des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 40.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

Gesetz

wodurch dem Herrn Nelles, Apotheker zu

Diekirch, die Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Gesuches des Herrn Bern-

hard August Nelles, Apothekers zu Diekirch,

geboren zu Kilburg, in Preußen, am 16. Novem-

ber 1812, um Ertheilung der Luxemburgischen

Naturalisation;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

NELLES, pharmacien à Diekirch.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du sieur Bernard-Auguste Nelles,

pharmacien à Diekirch, né à Kilbourg (Prusse), le

16 novembre 1812, tendant à être naturalisé Luxem-

bourgeois ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, № 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem besagten Herrn Bernhard August Nelles

ist die Naturalisation bewilligt.

Dem besagten Herrn Johann Huberty ist

die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean

Huberty.

Dem besagten Herrn Christian Philipp Ger-

hard Jakob

Bruinier

ist die Naturalisation

bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Chré-

tien-Philippe-Gérard-Jacques Bruinier.

Dem Herrn Johann Anton Zinnen ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

Antoine Zinnen.

Derselbe soll dieserhalb an die Staatskasse eine

Summe von einhundert und fünfzig Fr. (150 Fr.)

an Einregistrierungsgebühr entrichten.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg

eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 7. Januar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die im vorstehend bekannt gemachten Gesetze

bewilligte Naturalisation ist vom Herrn Bernhard

August Nelles am 9. März

1849 ange-

nommen worden, wie solches aus einem Proto-

colle hervorgeht, welches an demselben Tage

von dem die Stelle des Bürgermeisters der Stadt

Diekirch versehenden Schöffen aufgenommen wor-

den, und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Administration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Art.

1.

La naturalisation est accordée audit sieur Ber-

nard-Auguste Nelles.

Il versera de ce chef au trésor une sommé de

cent cinquante francs (150 frs.), pour droits d'en-

registrement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 7 janvier 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, № 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 9 mars 1849, par le sieur

Nelles, (Bernard-Auguste), ainsi qu'il conste d'un

procès-verbal dressé le même jour, par l'échevin

f. f. de bourgmestre de la ville de Diekirch, et dont

l'expédition a été reçue à l'Administration générale

de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président,

du Conseil,

WILLMAR,

Gesetz,

wodurch dem Herrn Huberty zu Eich die

Naturalisation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Herrn Johann

Huberty,

wohnhaft zu Eich,

und geboren am 3. Juli 1795 zu Luxemburg,

welcher seine Eigenschaft als Luxemburger verlo-

ren hat, weil er eine ihm von der preußischen

Regierung für dieser geleistete Militärdienste be-

willigte Pension ohne Ermächtigung der Groß-

herzoglichen Regierung angenommen hat;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich bewilligt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 7. Januar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

HUBERTY, à Eich.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation de Jean Hu-

berty, domicilié à Eich, et né le 5 juillet 1795 à

Luxembourg, et qui a perdu sa qualité de Luxem-

bourgeois par suite de l'acceptation d'une pension

lui accordée par le Gouvernement prussien pour

services militaires rendus à ce Gouvernement, sans

l'autorisation du Gouvernement grand-ducal;

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848 ont été observées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est accordée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 7 janvier 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Der einstweilige Secretär beim Cabinet

S.M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc

pour les

affaires du

Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de. la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 10 mars 1849 par le sieur

Huberty (Jean), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal

dressé le même jour par l'échevin f. f. de bourg-

mestre de la commune d'Eich, et dont l'expédition

a été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation

au sieur

Bruinier, sous-lieutenant au 2e batail-

lon du contingent luxembourgeois

à

Diekirch.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc.,

etc.,

etc.,

Vu la demande du sieur Chrétien-Philippe-Gérard-

Jacques Bruinier, sous-lieutenant au 2e bataillon du

contingent luxembourgeois à Diekirch, né le 14 mai

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

D a t u m des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend bekannt gemachtes Gesetz

bewilligte Naturalisation ist vom Herrn Johann

Huberty am 10. März 1849 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokolle her-

vorgeht, welches am nemlichen Tage von dem

die Stelle des Bürgermeisters der Gemeinde Eich

versehenden Schöffen aufgenommen worden, und

wovon eine Ausfertigung der General - Admini-

stration der Justiz ein-gegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

Gesetz,

wodurch dem Herrn Bruinier, Unterlieu-

tenant im A m Bataillon des Luxem-

burgischen Contingents, zu Diekirch, die

Naturalisation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

II.,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Auf das Gesuch des Herrn Christian Philipp

Gerhard Jakob

Bruinier,

Unterlieutenants im

2. Bataillon des Luxemburgischen Contingents, zu

Diekirch, und geboren am 14. Mai 1825 zu

Antwerpen, in Belgien,

um Ertheilung der

Luxemburgischen Naturalisation;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2, vorge-

schriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß dieses Gesetz in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers Groß-

herzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um

von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den 9. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König, Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M .

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

1825, à Anvers (Belgique), tendant à être naturalisé

Luxembourgeois ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 5

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été obser-

vées;

Attendu que Je pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Celte naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 9 février 1849.

Wilhelm.

Par le Roi, Grand-Ducal

Le Secrétaire provisoire

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. Paquet.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8. des Gesetzes vom 12. Novb. 1848 Nr. 2.)

Die durch vorstehend bekannt gemachtes Gesetz

ertheilte Naturalisation ist vom Herrn Christian

Philipp Gerhard Jacob

Bruinier

am 17 März

Date de l'acte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 17 mars 1849 par le sieur

Bruinier (Chrétien-Philippe-Gérard-Jacques), ainsi

1849 angenommen worden, wie solches aus einem

Protokoll hervorgeht, welches an demselben Tage

von dem die Stelle des Bürgermeisters der Stadt

Diekirch versehenden Schöffen aufgenommen wor-

den und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Administration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Gesetz

wodurch dem Herrn Zinnen, Musikmei-

ster beim 2ten Bataillon des Luxem-

burgischen Contingents zu Diekirch die

Naturalisation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm II,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Auf das Gesuch des Herrn Johann Anton

Z i n n e n , Musikmeisters im 2. Bataillon des Con-

tingents zu Diekirch, geboren zu Neuerburg, in

Preußen, am 25. April 1827, um Ertheilung der

Luxemburgischen Naturalisation;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2. des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

qu'il conste d'un procès-verbal dressé le même jour

par l'échevin f. f. de bourgmestre de la ville de Die-

kirch, et dont l'expédition a été reçue à l'adminis-

tration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Zinnen, chef de musique au 2e batail-

lon, du contingent luxembourgeois à

Diekirch.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc, etc., etc.,

Vu la demande du sieur Jean-Antoine Zinnen,

chef de musique du 2e bataillon du contingent à Die-

kirch, né le 25 avril 1827, à Neuerbourg (Prusse),

tendant à être naturalisé Luxembourgeois;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 , ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit ;

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 14. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M .

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum des Annahme-Akts

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novbr. 1848 Nr. 2.)

Die durch vorstehend bekannt gemachtes Gesetz

bewilligte Naturalisation ist vom Hrn. Johann An-

ton Zinnen am 9. März 1849 angenommen wor-

den, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht,

welches an demselben Tage von dem die Stelle

des Bürgermeisters der Stadt Diekirch versehen-

den Schöffen aufgenommen worden und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Admini-

stration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 31. März 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 14 février 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 9 mars 1849 par le sieur

Zinnen (Jean-Antoine), ainsi qu'il conste d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par l'échevin f. f. de

bourgmestre de la ville de Diekirch, et dont l'ex-

pédition a été reçue à l'administration générale de

la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 31 mars 1849.

L'Administrateur-général provisoire des

affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.