Arrêté grand-ducal du 12 février 1920, conférant à Son Altesse Royale le Prince Consort le titre honoraire de Colonel de la Force Armée Luxembourgeoise.

Mémorial

Memorial

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 21 février 1920.

N° 13.

Samstag, 21. Februar 1920.

Le 14 février 1920 la Grande-Duchesse a

reçu en audience officielle Monsieur Armand

Mollard, Envoyé extraordinaire et

Ministre

plénipotentiaire de la République

française

qui lui a remis les lettres par lesquelles le Pré-

sident de la République confirme Monsieur

Mollard en sa qualité d'Envoyé extraordinaire

et Ministre plénipotentiaire de la République

Française près la Cour grand ducale.

Arrêté grand-ducal du 12 février 1920, conférant

à Son Altesse Royale le Prince Consort le

titre honoraire de Colonel de la Force Armée

Luxembourgeoise.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse

de

Luxembourg,

Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Nous conférons à Notre bien-aimé

Époux, Son Altesse Royale

Félix-Marie-Vincent

Prince de Bourbon, Prince de Luxembourg et

de Nassau, le titre honoraire de Colonel de la

Force Armée Luxembourgeoise, avec l'auto-

risation de porter l'uniforme d'activité de ce

grade.

Am 14. Februar 1920 empfing dir Groß-

herzogin in offizieller Audienz Hrn. Armand

Mollard,

außerordentlicher Gesandten und

bevollmächtigen Minister der französischen Re-

publik, der Höchstderselben die Schreiben über-

reichte, wodurch der Präsident der Republik

Hrn.

Mollard

als

außerordentlichen Ge-

sandten und bevollmächtiglen Minister beim

Großh. Hofe bestäligt.

Großh. Beschluß vom 12. Februar 1920, wo-

durch S. K. H. dem Prinz-Gemahl der Ehren-

titel Oberst der bewaffneten Macht Luxem-

burgs verlichen wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsident der Regierung und nach Beratung

der Regierung im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1.

Unserm innigstgeliebten Gemahl,

S. K. H. Felix Marie Vincenz, dem Prinzen

von Bourbon, Prinzen von Luxemburg und

von Rassau verleihen wir den Ehrentitel als

Oberst der bewaffneten Macht Luxemburgs und

ermächtigen Ihn die dem aktiven Grabe ent-

sprechende Uniform zu tragen.

L'arrêté précité du 17 janvier 1920

est rapporté et la zone d'interdiction est sup-

primée.

Erwähnter Beschluß vom 17. Januar

1920 ist außer Kraft gesetzt und das Sperrge-

biet ist aufgehoben.

L'arrêté précité du 15 janvier 1920

est rapporté et les zones d'interdiction et d'ob-

servation sont supprimées.

Erwähnter Beschluß vom 15 Januar

1920 ist außer straft gesetz und die Sperr- und

Beobachlungsgebiete sind aufgehoben.

L'interdit et prononcé sur la loca-

lité et le territoire de Sandweiler, à l'exception

de Birlerbarriere, Birlerhof et Birlergrund.

Les dispositions de art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 sont

applicables à cette zone d'interdiction.

Die Sperre ist über die Ortschaft und

Gemaltung Sandweiler verhängt, mit Ausnahme

von Birlerbarriere, Birlerhof und Birlergrund.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Ministerialbeschhisses vom 14. Juli 1913

finden auf diese Sperrzone, Anwendung.

L'interdit est prononcé sur la loca-

lité de Grosbous.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 seront

applicables à la dite localité.

Beschluß vom 18. Februar 1920, die Vieh-

seuchenpolizei

betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klanen

seuche in der Ortschaft Grosbous ausgebrochen

und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-

regeln zu treffen, um deren Verschleppung ,zu

verhindern ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Vichseuchenpolizei ;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes ;

Beschließt

Die Sperre ist über die Ortschaft Gros-

bous verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung.

Par dérogation aux dispositions de

l'art 1er (n° 4) de l'arrêté grand-ducal du 28

mai 1919, l'exportation de graisses résiduaires

est de nouveau interdite.

In Abweichung von den Bestimmungen

des Art. 1, Nr. 4, des Großh. Beschlusses vom

28. Mai 1919, ist die Aus uhr von Äbfallsetten

neuerdings verboten.

Jusqu'à disposition ultérieure, il est

accordé aux greffiers des justices de paix, à

charge de subvenir aux frais de greffe et de la

conservation des archives, et de faire aux juges

de paix les fournitures de bureau nécessaire,

annuellement et à partir du 1er janvier 1919,

les sommes suivantes, à savoir

a ceux de Luxembourg

et

d'Esch-s.-Alz.

1500 fr.;

à celui de

Diekirch

fr.

à celui de Vianden

fr.

et à ceux des autres cantons

fr.

Großh. Beschluß vom 11. Dezember 1919, be-

treffend Erhöhung der Bureaukosten der

Friedensgerichtsekretäre.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin, von Luxembourg, Herzogin zu Nassau,

Nach Einsicht des Art 26 Des Gesetzes vom 29.

Juli 1913, wodurch die Gehälter der Staatsbe-

amten

und-Angestellten neugeornet werden;

Nach Einsicht Unseres Veschlusses vom 22.

März 1918 betreffend Erhöhung der Bureau-

kosten der Friedensgerichtssekretäre ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und

nach Beratung der Regierung im konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Bis zu anderweitiger Verfügung wer-

den den Friedensgerichtssekretäre vom 1. Ja-

nuar 1919 an jährlich die nachstehenden Sum-

men bewilligt, mittels derer sie für Kanzlei-

kosten, kosten der Archivverwahrung und Bu-

reaukosten der ,Friedensrichter aufzukommen

haben, und zwar

den Friedensrichtssekretären von Luxem-

burg und Esch a. d. Alz., Fr. 1500 ;

dem Friedensgerichtssekretäre von Diekirch,

500 Fr.,

dem Friedensgerichtssekretäre von Vianden,

Fr. 200 ,

und denjenigen der übrugen Kantone, Fr. 400.

Le prix de vente des carnets à

souches à débiter par l'administration des

postes est fixé à 5 fr par carnet.

Der Verkaufspreis der von der Post-

verwaltung geführten Einlieferungsbücher mit

Talons ist auf 5 Franken das Buch festgesetzt.

L'interdit est prononcé sur la localité

de Bech et son territoire.

Les dispositions des art. 70, 71, 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application à cette localité.

Die Sperre ist über die Ortschaft Bech

und deren Gemarkung verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913

finden auf diese Ortschaft Anwendung.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 12 février 1920.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Zittig, Herborn, Jakobsberg, Geyers-

hof mit Haus Jaeger, Michelshof, Roßwinkelhof-

Berburg, und Bruch.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76, und 77 desselben

Beschlusses.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial ;

Luxembourg, le 14 février 1920.

Le Directeur général de. l'agriculture,

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Der

General-Direktor

desAckerbaus

und der

sozialen

Fürsorge

;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 17. Januar

1929, wodurch die Sperre über die Stallungen

Johann Frank zu Oberkorn (Grenze) verhängt

wurde, um die Verschleppung der Maul- und

Klauenseuche zu verhindern;

In Erwägung, daß, laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes, die Seuche in benannten

Stallungen erloschen ist und die vorschriftsmä-

ßige Desinfektion stattgefunden hat ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 14, Februar 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de

Waha.

Arrêté du 17 février 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Revu l'arrêté du 15 janvier 1920, par lequel

dès zones d'interdiction et d'observation

ont

été déterminées pour enrayer la propagation

de la fièvre aphteuse à Scheidhof;

Attendu que, suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

Beschluß vom 17. Februar 1920, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

D e r General-Direktor des Ackerbaus

und der

sozialen

Fürsorge;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 15. Januar

1920, betreffend Festsetzung von Sperr- und

Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung

der Maul- und Klauenseuche zu Scheidhof zu

verhindern;

In Erwägung, daß, laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes, die Seuche auf benann-

éteinte dans ladite ferme et que la désinfection

réglementaire a eu lien;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête

Le présent, arrêté sera, inséré au Mé-

morial .

Luxembourg, le 17 février 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

tem Hofe erloscholl ist und die vorschriftsmäßige

Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29 Juli 1912,

über die Vichseuchenpolizei, sowie, des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes ;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 17. Februar 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsoge,

R. de Waha.

Arrêté du 17 février 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Sandweiler et

qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-

saires pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912 sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

La zone d'observation comprendra

les localités et territoires Bierlerbarriere, Bir-

Beschluß vom 17. Februar 1920, die Vich-

chenpolizei betreffend.

Der General-Direktors des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge ;

In Anbetracht, daß die Maul und Klauen-

seinde in der Orychaft Sandweiler ausgebrochen

und es oringeno geboten ist, die nötigen Maß-

regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu

verhindern ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29 Juli 1912

über die Vichseuchenpolizei ;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14 Juli 1913, betreffs Aus-

fuhrung dieses Gesetzes;

Beschließt

La zone d'observation comprendra

les localités de Lehrhof, Dellen, Mertzig, Michel-

buch, Vichten, Schandel, Reimberg, Pratz et

Buschrodt.

La zone d'observation est régie par Je; dispo-

sitions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Das Veobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Lehrhof, Dellen, Mertzig

,Michel

buch, Vichlen, Schandel, Reimberg, Pratz und

Buschrodt.

Das Beobachtungsgebiet

unterliegt

den Be-

stimmungen der Art. 74,75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 12. Februar 1920.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Arrêté grand-ducal du 18 février 1920, concer-

nant la défense d'exportation de graisses rési-

duaires.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 28 mai 1919, au-

torisant, par dérogation aux dispositions de

l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916, l'exporta-

tion de certains produits et objets;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaire aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture et de la prévoyance sociale et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Pour le surplus les dispositions des

arrêtés grand-ducaux des 4 août 1916 et 28 mai

1919 resteront en vigueur.

Großh. Beschluß vom 18. Februar 1920, be-

treffend das Ausfuhrverbot von Abfall-

fetten.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin Zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.

Mai 1919, gemäß welchem, entgegen den Be-

stimmungen des Grosch. Beschlusses vom 4. Au-

gust 1916, die Ausfuhr gewisser Produkte und

Bedarfsgegenstände gestaltet wird ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erweilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes wahrend des Krieges ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates und in Anbeiracht der Dringlichkeit ;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge und

nach Beratung der Regierung im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

I m übrigen bleiben die Bestimmungen

der Großh. Beschlüsse vom 4. August 1916, und

28. Mai 1919 in Kraft.

Notre Directeur général de la justice

et des travaux publics est chargé de l'exécution

du présent arrêté.

Luxembourg, le 11 décembre 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de la justice

et des travaux 'publics,

A.

LIESCH.

Unser General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten, ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses betraut.

Luxemburg, den 11. Dezember

1919.

Charlotte.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A.

Liesch.

Arrêté du 19 février 1920, portant modification

du prix de vente des carnets de dépôt à

souches à débiter par l'administration des

postes.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES,

Vu l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 6 no-

vembre 1917, concernant le prix de vente des

formulaires et carnets à débiter par l'adminis-

tration des postes;

Sur le rapport de M. le Directeur de la dite

administration et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 19 février 1920.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Beschluß vom 19. Februar 1920, wodurch der

Verkaufspreis der von der Postverwaltung

geführten, mit Talons verschenen Einliefe-

rungsbücher abgeändert wird.

Der General-Direktor der Finanzen ;

Nach Einsicht des Art. 1 des Großh Beschlusses

vom 6. November 1917, betreffend den Verkaufs-

preis der von der Postverwaltung geführten

Formulare und Carnets ;

Auf den Bericht des Hrn. Direktors der be-

sagten Verwaltung und nach Beratung der Re-

gierung im Konseil ;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 19. Februar 1920.

Der General-Direktor der Finnanzen,

A. Neyens.

Avis. — Consulats.

Par arrêté grand-ducal du 10 décembre 1919,

M. Othon Spoo, Consul du Grand-Duché à

Amsterdam, a été nommé au grade de Consul

général aux Pays-Bas.

Luxembourg, le 18 février 1920.

La Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung.— konsulate

Durch Großh, Beschluß vom 10. Dezember

1919, ist Hr. Otto Spoo, Konsul des Groß-

herzogtums in Amsterdam, zum General-Konsul

für die Niederlande ernannt worden.

Luxemburg, den 18. Februar 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

E. R e u t e r

Arrêté du 11 Février 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la, localité de Bech ( Echternach)

et qu'il y a urgence de prendre les mesures né-

cessaires pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail ;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913 concernant l'exécution de cette

loi ;

Arrête

La zone d'observation comprendra les

localités de Zittig, Herborn, Jakobsberg, Geyers-

hof avec la maison Jaeger, Michelshof, Ross-

winkelhof, Berbourg et Bruch.

La zone d'observation est régie par les dispo-

sitions des art. 74, 75, 76 et 77 dudit arrêté.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture et la la prévoyance sociale est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg le 18 février 1920.

CHARLOTTE.

Le directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Unser General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung

dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 18. Februar 1920.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1919, portant

majoration des frais de bureau des greffiers

des justices de paix.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 26 de la loi du 29 juillet 1913 sur la

révision des traitements des fonctionnaires et

employé de l'État

Vu Notre arrêté du 22 mars 1918, portant

majoration des frais de bureau des greffiers des

justices de paix;

Notre Conseil d'État entendu

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et des travaux publics, et après déli-

bération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les infraction au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

Grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlugen gegen gegen-

wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Stra-

fen geahndet.

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet

1912.

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, oprgesehenen Stra-

fen geahndet.

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26 Juli 1913, in Ausfuhrung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgeseheneil Stra-

fen geahndel.

Art.

4. Gegenwärtiger Beschluß hitt um

Lage nach seiner Veröffentlichung im "Memo-

rial" in kraft.

Luxemburg, den 18. Februar 1920.

Der General-Direktor

des Ackerbaus,

und der sozialen Fürsorge,

R. de

Waha.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand ducal du 9 février 1920, M.

François Altmann, répétiteur au gymnase de

Diekirch, a été nomminé professeur au même

établissement,

Luxembourg, le 11 février 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publique

R. WELTER

Bekanntmachung.—

Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh Beschluß vom 9. Februar 1920

ist Hr. Franz

Altmann,

Repetent

am

Gymna-

sium zu Diederich, zum professor an derselben

Anstalt ernannt worden.

Luxemburg, den 11. Februar 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal

du 17 janvier 1920,

M. François Molitor a obtenu sur sa demande,

démission honorable de ses fonctions de percep-

teur de poste à Dudelange avec faculté de

faire valoir ses droits a une pension.

Le titre de percepteur honoraire de portes

a été conféré à M. Molitor par le même arrêté.

Luxembourg, le 13 février 1920.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Bekanntmachung.— Posten und Telegraphen.

Durch Großh. Beschluß vom 17. Januar 1920

ist

Hrn.Franz

Molitor,

Postperzeptor zu

Dudelingen, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Gut-

lassung mit Anrecht auf Pension bewilligt wor-

den, unter gleichzeitiger Verleihung des Titels

eines

Ehrenpostperzeptor.

Luxemburg, den 13 Februar 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

12 a.

Avis. — Douanes.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Par arrêté grand-ducal du 31 janvier 1920

M. Léon Mertz, secrétaire des douanes à Luxem-

bourg, a, été nommé contrôleur supérieur des

douanes à Harlange en remplacement de M.

Albert Peters qui a été réintégré, sur sa de-

mande, dans ses fonctions antérieures de secré-

taire des douanes à Luxembourg.

Luxembourg, le 11 février 1920.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Durch Großh Beschluß vom .30. Januar 1920

ist Hr Leo Mertz, Zollsekretär zu Luxemburg,

zum Oberzollkontrolleur zu Harlingen ernannt

worden, in Ersetzung des Hrn Albert Peters ,

welcher auf sein Ersuchen in seine frühere Stel-

lung als Zottsekretär zu Luxemburg zurückver-

setzt worden ist.

Luxemburg, den 11. Februar 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Avis. — Timbre.

Bekanntmachung. — Stempel.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur des actes civils de cette ville le 7 février

1920, vol. 61, art. 591, que la « Société Géné-

rale pour le Commerce des Produits industriels »

à Luxembourg a acquitté le droit de timbre à

raison de ses actions émises pendant le qua-

trième trimestre 1919 portant les nos 1 à 2000

d'une valeur nominale de fr, 500 chacune.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 11 février 1920.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer

der Zivilakten zu Luxemburg, unterm 7 Fe-

bruar 1920, Band 61, Art 591, ausgestellten

Quittung erhellt, daß die „Société Générale

pour le Commerce des Produits industriels" zu

Luxemburg, die Stempelgebühr entrichtet hat

für ihre im vierten Trimester 1919 hinterlegten

Aktien von einem Nominalwert von je 500 Fr.

und den Nrn. 1 bis 2000.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-

nuar 1872 Genüge leisten

Luxemburg, den 11. Februar 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A . N e y e n s

Avis. — Douanes.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Conformément au par. 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance publique

qu'à la date du 25 novembre 1919 un agent de

la douane a saisi près de la frontière sur la route

de Dudelange à Volmerange 400 paquets à

50 gr. de tabac à fumer — coupe fine — que

trois personnes inconnues y avaient abandonnés.

Le propriétaire de cette marchandise est

invité à faire valoir ses droits auprès de l'auto-

rité sous-indiquée. (3me et dernière insertion de

l'avis du 17 décembre 1919, Mém. n° 82, p. 1386.)

Luxembourg, le 14 février 1920.

Direction des Douanes.

Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

ein Zollbeamter am 25. November 1919 in der

Nähe der Grenze auf der Straße Dudelingen

Wolmeringen 400 Packungen zu je 50 Gr. fein

geschnittenen Rauchtabak beschlamahmte, die

drei Unbekannte dort zurückgelassen hatten.

Ansprüche auf diese Ware sind bei der unter-

zeichneten Behörde geltend zu machen. 63. und

letzte Insertion der Bekanntmachung vom 17.

Dezember 1919, Mem. 82, S 1386.)

Luxemburg, den 14. Februar 1920.

Großh. Zolldirektion.

Circulaire aux administrations communales, rela-

tive au payement d'indemnités de renchérisse-

ment au personne de l'enseignement primaire.

En attendant le vote définitif du projet et de

loi concernant l'allocation d'une indemnité de

renchérissement aux fonctionnaires et employés

pour 1920, les administrations communale

sont priées de payer, pour le mois de mars 1920,

aux instituteurs et institutrices les mêmes in-

demnités de renchérissement qui leur ont été

versées pour le mois de février 1920. Elle vou-

dront en faire faire le payement au commence-

ment du mois.

MM. les commissaire de district veilleront

à ce que les

indemnités

dites soient payées

dans le plus bref délai possible,

Luxembourg, le 20 février 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen

betreffend die Ausjahlung von Tenerungs-

zulagen an das Lehrpersonal des Primär-

unterrichts.

Bis zum endgültigen Votum des Gesetzent-

wurfes über die Bewilligung einer Tenerungs

zulage für 1920 an die Beamten und Angestellten,

werden die Gemeindeverwaltungen ersucht, für

den Monat März 1920 den Lehrern und Lehre-

rinnen dir gleichen Teuerungszulagen wie für

den Monat Februar 1920 auszuzahlen.

Se-

mögen die Auszahlung zu Begiun des Monats

vornehmen.

Die HH. Districtscommissare werden dafür

Sorge tragen, daß obige Zulagen möglichst bald

ausbezahlt werden.

Luxemburg, den 20. Februar 1920.

Der

General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Avis. — Justice.

Bekanntmachung.—

Justiz.

Par arrêté grand-ducal en date du 18 février

1920, ont été nommé

M. Jean Pierre Hirsch, greffier près la justice

de

paix du canton de Luxembourg, greffier à

la Cour supérieure de justice ;

M.

Dominique

dit

Jean Pierre

Schneider,

greffier prés la justice de paix du canton d'Ech-

ternach, greffier du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg;

M. Joseph Gretsch, greffier près la justice de

paix du

canton

d'Ech.s.-Alz.;

greffier

pre la

justice de paix du canton de Luxembourg

M. Sigisbert Eicher, greffier près la justice

de paix du canton de

Mersch,greffier

pre

la

justice de paix du canton d'Esch.s.-Alz.

Luxembourg le 20 février 1920.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A.

LIESCH.

Durch Großh. Beschluß vom 18 Februar

1920, sind ernannt worden

Hr. Johann Peter Hirsch, Gericht sekretär

Friedensgerichtes des Kantons Luxemburg,

zum Gerichtssekretär des Obergerichtshofes;

Hr. Dominik J. P Schneider, Ge-

richtssekretär des Friedensgerichtes des Kantons

Echternach, zum Gerichtssekretär des Bezirks

verichtes in Luxemburg ;

Hr.

Josef

Gretych,

Gerichtssekretär

des

Friedensgerichtes des Kantons Esch a . d. Alz.,

am Gerichtssekretär des Friedensgerichtes. Des

Kanton. Luxemburg;

Hr.

Sigisbert

Eicher,

Gerichtssekretär

des

Friedensgerichtes

des

Kantons

Mersch,

zum

Ge-

richtssekretär

des

Friedensgerichtes

des

Kantons

Esch a. d. Alz.

Luxemburg, den 20. februar 1920.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffenttichen Arbeiten,

A .

Liesch.

Relevé complémentaire des personnes qui ont été autorisées à faire le commerce en vertu

de l'arrêté grand-ducal du 30 août 1918.

N° d'ordre .

Noms, prénoms et domicile.

Bacci Charles, Rumelange.

Barnich Théo, Esch-s.-Alz.

Beffort Victor, Luxembourg.

Beidler-Clement Ant, l'épouse, Wasserbillig.

Bina-Weber Pierre, l'épouse, Peppange.

Binsfeld-Mouden, la Vve, Esch-s.-Alz.

Brendel J.-P., Kayl.

Campill Edmond, Luxembourg.

Ciatti Luigi, Differdange.

Clement-Marcy Jean, Differdange.

Coopérative « La Populaire », succ. de Wiltz

Coster Joseph, Luxembourg.

Daleiden-Mohr Guill., Rosport.

Daxhelet-Scarvarda Gust, les ép. Rumelange.

Decker Ernest, Esch-s.-Alz.

Demuth Arnold, Esch-s.-Sûre.

Diederich François, Asselborn.

Diederich Michel, Pulvermühl.

Dupont Kohn Mich., l'épouse, Altrier.

Eischen François, Esch-s.-Alz.

Elsen-Schock Michel, Useldange.

Erpelding Emile, Tuntange.

Escher André, Wasserbillig.

Ettinger François, Esch-s.-Alz.

Even-Wirtz Hubert, Vichten.

Fautsch Nicolas, Bockholtz-s.-Sûre.

Ferron Marguerite, Esch-s.-Alz.

Fischbach-Wagner J., Colmar-Berg.

Fischer-Thiry Eugène, Diekirch.

Fox Pierre, Rambruch.

François-Weber Léon, la Vve, Dommeld.

Franck E.-J., Luxembourg.

Frank Michel, Bettborn.

Freimann Michel, Merl.

Frieden Jos., Wasserbillig.

Frisch Joseph, Saeul.

Fritsch-Muller Math., Greiveldange.

Gangler Pierre-Charles, Hollerich.

Gaspers Jean, Kayl.

Goergen-Linden Mich., l'épouse, Esch-s.-Alz

Goldschmit Martin-Edouard, Remich.

Grun Alphonse, Hollerich.

Hastert Henri, l'épouse, Niederanven.

Hausemer Joseph, Luxembourg.

Heger-Gierens, J.-P. Vianden.

Nature du commerce.

Art. d'épicerie et denrées coloniales — en détail.

Représentation d'art industriels et comestibles.

Liqueurs, cigares et articles de parfumerie (en qualité

de commis-voyageur).

Laine (colportage).

Articles d'épicerie — en détail.

Art. de nouveautés, tissus, etc. — en détail.

Beurre, œufs, volailles et poissons — en détail.

Art. de parfumerie et autres pour salons de coiffure

en gros.

Art. d'épicerie — en détail.

Articles d'épicerie — en détail.

Denrées coloniales, mercerie, chaussures, draperies

etc. — en détail.

Manufactures — en gros.

Beurre — en détail.

Beurre et œufs — en détail.

Articles d'épicerie — en détail.

Beurre et œufs — en détail.

Pommes de terre et céréales.

Articles d'épicerie — en détail.

Légumes, fruits et volailles — en détail.

Art. pour installations électriques en général — en dét.

Pommes de terre .

Représentation de vins français.

Vins, cidre et eaux-de-vie (commission).

Produits de boucherie et de charcuterie — en détail.

Pommes de terre, pommes et viande fumée — en dét.

Bétail.

Beurre, œufs, fruits, légumes et articles d'épicerie

en détail.

Chaussures, articles électriques et articles de bazar

en détail.

Lait — en détail.

Céréales, pommes de terre, bois et bétail.

Représentation de chocolats.

Représentation de couleurs anilines.

Confection — en détail.

Porcelets.

Produits agricoles et fruits — en détail.

Articles d'épicerie — en détail.

Denrées coloniales et art. d'épicerie — en détail.

Denrées coloniales et art. de mercerie — en détail.

Beurre, œufs, volailles et fruits - en détail

Beurre, œufs, fruits et volailles — en détail.

Ouverture d'une banque de change à Remich.

Bois de qualité.

Tabacs et articles pour fumeurs — en détail

Tabacs, produits de tabacs, art. pour fumeurs et art

pour hommes — gros et détail

Echange d'argent.

Heintz-Rischard Jos. La Vve, Dalheim.

Heldenstein Max, et Willy, Luxembourg .

Heften Jean, Heinerscheid.

Heiting Henri, Rumelange.

Hill-Daleiden, la Vve, Esch-s.-Alz.

Hilbes Pierre, Esch-s.-AIz,

Hirsch, l'épouse, Luxembourg.

Huberty C., Luxembourg.

Huberty-Terres, Wasserbillig.

Hario Giovagnoli, Esch-s.-Alz.

Kayser M., Bonnevoie.

Keup Théodore, Eschweiler (Wiltz).

Kies Nicolas, Esch-s.-Alz.

Klein-Picard P., l'épouse, Weimerskirch.

Kohl Arend Jos., l'épouse, Stadtgrund.

Kohn Philippe, Esch-s.-Alz.

Kolbach Weisgerber, la Vve, Luxembourg.

Kolbert Théophile, Clemency,

Konsbruck Pierre, Contern.

Krings-Berg,

l'épouse, Ettelbruck.

Lamberty Pierre, Kalborn.

Legille Charles, Mondorf.

Lentz Paul, Clervaux.

Ley-Peipel Nicolas, Ahn.

Lorang Francois, Bigonville.

Loschetier Albert, Luxembourg.

Lotzkes Nicolas, Bivels.

Linden Eugène, Fodange.

Ludivig Philippe, Luxembourg.

Ludwig N. Luxembourg.

Lux Krein Jean Lie et

Martin Kugener Max, l'épouse, Hollerich,

Mertens Jean, Eschdorf.

Mongenast Marcel, Luxembourg.

Mounck François, Esch-s.-Alz

Muller Pierre et Muller Albertine. Lamade.

Nicolay J. P. Hollerich.

Peiffer Jacques. Wiltz

Pelletier Marcel, Luxembourg.

Peters Pierre, Lieler.

Pilger Nicolas. Consdorf

Pommerelt Lambert Martin, Luxembourg.

Prim et Kamp,Luxembourg gare

Radrazzi Jean Louis, Hollerich

Raze Paul Rumelange.

Beurre et œufs en détail.

Art. de la branche textile, ameublement, literie et lin-

gerie.

Bétail.

Art. d'horlogerie, d'orfèvrerie et d'optique. — en dét.

Lainages et art. de mercerie

en détail.

Ouverture d'une boucherie à Esch-s.-Alz et vente des

produits en résultant

en détail.

Débit de boissons non alcoolisées

Drogues. — en détail (continuation de la pharmacie

Schommer J.)

Pain — en détail.

Articles d'épicerie — en détail.

Laine et articles en laine — en détail.

Etoffes — en détail.

Articles d'épicerie — en détail.

Beurre et fruits — en détail.

Sucreries — en détail (vente aux marchés et aux ker-

messes).

Chaussure — en détail.

Marchandise de blanc, lainages et art de mercerie

en délail.

Beurre, œufs, et légumes — en détail.

Art. d'épicerie et de mercerie

en détail.

Sucreries — en détail (vente aux marchés et aux kerm)

Beurre et œufs — en détail,

Article d'épicerie en détail (ouverture d'un maga-

sin à Altwies.)

Article d'épicerie et de mercerie, articles de parfumerie

et de pâtisserie, légumes et fruits du sud — en dét.

Denrées coloniales, art d'épicerie et de mercerie, ma-

tériel de bureau et d'art pour fumeurs — en détail.

Oeufs — en détail.

Matériel électrique et technique — en détail.

Articles d'épicerie et légumes — en détail.

Art. d'épicerie et denrées coloniales — en détail.

Denrées alimentaires, pour le bétail, engrais et semences

Couverture d'un magasin à Ettelbruck).

Article électrotechniques en détail.

Bétail.

Art. pour hommes et linéaires en détail.

Bétail de boucherie.

Représentation d'huile de graisse et de caoutchoucs.

Art. d'épicerie, sucreries, liqueurs et vins en détail.

Beurre et œufs — en détail.

Représentation d'articles en fer et d'articles de pape-

terie couverture d'un magasin à Hollericht.

Denrées coloniales — en détail,

Ouverture d'un bureau industriel à Luxembourg, mi-

nerais, métaux et ciments en gros.

Bétail.

Machine et accessoires pour machines,article de quin-

caillerie en gros

Art. électrotechniques en général et en détail

Verre en gros

Article d'épicerie en détail

Représentation de produits industriel en général, tel

que charbon, huiles de grainage, minerale.

Reisch Adolphe, Rodange.

Ries Michel, Pétange.

Rischard François, Luxembourg-gare.

Risch-Berens, l'épouse, Rumelange.

Rœser Christophe, Mondorf.

Rommes Chr., Differdange.

Rommes Nicolas, Luxembourg.

Rommes Pierre,

Roos Jean, Esch-s.-Alz.

Ruckert-Augst Nic, l'épouse, Esch-s.-Alz.

Ruppert-Kayl J.-P., Differdange.

Seil Nicolas, Bech-Kleinmacher.

Sorci Sante, Esch-s.-Alz.

Société Cooporative « La Prévoyance », Nie-

derwiltz.

Société Nancéienne de Crédit Industriel et de

dépôts, succursale à Luxembourg.

Schaack Guillaume, Eschdorf.

Schaltz Michel, Esch-s.-Alz.

Scheer Pierre, Esch-s.-Sûre.

Scherer Aloyse, Limpertsberg.

Schirtz-Scheidweiler Nic, Vianden.

Schleck Jean, Sandweiler.

Schmit-Strasser Aloyse, Esch-s.-Alz.

Schmit-Libert Ch., Gœblange.

Schmit Mathias, Eschweiler (Wiltz).

Schneider Jospeh, Wellenstein.

Schneider Marie, Esch-s.-Alz.

Schong-Gengler Michel, l'ép., Ettelbruck.

Schroeder Nicolas, Wilwerdange.

Schuller J.-P,, Larochette.

Schwaner-Cham J., Differdange.

Schweig Jean, Wiltz.

Schweigen Antoine, Pétange.

Steffen Louis, Bonnevoie.

Steinbach Antony, Luxembourg.

Steinmetz Guill, Ahn.

Stephany Michel, Hautbellain.

Stoffel Eugène, Esch-s.-Alz.

Stoltz Paul, Esch-s.-Alz.

Strauss Jules, Esch-s.-Alz.

Thill Nicolas, Roodt (Redange).

Trausch Philippe, Luxembourg,

Autorisation d'ouvrir une boucherie chevaline et à ven-

dre les produits en résultant.

Articles d'épicerie et de mercerie — en détail.

Machines de toutes espèces, automobiles et tracteurs

agricoles — en détail.

Beurre et œufs — en détail.

Meubles (neufs et défraîchis) — en gros et détail.

Représentation d'articles industriels.

Art. de mercerie, lainages, art. de confection et étoffes,

chaussures et autres articles en cuir, brosses, peignes,

fourchettes, art. de coutellerie, briquets, art. pour

fumeurs, fruits et légumes, chocolats et merceries

— en détail.

Art. de mercerie, lainages, art. de confection et étoffes,

chaussures et autres articles en cuir, brosses, peignes

fourchettes, art. de coutellerie, briquets, articles

pour fumeurs, fruits et légumes, chocolats et mer-

ceries — en détail.

Beurre et œufs — en détail.

Articles d'épicerie — en détail.

Légumes et délicatesses — en détail.

Vins — en gros et en détail.

Articles d'épicerie — en détail.

Articles d'épicerie de mercerie, denrées alimentaires et

objets de nécessité courante —- en détail.

Toutes opérations de banque.

Produits agricoles et bétail de boucherie.

Autorisé à exercer le métier de ferblantier ambulant.

Beurre et œufs — en détail.

Chaussures — en détail (continuation du commerce

Rosenfeld à Luxembourg).

Représent en eaux-de-vie de la maison Servais à Mersch.

Articles de mercerie et de bonneterie — en détail.

Articles d'épicerie

en détail.

Denrées coloniales et fruits (ouverture d'un magasin

à Esch-s.-Alz. — en détail.

Art. d'épicerie et manufactures

en

détail.

Vins (commission)

Lait — en détail.

Fruits — en détail.

Bétail

Produits agricoles et semences (continuation du com-

merce Nickels Mathias).

Articles de ménage — en détail

Représentation en eaux-de-vie de la maison Servais a

Mersch.

Beurre et œufs — en détail.

Lait — en détail.

Couleurs et vernis — en détail

Alcool, vins et denrées aliment pour l'homme et le

bétail — en gros.

Articles d'épicerie. — en détail.

Articles d'épicerie — en détail.

Produits de boulangerie — en détail

Chaussures et articles de confection — en détail

Beurre et œufs — en détail ( provisoirement par 3 mo

Articles d'épicerie — en détail,

de Waha Pierre, Mœrsdorf,

Wagner Joseph, Hollerich,

Weber-Faak Henri, Oberfeulen,

Weiler-Schmitz N., Diekirch.

Weiler-Pauly J.- P., Esch-s. Alz.,

Weicker Michel, Walferdange.

Weides Michel, Beaufort.

Weins Théodore, Esch-s.-Alz.

Welter-Schoos, l'épouse, Merl.

Weyland Mathias, Esch-s. Alz.

Weyler Aloyse, Echternach.,

Wilhehny Gust., Luxembourg.

Wilmes Martin, Niederwiltz.

Wiltz Charles et Fréd., Remich.

Wolter Edouard, Nocher.

Art. d'épicerie et de mercerie lainages, comestibles

et articles industriels gros et en détail.

Denrées alimentaires (importation) — en gros.

Oeufs, volailles, levure et fourrures — en détail.

Art. d'épicerie et de mercerie

en détail.

Art. de modes et de mercerie, objets de ménage — en

détail.

Combustibles, foin, paille, et semences — en détail.

Draps et art de mercerie en détail (vente aux marchés.)

Fruits, légumes et art. d'épicerie en détail.

Semences — en détail.

Articles d'épicerie — en détail.

Produits de boucherie (continuation du commerce de.

la Vve Lorenz-Weber).

Art. de l'industrie métallurgique.

Art. de quincaillerie, verres, couleurs, huile et vernis,

cercueils, meubles et bois de menuiserie — en dét.

Denrées coloniales et comestibles — en détail.

Bétail.

Avis.

Enseignement

supérieur

et moyen.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Par arrêté grand ducal du 4 Février 1920,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande,

à

M.

Jean

Meckering

de

ce

fonction

de procureur à l'école industrielle et commer-

ciale de Luxembourg.

Par le même arrêté M. Weckering a été nommé

professeur honoraire du même établissement.

Luxembourg, le 18 février 1920.

Le Direction général

de l'instruction publique

N.

WELTER.

Durch Großh. Beschluß vom 1 fébruar 1920 ,

in Hrn. Johann Weckering, auf sei Er-

suchen, chenvolle Entlassung aus seinem Amte

als Professor an der industries und Handels-

schule ,zu Luxemburg bewilligt worden.

Nach deselben Beschluß ist Hr. Weckering

zum Ehrenprosessor verselben Anftall ernannt

worden.

Luxemburg, den 18 Februar 1920.

Der General-Direktor

Des öffentlichen Unterrichts.

N. Welter.

Avis. — Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier Pierre Wertzel à Luxembourg en date du 13 février 1920 qu'il a été

fait opposition au paiement du capital de deux obligations 1 % n° 8228 et 8229 d'une valeur nominale de

500 fr. chacune, de la Société anonyme de Hauts fourneaux et forges de Dudelange, établie à Dudelange

par suite de fusion actuellement Société anonyme des Aciéries Réunies de Burbach Eich Dudelange.

L'opposant prétend que les feuilles capital des dites obligations ont été volées ou perdues.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art, 1 de la loi du 10 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 13 février 1920,

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Compagnie Générale des Ciments.

Société anonyme. — Siège social à Luxembourg.

Messieurs les actionnaires de la Compagnie générale des Ciments sont priés d'assister à l'assemblée géné-

rale ordinaire, qui aura lieu au Grand Hôtel Beyens à Luxembourg, le jeudi, 18 mars 1920, à 3 heures de

relevée, à l'effet de délibérer sur les objets suivants

Ordre du jour

1° Rapport du conseil d'administration sur le bilan au 31 décembre 1919 et les affaires de la société (art. 40);

2° Rapport des commissaires sur l'exercice de leur surveillance et sur la vérification du bilan et du compte

de profits et pertes au 31 décembre 1919;

3° Approbation du bilan et du compte de profits et pertes au 31 décembre 1919 (art. 10); décharge à donner

au conseil d'administration et au collège des commissaires;

4° Nomination dans les conseils (art. 19, 32, 40).

Le conseil à l'honneur de rappeler à MM. les actionnaires que, pour pouvoir faire partie de l'assemblée

générale, ils auront à se conformer à l'art. 43 des statuts.

Le dépôt des actions en vue de cette assemblée pourra être effectué jusqu'au 8 mars ind. dans un des

établissements désignés ci-après

1° Dans le Grand-Duché de Luxembourg: au bureau central à Dommeldange; à la Banque Interna-

tionale à Luxembourg;

2° En Belgique: au Crédit Général Liégeois à Liège; à la Banque de Bruxelles à Bruxelles.

Les procurations doivent être déposées au plus tard le 14 mars 1920 à Dommeldange au bureau central.

Luxembourg, le 18 février 1920.

Pour le Conseil d'administration,

Edmond Muller, président.

Crédit Agricole et Foncier.

Siège social: 23, rue Haut-Port à Gand.

AVIS DE CONVOCATION.

MM. les actionnaires sont priés d'assister à l'assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le 6 mars

1920, à 3 heures de l'après-midi, au siège social, 23, rue Haut-Port à Gand.

Ordre du jour

1° Modification de l'art. 27 des statuts autorisant le conseil d'administration à émettre des obligations

et des bons de caisse.

2° Création d'obligation foncières et de bons de caisse.

3° Augmentation du capital.

4° Éventuellement nominations d'administrateurs et de commissaires.

5° Divers.

Pour assister à l'assemblée MM. les actionnaires sont priés de se conformer à l'art. 28 des statuts.

Le dépôt des actions peut être effectué

A Bruxelles: Crédit Agricole et Foncier, 61, Chaussée de Haecht.

A Luxembourg: Crédit Agricole et Foncier, Coin Boulevard du Viaduc et rue Philippe.

A Gand: Au Siège social, 23, rue Haut-Port.

Les procurations doivent être déposées trois jours francs avant l'assemblée générale aux endroits ci-dessus.

Victor Bück Luxembourg

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au

Mémorial.

Luxembourg, le 14 février 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Beschluß vom 14. Februar 1920, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und

der

sozialen

fürforge

;

In Anbetracht daß, die Maul- und ,Klanen-

seuche in der Ortschaft Bech (Echternach) ausge-

brochen und es dringend geboten ist, die nötigen

Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung

zu verhindern ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die die Vichseuchenpolizei ;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach feiner Veröffentlichung im „Memo-

rial" in Kraft

Luxemburg, den 14. Februar 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha

Arrêté du 14 février 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

Beschluß vom 14. Februar 1920, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

L E

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE

L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Revu l'arrêté du .17 janvier 1920, par lequel

l'interdit a été prononcé sur les étables Jean

Frank à Obercorn (frontière), aux fins d'en-

rayer la propagation de la fièvre aphteuse;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

éteinte dans lesdites étables et que la désin-

fection réglementaire a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 17 février 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE

WAHA.

Birlerhof, Birlergrund, Reuhäusgen, Schrassig,

Oetringen, Mutfort, Itzig, Contern, Hmm und

Scheidhof.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

Gegenwärtiger Beschluß tritt an,

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-

rial" in Kraft.

Luxemburg, den 17. Februar 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialeil Fürsorge,

R. de Waha.

Arrêté du 18 février 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET

DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Grobous et qu'il

y a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la. propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 18 février 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale.

R. DE WAHA.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften und

Gemmarkungen Birlerbarriere,

lerhof, Biriergrund; Neuhaeusgen, Schrassig,

Oetrange, Mutfort,Itzig, Contern, Hamm et

Scheidhof.

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.