselben

Monats, über die gleichmäßigen Grundsätze, wo-

nach die vom Staate denjenigen Gemeinden,

welche den Bedürfnissen des Unterrichtes nicht

vollständig nachkommen können, bewilligten Sub-

side vertheilt werden sollen;

Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom 6.

Juli 1876, über die Gehälter des Lehrerpersonals

der Primärschulen, wodurch das Verhältniß be-

stimmt wird, gemäß welchem der Staat sich an

den durch die Erhöhung der Gehälter des Lehrer-

personals bedingten Ausgaben in Folge des obener-

wähnten Gesetzes vom 6. Juli zu betheiligen hat;

Nach Einsicht des Art. 177 des Ausgaben-

Büdgets von 1887, sowie des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 22. Dezember 1886, die Aus-

führung besagten Büdgets betreffend;

Nach Einsicht der Gutachten der Behörden,

welche über die Vertheilung der für's Schuljahr

1887-1888 zum Besten der Primärschulen zu

bewilligenden Subside vernommen worden sind;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

des

Arrête

Les subsides mentionnés aux co-

lonnes 5, 6 et 7 de l'état qui fait suite au pré-

sent arrêté, sont accordés en faveur de l'ins-

truction primaire aux localités dénommées à

la 2e colonne du dit état.

Les subsides suivants sont accordés

pour l'année courante en faveur de l'enseigne-

ment primaire supérieur, savoir

Beschluß vom 3. Juni 1887, betreffend die Ver-

theilung der Subside zum Besten der Ober-

primärschulen für's Schuljahr 1886-1887.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 180 des Ausgaben-

büdgets von 1887 und des Königl.-Großh. Be-

schlusses vom 22. Dezember 1886, die Vollziehung

dieses Büdgets betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

A r t . 1 . Zu Gunsten des höhern Primär-

unterrichtes sind für's laufende Schuljahr nach-

gebende Subsidien bewilligt

Dalheim.

Lenningen.

Mendorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Dalheim

Filsdorf.

W e l f r a n g e . . . .

Canach

Lenningen.

Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains .

Remerschen .

Schengen

Wintrange.

Remich

Greiveldange .

Stadtbredimus

Trintange

Waldbredimus .

Bech-Kleinmacher .

Schwebsingen.

Wellenstein .

135 »3

105 »3

168 »3

46 »2

168 »2

166 »3

»2

164 »4

1° à la commune de Larochette . fr. 1800

2° à la ville de Luxembourg . .

»

3° à la ville de Remich .

»1500

1° der Gemeinde Fels

Fr. 1800

2° der Stadt L u x e m b u r g . . . . „

3° der Stadt Remich

„ 1500

En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée la demande ci-dessous transcrite sera

publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Nachfolgendes Gesuch soll gemäß

Art. 2 des vorerwähnten Gesetzes durch's „Me-

morial" und in mehreren Landeszeitungen ver-

öffentlicht werden.

Du 1er au 10 juillet prochain, il sera

procédé dans chaque commune du pays, par les

soins des colléges des bourgmestre et éche-

vins, à un recensement général du bétail d'après

les formulaires imprimés qui leur seront trans-

mis à cette fin.

Bekanntmachung.*) — Anleihe der Gemeinde

Esch a. d. Alz. - 4 pCt von 1884.

Lifte der bei der heutigen Ziehung hervorge-

gangenen Nummern, welche am 1. Dezember k.

bei der Internationalen Bank heimzahlbar sind

Lit. D zu 500 Fr.: Nr. 50, 231, 327, 367, 377.

Lit. E zu 100 Fr.: Nr. 202, 204,237,248,369,394.

Die bei einer früheren Ziehung hervorge-

gangene Obligation Lit. D, N° 83, ist noch nicht

vorgezeigt worden.

Luxemburg, den 2. Juni 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 10. Juni

c. ist der Gemeindeverwaltung von Mersch die

Ermächtigung zur Abhaltung eines sechsten Jahr-

marktes zu Mersch, am vierten Montag des Mo-

nats Juli, ertheilt worden.

Luxemburg, den 13. Juni 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Beschluß vom 11. Juni 1887, eine Vieh-

zählung betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements

vom 14. December 1861 über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Beschließt

Vom 1. bis 10. Juli nächsthin soll

in jeder Gemeinde, durch Vermittlung der Schöffen-

collegien, eine Viehzählung nach den denselben

zuzustellenden Formularen, vorgenommen werden.

*) Reproduit pour rectification.

*) Zur Berichtigung wiederholt.

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les délibérations d'organi-

sation des écoles pour les dépenses de l'ins-

truction primaire de l'année scolaire de 1886—

1887 n'étaient pas employées à ces fins, les

sommes portées à la 5e et à la 7e colonne de

l'état seraient réduites d'une somme égale à

celle dont i l n'aurait pas été fait l'emploi voulu.

Les subsides figurant à la 6e colonne ne

seront pas liquidés, s'ils ne sont employés à la

destination en vue de laquelle ils sont accordés.

Falls die durch die Communal-Büd-

gets und die Berathungen über die Organisation

der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Pri-

mär Unterrichtes während 1886—1887 bewillig-

ten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet

würden, sollen die Subside der 5. und 7. Spalte

um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt,

die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet

worden, vermindert werden.

Die in der 6. Spalte erwähnten Subside

werden nicht liquidirt, falls sie nicht zu dem

Zwecke, wozu sie bestimmt sind, verwendet werden.

Ces subsides seront liquidés immé-

diatement sur le crédit figurant à l'art. 180 du

budget des dépenses pour 1887 au profit des

colléges échevinaux des communes intéressées.

Die Subside werden sofort auf Art. 180

des Ausgabenbüdgets von 1887 zu Gunsten der

Schöffencollegien der betreffenden Gemeinden Ii-

quidirt.

Art.

3.

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 3. Juni 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben über die Organisation der Pri-

märschulen für das Schuljahr 1887-1888.

Binnen kurzem werden den Gemeindebehörden

die zur Aufstellung der Berathung über die Or-

ganisation der Primärschulen nöthigen Druckfor-

mulare zugehen. Diese Berathung soll zu Anfang

nächsten Monats stattfinden und mit besonderer

Sorgfalt vorgenommen werden. Die zahlreichen,

bereits über denfelben Gegenstand veröffentlichten

Rundschreiben enthalten für Jene, die sich mit

der Sache zu beschäftigen haben, genügende Wei-

sungen. Vor allem ersuche ich die Gemeindebe-

hörden, die vorjährigen Bemerkungen zu ihren,

resp. Berathungen wieder einzusehen und sich

dieselben auch für dieses Jahr zu Nutze zu machen.

Wie im Vorjahre, so wolle man sich auch jetzt

zugleich mit der Einrichtung der Fortbildungs-

schulen befassen, auf deren Nutzen, ja sogar Noth-

wendigkeit ich nicht mehr hinzuweisen brauche, da

ihre täglich wachsende Anzahl der beste Beweis

dafür ist, daß sie einem wirklichen Bedürfnisse

entsprechen. Die Gemeindebehörden können sicher

sein, daß Kammer und Regierung sich diese

Schulen stets angelegen sein lassen und sie mit

allen verfügbaren Mitteln unterstützen werden.

Als am geeignetsten zur Abhaltung von Abend-

unterricht hat sich die Zeit vom 1. November bis

I. März erwiesen; jedenfalls empfiehlt es sich

4° à la ville de Vianden . . . . fr. 1000

5° à la ville de Wiltz

» 2000

6° à la commune d'Esch-s.-l'Alz. . » 1500

4° der Stadt Vianden. .

Fr. 1000

5° der Stadt Wiltz

„ 2000

6° der Gemeinde Esch a. d. Alz. .

„ 1500

générale, il ne se recommande pas de com-

mencer l'école plus tôt, ni de la faire durer plus

longtemps.

Comme cependant ce temps est relativement

court, i l est indiqué de fixer le nombre de

leçons hebdomadaires à trois, avec une durée

de deux heures chacune.

Pour conserver aux écoles d'adultes leur

caractère spécial, il importe de ne pas ad-

mettre des élèves trop jeunes. L'âge de qua-

torze ans est le plus recommandable pour

l'admission des élèves. Dans tous les cas on

n'admettra pas d'élèves n'ayant pas treize ans

accomplis au commencement des cours.

Avec l'année scolaire courante finit le mandat

des commissions locales des écoles actuellement

en fonctions. Depuis les six ans qu'elles exis-

tent, les commissions locales ont fait leurs

preuves. Partout où elles ont fonctionné régu-

lièrement, elles ont rendu les meilleurs services

dans l'intérêt de la bonne marche de l'ensei-

gnement. Aussi les administrations commu-

nales ne choisiront-elles pour délégués que des

personnes dignes de cette confiance et dont

elles sont sûres qu'elles remplissent conscien-

cieusement le mandat leur confié.

Les nominations qui ressortissent aux con-

seils communaux doivent être faites en temps

utile afin que les nouvelles commissions puis-

sent entrer en fonctions dès le commencement

de l'année scolaire prochaine.

Luxembourg, le 9 juin 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

in der Regel nicht, mit diesen Schulen früher zu

beginnen, noch auch ihre Dauer weiter auszu-

dehnen.

Da nun aber der angegebene Zeitabschnitt ver-

hältnißmäßig kurz ist, so empfiehlt es sich, die

Zusammenkünfte wöchentlich drei Mal zu je zwei

Stunden abzuhalten.

Um den Fortbildungsschulen ihren speciellen

Charakter zu wahren, ist es nothwendig, daß keine

zu jungen Schüler aufgenommen werden. Am

meisten empfiehlt sich die Aufnahme mit 14 Jah-

ren ; jedenfalls müssen Schüler, die beim Beginn

des Unterrichtes nicht volle 13 Jahre zählen, aus-

geschlossen bleiben.

Mit dem laufenden Schuljahr geht die Zeit der

gegenwärtig fungierenden Lokalschulcommissionen

zu Ende. I n den sechs Jahren ihres Bestehens

haben diese Commissionen ihre Probe bestanden.

Ueberall, wo sie regelmäßig gewirkt haben, lei-

steten sie vorzügliche Dienste im Interesse eines

guten Fortgangs des Unterrichts. Auch sollen die

Gemeindebehörden in die Lokalschulcommissionen

nur solche Personen nennen, welche dieses Ver-

trauens würdig find und von denen mit Sicher-

heit anzunehmen ist, daß sie ihre Pflicht gewissen-

haft erfüllen werden.

Die von den Gemeinderäthen ausgehenden Er-

nennungen müssen zeitig genug vorgenommen

werden, damit die neuen Commissionen gleich bei

Beginn des nächsten Schuljahres zu fungiren an-

fangen können.

Luxemburg, den 9. Juni 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 9 juin 1887, portant publication d'une

demande en concession de terrains miniers

situés sue le territoire de la commune d'Esch-

sur-l'Alzette.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la demande présentée le 21 mai 1887 par

MM. Charles et Jules Collart, maîtres de forges

Beschluß vom 9. Juni 1887, wodurch ein Ge-

such um Concession von Erzfeldern, auf dem

Gebiete der Gemeinde Esch a. d. Alzette ge-

legen, veröffentlicht wird.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht eines unter'm 21. Mai 1887

durch die HH. Karl und Julius Collart, Hütten-

à Steinfort, tendant à obtenir aux conditions

de la convention du 7 mai 1874 une concession

d'environ quinze hectares de terrains miniers

au lieu dit «Heintzeberg», territoire de la com-

mune d'Esch-sur-l'Alzette;

Vu le plan de la surface des terrains miniers

sur laquelle s'étend la concession demandée;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des mines et minières de fer;

Arrête

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la direction

générale de l'intérieur, en l'hôtel de Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 9 juin 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

besitzer zu Steinfort, eingereichten Gesuches um

Verleihung von ungefähr fünfzehn Hektaren Erz-

feldern, im Ort genannt „ Heintzeberg", Gebiet

der Gemeinde Esch a. d. Alz, unter den im Ver-

trag vom 7. Mai 1874 enthaltenen Bedingungen;

Nach Einsicht des Planes der in Concession er-

suchten Bodenfläche;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien

betreffend;

Beschließt

Die in Betreff dieses Gesuches etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die Ge-

neral-Direction des Innern, im Regierungsge-

bäude zu Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg, den 9. Juni 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Suit le texte de la demande visée dans l'arrêté qui précède.)

A Monsieur le Directeur général de l'intérieur,

Pour assurer l'approvisionnement de leur usine, les soussignés Charles et Jules Collart,

maîtres de forges à Steinfort, vous prient de bien vouloir leur accorder aux conditions de

la convention du 7 mai 1874 une concession d'environ 15 hectares de mines, au lieu dit

« Heintzeberg», territoire de la commune d'Esch-sur-l'Alzette.

Les limites de la concession démandée sont représentées par un trait rouge au plan ci-

annexé.

Les soussignés prient M. le Directeur général de bien vouloir agréer l'assurance de leur

plus haute considération.

Esch-sur-l'Alzette, le 21 mai 1887.

signés : CH. & J. COLLART.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 7 de

ce mois, M. J.-P Spogen, greffier de la justice

de paix à Redange, a été nommé greffier de la

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Kgl.-Großh. Beschluß vom 7. d. Mts

ist Hr. Johann Peter S p o g e n , Friedensge-

richtsschreiber zu Redingen, zu demselben Amte

35b

justice de paix du canton de Diekirch, en rem-

placement de M. Suttor, qui a passé à d'autres

fonctions.

Luxembourg, le 11 juin 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

am Friedensgerichts des Kantons Diekirch er-

nannt worden, in Ersetzung des Hrn.

Suttor,

welcher zu andern Funktionen berufen worden ist.

Luxemburg, am 11. Juni 1887.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 7 de ce mois,

M. Pierre Weitzel, huissier à Cap, a été nommé

en la même qualité près le tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, à la résidence de

ce nom, en remplacement de M. Wenger, dé-

missionnaire.

Luxembourg, le 11 juin 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Kgl.-Großh. Beschluß vom 7. d. Mts.

ist Hr. Peter

Weitzel,

Gerichtsvollzieher zu

Cap, in derselben Eigenschaft beim Bezirksgerichte

und mit dem Amtswohnsitz zu Luxemburg er«

naunt worden, in Ersetzung des Hrn. Wenger,

welcher seine Entlassung genommen hat.

Luxemburg, den 11. Juni 1887.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Nach einem Beschlusse des Bundesrats des Deutschen Reichs haben vom 1. Juli d. I. ab in

den für die Verzollung maßgebenden Tarasätzen die in der nachstehenden Uebersicht ersichtlich ge-

machten Aenderungen einzutreten

Nummer

des

Zoll-

tarifs.

22a 3

und 4.

22 d.

25 m 1.

25 p 1.

Benennung

der

Gegenstände.

Leinengarn, ungefärbt, unbedruckt,

unge-

bleicht u. s. w. über Nr. 20 englisch.

Desgleichen, gefärbt, bedruckt, gebleicht

u. s. w.

Roher Kaffee.

Citronat (Orangeat) Succade.

Art

der

Umschließung.

Ballen.

Kisten von weichem Holz unter

200 Kgr.

Kisten.

Tarasätze-Prozente

des

Bruttogewichtes

Bisher.

Künftig.

Luxemburg, den 10. Juni 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis *) — Emprunt de la commune d'Esch-sur-

l'Alzette. —4 pCt. de 1884.

Liste des numéros sortis au tirage de ce jour

et remboursables à la caisse de la Banque In-

ternationale à Luxembourg, à partir du 1er dé-

cembre prochain

Lit. D à fr. 500 : Nps 50, 231, 327, ,367, 377.

Lit. E à fr. 100: Nos 202,204,237,248,369, 394.

L'obligation Lit. D, N° 83, sortie antérieure-

ment, n'a pas encore été présentée.

Luxembourg, le 2 juin 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 10 juin ct.,

l'administration communale de Mersch a été

autorisée à faire tenir dans cette localité une

sixième foire, le quatrième lundi du mois de

juillet de chaque année.

Luxembourg, le 13 juin 1887.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

Arrêté du 11 juin 1887, prescrivant un recense-

ment du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre

1861 pour l'amélioration de la race des che-

vaux, de la race des bêtes à cornes et de celle

des porcs ;

Arrête

Les autorités communales ne pour-

ront charger du dit recensement que des per-

sonnes capables de fournir un travail exact;

elles leur enjoindront de se rendre dans chaque

maison pour recueillir les renseignements au

domicile même des propriétaires de bétail.

Die Communalbehörden werden mit

dieser Zählung nur solche Personen beauftragen,

von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden

darf, und denselben anbefehlen, sich von Haus zu

Haus zu begeben und Kenntniß vom Viehbestand

in den Wohnungen der Eigenthümer selbst zu

nehmen.

Les subsides dont s'agit au présent

arrêté sont imputables sur l'art. 177 du budget

des dépenses pour 1887 et seront liquidés au

profit du collége des bourgmestre et échevins

des communes intéressées.

Die Subside, von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen auf Art. 177 des Ausgaben-

Büdgets von 1887 verrechnet werden und zur

Zahlung an das Schöffencollegium der betreffenden

Gemeinden angewiesen werden.

Art.

4.

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 3. Juni 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

*) NB. Les chiffres figurant à la 6e colonne sont alloués à charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles

et sont à déduire, de même que ceux figurant à la dernière colonne, de la totalité des traitements.

Les petits chiffres dont les subsides de la 5e colonne sont affectés ont les significations suivantes

1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.

3) Imputable sur la totalité du traitement. — 4) Imputable deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur

les frais incombant aux parents des élèves. — 5) Imputable un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur

les frais incombant aux parents des élèves.

CANTONS

et

COMMUNES.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

LOCALITÉS

où

les écoles sont établies.

Bascharage. . . .

Haulcharage . . .

Linger

Clemency

Fingig

Bettange

Dippach

Schouweiler . . .

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Eischen

Hobscheid....

Kehlen

Keispelt

Meispelt

Nospelt

Olm

Gœblange ....

Gœtzingen....

Kœrich

Kopstal

Cap

Holzem.

Marner

Classification

des écoles

pour

les quelles les

communes ne

peuvent

pourvoir in-

tégralement

aux besoins

de l'instruc-

tion primaire.

»

NOMBRE

des

élèves.

MONTANT

du subside alloué

d'après les

principes

uniformes de

l'arrêté

du 8 juillet

1845.

48 9 1

»2

9 1

9 1

»1

9 2

» 3

»3

75 9 2

pour que les

écoles

puissent être

convenable-

ment

organisées.*)

en vertu de

l'art. 16

du 6 juillet

1876.

Septfontaines.

Steinfort.

Esch-sur-l'Alzette.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Frisange.

Kay].

Leudelange.

Mondercange,

Petange.

Reckange.

Greisch

Roodt

Septfontaines.

B e t t i n g e n . . . .

Gras

Hagen

Steinfort

Abweiler

Bettembourg . . .

Huncherange.

Differdange

Niedercorn. . . .

Obercorn

Budersberg

Burange

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette .

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl

Rumelange

Tetange

Leudelange

Bergem

Mondercange.

Pontpierre.

Lamadelaine . . .

Petange

Rodange

Ehlange

Limpach

Reckange

Rœdgen

»

51 » 2

32 » 2

192 »3

201 »1

40 »1

156 » 3

21 » 2

162 »1

114 » 1

50 » 2

38 » 2

343 »3

»

58 »2

150 » 2

32 » 2

198 73

337 » 3

130 » 3

49 »1

100 »1

26 »1

149 » 3

36 » 3

64 » 2

104 »1

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Bivange. . .

Livange. . .

Peppange . . . .

Rœser

Belvaux. . .

E h l e r a n g e . . . .

Sanem

Soleuvre

Schifflange. . . .

B e r t r a n g e . . . .

Contern

Medingen

M o u t f o r t . . . .

Oetrange

Dommeldange. . .

Eich

Kirchberg

Muhlenbach . .

Neudorf. . . .

Weimerskirch

Hamm

Pulfermühl

Alzingen

Fentange

Hesperange . . .

Itzig.

Bonnevoie....

Cessingen

Hollerich

Merl

Luxembourg . . . .

Ernster

Hostert

Viederanven . . .

Senningen. . . .

66 » 3

108 »1

»1

38 »1

62 »1

52 »2

122 »2

44 »1

375 » 3

1064 » 3

344 » 3

136 » 3

597 »3

704 » 3

668 » 3

252 » 3

84 » 3

274 » 3

1005 » 3

771 »3

328 » 3

76 »2

288 »2

156 »2

5 .

Rollingergrund,

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsei.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Linigen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Septfontaines.

Sandweiler.

Munsbach

Schrassig

Schutlrange

Heisdorf

Steinsei

Strassen

Walferdange .

Hassel

Syren

Weiler-la-Tour .

Berg.

Bissen

Bœvange

Brouch

Buschdorf.

Grevenknop .

Angelsberg

Fischbach

Schoos

Heffingen

Reuland

Ernzen

Larochette.

Gosseldange .

Lintgen

Blaschette.....

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler.

Beringen

Mersch

Mœsdorf

Pettingen

»

1156 » 2

33 » 3

162 » 2

92 »2

108 » 3

198 » 3

100 » 2

100 »2

52 » 2

84 » 3

19 » 3

182 »2

96 » 2

90 » 3

516 »3

20 » 2

43 » 3

84 »2

Mersch (suite).

Nommern.

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Reckingen.

Rollingen

S c h œ n f e l s . . . . .

Cruchten . . . . .

N o m m e r n . . . .

Oberglabach . . .

Schrondweiler

Hollenfels

T u n t i n g e n . . . .

Asselborn

Bivisch.....

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

B a s b e l l a i n . . . .

Hautbellain

H u l d a n g e . . . .

Troisvierges . . .

Wilwerdange. . .

Bœvange

Donnange

Hamiville...

Lullange

Troine

Clervaux

Eselborn

Reiler

Urspelt.

Weicherdange

Consthum

Holsthum

H o l s t h u m . . . . .

Hoffelt

Fischbach....

Heinerscheid.

148 »2

39 »3

78 » 3

33 » 3

177 »3

304 »2

96 »2

324 »2

68 »2

52 »2

64 »2

129 »2

102 fi2

112 »2

423 »2

216 »2

162 »2

184 »2

160 »2

76 »2

153 »2

288 »3

92 » 3

68 »3

32 » 3

405 »3

90 »3

176 »3

126 »3

96 »3

100 »2

170 »3

Heinerscheid (suite).

Hosingen.

Munshausen,

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf ..

Bourscheid ....

Diekirch.

Ermsdorf.

|

Hupperdange.

Kaiborn

Lieler

Bockholtz

Dorscheid

Hosingen

Neidhausen

Rodershausen.

Untereisenbach .

Walhausen.

Drauffelt

Marnach

Munshausen .

Roder

Siebenaler.

Beiler

Binsfeld

Holler

Weiswarmpach

Bastendorf. . . .

Brandenbourg. . .

Landscheid

Tandel

Bettendorf.

Gilsdorf.

Moestroff

Bourscheid.

Kehmen

Lipperscheid.

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid.

Diekirch

Eppeldorf....

E r m s d o r f

Stegen

165 »2

60 »2 .

212 »2

60 »3

52 »2

40 »2

116 »2

228 »2

244 »2

96 »2

63 »2

123 »3

75 »3

40 »2

112 »2

272 »2

100 »2

156 »2

288 »2

57 »2

36 »2

196 »2

318 »2

105 »2

168 »2

188 »2

72 »2

248 »2

240 »2

92 »2

416 » 3

98 »2

64 »2

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Pulscheid.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell

Erpeldange

Ingeldorf

Burden

Ettelbruck.

Feulen-bas

Feulen-haut .

Bettel

Fouhren

Longsdorf.

Dickt

Hoscheid

Medernach.

Mertzig-bas

Bievels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Stolzembourg.

Weiler

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren

Vianden

Arsdorf

Bilsdorf.

Beckerich

Elvange

Nœrdange

Oberpallen.

Bettborn

Reimberg

Bigonville .

Colpach-bas .

Ell

183 » 2

402 » 3

240 »2

100 » 2

24 »2

120 » 2

276 » 3

282 » 3

136 » 2

124 »2

136 ».2

60 »2

156 »2

84 » 2

144 » 2

58 »1

118 »1

326 » 3

24 »1

130 »1

35a

Ell (suite).

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Wiltz.

AIscheid.

Boulaide.

Petit-Nobressart.

Roodt .

Folschette.

Hoslert

Rambrouch

Dellen

Grosbous

Holtz

Martelange-Rombach.

Perlé

Wolwelange . . .

Lannen

Nagem

Niederpallen . . .

Ospern

Redange

Calmus

Sæul

Schwebach. . . .

Everlange

Rippweiler. . . . .

Schandel

U s e l d a n g e . . . .

Michelbouch . . .

Vichten

Buschrodt

Grevels

Heispelt

Kuborn

Wahl

Alscheid

Kautenbach

Merkols

Raschleiden

Boulaide

Surré

16 »1

168 »1

62 »2

228 »2

90 »2

»1

63 »2

129 » 2

21 »1

104 »1

87 »1

57 »2

55 »1

44 »2

56 »2

65 »2

56 »2

309 »3

123 »2

168 »2

52 »2

48 »2

94 »2

36 »2

150 »2

56 »2

135 »2

147 »2

410 »2

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Esch-sur-Sûre . .

Erpeldange

Eschweiler. . . .

Knaphoscheid.

Selscheid

Bockholz

Buderscheid . . .

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Harlange

Tarchamps. . . .

Eschdorf

Fond de Heiderscheid . .

Heiderscheid.

Merscheid.

Tadler

Bavigne

Kaundorf

Lieffrange

Mecher

Nothum

Insenborn....

Neunhausen . . .

Allerborn

Brachtenbach. . .

Derenbach. . . .

Niederwampach . .

Oberwampach.

Wiltz

Enscherange . . .

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Berlé

Doncols

Grummelscheid . .

332 »2

48 » 3

168 »2

112 »2

66 »2

36 »2

76 »2

192 »3

162 »3

124 »3

198 »3

100 »2

250 »2

116 »2

110 »3

75 » 3

88 »2

236 »2

192 »2

76 »2

28 »2

68 »2

188 »2

60 »2

64 »2

204 »2

92 »2

264 »2

208 »2

588 »3

168 »2

90 »2

116 »2

108 »2

84 »2

84 »2

84 »2

Winseler (suite).

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Nœrtrange.

W i n s e l e r . . . . . .

Beaufort

Dillingen

Bech

Hemsthal

Hersberg

Bippig

Berdorf

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

Born

Herborn

M œ r s d o r f . . . .

Mompach

Dickweiler. . . . .

Girst

Hinckel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach.. . . .

Haller

Waldbillig.

Berg

Betzdorf

M e n s d o r f . . . .

Olingen.

Roodt

Biver

Boudler

Wecker. . . . .

68 »2

58 »2

642 » 3

69 » 3

29 »3

128 »3

72 » 3

87 »3

84 » 3

60 » 3

174 »2

220 »2

216 »2

60 » 3

88 »1

100 9

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

Burmerange.

Beyren

Flaxweiler.

Gostingen

Niederdonven.

Oberdonven . .

Grevenmacher

Altlinster

Bourglinster .

Eisenborn

Godbrange.

Graulinster

Imbringen....

Junglinster

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker.

Mertert

Wasserbillig .

Beidweiler.

Eschweiler.

Gonderange .

Rodenbourg .

Ahn

Ehnen

Machthum

Oberwormeldange .

Wormeldange.

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel.

Burmerange .

Elvange

Emerange

244 »2

176 » 3

120 » 3

80 »3

340 »3

232 »1

60 » 3

84 »4

300 »4

192 »4

25 »3

20 »2

68 »2

244 »2

83 »1

198 »1

124 »2

100 »2

69 »1

40 »1

28 »1

Arrêté du 3 juin 1887, portant répartition des

subsides en faveur des écoles primaires supé-

rieures pour 1886-1887.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 180 du budget des dépenses pour

l'exercice 1887, et l'arrêté royal grand-ducal du

22 décembre 1886, concernant l'exécution de

ce budget;

Après délibération du Gouvernement réuni

en conseil;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 3 juin 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire relative à l'organisation des écoles

primaires pour l'année scolaire 1887-1888.

Les administrations communales recevront

sous peu les imprimés nécessaires pour l'étab-

lissement de la délibération organique des

écoles primaires. Celte délibération est à pren-

dre au commencement du mois prochain et il

importe qu'elle soit rédigée avec un soin par-

ticulier. Les nombreuses circulaires qui ont

déjà été publiées sur la matière renferment des

indications suffisantes pour guider les per-

sonnes que la chose concerne. J'engage sur-

tout les administrations communales à revoir

les observations qui ont été faites l'année der-

nière et à en tenir compte dans la rédaction de

la nouvelle délibération.

Comme l'année dernière on voudra s'occuper

en même temps de l'organisation des écoles

d'adultes. Je n'ai plus besoin d'insister sur

l'utilité voire même la nécessité de ces écoles.

Leur nombre toujours croissant est la preuve

qu'elles répondent à un besoin réel. Les ad-

ministrations communales pourront être sûres

que ni la Chambre ni le Gouvernement ne se

désintéresseront de ces écoles, mais qu'ils les

encourageront par tous les moyens à leur dis-

position. On a pu remarquer que la meilleure

époque pour la tenue des écoles du soir est la

période du 1er novembre au 31 mars. En règle

Il sera dressé dans chaque commune

un état nominatif des propriétaires de bétail

indiquant pour chacun d'eux Je nombre des

têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il

possède, et un second état présentant le résumé

du premier et contenant les mêmes renseigne-

ments par section de commune.

Ce dernier état sera établi en double exem-

plaire et les administrations communales tien-

dront la main à ce qu'il soit dressé avec toute

l'exactitude possible.

In jeder Gemeinde soll ein nament-

liches Verzeichniß der Viehbesitzer mit Angabe

der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes,

ferner ein zweites Verzeichniß, welches eine Zu-

sammenstellung des erstern und die nämlichen

Angaben nach Gemeindesektionen enthält, aufge-

stellt werden.

Letzteres Verzeichniß wird in Duplo aufgestellt

und die Gemeindeverwaltungen haben für die

genaueste Anfertigung desselben Sorge zu tragen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 3 juin 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschließt

Art.

1.Die in den Spalten 5, 6 und 7

nachstehenden Etats angeführten Subside sind

zum Besten des Primär-Unterrichtes den in der

2. Spalte des Etats genannten Ortschaften be-

willigt.

Pour le 15 juillet prochain au plus

tard, ces trois états seront transmis à M. le

commissaire de district du ressort, qui gardera

dans ses archives l'un des deux exemplaires du

résumé et enverra l'autre à M. le Ministre

d'État — département de l'agriculture — avec

l'état nominatif des propriétaires du bétail,

avant le 1eraoût prochain, après due vérification.

Diese drei Verzeichnisse werden spä-

testens für den 15. Juli künftig dem Districts-

commissar des Ressorts übersandt, welcher eines

der beiden Exemplare der Zusammenstellung für

sein Archiv behalten, und das andere, nebst dem

Namensverzeichniß der Viehbesitzer, nach vorheriger

Prüfung vor dem 1. August an den Staats-

minister — Ackerbauabtheilung —, einsenden wird.

Art.

5.Diesen Verzeichnissen wird für jede

Gemeinde eine Namensliste der Besitzer derjenigen

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

Vorjahrs herrührende Füllen geworfen haben, und

sind hierbei zugleich die Hengste anzugeben, von

welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth

jedes Füllens auf dieser Liste verzeichnet.

Il sera en outre annexé à ces deux

relevés pour chaque commune, une liste nomi-

native des détenteurs de juments desquelles

sont nés des poulains provenant de la monte

de l'année précédente, avec indication de l'éta-

lon qui a procréé chacun de ces poulains. La

valeur de chaque poulain sera également con-

signée sur cette liste.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 11 juin 1887.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 11. Juni 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Luxembourg— Imp, de la Cour. V. Bück.