Arrêté grand-ducal du 20 mars 1920, concer- nant la perception des taxes sur les chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Lundi, 22 mars 1920.

Arrêté grand-ducal du 20 mars 1920, concer-

nant la perception des taxes sur les chemins

de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous Charlotte, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 13 mars 1919, qui confère au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux

fins de sauvegarder les intérêts économiques

du pays durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 juin 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considé-

rant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

du Commerce, de l'Industrie et du Travail et

après délibération du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Nonobstant les dispositions tarifaires

du cahier des charges des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg du 9 30 novembre 1855

le Gouvernement pourra autoriser sur les dits

chemins de fer la perception de taxes dépassant

les maxima fixés par le cahier des charges sus-

mentionné dans la mesure des besoins de la

situation.

Ungeachtet der

Tarifbestimmungen

des Lustenhestes der

Wilhelm-Luxemburg-Bah-

nen nom 9, 25. November 1855, ist dir Regie-

rung ermächtigt, auf genannten Bahnen die

Erhebung von faxen zu gestatten, welche die

in diesem Lastenhest vorgesehenen Höchsttaxen

nach Maßgabe der Bedürfnisse der

Sachlage

uberschreiten.

L'interdit est prononcé sur la localité

de Mutfort et son territoire.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application à cette zone d'inter-

diction.

Die sperre ist über die Ortschaft

Mutfort und deren Gemarkung verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Ministerialbeschlusses vom 11. Juli 1913

finden aus diese Sperrzone Anwendung.

L'interdit est prononcé sur la localité

de Syren et son territoire.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 19.13 trou-

veront leur application à la zone d'interdiction.

Die Sperre ist über die Ortschaft Syren

und deren Gemarkung verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf die Sperrzone Anwendung.

Notre Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail et chargé de l'exé-

cution du présent arrêté.

Luxembourg, le 20 mars 1920.

CHARLOTTE.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du

travail,

A. PESCATORE

N° 21.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Montag, 22. März 1920.

Großh. Beschluß vom 20. März 1920, betreffend

die Erhebung der Tagen auf den Wilhelm-

Luxemburg-Bahnen.

Wir Charlotte, durch Gottes Gnaden Groß.

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die notige Befugnis er

teilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen

des Landes während des Krieges ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes von,

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit ;

Auf

den

Bericht

Unseres, General-Direktors

des Hanbels, der Industrie und der Arbeit und

auch Beratung der Regierung im Konseit ;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit ist mit der Ausfüh

rung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 20. März 1920.

Charlotte.

Der General-Direktor der Handels.

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

Arrêté du 20 mars 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Mutfort et qu'il

y a urgence de pendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

La zone d'observation comprendra

les localités et territoires de Medingen, ferme

Pleitringerhof, Ersange, Contern, Oetrange et

Sandweiler;

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften und Gemarkungen von Medingen,

Pleitringerhof,

Ersingen, Contern,

Oetringen

und Sandweiler.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75 , 76 und 77 desselben

Beschlusses;

La zone d'observation comprendra

les localités et territoires de Medingen, Mutfort,

Contern, Alzingen et Hassel.

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften und Gemarkungen Medingen, Mut-

fort, Contern, Alzingen und Hassel.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

Les infractions au présent arrêté seront

punies des peines prévues par l'arrêté grand-

ducal du 26 juin 1923, pris en exécution de la

loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen

gegen gegen

wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Stra-

fen geahndet.

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Stra-

fen geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 20 mars 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance social,

R. DE WAHA.

Beschluß vom 20. März 1920, die Viehsenchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und

der

sozialen

Fürsorge

;

In Anbetracht, daß die Maul und Kleuenseuche

in der Ortschaft Musfort ausgebrochen und es

dringend geboten ist, die notigen Maßregeln zu

treffen, um deren Verschleppung zu verhindern,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Biehsenchenpolizei,

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus

führung dieses Gesetzes ;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner

Veröffentlichung

im

„Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 20. März 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Arrêté du 20 mars 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE

L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE

SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Syren et qu'il

v a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 191/2, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1933, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

Le présent, arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au

Mémorial

Luxembourg, le 20 mars 1920.

La Directeur général de l'agriculture

ci de la prévoyance. social,

E.

DE WAHA.

Beschluß vom 20. März 1920, die Viehsenchen-

polizei betreffend.

D e r

General

-Direktor

des Ackerbaus

und

der

sozilen

Fürsorge

;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Syren ausgebrochen und

es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln

zu treffen, um deren Verschleppung zu verhin-

dern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betrefft Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung

im „Memorial"

in Kraft,

Luxemburg, den 20. März 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et

les lettres qui, suivant avis publié au n° 18

du « Mémorial » de l'année courante, se réunira

en session extraordinaire le 27 mars prochain

dans une des salles du gymnase de Luxembourg,

procédera également à l'examen de MM. Jean

Leidenbach de Luxembourg, récipiendaire pour

la candidature en philosophie et lettres, prépa-

ratoire à l'étude du droit, et Michel Joseph

Weydert d'Osweiler, récipiendaire pour la can-

didature en philosophie et lettres, préparatoire

au doctorat en philosophie et lettres.

L'examen écrit aura lieu pour les deux réci-

piendaires aux jour et heures fixés au numéro

susdit du Mémorial.

Les examens oraux sont fixés comme suit

pour M. Leidenbach, au mardi. 13 avril, à 2

heures et pour M. Weydert au même jour, à

4 heures de relevée.

Luxembourg, le 22 mars 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publique

N.

WELTER.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Philosophie und

Philologie, welche laut Bekanntmachung in

Nr. 18 des „Memorials" vom laufenden Jahre,

am 27. März t. in einem der Säle des Gymna-

siums zu Luxemburg in außerordentlicher Sitzung

zusammentritt, wird ebenfalls zur Prüfung der

HH. Johann Leidenbach, aus Luxemburg,

Rezipiend für die Kandidatur der Philosophie

und Philologie als Vorbereitung auf das Rechts

sindium, und Michel Josef Weydert, Re-

zipiend für die Kandidatur der Philosophie

und Philologie als Vorbereitung auf das Dok-

torat der Philosophie und Philologie schreiten.

Die schriftliche Prüfung findet für beide

Rezipienden an dem Tag und zu der Stunde-

statt, die in der oben angegebenen Nummer

des „Memorials" festgesetzt sind.

Die unindlichen Prüfungen sind anberaumt

wie folgt: für Hrn. Leidenbach, auf Diens-

tag, den 13. April, um 2 Uhr, und für Hrn.

Weydert, auf denselben Tag, um I Uhr

nachmittags.

Luxemburg, den 22. März 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Avis — Règlement communal.

En séance du 2 juillet 1919 le conseil com-

munal de Wormeldange a modifié le tarif du

péage sur le pont de Wormeldange.

Cette

modification

a été dûment

approuvée

et

publiée.

Luxembourg, le 19 mars 1920.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 2. Juli 1919 hat der

Gemeinderat von Wormeldingen den Brücken

Zolltarif abgeändert. Diese Abänderung ist vor

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht wor-

den.

Luxemburg, den 19. März 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.