und der allgemeinen Verwaltung.

des

Erster

Theil.

A c t e der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 1

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÊRALE

Samstag, 3 1 . Januar 1874.

SAMEDI, 31 Janvier 1874.

Gesetz vom 24. Januar 1874, über die Zu-

ständigkeit in Civil- und Handelssachen.

Wir Wilhelm Ill,von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz van Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, 2u., u., u.'

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 18. Decemder 1873 und der-

jenigen des Staatsrarhes vom 16. Januar c.,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

T i t e l I. — Von den Friedensgerichten.

I n allen durch das Gesetz vom 27. December

1842 vorgesehenen Fällen, in welchen die Zu-

ständigkeit der Friedensrichter, es sei in erster

oder letzter Instanz, auf einen Werth von 35 und

respective 70 Gulden beschränkt wird, ist diese

Zuständigkeit in letzter Instanz auf einen Werth

von 150 Franken und in erster Instanz auf 300

Franken ausgedehnt.

Dans tous lès cas prévus par la loi du 27 dé-

cembre 1842, où la compétence des juges de paix

est limitée, soit en premier, soit en dernier res-

sort, à la valeur de 35 florins et respectivement

de 70 florins, cette compétence est étendue en der-

nier ressort jusqu'à la valeur de.450 francs et en

premier ressort jusqu'à celle de 300 francs.

Die Beseitigung der Stroh- und Holzbedachung

des dem Herrn L a c a f f , Holzhändler in Bonne-

voie gehörigen und in der Nähe der Schuppenge-

leise des Luxemburger Central-Bahnhofes belegenen

Schuppens und Holzlagers ist für Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt.

Arrêté royal grand-ducal du 16 janvier 1874, dé-

clarant d'utilité publique la suppression des

toitures en chaume et en bois du hangard et du

chantier Lacaff à Bonnevoie.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17

décembre 1859 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique;

Avons arrêté et arrêtons

La suppression des toitures en chaume et en

bois du hangard et du chantier appartenant à M.

Lacaff, marchand de bois à, Bonnevoie, et situés

aux abords des voies de garage de la gare cen-

trale des chemins de fer à Luxembourg, est dé-

clarée d'utilité publique.

— Die Mitglieder der Regierung sind

ermächtigt, jedes ' in seinem Departement, über

die im Büdget-Entwürfe von 1874, so wie dieser

Entwurf der Kammer vorgelegt worden ist, auf-

geführten Credite zu verfügen. Sie werden die

nach ihrem Inhalt unter die verschiedenen Artikel

gehörenden Ausgaben nach den bestehenden Ge-

setzen und Reglementen anordnen und regeln.

Diese

Befugniß wird aufhören, sobald die

Zahlungsbefehle und Regulierungen von Ausga-

ben den Gesammtbetrag von 400,000 Franken

werden erreicht haben.

— Les membres du Gouvernement

sont autorisés, chacun dans son déparlement, à

disposer des crédits portés au budget de 1874,

tel que ce projet a été présenté à la Chambre des

députés. Ils ordonnanceront et régleront, en se

conformant aux lois et règlements, les dépenses

qui, parleur nature, rentreront dans le libellé

des articles respectifs.

Cette autorisation cessera lorsque les ordon-

nancements et régularisations de dépenses auront

atteint le chiffre global de 400,000 francs.

I n allen Sachen, vorbehaltlich der Besitz-und

Sühn-Klagen, derjenigen welche rasche Entschei-

Loi du 24 janvier 1874 sur la compétence en

matière civile et commerciale.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu»

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

i8 décembre 1873 et celle du Conseil d'État du

16 janvier courant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Titre I . — Des justices de paix.

Dans toutes les causes, excepté les actions pos-

sessoires, les demandes en conciliation, celles qui

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

I.

i.

dung erfordern und solche deren die eine oder

die andere Partei ihr Domicil außerhalb des

Cantons hat, ist es den Gerichtsvollziehern un-

tersagt

eine

Vorladung zuzustellen, bevor die

Parteien mittels einer stempelfreien, den Gegen-

stand der Klage enthaltenden, durch die Post be-

förderten recommandirten Briefes benachrichtigt

worden sind vor dem Friedensrichter zu erscheinen.

Im

Falle der Übertretung dieses Verbotes

wird der Gerichtsvollzieher die Kosten der Ur-

kunde ohne Anspruch auf Rückerstattung tragen.

Zwischen dem Tage der Abgabe zur Post und

demjenigen

des

Erscheinens liegen wenigstens

drei Tage.

Vor der Audienz übergibt der Gerichtsvollzieher

dem

Friedensrichter Abschrift der zugeschickten

Benachrichtigungen.

Für jede Benachrichtigung bezieht der Gerichts-

vollzieher eine Gebühr von 60 Centimen, nebst

weitern

Centimen und dem Betrage der

Frankirung von jeder an die Beklagten auszu-

fertigenden Abschrift. Diese Kosten werden taxirt.

Findet Sühne statt, so kann der Friedensrichter

auf Verlangen der Parteien die Bedingungen des

Vergleichs zu Protokoll führen. Dieses Protokoll

wird Geltung einer Privat-Verpflichtung haben.

T i t e l

I I . — V o n den Bezirksgerichten.

Art, 3.

Die Bezirksgerichte erkennen in letzter Instanz

in

Personal-

und Mobiliar-Klagen bis zum

Werthe von -1500 Franken als Hauptsumme und

in Immobiliar - Neal - Klagen bis zu einem ent-

weder als Rente oder als Pachtgeld festgesetzten

Ertrage von 50 Franken.

I s t der Ertrag des Immobiliar-Gutes weder

als Rente noch als Pachtgeld festgestellt, so wird

derselbe durch die Matrikel der Grundsteuerrolle

im Augenblicke der Klage festgestellt, falls dieser

Ertrag speciell darin angegeben ist.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Weimar den 16. Januar 1874.

Für den König-Grüßherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Vannerus.

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 30. Januar 1874, wodurch der

Regierung ein weiterer Credit von 400,000

Fr. zu Ausgaben für den Monat Februar

1874 bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlands, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

ten-Kammer von: 28. Januar 1874 und derjeni-

gen des Staatsrath es vom 30. desselben Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Es ist der Regierung ein weiterer provisorischer,

Credit von 400,000 Franken zur Deckung der

während des Monats Februar 1874 nach Maß-

gabe des Budgets-Entwurfes für besagtes Dienst-

jahr zu bewirkenden Ausgaben eröffnet.

Die Ausführung dieses Gesetzes wird durch

Königl.-Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die es

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen den 30. Januar 1874.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Die Mitglieder der

im Großherzogthum,

Regierung,

Heinrich,

L. J. E. Servais.

Prinz der Niederlande.

Vannerus.

N. Salentiny.

V. v. Röbe.

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Weimar, le-16 janvier 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

VANNERUS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 30 janvier 1874, portant allocation d'un

nouveau crédit provisoire de 400,000 fr. pour

dépenses de l'Etat du mois de février \ 874.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

28 janvier 1874 et celle du Conseil d'État du 30

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote;

Avons ordonné et ordonnons

II est ouvert au Gouvernement un nouveau

crédit provisoire de 400,000 francs pour couvrir

les dépenses à effectuer pendant le mois de fé-

vrier 1874, conformément au projet de budget

pour cet exercice.

L'exécution de la présente loi sera réglée par

arrêté royal grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 30 janvier 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Les Membres

dans le Grand-Duché,

du

Gouvernement,

HENRI,

L.-J.-E. SERVAIS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

VANNERUS.

N . SALENTINY.

V. DE ROEBE.

Hönigl.-Großh.

Beschluß vom 30. Januar

1874,

woduvch die Ausführmist

obigen

Gesetzes geregelt wird.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

welches der Regierung zur Deckung der während

des Monats Februar 1874 nach Maßgabe des

Büdget-Entwurfes für besagtes Diennjahr zu be-

wirkenden Ausgaben einen weiteren Credit von

400,000 Franken eröffnet;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

— Die Verkeilung der mehreren De-

partements

gemeinschaftlichen

Credite geschieht

durch die Regierung im Conseil.

— La répartition des crédits communs

à plusieurs départements sera faite par le Gou-

vernement en conseil.

Les tribunaux d'arrondissement connaissent

en dernier ressort des actions personnelles ou mo-

bilières jusqu'à la valeur de 1500 francs en prin-

cipal, et des actions réelles immobilières jusqu'à

50 francs de revenu déterminé, soit en rente,

soit par prix de bail.

Si le revenu de l'immeuble n'est déterminé ni

en rente ni par prix de bail, il sera déterminé

par la matrice du rôle de la contribution foncière,

au moment de la demande, pourvu que ce revenu

s'y trouve spécialement déclaré.

— Die Mitglieder der Regierung sind,

insofern es sie betrifft, mit der Ausführung die-

ses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen den 30. Januar 1874.

Für den König-Großherzog -

Dessen Statthalter

Die Mitglieder der

im Großherzogthum,

Regierung,

Heinrich,

L. J. E. Servais.

Prinz der Niederlande.

V a n n e r u s .

N. Salentiny.

V. v. Röbe.

Arrêté royal grand-ducal du 30 janvier 1874,

réglant l'exécution de la loi qui précède.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi de ce jour, qui ouvre au Gouverne-

ment un nouveau crédit provisoire de 400,000

fr. pour couvrir les dépenses a effectuer pendant

le mois de février 1874, conformément au projet

de budget de cet exercice ;

Sur le rapport de Noire Conseil de Gouverne-

ment;

Avons arrêté et arrêtons

— Les membres du Gouvernement sont

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-

cution du présent arrêté.

Walferdange, le 30 janvier 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Les Membres

dans le Grand-duché,

du Gouvernement,

HENRI,

L.-J.-E. SERVAIS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

VANNERUS.

N. SALENTINY.

V. DE ROEBE.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Ist der Werth des Mobiliar-Gegenstandes nicht

bestimmt, so muß der Kläger denselben durch

requièrent célérité et celles dans lesquelles l'une

ou l'autre des parties serait domiciliée hors du

canton, il est interdit aux huissiers de donner

aucune citation en justice sans qu'au préalable

ils n'aient appelé les parties devant le juge de

paix au moyen d'un avertissement sur papier non

timbré, contenant le libellé de la demande et ex-

pédié par la poste par lettre chargée.

En cas d'infraction à cette défense, l'huissier

supportera sans répétition les frais de l'exploit.

Jl y aura trois jours au moins entre celui de la

remise à la poste et celui de la comparution.

Avant l'audience, l'huissier transmettra au

juge de paix copie des avertissements donnés.

L'huissier recevra par avertissement une rétri-

bution de 60 centimes, plus 20 centimes pour

chaque copie a expédier aux défendeurs, outre le

coût de l'affranchissement. Ces frais entreront en

taxe.

S'il y a conciliation, le juge de paix, sur la de-

mande des parties, peut dresser procès-verbal

des conditions de l'arrangement. Ce procès-ver-

bal aura force d'obligation privée.

Titre II. — Des tribunaux d'arrondissement.

Si la valeur de l'objet mobilier est indétermi-

née, le demandeur devra la déterminer par ses

seine Conclusionen feststellen, dies bei Strafe der

Streichung der Klage und der Verweisung in die

Kosten.

Die Klage wird ebenfalls mit Kostenbeiast von

der Rolle gestrichen, wenn sie Schadenersatz,

entweder als Haupt- oder als Nebensache, welche

etwa in den Conclusionen nicht abgeschätzt oder

insbesonders motivirt worden sind, zum Gegen-

stand hat.

La cause sera également rayée du rôle, avec

dépens, si la demande a pour objet des dommages

et intérêts, soit principaux soit accessoires, qui

n'auraient pas été évalués et spécialement motivés

dans les conclusions.

Unbeschadet der etwaigen Interessen und Kosten,

kann sich der Beklagte befreien, wenn er den

Preis dieser Abschätzung entrichtet, falls es sich

um eine reine Personal- und Mobiliar-Klage

oder einen derartigen Klagepunkt handelt.

Le défendeur pourra se libérer en acquittant le

prix de cette évaluation, pourvu qu'il s'agisse

d'une demande ou d'un chef de demande pure-

ment personnelle et mobilière, sans préjudice aux

intérêts et aux dépens, s'il y a lieu.

Kann der Werth eines

Immobiliar-Gegenftan-

des nicht in der durch Art. 3 angedeuteten Weise

festgestellt werden, so müssen Kläger und Beklagte

denselben in ihren Conclusionen bestimmen.

Geht die höchste Abschätzung nicht über die

Competenz letzter Instanz hinaus, so wird in der

Sache ohne Berufung erkannt; im entgegenge-

setzten Falle wird nur in erster Instanz geurtheilt.

I n Ermanglung einer Abschätzung seitens des

Klägers wird die Klage von der Rolle gestrichen

und wird derselbe in die Kosten verwiesen; in

Ermanglung einer Abschätzung seitens des Be-

klagten wird die Zuständigkeit des Richters durch

die Abschätzung des Klägers bestimmt.

Jedoch kann, in Ermanglung einer Abschätzung

seitens des Klägers, der Beklagte die Sache

ferner betreiben, indem er eine Abschätzung an-

gid,'. welche alsdann die Competenz des Richters

bestimmt.

Lorsque la valeur d'un objet immobilier ne

peut être déterminée de la manière indiquée en

l'art. 3, le demandeur et le défendeur devront la

déterminer dans leurs conclusions.

Si l'évaluation la plus élevée n'excède pas les

limites du dernier ressort, l'affaire sera jugée

sans appel; dans le cas contraire, l'affaire sera

jugée en premier ressort.

A défaut d'évaluation par le demandeur, l'af-

faire sera rayée du rôle et il sera condamné aux

dépens et, a défaut d'évaluation par le défendeur,

la compétence du juge sera déterminée par celle

faite par le demandeur.

Toutefois, à défaut d'évaluation par le deman-

deur, le défendeur pourra poursuivre la cause en

faisant l'évaluation, laquelle, dans ce cas, déter-

minera la compétence du juge.

Die Bezirksgerichte erkennen in letzter Instanz

über Klagen auf Zahlung von Interessen, von

Renten-Rückständen, Mieth- und Pachtzinsen,

falls die Forderungen nicht über 1500 Franken

conclusions, à peine de voir rayer la cause du

rôle et d'être condamné aux dépens.

Les tribunaux d'arrondissement connaissent en

dernier ressort des demandes en paiement d'in-

térêts, d'arrérages de rentes, de loyers et fer-

mages, lorsque ces demandes n'excèdent pas 1500

hinausgehen, welches auch die Höhe des Capitals

oder der Betrag der Mieth- oder Pachtzinsen für

die ganze Dauer des Contractes sein mag, und

der Titel nicht bestritten ist.

Die vorläufige, cautionslose Vollstreckung wird

verordnet, dies sogar von Amtswegen, wenn ein

authentischer Titel, ml anerkanntes Versprechen

oder eine frühere Verurtheilung durch ein Er-

kenntnis, wogegen keine Berufung stattgefunden,

besteht.

In

allen andern Fällen kann die vorläufige

Execution mit oder ohne Caution verordnet wer-

den.

L'exécution provisoire, sans caution, sera o r -

donnée, même d'office, s'il y a titre authentique,

promesse reconnue ou condamnation précédente

par jugement dont il n'y ait pas d'appel.

Dans tous les autres cas l'exécution provisoire

pourra être ordonnée avec pu sans caution.

Falls der Hauptklage eine Gegen- oder Com-

pensations-Klage entgegengestellt wird und über

jede derselben in letzter Instanz gesprochen wer-

den kann, so erkannt das Gericht über alle ohne

Zulaß von Berufung. Kann über eine dieser

Klagen nur unter Zulaß von Berufung entschie-

den werden, so wird über sämmtliche blos in

erster Instanz erkannt.

T i t e l IN. — Von den Handelsgerichten.

Lorsqu'à la demande principale il est opposé

une demande reconventionnelle ou en compensa-

tion et que chacune d'elles est susceptible d'ètre

jugée en dernier ressort, le tribunal prononce sur

toutes sans appel. Si l'une des demandes n'est

susceptible d'être jugée qu'à charge d'appel, il ne

sera prononcé sur toutes qu'en premier ressort.

Titre Ml. — Des tribunaux de commerce.

Die Handelsgerichte erkennen in letzter Instanz

über Klagen ihrer Competenz bis zum Betrage

von 1500 Franken als Hauptsumme.

Die Artikel 4 , 5, 6 und 10 dieses Gesetzes

sind auf Handelssachen anwendbar.

T i t e l lV. — Vorübergehende Bestim-

mungen.

Les tribunaux de commerce jugeront en dernier

ressort les actions de leur compétence jusqu'à l a

valeur de 1500 francs en principal.

Les art. 4, 5, 6 et 10 de la présente loi sont

applicables aux affaires commerciales.

Titre IV, — Dispositions transitoires.

Alle vor Inkrasttretung dieses Gesetzes regel-

mäßig eingeklagten Sachen werden vor dem damit

befaßten Richter fortgesetzt; sie werden gemäß

gegenwärtigem Gesetze eingeleitet und abgeurtheilt.

Ausgenommen davon sind diejenigen Klagen, in

welchen Schluß der Verhandlung in der Haupt-

sache vor Inkrasttretung dieses Gesetzes etwa

stattgefunden hat.

francs, à quelque valeur que le capital ou le mon-

tant des loyers ou fermages" pour toute la durée

du bail puissent s'élever, pourvu que le titre ne

soit pas contesté.

Toutes les affaires régulièrement introduites

avant la mise en vigueur de la présente loi, seront

continuées devant le juge qui en est saisi; elles

seront instruites et jugées conformément à. la pré-

sente loi. Sont exceptées les affaires dans les-

quelles il y aurait clôture ries débats sur le fond

avant la mise en vigueur rie la loi.

Es kann jedoch der Kläger auf seine Klage

verzichten und eine neue einbringen, unter der

Bedingung die Kosten des Verzichtes zu tragen.

I n

allen Instanzen, in welchen weder ein

Neben- noch ein Endurtheil gesprochen worden

ist, wird das Recht der Berufung gemäß den

Bestimmungen dieses Gesetzes geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 24. Januar 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

V a n n e r u s .

Prinz der Niederlande.

Pourra néanmoins le demandeur renoncera son

action et en intenter une nouvelle, à charge de

supporter les frais de la renonciation.

Dans toutes les instances dans lesquelles il n'est

intervenu aucun jugement interlocutoire ni défi-

nitif, le droit d'interjeter appel sera réglé d'après

les dispositions de la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 24 janvier 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans-le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

VANNERUS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 16. Januar

1874, wodurch die Beseitigung der Stroh-

und Holzdächer des Schuppens und Holzla-

gers Lakaff ln Bonncuoie für Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung

und in Gemäßheit des Artikels 4 des Gesetzes

vom 17. December 1859 über die Enteignung

zum öffentlichen Nutzen

Haben beschlossen und beschließen