des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 6.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

A b ä n d e r u n g

des Art. 6 des am 11. März 1844 zwi-

schen dem Großherzogthum Luxemburg

und Preußen geschlossenen, im Nr. 37

des Memorials von 1844, Seite 369

abgedruckten, Vertrages, zum Zwecke

gegenseitiger Auslieferung der Ver-

brecher.

(Nr. 312. — 844 von 1842. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 10. Januar 1848.

Der Gouverneur,

Nach Einsicht der am 23. December v.I. zwi-

schen dem Herrn Staatskanzler für die Angele-

genheiten des Großherzogthums und Sr. Ercel-

lenz dem bevollmächtigten Minister Sr. Majestät

des Königs von Preußen bei dem Königlich-Groß-

herzoglichen Hofe im Haag ausgewechselten De-

claration, in Folge deren der Art. 6 des Ver-

trages vom 11. März 1844, welcher zwischen

dem Großherzogthum Luxemburg und dem König-

reiche Preußen zum Zwecke gegenseitiger Ausliefe,

MODIFICATION

de l'art. 6 de la convention du 11 mars

1844, conclue entre le Grand-Duché

de Luxembourg et la Prusse, pour

assurer l'extradition

réciproque des

malfaiteurs, insérée au N°37 du Mé-

morial de 1844, page 369.

(N° 312 — 844 de 1842. — 1re Div.)

Luxembourg, le 10 janvier 1848.

LE GOUVERNEUR,

Vu la déclaration échangée le 23 décembre der-

nier, entre M. le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché et Son Excellence le Ministre plé-

nipotentiaire de Sa Majesté le Roi de Prusse près la

Cour Royale Grand-Ducale à La Haye, en suite de

laquelle l'art. 6 de la convention du 11 mars 1844,

conclue entre le Grand-Duché de Luxembourg et le

Royaume de Prusse, pour assurer l'extradition ré-

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

rung der flüchtigen Verbrecher geschlossen worden

ist, eine Abänderung erleidet;

Beschließt

Einziger Artikel.

Die vorerwähnte Declaration soll als Anhang

gegenwärtigen Beschlusses in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

ciproque des malfaiteurs fugitifs, est modifié;

ARRÊTE

Ehrenvolle Entlassung als Mitglieder der Acker-

bau-Commission wird ertheilt den Herren Carl

Philipp Ludwig, genannt Ferdinand, Pescatore,

und Peter Joseph Augustin, von Remich.

Démission honorable est accordée aux sieurs

Charles-Philippe-Louis dit Ferdinand Pescatore, et

Pierre-Joseph Augustin, de Remich, en leur qualité

de membre de la Commission d'agriculture.

Es werden beibehalten in ihrer Eigenschaft als

Mitglieder der Ackerbau-Commission für die Zeit

von drei Jahren, vom 1. Januar 1848 an

a) Für die Cantons Echternach und

Grevenmacher

Der Herr Dominik

Stiff,

Bürgermeister

und Eigenthümer, wohnhaft zu Fentingen (Hes-

peringen) ;

b) Für die Cantons Clerf und Wiltz

Der Herr Franz Laporte, Bürgermeister

und Eigenthümer, wohnhaft zu Weyler (Helzingen).

Sont continués dans leurs fonctions de membres

de la Commission d'agriculture, pour le terme de

trois ans, à partir du 1er janvier 1848

a) Pour les cantons d'ECHTERNACH et de

GREVENMACHER

Le sieur Dominique Stiff, bourgmestre et pro-

priétaire, demeurant à Fentange (Hesperange) ;

b) Pour les cantons de CLERVAUX et de

WILTZ

Le sieur François Laporte, bourgmestre et pro-

priétaire, demeurant à Weyler (Hachiville).

Die auf der hierunter folgenden Liste verzeich-

neten Mitglieder der Gemeinde-Verwaltungen, sind

ernannt um wahrend des laufenden Jahres 1848

in ihren betreffenden Bezirken in Uebereinstimmung

mit den Bürgermeistern, und, im Falle von deren

Verhinderung, mit einem der Schössen, die Zeug-

nisse und Bescheinigungen zu unterzeichnen und

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 30 décembre 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) D E BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute,

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÉTÉ

portant nomination des certificateurs en

matière de milice nationale pour Van-

née courante.

(N° 453 — 3306 de 1847. — 4e Div.)

Luxembourg , le 11 janvier 1848.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les listes des candidats proposés pour être

nommés certificateurs en matière de milice nationale

pour l'année courante ;

Vu l'article 185 de la loi du 8 janvier 1817;

Arrête

Les membres des administrations communale«

portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté,

sont nommés pour signer et délivrer, pendant l'an-

née 1848, dans leurs ressorts respectifs, de concert

avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de

ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et attes-

auszustellen, welche die Gesetze über die Landes-

Miliz erfordern.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, den 30. Dezember 1847.

(Gez.)

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend,

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 décembre 4847, n° 2804°,

accordant démission honorable à deux

membres de la Commission d'agricul-

ture.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du Grand-Duché, du 21 décembre courant, n° 16180

Jl, 3495 de 1847 I.G., concernant la demande en

démission des sieurs Pescatore, de Luxembourg, et

Augustin, de Remich, en leur qualité de membres

de la Commission d'agriculture ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 30 décembre 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc ,

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE

BLOCHAUSEN.

Acte der Verwaltung.

Nr. 6.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 30. Dezember 1847, Nr. 2804d,

wodurch zwei Mitglieder der Ackerbau-

Commission für drei Jahre in ihren

Aemtern beibehalten werden.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau-

Großherzog von Luxemburg, u., u.

Haben,

Nach Einsicht der Art. 2 und 3 Unsrer Ver-

ordnung vom 19. Juli 1843, Nr. 1645, über die

Einrichtung die Ackerbau-Commission in Unserm

Großherzogthum Luxemburg;

Nach Einsicht der Candidaten- Vorschläge der

Ackerbau-Commission für die periodische Erneue-

rung des Drittheils ihrer Mitglieder;

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums

des Großherzogthums, vom. 21. Dezember d.I.,

1. Abtheil., Nr. 16180 JI. und 3495/47, A. N.;

Beschlossen und beschließen wie folgt

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 décembre 1847, n° 2804d,

par lequel deux membres de la Commis-

sion d'agriculture sont continués dans

leurs Jonctions pendant trois années.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc.,

Vu les articles 2 et 3 de Notre ordonnance du 19

juillet 1843, n° 1645, portant réorganisation de la

Commission d'agriculture dans Notre Grand-Duché

de Luxembourg;

Vu la proposition de candidats faite par la Com-

mission d'agriculture, pour le renouvellement pério-

dique du tiers de ses membres;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du Grand-Duché, du 21 décembre courant, 1re don,

n° 16180 Jl et 3495 de 1847 I. G.;

Ayons arrêté et arrêtons ce qui suit

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, den 30. Dezember 1847.

(Unterz.) W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) von Blochausen.

Dem Original gleichlautend

Der Staatskanzler

von Blochausen.

Beschluß,

enthaltend die Ernennung der Zeugniß-

Austeller in Milizsachen für das lau-

fende Jahr.

(Nr. 453. — 3306 von 1847. — 4. Abthl.)

Luxemburg, den 11. Januar 1848.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht der Listen der zu Zeugniß-Aus-

stellern in Landes - Milizsachen für das laufende

Jahr vorgeschlagenen Candidaten;

Nach Einsicht des Art. 185 des Gesetzes vom

8. Januar 1817;

Beschließt

. Gegenwärtiger Beschluß und die Liste der Zeug-

niß-Aussteller sollen in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt,

und die Ernennungen sofort den Zeugniß-Aus-

stellern durch die Bürgermeister bekannt gemacht

werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

tations voulues par les lois sur la milice nationale.

Le présent arrêté et la liste des certificateurs se-

ront insérés au Mémorial législatif et administratif

du Grand-Duché, et les nominations seront immé-

diatement portées à la connaissance des certificateurs

par les soins des bourgmestres.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 6

Namentliche Liste

der Zeugniß-Aussteller in Angelegenheit der Landesmiliz für das Jahr 1848.

Distrikt

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l' Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Luxemburg — District de Luxembourg.

Rosen, Jean, et Molitor, André.

Neu, Mathias, et Heffnisch, Nicolas.

Hutmacher, Pierre, et Schmitz, Pierre.

Collart, Auguste, et Gras, François-Louis.

Thillen, Michel, et Ketter, Jacques.

Eischen, Nicolas, et Speyer, Jean-Pierre.

Kirsch, Pierre, et Dres, Michel.

Lehnertz, Pierre, et Klein, Michel.

Bintz, Jacques, et Kirsch, Michel.

Berens, Jean, et Wagener, Charles.

Theis, Pierre, et Steichen, Nicolas.

Lamesch, Mathias, et Biaise, Michel..

Brasseur, Léopold-Dominique, et Lœvenbruck, Jean-Valtère.

Kayser, François, et Koob, Jean.

Lorang, Laurent, et Schmit, Jean.

Theis, Nicolas, et Diderrich, Nicolas.

Altman, Michel, et Rivers-Keller, Jean.

Koster, Pierre, et Hippert, Jean-Pierre.

Bosseler, Jean, et Christophe, Pierre.

Bonnivert, Evrard, et Theysen, François,

Hubert, Jean, et Wilhelm, François.

Berchen, Nicolas, et Moes, Jean.

Hemmer, Henri, et Bies, Nicolas.

Weber, Michel, et Knaff .Théodore.

LISTE NOMINATIVE

des Certificateurs en matière de milice, pour l'année 1848.

NOMS ET PRÉNOMS DES CERTIFICATEURS.

NOMS DES COMMUNES.

Namen

der Gemeinden.

Namen und Vornamen der Zeugniß-Aussteller.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Luxembourg.

Mamer.

Mersch.

Monderkange.

Niederanwen.

Nomern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Schrœder, Jean, et Husting, Michel.

Schrœder, Pierre, et Reuter, Henri.

Metz, Charles, et Garnier, Hyacinthe.

Tibesar, Henri, et Bornong, Nicolas.

Hoffman, Michel, et Ostert, Michel.

Jungers, Nicolas, et Neys, Pierre.

Lamort, Léon, et Huberty, Nicolas.

Wolff, Nicolas, et Probst, Mathias.

Louis, Nicolas, et Arendt, François.

Biwer, Nicolas, et Steffen, Nicolas.

Knepper, Jean-Jacques, et Steichen, François.

Welbes, Jacques, et Gœler, Jean (Birels).

Schockmel, Michel, et Kremer, Pierre.

Hellers, Jean, et Altman, Jacques.

Niggel, Sylvestre, et Ries, Nicolas.

Zoller, Nicolas, et Brauch, Pierre.

Stumper, Pierre, et Beringer, Jean.

Bodevin, Michel, et Kaude, Michel.

Thill, François, et Hentgen, Nicolas.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorff.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Bœver, Michel, et Karier, Jean.

Kraus, Martin, et Scholtus, François.

Neuman, Joseph, et Heisten, Eloi.

Feiten, Jean-George, et Reuland, Michel.

Fromes, Florentin, et Walsdorff, Théodore.

Origer, Jean, et Weis, Henri.

Arendt, Mathias, et Schaus, Jean-Baptiste.

Putz, Michel, et Dondelinger, Pierre.

Schumacher, Jean, et Scholtus, Nicolas.

Schon, Michel-Xavier, et Philippart, Jean-Michel.

Meyers, Pierre, et Ney, Jean-Nicolas.

Klein, Michel, et Glesener, Jean-Baptiste.

Richard, Théodore, et Leners, Jean.

Bœver, Jean, et Kœp, Michel.

Grasser, Nicolas, et Juttel, Jeau.

Beilage zur Nr. 6,

Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous .

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Magonette, Philippe, et Didier, Dominique.

Lies, Jean, et Zettinger, Nicolas.

Rolling, Nicolas, et Jost, Jean.

Muller, Jean-Pierre, et Malget, Jean-Pierre.

Herman, Pierre, et Warcken, Michel.

Collette, Jean-Pierre, et Weyland, Nicolas.

Schrœder, Henri, et Reding, Antoine, fils.

Waxweiler, Mathias, et Gœdert, Nicolas.

Majeres, Georges, et Schleich, Frédéric.

Majerus, Henri, et Jentges, Jean.

Patz, Michel, et Neser, Jean.

Thines, François, et Koos, Jean.

Origer, Nicolas, et Theis, Nicolas.

Schrœder, Pierre, et Wilmes, Nicolas.

Turpel, Paul, et Rollinger, Jean.

Lentz, Georges, et Clees, Nicolas.

Gengler, André, et Willmes, Nicolas.

Lentz, Nicolas, et Conzemius, Pierre.

Bocholtz, Damien, et Glesener, Pierre.

Penin, André, et Lœsch-Kletz, Frédéric.

Zangerlé, François, et Reiffer, Charles.

Weyland, Pierre, et Plier, Pierre.

Weber, Sébastien, et Konen, Michel.

Berg, Nicolas, et Clomes, Jean.

Bauler, Nicolas, et Wolff, Mathias.

Glesener, Michel, et Plier, Jean.

Furst, Théodore, et Muller, Nicolas.

Tholl, Jean-Théodore, et Feyder, Joseph.

Hansen, Jean, et Gengler, Antoine.

Bernimont, Hubert-Joseph, et Grotz, Nicolas.

Delvaux, Nicolas, et Jodocy, Jean-Michel.

Simon, Jean-Pierre, et Servais, Jean-Nicolas.

Delyaux, Henri, et Weinandy, Jean.

Borck, Jean, et Belsch, François.

Distrikt Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biwer.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt , den 21. Januar 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 janvier 1848.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

District de Grevenmacher.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Dupont, Henri, et Welter, Thomas.

Lies, François, et Muller, Pierre.

Lemmer, Jean et Schmit, Mathias.

Petry, Hubert, et Engel, François.

Meyers, Henri, et Hoffmann, Jean.

Sibenaler, Pierre, et Engler, Joseph-Henri.

Thomé, Pierre, et Ernst, Paul.

Reckinger, Nicolas, et Goos, François.

Schumann , Philippe, et Hoss, Jean-Baptiste.

Witry, Michel, et Maes, Jean-Joseph.

Huberty, Jean-Pierre, et Courte, Philippe.

Muller, Pierre , et Schorn , Guillaume.

Steichen, Clément, et Weyrens , Nicolas.

Kloop, Jean, et Schumacher, Nicolas.

Lehnertz , Pierre , et Bodry, Charles.

Steinmetz, Mathias, et Weis, Nicolas.

Roswinckel, Pierre, et Weis , Antoine.

Diederich, Mathias, et Boss, Jean.

Saur, Augustin, et Gloden, Nicolas.

Sibenaler, Jacques, et Altwies, François.

Thein, Jean, et Schmit, Nicolas.

Kinnen, Jean, et Hoffmann, Jean.

Kirch, Jean, et Welbes, Jean.

Lies, Michel, et Strank, Pierre.

Ries, Jean, et Ehlinger, Nicolas.

Zenner, Paul, et Dumont, Nicolas.

Becker, Pierre, et Marx, Mathias.

La déclaration prémentionnée sera insérée à la

suite du présent arrêté au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

DÉCLARATION.

Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxem-

bourg, d'une part, et le Gouvernement Royal de

Prusse, d'autre part, prenant en considération les

difficultés que l'on a rencontrées dans l'exécution

des dispositions contenues dans l'article 6 de la con-

vention existant entre les deux Etats, pour l'extra-

dition des malfaiteurs en fuite, du 11 mars 1844,

nommément en ce qui concerne la base incertaine

de la liquidation à établir dans chaque cas spécial

pour la restitution des frais, et dans la vue de pré-

venir ces difficultés pour l'avenir, sont convenus

Deklaration.

Die Großherzoglich-Luxemburgische Regierung

einerseits und die Königlich-Preußische Regierung

andererseits, in Erwägung derjenigen Schwierig-

keiten, welche sich bei Ausführung der im Art. 6

des wegen Auslieferung flüchtiger Verbrecher zwi-

schen beiden Staaten bestehenden Vertrages vom

11. März 1844 enthaltenen Bestimmungen, na-

mentlich in Beziehung auf den unsichern Maaß-

stab der für die Kosten-Erstattung in jedem ein-

zelnen Falle aufzustellenden Liquidation erwiesen

haben, sowie in der Absicht diesen Schwierig-

keiten für die Zukunft vorzubeugen, sind dahin

übereingekommen

„Daß beide Staaten auf die in gedachtem Ar-

tikel 6 des genannten Vertrages vom 11. März

1844 vorbehaltene Erstattung der Kosten, welche

durch die Arretirung und Haft der auszuliefernden

Individuen, sowie durch deren Transport bis zur

Grenze erwachsen, gänzlich verzichten, und daß

jeder der beiden Staaten künftig diese innerhalb

seines Gebietes durch die Auslieferung entstandenen

Kosten, selbst zu tragen hat."

Die vorstehende Deklaration, in doppelter Aus-

fertigung unterzeichnet und ausgewechselt zwischen

dem Freiherrn von Blochausen, Staats-

kanzler für das Großherzogthum Luxemburg,

und

dem Grafen von Königsmarck, außeror-

«Que les deux Etats renoncent entièrement à la

restitution, réservée par l'article 6 de ladite conven-

tion du 11 mars 1844, des frais relatifs à l'arresta-

tion et à la détention de l'individu à extrader, ainsi

que des frais de transport jusqu'à la frontière, et

que chacun desdits Etats aura à supporter à l'avenir

lui-même les frais résultant de l'extradition et faits

sur son territoire.»

La déclaration qui précède, signée en double ex-

pédition, et échangée entre

Le baron de Blochausen, Chancelier d'Etat pour

le Grand-Duché de Luxembourg, et.

Le comte de Kœnigsmarck, Envoyé extraordinaire

deutlichem Gesandten und bevollmächtigtem Minister

Seiner Majestät des Königs von Preußen am

Königlich-Niederländischen und Großherzoglich-Lu-

xemburgischen Hofe,

ist als ein Supplementar-Artikel zu dem Ver-

trage vom 11. März 1844 anzusehen, welcher

letztere Vertrag für alle in dieser Deklaration

nicht erwähnten Bestimmungen seine volle Kraft

und Gültigkeit behält.

Dieser Supplementär-Artikel soll unmittelbar

nach geschehener Auswechselung der gegenwärtigen

Deklaration in Kraft treten.

Haag, den 23. December 1847.

(L.S.)

(unterz.)

(signé) DE BLOCHAUSEN.

Für gleichförmige Ausfertigung

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten des

Großherzogthums Luxemburg,

et Ministre plénipotentire de Sa Majesté le Roi de

Prusse à la Cour Royale Néerlandaise et Grand-Du-

cale Luxembourgeoise,

Est à considérer comme un article supplémentaire

à la convention du 11 mars 1844, laquelle conven-

tion conserve pleine force et valeur pour toutes les

autres dispositions non mentionnées dans la décla-

ration.

Cet article supplémentaire aura force obligatoire

immédiatement après l'échange de la présente décla-

ration.

La Haye, le 23 décembre 1847.

(L.S.) (unterz)

(signé) K O È N I G S M A R C K .

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

DE BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. Januar 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 21 janvier 1848.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Nr. 6.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 30. Dezember 1847, Nr. 2804°,

wodurch zwei Mitgliedern der Ackerdau-

Commission ehrenvolle Entlassung er-

theilt wird.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.,

Nach Einsicht des Berichtes Unsers Regierungs-

Collegiums des Großherzogthums vom 21. De-

zember d.I., Nr. 16180 JI., 3495/47, A. N.,

in Betreff der Gesuche der Herrn Pescatore, zu

Luxemburg, und Augustin, zu Remich, um Ent-

lassung als Mitglieder der Ackerbau-Commission;

Haben beschlossen und beschließen wie folgt