Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 17. Juni 1880.

JEUDI,

17 juin

1880.

Gesetz vom 9. Juni 1880, wodurch ein Aus-

tausch von Erzfeldern genehmigt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 2. d. Mts., und derjenigen des

Staatsrathes vom 4, dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben, verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die zwischen dem Staate

des Großherzogthums und der Gemeinde Esch a.

d. Alzette am 15. Januar 1880 abgeschlossene

Uebereinkunft, den Austausch verschiedener Erz-

felder betreffend, ist genehmigt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Loo den 9. Juni 1880.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Wilhelm.

Loi du 9 juin 1880, portant approbation d'un

échange de terrains miniers.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

2 juin courant et celle du Conseil d'État du 4

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Die Maul- und Klauenseuche beim

Horn-, Schaf- und Borstenvieh, und die Schaf-

CONVENTION.

Arrêté royal grand-ducal du 9 juin 1880, com-

plétant l'énumération des maladies contagieuses

qui peuvent donner lieu aux infractions rela-

tives aux êpizooties, et prévues par l'art. 319

du Code pénal.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Revu Notre arrêté du 26 novembre 1879 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre ministre d'État, prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération du

Gouvernement réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La stomatite aphteuse des bêtes bo-

vines, ovines et porcines et la gale des moutons

(signés) HOFERLIN.

Léon METZ.

J. HEMMER.

räude sind den ansteckenden Krankheiten, welche

zufolge der Art. 319, 320 und 321 des Straf-

gesetzbuches vom 18. Juni 1879 Anlaß zu Über-

tretungen in Betreff der Viehseuchen geben können,

beigezählt.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

I m Loo den 9. Juni 1880.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Wilhelm.

Beschluß, das Grasrupfen in den Gemeinde-

waldungen betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 14.

Mai 1880, durch welchen die Einwohner der

waldbesitzenden Gemeinden oder Sectionen ermäch-

tigt worden, bis zum 15. Juni in den Gemein-

dewaldungen Gras zum Unterhalts des Viehes

zu rupfen;

In Erwägung, daß die Umstände, welche diese

Ermächtigung begründet haben, noch fortbestehen;

Auf den Bericht des H. Inspectors der Ge-

wässer und Forsten vom 14. d. Mts;

Beschließt

Die durch den obenbezeichneten Beschluß fest-

gesetzte Zeitfrist zum Rupfen des Grases in den

Gemeindewaldungen ist bis zum nächsten 1. Juli

ausschließlich verlängert.

Luxemburg den 15. Juni 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, sind zu Schöffen nachbenannter Ge-

meinden ernannt worden

sont comprises parmi les maladies contagieuses

qui, aux termes des art. 319, 320 et 321 du Code

pénal du 18 juin 1879, peuvent donner lieu aux

infractions relatives aux épizooties.

Notre ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Arrêté relatif à l'arrachis des herbages dans

les bois communaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Revu son arrêté en date du 14 mai 1880, au-

torisant les habitants des communes ou sections

propriétaires de bois à arracher de l'herbe dans

les bois communaux, pour la faire servir de nour-

riture au bétail, jusqu'à la date du 15 juin ;

Considérant que les circonstances qui ont mo-

tivé cette autorisation subsistent encore ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts, en date du 14 juin courant ;

Arrête

Le délai fixé par l'arrêté susvisé, autorisant

l'arrachis des herbages dans les bois communaux,

est prorogé jusqu'au 1er juillet prochain exclu-

sivement.

Luxembourg, le 15 juin 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-après

désignées

GUILLAUME.

Au Loo, le 9 juin 1880.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F . DE BLOCHAUSEN.

Abfahrt von Wiltz,

6 Uhr 40 Vorm.;

Ankunft in (Esch a/S.) Tünnel, 8

Ankunft in Esch a. d. Sauer

Abfahrt von Esch a. d. Sauer, 8

29 Abbs.;

Abfahrt von (Esch a/S.) Tunnel, 8

Ankunft in Wiltz,

Ettelbrück — Esch a. d. Sauer.

Abfahrt von Esch a. d. Sauer, 7 Uhr 54 Vorm.;

Ankunft in.(Esch a/S.) Tunnel, 8

Ankunft in Ettelbrück,

Abfahrt von

Ettelbrück,

00 Abds.;

Ankunft in (Esch a/S.) Tunnel,

Ankunft in Esch a. d. Sauer, 8

Luxemburg—Bad-Mondorf (Sommerdienft).

Abfahrt von Luxemburg Stadt, 7 Uhr 30 Vorm.;

Abfahrt v. Luxemburg Bahnhof,

Ankunft in

Bad-Mondorf, 10

Abfahrt von Bad-Mondorf,

05 Abbs.;

Abfahrt v. Luxemburg Bahnhof, 7

Ankunft in Luxemburg Stadt, 7

Fels — Mersch (1. Postdienst).

Abfahrt von Fels,

6 Uhr 25 Vorm.;

Ankunft in Mersch,

Abfahrt von Mersch,

Ankunft in Fels,

Eich: M. François-Victor Thorn, contrôleur

des douanes en retraite à Eich ;

Lenningen : M. Nicolas Rauen-Courte, culti-

vateur à Canach.

Luxembourg, le 11 juin 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Départ de Wiltz à

6 h. 40 du matin.

Arrivée à (Esch s/Sûre) Tunnel à 8 h. 02

à Esch s/Sûre

à 8 h. 10

Départ d'Esch s/Sûre

à

8 h. 29 du soir.

(d'Esch s/Sûre) Tunnel à 8 h. 37

Arrivée à Wiltz

à 9 h. 59

Ettelbruck — Esch-sur-Sûre.

Départ d'Esch s/Sûre à

7 h. 54 du matin.

Arrivée à (Esch s/Sûre) Tunnel 8 h. 02

à Ettelbruck à

h. 39

Départ d'Ettelbruck

à

6 h.

du soir.

Arrivée à (Esch s/Sûre) Tunnel 8 h. 37

à Esch s/Sûre

8 h. 45

Luxembourg — Mondorf-les-bains (service d'été).

Départ de Luxembourg-ville à 7 h. 30 du matin.

Luxembourg-gare à 7 h. 45

Arrivée à Mondorf-les-bains à 10 h. 20

Départ de Mondorf-les-bains à 5 h. 05 du soir.

de Luxembourg-gare à 7 h. 45

Arrivée à Luxembourg-ville à 7 h. 55

Larochette-Mersch. (Premier service.)

Eich: Hr. Franz Victor

Thorn,

pensionir-

ter Ober-Grenzcontroleur zu Eich;

Lenningen

Hr. Nicolas Rauen-Courte,

Landwirth zu Canach.

Luxemburg den 11. Juni 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg, le 16 juin 1880.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBE.

Luxemburg den 16. Juni 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Durch Verfügung der Großh. Postdirektion

vom 10. d. Mts. sind die Abfahrts- und Ankunfts-

stunden der nachstehenden Brief-, Personen- und

Gütertransport-Dienste vom 13. d. Mts. ab ge-

regelt wie folgt

Avis. — Postes.

Par disposition du Directeur des postes en date

du 10 courant, les heures de départ et d'arrivée

des services de transport des dépêches et de mes-

sageries ci-après indiquées sont réglées comme

suit, à partir du 13 de ce mois

Wiltz — Esch-sur-Sûre.

Wiltz

— Esch a. d.

Sauer.

Départ de Larochette à 6 h. 25 du matin.

Arrivée à Mersch à

7 h. 40

Départ de Mersch à

7 h. 55

Arrivée à Larochette à

9 h. 10

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 25. Mai d. I. vom Bürger-

meister der Stadt Vianden aufgenommenen Er-

klärung geht hervor, daß Hr. Nikolas Schirtz,

ohne Stand, wohnhaft zu Vianden, daselbst am

19. April 1859 von einem Ausländer geboren,

die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschrie-

benen Formalitäten zur Erlangung der Eigen-

schaft eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 15. Juni 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Domaines.

L'administration de l'enregistrement et des

domaines est chargée de vendre

conformément

à

la loi du 17 décembre 1853 une parcelle doma-

niale, d'une contenance de 4 ares 29 centiares,

située ban de Rippweiler, aux abords de la route

d'Useldange à Oberpallen, entre cette route, le

pré Rischette de Rippweiler, un chemin d'accès

et la propriété Reiser de Rippweiler,

Luxembourg, le 12 juin 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis. — Huissiers.

Il est porté à la connaissance des intéressés

que la commission instituée par l'art. 6 de l'or-

donnance royale grand-ducale du 21 septembre

1841, sur l'organisation du service des huissiers,

se réunira au palais de justice à Diekirch le jeudi,

29 juillet prochain, à 9 heures du matin et à 3

heures de relevée, pour procéder à l'examen des

candidats qui désirent obtenir le certificat de ca-

pacité prévu par le dit article.

Les candidats sont invités à faire parvenir leurs

demandes avant le à 25 juillet à M. le président du

tribunal de Diekirch.

Luxembourg, le 15 juin 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 25 mai

dernier par le bourgmestre de la ville de Vianden,

que M. Nicolas Schirtz, sans état à Vianden, né

en ladite ville le 19 avril 1859 d'un père étranger,

a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du

Code civil pour acquérir la qualité de Luxem-

bourgeois.

Luxembourg, le 15 juin 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Domänen.

Die Einregistrirungs- und Domänen-Verwal-

tung ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes

vom 17. Dezember 1853, eine 4 Are 29 Cent,

große Domanial-Parzelle zu veräußern, gelegen

Bann Rippmeiler, an der Straße von Useldingen

nach Oberpallen, zwischen dieser Straße, der Wiese

Rischette von Rippweiler, einem Betriebsweg und

dem Eigenthum Reiser zu Rippweiler.

Luxemburg den 12. Juni 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Es wird zur Kenntniß der Betheiligten gebracht,

daß die durch Art. 6 der Königl.-Großh. Ver-

ordnung vom 21. September 1841 über die Or-

ganisation des Gerichtsvollzieherdienstes einge-

setzte Commission,

am

Donnerstag,

den 29.

Juli künftig, um 9 Uhr Morgens und um 3 Uhr

Nachmittags, im Justizgebäuds zu Diekirch zu-

sammentreten wird, um zur Prüfung der Candi-

daten zu schreiten, welche das durch besagten

Artikel vorgesehene Fähigkeitszeugniß zu erlangen

wünschen.

Die Bewerber werden ersucht, ihre Gesuche vor

dem 25. Juli an den Hrn. Präsidenten des Be-

zirksgerichtes zu Luxemburg gelangen zu lassen.

Luxemburg den 15. Juni 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Peter Gruber-Stronck, zu Greven-

macher, ist als Hauptagent der Lebens-Versiche-

rungsgefellschaft „der Phönix" bestätigt worden.

Luxemburg den 16. Juni 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Pierre Gruber-Stronck, à Grevenmacher, a

été agréé comme agent principal de la Compagnie

d'assurances sur la vie dite « Le Phénix ».

Luxembourg, le 16 juin 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Chemins de fer Prince-Henri. — Longueur en exploitation ; 139 kilom. — Moyenne

au 31 mai

114 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai 1880

Du 1er janvier au 30 avril 1880

Du 1er janvier au 31 mai.

Différence en faveur de

Voyageurs.

21,308 41

41,586 51

68,894 92

56,394 98

12,499 94

Marchandises.

132,499 61

545,098 93

677,598 54

615,586 70

62,011 84

Recettes diverses.

4,821 75

20,839 15

25,660 90

27,334 80

1,673 80

RECETTES

totales.

161,629 77

610,524 59

772,154 56

699,316 48

72,837 88

Produit kilométrique correspondant à

fr. 16,309 34, soit par jour-kilom.

16,099 05,

id.

id.

fr. 44 56.

fr. 44 11.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Etat mensuel. — Situation au 31 mai 1880.

Actif.

Versements restant à appeler

Caisse

Portefeuille

Dépôts volontaires de titres

Divers

frs.

3.750,000

820,228 05

7,883,016 10

15,080,250

422,728 01

frs. 27,956,222 16

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites acceptées

non acceptées

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements publics

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis

id,

id.

id.

id. après 6 mois de préavis

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Passif.

Capital

Billets en circulation *)

Déposants

Comptes courants

Dépôts d'espèces

Divers

frs.

7,500,000

2,214,385 63

15,080,250

1.661,495 45

1,170,423 12

329,667 96

frs. 27,956,222 16

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Mai 1880.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

23 25

21 85

9 88

21 25

6 50

0 55

0 50

0 46

0 85

3 00

0 70

9 00

6 00

15 00

1 80

1 50

1 40

1 80

1 80

Die-

kirch.

25 50

24 00

18 50

16 50

17 00

9 00

7 00

0 55

0 42

2 50

0 65

1 40

1 30

1 10

1 30

1 40

Wiltz.

18 00

16 25

8 37

6 00

0 55

0 44

0 34

2 80

0 60

1 40

0 90

2 00

1 50

Ettel-

brück.

25 00

23 00

19 00

17 00

14 00

9 00

20 00

6 00

0 50

0 40

0 34

2 70

0 65

1 60

1 40

1 20

1 90

1 80

Echter-

nach.

24 59

23 50

17 75

16 50

9 01

22 50

0 52

0 46

2 96

0 65

1 20

1 15

1 18

1 70

1 40

Remich

22 25

20 75

9 25

9 00

0 50

0 46

2 80

0 65

15 00

1 20

1 10

1 60

Mersch

3 60

0 70

1 60

1 50

1 40

Greven-

macher.

7 50

0 55

0 44

2 50

0 65

1 20

1 00

1 50

Esch-

a. d. A.

18 00

10 00

7 00

0 60

0 50

3 00

0 75

1 50

1 40

1 40

1 50

1 60

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Mai 1880.

Luxemburg. — Hofbuchbruckerei von V. Bück.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Werzen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz.

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od.Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

24 62

22 02

10 18

22 50

7 50

0 55

0 50

0 45

0 65

2 60

0 70

8 00

6 00

14 00

11 00

1 75

1 55

1 30

1 80

1 70

Die-

krich.

25 50

24 00

18 00

16 50

16 00

10 00

21 00

7 00

0 55

0 42

2 40

0 60

1 40

1 30

1 15

1 35

1 50

Wiltz.

17 50

18 00

8 63

6 50

0 55½

0 45½

0 35

2 50

0 60

1 40

1 30

0 95

1 60

1 50

Ettel-

brück.

25 00

23 00

18 50

18 00

14 25

9 50

6 00

0 50

0 42

0 34

2 50

0 65

1 50

1 40

1 30

1 90

1 60

Echter-

nach.

25 00

23 75

17 20

10 10

22 50

18 15

0 55

0 45

2 56

0 65

1 07

0 80

1 40

Remich

25 25

24 25

8 75

9 00

0 52

0 48

2 30

0 65

15 00

1 60

1 00

0 90

1 80

Mersch.

3 50

0 70

1 60

1 50

1 40

Greven-

macher.

7 50

0 55

0 44

2 20

0 65

1 10

0 60

1 50

Esch-

a. d. A.

10 00

7 50

0 55

0 45

2 30

0 70

1 40

1 20

1 20

1 60

1 60

La convention intervenue

entre l'État grand-ducal et la commune d'Esch-

sur-l'AIzette, le 15 janvier 1880, ayant pour objet

l'échange de certains terrains miniers, est ap-

prouvée.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 9 juin 1880.

Le Directeur général

des finances,

V. DE RŒBÉ.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H . KIRPACH.

GUILLAUME.

Nr. 36.

des

Entre l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par M. Jean Hemmer, receveur de

l'Enregistrement et des domaines à Esch-sur-l'Alzette, délégué à cette fin ;

Et l'administration communale d'Esch-sur-l'Alzette, représentée par MM. Dominique-Joseph

Hoferlin, bourgmestre, et Léon Metz, échevin de la commune d'Esch-sur-l'Alzette ;

A été fait l'échange suivant

Pour faciliter l'exploitation souterraine des terrains miniers concédés par l'État aux sociétés

des hauts-fourneaux luxembourgeois, suivant convention du 7 mai 1874, et donner au contour

de la ligne de démarcation du lot A dans le bois communal d'Esch-sur-l'Alzette, lieu dit «Holzen-

berg », une configuration plus régulière, la commune d'Esch-sur-l'AIzette cède à l'État l'exploi-

tation des minerais se trouvant dans les parcelles teintes en vert sur le plan joint au présent

acte, dressé par l'ingénieur Mouris, et désignées sous les lettres D, E, F et G dudit plan, aux

lieux dits : « Gleicht », « Bei Holzenberg » et « Eisenkaul », dépendant du ciel ouvert apparte-

nant à la commune d'Esch-sur-l'AIzette, mesurant ensemble 30.13 ares. En contre-échange,

l'État cède à la commune d'Esch-sur-l'AIzette, du concessible appartenant au domaine, les mi-

nerais se trouvant dans les parcelles teintes en rose sur le même plan, et désignées sous les lettres

A, B et C, mesurant ensemble 31.13 ares.

Cet échange a eu lieu sans soulte ni retour, mais sous la condition que l'État supportera tous

les frais auxquels cet acte donnera lieu.

La présente convention est subordonnée à l'approbation du pouvoir législatif.

Fait en double à Esch-sur-l'Alzette, le 15 janvier 1880.

Königl.-Großh. Beschluß vom 9. Juni 1880,

wodurch die Bezeichnung der ansteckenden

Krankheiten, welche zufolge Art. 319 des

Strafgesetzbuches Anlaß zu Uebertretungen

in Betreff der Viehseuchen geben können,

vervollständigt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 26. No-

vember 1879.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Berathung der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen