des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 13.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Gesetz,

vom 16. Februar 1853, N° 126b,

enthaltend eine neue Erstreckung der

Dauer des Forstgesetzes vom 14. No-

vember 1849.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Das Forstgesetz vom 14. November 1849 ist.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

LOI

du 16 février 1853, N° 126b,

portant nouvelle prorogation de la loi fo-

restière du 14 novembre 1849.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Das Wahlcollegium eines jeden der Cantons

Clerff, Diekirch und Vianden ist für Montag den

7ten März d. J., um 10 Uhr Morgens zu dem

Zwecke einberufen, einen Abgeordneten zur Kam-

mer zu wählen.

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt einzurücken, um von Allen, die

es angeht, vollzogen zu werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

de 12,748 âmes, et celle du canton de Diekirch est

de 18,181 âmes, chiffres à raison desquels le canton

de Clervaux doit encore avoir quatre Députés et ce-

lui de Diekirch cinq, en même temps que le canton

de Vianden, dont la population est de 3133 âmes ,

doit en avoir un ;

ARRÊTE

Art. 1 e r.

Le collège électoral de chacun des cantons de Cler-

vaux, de Diekirch et de Vianden est convoqué pour

le lundi, 7 mars prochain, à dix heures du matin ,

à l'effet d'élire un Député.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, pour être exécuté et observé

par tous ceux que la chose concerne.

L'Administrateur-général susdit,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 22. Februar 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 22 février 1853.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 13.

La loi forestière du 14 novembre 1849, sauf son

Nr. 13.

art. 8 qui est supprimé , est de nouveau prorogée

jusqu'au 1er juillet 1854.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché, pour être exécutée et observée par

tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 février 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc

pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt

den 22. Februar 1853.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

mit

Ausnahme des Art. 8 desselben, welcher auf-

gehoben ist, von neuem erstreckt bis zum 1. Juli

1854.

Befehlen und gebieten, daß dieses Gesetz in

das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums

eingerückt werde, um von

Allen,

welche die Sache betrifft, vollzogen und

befolgt zu werder.

Haag, den 16. Februar 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 22 février 1853.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Beschluß

enthaltend die Einberufung der Wahl-

collegien der Cantons Clerff Diekirch

und Vianden.

(Nr. 715 — 123 von 1853.)

Luxemburg, den 20. Februar 1853.

Der General-Administrator des

In-

neren;

Nach Einsicht der Mittheilung Seitens des

Hrn. Präsidenten der Kammer der Abgeordneter,

daß die Kammer die Entlassung genehmigt hat,

welche die Herrn Jurion, Advokat zu Luxem-

burg, und Toutsch, Präsident des Bezirksge-

richtes zu Diekirch, in ihrer Eigenschaft als Ab-

geordneten der respectiven Cantons Diekirch und

Clerff

gegeben haben;

Nach Einsicht des Gesetzes über die Wahlen

zur Kammer der Abgeordneten, vom 23. Juli

1848 N° 8;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 4.

April 1851, welcher die Errichtung des Cantons

Vianden verordnet und verfügt, daß dieser Can-

ton eintretenden Falles beim Erlöschen des Man-

dats eines oder mehrerer Deputirten der Cantons

Clerff und Diekirch einen Abgeordneten erhalten

soll,

während diese letzteren Cantons stets in der

Kammer durch eine ihrer Bevölkerung angemessene

Zahl

von Deputirten vertreten werden sollen;

Nach Einsicht des Ergebnisses, welches die

durch Beschluß vom 11ten November 1851, in

Gemäßheit

des Art. 56 des vorerwähnten Wahl-

gesetzes verordnete Volkszählung

geliefert hat;

N° 715 — 123 de 1853.

Luxembourg, le 20 février 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR,

Vu la lettre de M. le Président de la Chambre des

Députés, faisant connaître que la Chambre a accepté

la démission donnée par les sieurs Jurion, avocat à

Luxembourg, et Toutsch, président du tribunal de

Diekirch, en leur qualité de députés pour les cantons

respectifs de Diekirch et de Clervaux .

Vu la loi électorale pour la Chambre des Députés

du 23 juillet 1848, N°8;

Vu l'art. 5 de la loi du 4 avril 1851, portant créa-

tion du canton de Vianden et statuant que ce canton

obtiendra un Député, le cas échéant, à l'expiration

du mandat de l'un ou de plusieurs des Députés des

cantons de Clervaux et de Diekirch, tandis que ces

derniers cantons seront toujours représentés à la

Chambre par un nombre de Députés en rapport avec

leur population, respective ;

Vu le résultat du recensement de la population

ordonné par arrêté du 11 novembre 1851, en con-

formité de l'art. 56 de la loi électorale prévisée, sui-

vant lequel la population du canton de Clervaux est

Nr. 13.

General-Administration des Inneren.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

ARRÊTÉ

portant convocation des collèges électo-

raux , des cantons de Clervaux, de

Diekirch et de Vianden.

und nach welchem die Bevölkerung des Cantons

Clerff 12748, und die des Cantons Diekirch

18181 Seelen beträgt, so daß nach diesen Zahlen

der Canton Clerff noch vier Abgeordnete und der

Canton Diekirch fünf haben muß, während der

Canton Vianden, dessen Bevölkerung 3133 See-

len beträgt, einen erhält;

Beschließt