Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI , 5 janvier

1889.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés, pendant le mois de décembre écoulé,

en vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1060. Le 3 décembre. — Procédé perfec-

tionné de séparation ou de traitement de ma-

tières fibreuses végétales, dans le but d'en

obtenir des fibres. — M. James Mactear à

Weslminster

(Angleterre);

représentant,

M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1061 - Le 3 décembre. — Procédé de

nettoyage et de préparation des planches d'im-

primerie de tous genres en pierre, zinc etc.

sans frottement. —M M. Ernest-Othon Schmiel

à Gohlis (Leipzig) et Oscar Kindermann à Ent-

ritzsch (Leipzig) ; représentant, M. Auguste

Mullendorff à Luxembourg.

N° 1062. Même date. — Nouveau système de

pulvérisateur. — Société Duvaldestin et Cie, à

Orléans (France) ; même représentation.

N° 1063. Le 17 décembre. — Perfectionne-

ments à l'appareil remplaçant l'ansebec actuel-

lement en usage. — MM. Jean-Pierre Cito,

mécanicien à Pétange, et P. Funck, architecte

à Luxembourg. (Certificat d'addition au brevet

n°966 du 14 mars 1888).

N° 1064.

Le 18 décembre. — Perfectionne-

ments aux faulx à bras. — M. J.-B. Revollier à

Paris; représentant, M. Auguste Mullendorff à

Luxembourg. (Certificat d'addition au brevet

n° 1042 du 16 octobre 1888).

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe ver-

flossenen Monates Dezember, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1060. Am 3. Dezember. — Verbessertes

Verfahren zur Gewinnung der Fasern aus vege-

tabilischen Faserstoffen.

-Hr.

James Mactear

zu Westminster (England); Vertreter, Hr. Alph.

München zu Luxemburg.

Nr. 1061. Am 3. Dezember. — Verfahren

Druckplatten aller Art, wie Stein-, Zink- und

Rohzinkplatten u. ohne Schleifen zu entfetten,

auszubessern, überhaupt mit einer druckfähigen

Fläche zu versehen. — HH. Ernst Otto Schmiel

zu Gohlis-Leipzig und Oskar Kindermann zu

Entritzsch Leipzig; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff

zu Luxemburg.

Nr. 1062. Am 3. Dezember. — Neuer Pulve-

risator. — Gesellschaft Duvaldestin & Comp.

zu Orleans (Frankreich); dieselbe Vertretung.

Nr. 1063.

Am 17. Dezember. — Neue, den

Buchtbaum ersetzende Handhabe zum Ausheben

von Eisenbahnschienen. — Die HH. I. P. Cito,

Mechaniker zu Petingen, und P. Funck, Archi-

tekt zu Luxemburg. (Zusatz zum Patent Nr. 966

vom 14. März 1888.)

Nr. 1064. Am 18. Dezember. — Verbesserungen

der Handsensen. —

Hr.

I.

B.

Revollier

in

Paris; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Lu-

xemburg.

(Zusatz zum Patent Nr. 1042, vom

16. Oktober 1888.)

N°1.

Samstag, 5. Januar 1889.

N° 1065. Le 18 décembre. — Perfectionne-

ments dans les moyens et appareils de chauffage

ou de cuisson par le pétrole ou d'autres com-

bustibles solides, liquides ou fluides. —

M. Lewis Walker Leeds à Londres ; représen-

tant, M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1066. Le 18 décembre. — Procédé et

appareil pour fabriquer des cartouches de ma-

tière explosive. — M. Charles Lamm à Stock-

holm ; représentant, M. Joseph Metz à Luxem-

bourg.

N° 1067. Le 20 décembre. — Cylindres lami-

neurs à cannelures circulaires ou hélicoïdales à

profil variable pour le laminage de barres ou

tuyaux coniques et d'outils de forme circulaire.

— M. Guillaume Lorenz à Karlsruhe ; repré-

sentant, M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.

N° 1068. Le 27 décembre. — Procédé de fa-

brication ayant pour objet des améliorations

relatives à l'extraction du zinc de son minerai.

— M. Henri-Auguste Hunicke à St.-Louis

(Missouri-Etats-Unis d'Amérique) ; même re-

présentation.

N° 1069. Le 28 décembre. — Procédé de

cristallisation de la terre siliceuse. — M. Ben-

jamin Lewin Mosely et Crompton Chambers à

Hastings ; représentant, M. Auguste Liger à

Luxembourg.

N° 1070. Le 29 décembre. — Appareil dit

Automate-parfumeur, servant au débit de

liquides en pluie fine moyennant versement de

pièces de monnaies. — M. Hermann Weissen-

burger et Cie à Cannstatt (Wurttemberg) ; repré-

sentant,M. Auguste Müllendorff à Luxembourg.

N°1071. Le 29 décembre. — Perfectionne-

ments apportés à l'attelage des wagons de

chemin de fer. — M. Ewald Muller à Sorau

(Allemagne); représentant, M. Constant Steffen

à Luxembourg.

Le brevet n° 508 du 5 mars 1885, qui a pour

objet un moteur à bisulfure de carbone dit

« triple moteur thermique », a été transmis par

Nr. 1065. Am 18. Dezember. — Verbesserungen

in den Einrichtungen zum Heizen und Kochen

mittelst Petroleum oder sonstiger fester, flüssiger

oder gasartiger Brennstoffe. — Hr. Lewis Walter

Leeds zu London; Vertreter, Hr. AIph. München

zu Luxemburg.

Nr. 1066. Am 18. Dezember. — Verfahren

zur Herstellung von Sprengstoff-Patronen. — Hr.

Karl L a m m zu Stockholm; Vertreter, Hr. Jo-

seph Metz zu Luxemburg.

Nr. 1067. Am 20. Dezember. — Walzen mit

in Kreis- oder in Schraubenlinie aufeinander-

folgenden im Querschnitt vergrößerten oder ver-

änderten Arbeitsproftlen zur Herstellung conischer

Stäbe oder Röhren und walzenförmiger Werk-

zeuge. — Hr. Wilhelm

Lorenz zu Karlsruhe;

Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg.

Nr. 1068, Am 28. Dezember. — Verbessertes

Fabrikationsverfahren zur Gewinnung des Zinkes

aus feinem Erz. — Hr. Heinr. Aug.

Hunike

zu St. Louis (Missouri, V. St. Nordamerika);

dieselbe Vertretung.

Nr. 1069. Am 28. Dezember. — Verfahren

zur Kryftallisation von Kieselerde. — Hr. Ben-

jamin Lewin Mosely und Crompton Chambers

zu Hastings; Vertreter, Hr. August Liger zu Lu-

xemburg.

Fr. 1070. Am 29. Dezember. — Apparat zum

Verkauf von Flüssigkeiten, in Gestalt von Sprüh-

oder Staubregen mittelst Einwurf von Münzen

benannt „Parfum-Automat". — HH. Her-

mann Weissenburger & Comp. zu Cannstatt

(Württemberg); Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff

zu Luxemburg.

Nr. 1071. Am 29. Dezember. — Verbesse-

rungen in der Kuppelung der Eisenbahnwagen.

— Hr. Ewald MülIer zu Sorau (Deutschland);

Vertreter, Hr. Const. Steffen zu Luxemburg.

Das unter Nr. 508 am 5. März 1885 ertheilte

Erfindungspatent auf einen Doppelschwefelkohlen-

stoff-Motor «Triple

moteur thermique» ist

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

№ 733. — Perfectionnements aux accumu-

lateurs électriques.

№ 886. — Nouveau procédé, basé sur l'em-

ploi du treuil à vapeur pour effectuer méca-

niquement les transports sur les roules ordi-

naires.

№ 888. — Chaise pliante pour enfants.

№ 889. — Procédé de dissolution de l'indigo

pour la teinturerie en remplacement des cuves

de vouède.

N° 892. — Fabrication de cuirs par l'appli-

cation et le traitement des peaux de lapins,

applicable à la confection de chaussures,

ganterie, trousses, maroquinerie, etc.

N

e 893. — Procédé propre à la conservation

et à la momification des cadavres.

№ 896. — Nouvel instrument à peser dit

«Kip-bouez».

N° 897. — Système de semelles de galoches,

sabots et sabottines chevillées en bois de bout,

corne, cuir et caoutchouc.

N° 898.

— Nouveau système de roues de

voitures et appareils destinés à leur construc-

tion.

Luxembourg, le 1er janvier 1889.

Le Conseiller-secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 29 décembre 1888, portant renouvel-

lement de la commission centrale du phyl-

loxéra.

Vu l'art. 2 de l'arrêté du 7 juillet 1886, ré-

glant le mode de nomination des membres de

la commission centrale du phylloxéra ;

Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen

Nichtbezahlung der jährlichen Gebühr

Nr. 733. — Neuerungen an Elektricitäts-Accu-

mulatoren.

Nr. 886. — Neues Tansportverfahren für ge-

wöhnliche Waagen mittelst Anwendung der Dampf-

winde.

Nr. 888. — Zusammenlegbarer Kinderstuhl.

Nr. 889. — Verführen zur Lösung des Indi-

gos für Färbereizmecke als Ersatz der Waidküpen.

Nr. 892. — Bereitung von Leder aus Kanin-

chenfellen für Schuhe, Handschuhe, Taschen, Ma-

roquinwerk, u. s. w.

Nr. 893. — Erhaltung und Mumificirung der

Leichname.

Nr. 896. — Neuer Wäge-Apparat genannt

„Kib-bouez".

Nr. 897. — System von Sohlen für Schuh-

werk mit Nägeln aus Hirnholz, Horn, Leder und

Kautschuck.

Nr. 898. — Neues System von Wagenrädern

und Apparate zur Herstellung derselben.

Luxemburg, den 1. Januar 1889.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

unter'm 24. Dezember letzthin auf die HH. Wilbur

P.

LittIehale

zu New York und' Edwin P.

Carpenter

zu Brattlebow (V. St. von Nord-

amerika) übertragen worden. — Vertreter, Hr.

Aug.

Müllendorff in Luxemburg.

cession, à la date du 24 décembre dernier, à

MM. Wilbur Littlehale, à New-York et Edwin

Carpenter à Brattlebow (États-Unis d'Amé-

rique) ; représentant, M. Aug. Mullendorff à

Luxembourg.

Beschluß vom 29. Dezember 1888. über Er-

neuerung der Central-Commission für Reb-

lausangelegenheiten.

Nach Einsicht des Art. 2 des Beschlusses vom

7. Juli 1886, die Ernennung der Mitglieder der

Centralcommission für Reblaus-Angelegenheiten

betreffend;

Sur la proposition de M. le président de Ja

dite commission ;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission centrale du phylloxéra à partir du

1er janvier 1889

a) pour un terme de deux années, MM. Eug.

Fischer, président de la Commission d'agricul-

ture à Luxembourg; J.-P.-J. Koltz, inspecteur

des eaux et forêts ff. à Luxembourg ; Namur,

ancien professeur à Echternach, et Neyen,

vétérinaire du Gouvernement à Remich.

b) pour un nouveau terme d'une année, MM.

de la Fontaine, commissaire (le district à Luxem-

bourg ; Lenné, propriétaire à Reckingerhof, et

Decker, conférencier à Luxembourg.

Zu Mitgliedern der Centralcommission

für Reblausangelegenheiten vom I. Januar 1889

ab, find ernannt

2) auf die Dauer von zwei Jahren, die HH.

E.

Fischer,

Präsident der Ackerbaucammission

zu Luxemburg; I. P. I. Koltz, dth. Inspektor

der Gewässer und Forsten;

Namür,

vorm.

Professor zu Echternach, und

Neyen,

Staats-

thierarzt zu Remich;

b) neuerdings auf die Dauer eines Jahres, die

HH. de

la

Fontaine,

Distriktskommissar zu

Luxemburg;

Lenné,

Gutsbesitzer zu Reckinger-

hof, und Decker, Wandellehrer zu Luxemburg.

Art.

2.

Gegenwärtiger Beschluß soll im

«Memorial» veröffentlicht und ein Exemplar da-

von als Urkunde jedem der Obengenannten zu-

gestellt werden.

Luxemburg, den 29. Dezember 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

P. Eyschen.

Arrêté du 31 décembre 1888, portant renouvelle-

ment partiel de la commission de viticulture.

Vu l'arrêté du 14 juillet 1886, portant insti-

tution d'une commission de viticulture;

Vu le procès-verbal de la séance de cette

commission en date du 1er décembre 1888;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission de viticulture pour un terme de six

ans, à partir du 1er janvier 1889 : MM. E. de la

Fontaine, juge de paix à Vianden; Mathias Gindt,

propriétaire à Wormeldange ; J.-P. Koch, vigne-

ron à Schengen.

Zu Mitgliedern der Weinbaucom-

misston auf die Dauer von sechs Jahren sind er-

nannt: die HH. E. de la F o n t a i n e , Friedens-

richter zu Vianden, Mathias

Gindt,

Eigen-

thümer zu Wormeldingen, und Joh. Peter Koch,

Winzer zu Schengen.

Art.

2.

Gegenwärtiger Beschluß soll im

morial et un exemplaire en sera transmis à

chacun des intéressés pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 29 décembre 1888.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

P. EYSCHEN.

«Memorial» veröffentlicht, und ein Exemplar

davon als Urkunde jedem der Obgenannten zu-

gestellt werden.

Luxemburg, den 29. Dezember 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

P. Eyschen.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)

N°

Noms et prénoms

des déclarants.

Mouzin, Jean-Nic.

Becker, Henri-Émile.

Rock, Jean.

Preuer, Pierre.

Hellincks, Jean-Franç.

Schmilz, Pierre.

Faber, Georges.

Kramp, Michel.

Schumacher, Jean.

Gennetten, Jean.

Bernhœft,Ch.-Mich.

Apel, Jacques.

Apel, Hubert.

Lommel, Pierre.

Knoch, Joseph.

Déhébert, Théodore.

Flohner, Henri.

Keller, Jean.

Kaiffer, Jean.

Profession.

Jardinier.

Employé-des postes.

Clerc de notaire.

Ouvrier-mineur.

Gantier.

Cordonnier.

Étudiant.

Tailleur d'habits.

Journalier.

Cultivateur.

Photographe.

Cultivateur.

id.

Journalier.

Domestique.

Menuisier.

id.

Journalier.

Curé-desservant.

Domicile.

Steinsel.

Luxembourg.

Remich.

Esch-s.-l'Alz.

Luxembourg.

id.

id.

Clervaux.

Pintsch.

Basbellain.

Luxembourg.

Neudorf.

id.

Eischen.

Luxembourg.

Kayl.

id.

id.

id.

Date

de la naissance.

30 juillet 1866.

3 décemb. 1867.

13nov. 1867.

12 octobre 1867.

24 sept. 1867.

6 novemb.1867.

9 octobre 1867.

11 juin 1867.

28 sept. 1867.

20 août 1867.

22 juillet 1859.

19 déc. 1852.

17 mars 1854.

30 mai 1855.

21 octob. 1855.

25 déc. 1827.

21 mars 1830.

30 déc. 1845.

10 déc. 1849.

Date

des déclarations.

19 février.

18 décembre.

30 novembre.

2 décembre.

27 novembre.

7 novembre.

9 novembre.

22 septembre.

8 octobre.

3 octobre.

24 octobre.

12 août.

12 août.

14 novembre.

4 décembre.

26 août.

26 août.

26 août.

15 décembre.

*) Les dix premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les neuf derniers celle prévue à

l'art. 10 du même Code.

Luxembourg, le 31 décembre 1888.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

P. EYSCHEN.

Avis. — Justice.

La décision du 2 août dernier, portant fixation

des audiences du tribunal d'arrondissement de

Luxembourg, est modifiée en ce sens, qu'en

dehors des audiences y fixées, la deuxième

chambre du tribunal d'arrondissement

de

Luxembourg siégera les mardi et jeudi

de

chaque semaine, de 3 à 5 heures de relevée,

pour les affaires correctionnelles.

Luxembourg, le 4 janvier 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

P.

EYSCHEN.

Avis. — Commission des pensions.

Par arrêté royal grand-ducal du 26 décembre

1888, la commission spéciale instituée par l'art.

27 de la loi du 16 janvier 1863, sur les pensions,

a été formée comme suit pour l'année 1889

a) Pour Vordre judiciaire : MM. Dumont, con-

seiller à la Cour supérieure de justice, et Wolff,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, membres effectifs ; Spedener, conseiller

à la Cour supérieure de justice, et de la Fon-

taine, juge au tribunal d'arrondissement à Lu-

xembourg, membres suppléants.

b) Pour la Chambre des députés : MM. Laval

et Krier, membres effectifs ; Charles Collart et

Crocius, membres suppléants.

c) Pour Vordre administratif : 1° lorsque le

fonctionnaire à mettre à la retraite appartient

à l'administration de la douane : MM. Weber,

conseiller de douane et secrétaire de la direc-

tion, membre effectif; Hammerei, inspecteur

en chef des douanes, membre suppléant ;

2° pour le corps des volontaires et de gendar-

merie : MM. Bourgeois, capitaine, membre

effectif, et Trausch, capitaine, membre supplé-

ant ; 3° dans tous les autres cas, MM. Leclerc,

contrôleur des contributions, membre effectif,

et Lentz, conseiller à la Chambre des comptes,

membre suppléant.

Bekanntmachung. — Pensions-Commission.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26. De-

zember 1858 ist die durch Art. 27 des Pensions-

gesetzes vom 16. Januar 1863 vorgesehene Com-

mission für's Jahr 1889 zusammengesetzt, wie

folgt

a) Gerichtspersonen

Die HH.

Dü-

m o n t , Obergerichtsrath, und

Wolff,

Richter

beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, wirkliche Mit-

glieder;

Spedener,

Obergerichtsrath, und

de

la

Fontaine,

Richter beim Bezirksgerichte

zu Luxemburg, stellvertretende Mitglieder.

b)

Abgeordnete

Die HH. LavaI und

Krier,

wirkliche Mitglieder; Karl

ColIart

und Crocius, stellvertretende Mitglieder.

c)Verwaltungsbeamte

1° wenn der

zu pensionirende Beamte der Zoll-Verwaltung

angehört, die HH.

Weber,

Zollrath und Di-

rektionssekretär, wirkliches Mitglied. Hammerei,

Ober-Zollinspektor, stellvertretendes Mitglied; 2°

für das Freiwilligen-Corps und die Gendarmerie,

die HH.

Bourgeois,

Hauptmann, wirkliches

Mitglied, und

Trausch,

Hauptmann, stellver-

tretendes Mitglied; 3° in jedem anderen Falle,

die HH.

Leclerc,

Steuerkontroleur, wirkliches

Mitglied, und

Lentz,

Rechnungsrath, stellver-

tretendes Mitglied.

Bekanntmachung. — Justiz.

Die Bekanntmachung vom 2. August letzthin,

wodurch die Sitzungen des Bezirksgerichtes von

Luxemburg festgefetzt worden sind, ist dahin ab-

geändert, daß außer den ursprünglich vorgesehenen

Sitzungen die 2. Kammer des Bezirksgerichtes

von Luxemburg allwöchentlich an den Dienstagen

und Donnerstagen von 3 bis 5 Uhr Nachmittags

in Zuchtpolizeisachen sitzen wird.

Luxemburg, den 4. Januar 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

P. Eyschen.

Arrêté du 4 janvier 1889, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Arrête

La clôture de la chasse est fixée au

mardi, 15 janvier prochain, inclusivement.

Cependant la chasse aux oiseaux de passage

ainsi que celle au gibier d'eau et de marais,

laquelle s'exercera le long des cours d'eau,

dans les marais et sur les étangs, reste ouverte

jusqu'à disposition ultérieure.

Der Schluß der Jagd ist auf Dinstag,

den 15. Januar künftig einschließlich, festgesetzt.

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Wasser-

und Sumpfwild, weiche längs der Wasserläufe,

in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt

jedoch bis zu anderweitiger Verfügung erlaubt.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis à

chacun des intéressés, pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 29 décembre 1888.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

P. EYSCHEN.

Auf den Vorschlag des Hrn. Präsidenten be-

sagter Commission;

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

Beschluß vom 31. Dezember 1888 über theil-

weise Erneuerung der Weinbau-Commission.

Nach Einsicht des Beschlusses vom 14. Juli

1886 über Niedersetzung einer Weinbaucommis-

sion;

Nach Einsicht des Sitzungsprstokolles dieser

Commission, vom 1. Dezember 1888;

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes

du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 4 janvier 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom

heutigen Tage sind vorerwähnter Commission für

das Jahr 1889 die HH. Arzte

Giver

und

Cary,

und als Stellvertreter die HH. Koch

und

Alesch,

aus Luxemburg, mit berathender

Stimme beigegeben.

Luxemburg, den 4. Januar 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 4. Januar 1889, betreffend die

Schließung der Jagd.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Großherzogthums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 4. Januar 1889.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement en

date de ce jour, ont été adjoints à celte com-

mission, avec voix consultative et pour la durée

de l'année 1889 : MM. les médecins Giver et

Cary, et comme membres suppléants MM. les

médecins Koch et Alesch, tous à Luxembourg.

Luxembourg, le 4 janvier 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Oktober 1888.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Hafer

Erbsen

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mebl.

Geschälte Gerste..

Butter

Eier.....

Heu.

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz . . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

20 00

18 00

14 00

13 00

8 50

13 00

13 00

20 00

5 25

0 60

0 30

0 40

0 70

2 00

1 00

11 00

8 00

14 00

12 00

1 80

1 40

1 40

1 60

1 60

2 00

Die-

kirch.

19 75

18 00

16 00

12 50

13 00

7 25

5 50

0 40

0 30

2 20

0 95

1 20

1 10

1 10

1 20

1 40

Wiltz.

13 00

13 01

6 23

5 20

0 44

0 38

0 34

1 97

0 85

1 40

1 20

1 20

1 40

1 40

Ettel-

brück.

7 00

3 30

0 43

0 35

0 30

' 2 30

0 80

1 40

1 20

1 20

1 40

1 40

Echter-

nach.

19 37

17 74

15 29

18 13

7 30

17 75

13 36

22 13

0 40

0 38

2 00

1 00

1 20

1 30

1 08

1 40

Remich

18 75

17 25

8 25

6 00

0 42

0 38

2 30

1 10

12 50

9 00

1 20

1 00

1 40

1 50

Mersch.

2 20

0 90

1 40

1 40

1 40

1 30

Greven-

macher.

5 00

0 60

0 38

. 1 80

1 00

1 20

1 40

1 60

1 40

Esch-

a. d. A.

20 00

18 50

15 00

14 00

9 00

6 00

0 50

0 40

2 35

1 05

1 50

1 40.

1 50

1 50

1 60

1 90

Luxembourg. — Impriment de la Cour V. BÜCK,