LU
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL accordant au sieur Pondrom, de Ho- singen, démission honorable de ses
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
Nummer 36.
Jahr 1853.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
König-Großherzoglicher Beschluß,
durch welchen dem Herrn Pondrom zu
Hosingen ehrenvolle Entlassung von
seinem Amte als Notar bewilligt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnade, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Gesuches des Herrn I. B.
Pondrom um ehrenvolle Entlassung von seinem
Amte als Notar im Canton Clerff mit dem
Wohnsitz zu Hosingen;
Auf den Bericht Unseres General-Administra-
tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte, Präsidenten der Regierung;
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
accordant au sieur Pondrom,
de Ho-
singen, démission honorable de ses
fonctions de notaire.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu la requête du sieur J.-B. Pondrom, tendante
à lui faire obtenir démission honorable de ses fonc-
tions de notaire dans le canton de Clervaux et à la
résidence de Hosingen ;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement;
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
Nr. 36.
Beschlossen und beschließen
Dem Herrn I. B. Pondrom ist auf sein An-
suchen ehrenvolle Entlassung von seinem Amte
als Notar im Canton Clerff und mit dem Wohn-
sitz in Hosingen ertheilt.
Es soll auf Staatskosten eine Zweigstraße von
Cruchten nach der Straße von Grevenmacher
nach Diekirch über Fels gebaut werden.
Diejenige Strecke dieses Zweiges, welche zwi-
schen Schrondweiler und jener Straße im Ge-
meindewald von Medernach liegt, soll ihren An-
fang nehmen jenseits Schrondweiler am Gemein-
dewege dieser Ortschaft, Pfahl N° 86, hiernächst
im Thale parallel mit dem Schrondweiler Bache
gehen, die Gemeinde-Wälder von Schrondweiler
und Medernach durchschneiden, und so die Straße
von Grevenmacher nach Diekirch, Medernacher
Section, auf der Anhöhe von Stegen erreichen.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,
décrétant la construction, aux frais de
l'État, d'un embranchement de route
de Cruchten à la route de Greven-
macher à Diekirch par Larochette, et
déterminant le tracé de la partie de
cet embranchement entre Schrondwei-
ler et ladite route, dans le bois com-
munal de Medernach.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 2 décembre 1882, N° 3782 24 de 1852 ;
Avons arrêté et arrêtons
Il sera construit, aux frais de l'État, un embran-
chement de route de Cruchten à Ja route de Gre-
venmacher à Diekirch par Larochette.
Le tracé de la partie de cet embranchement entre
Schrondweiler et ladite route dans le bois commu-
nal de Medernach, prendra son origine au delà de
Schrondweiler, au chemin communal de cette loca-
lité, piquet N° 86, longera le fond de la vallée dans
le parallélisme du ruisseau de Schrondweiler, pour
gagner, par les bois communaux de Schrondweiler
General - Administration des Inneren
und vorläufig
der Bauverwaltung.
Nr. 36.
ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR,
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Nr. 36.
Die erste Richtung hat, von erwähntem Pfahl
N° 86 an, eine Länge von Met. 138 20.
Die 2te Richtung bildet mit der 1ten einen
Winkel nach rechts von 141° 30' und hat eine
Länge von 978 80.
Die 3te Richtung bildet mit der 2ten einen
Ninkel nach rechts von 138° 30' und hat eine
Länge von Met. 120 50.
Die 4te Richtung bildet mit der 3ten einen
Winkel nach links von 139° 45' und. hat eine
Länge von Met. 1453.
Diese Richtungen sind unter sich durch regelmä-
ßige Krümmungen zu verbinden, welche die Länge
dieses Straßentheiles auf Met. 2677 90 vermin-
dern.
Der allgemeine Lauf der fraglichen Strecke ist
in den von Unserm erwähnten General-Admini-
strator zu genehmigenden Plänen angegeben und
kann von diesem theilweise abgeändert werden,
wenn es sich bei der Ausführung findet, daß Ab-
änderungen im Interesse des Staates zulässig sind.
Unser genannter General-Administrator ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll.
Haag, den 18. März 1853.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator, Präsident
der Regierung,
W i l l m a r.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 9. Mai 1853.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
Avons arrêté et arrêtons
Il est accordé, snr sa demande, démission hono-
rable au sieur J.-B. Pondrom, de ses fonctions de
notaire dans le canton de Clervaux et à la résidence
de Hosingen.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché
de Luxembourg.
La Haye, le 18 mars 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché ,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. d'OLIMART.
L'Administrateur-général,
Président du
Gouvernement,
WILLMAR.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 9 mai 1853.
L'Administrateur - général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement,
WILLMAR.
König.- Großherzogl. Beschluß
welcher verfügt, daß auf Staatskosten
eine Zweigstraße von Cruchten nach
der Straße von Grevenmacher nach
Diekirch über Fels gebaut werde, und
den Lauf dieser Zweigstraße zwischen
Schrondweiler und jener Straße im
Medernacher Gemeindewald festsetzt.
Wir W i l h e l m
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig
mit der Bauverwaltung des Großherzogthums Lu-
xemburg beauftragten General-Administrators des
Innern, vom 2. Dezember 1852 N° 3782—24
von 1852;
Beschlossen und beschließen
Die fragliche Zweigstraße soll acht Meter Breite
zwischen den Kanten der Fußpfade haben, näm-
lich vier Meter für die eigentliche Chaussee und
zwei für jeden Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Gräben und der Banketten, welche
überall, wo es nöthig ist, längs der Straße an-
gebracht werden sollen, sind nach der Beschaffen-
heit des Bodens und der Oertlichkeit zu regeln.
L'embranchement de route en question aura huit
mètres de largeur entre les arêtes des accotements,
savoir : quatre pour le corps de la chaussée et deux
pour chaque accotement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés
ainsi que des banquettes, dont la route sera bordée
partout où de besoin, seront réglées suivant la na-
ture des terrains et des localités.
Die zur Anlage und zum Van der fraglichen
Strecke und ihrer Zubehörungen erforderlichen
Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über
die Enteignung zum öffentlichen Nutzen angeschafft
werden.
et de Medernach , la route de Grevenmacher à Die-
kirch, section de Medernach, à la hauteur de Stegen,
Le 1er alignement aura, à partir du piquet N° 86
ci-dessus mentionné, une longueur de 188,20 mètres;
Le 2e alignement formera avec le 1er un angle à
droite de 141° 80', et aura une longueur de 978 80
mètres.
Le 3° alignement fera avec le 2e un angle à droite
de 188° 30', et aura une longueur de 120 50 m.
Le 4° alignement fera avec le 3e un angle à gauche
de 139° 45' et aura une longueur de 1453 00 m.
Ces alignements seront raccordés entr'eux par des
courbes régulières, qui réduiront la longueur de
cette partie de route à 2677 90 mètres.
La disposition générale du tracé de la partie de
route dont il s'agit, est indiquée aux plans à ap-
prouver ou approuvés par Notre Administrateur-
général susdit et pourra être modifiée partiellement
par ce dernier, si, lors de l'exécution, il se trouvait
que des modifications fussent admissibles dans l'in-
térêt de l'État.
Les propriétés nécessaires à rétablissement et à la
construction de la partie de l'embranchement de
route dont il s'agit et de ses dépendances, seront
emprises et occupées conformément aux lois en ma-
tière d'expropriation pour cause d'utilité publique.
Nr. 36.
Unser General-Administrator des Innern und
vorläufig der Bauverwaltung ist mit der Vollzie-
hung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das
Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großher-
zogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 18. März 1853.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragt,
Ulrich.
Bekanntmachung,
betreffend den täglichen Preis für den
Unterhalt im Bettlerdepot im Jahre
1853.
N° 1754 —154 — 1853.
Luxemburg den 27. April 1853.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der
tägliche Preis für den Unterhalt einer Person, die
im laufenden Jahre im Bettlerdepot verwahrt ist,
auf zwei und fünfzig Centimes festgesetzt.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Notre Administrateur-général de l'intérieur et
provisoirement des travaux publics, est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.
La Haye, le 11 avril 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc, pour les affaires du
Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
AVIS
concernant la fixation
du prix de la
journée d'entretien au dépôt de men-
dicité pour 1853.
N° 1745 - 154— 1853.
Luxembourg, le 27 avril 1858,
Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'en-
tretien pour un détenu du dépôt de mendicité, a
été fixé à cinquante-deux centimes, pour l'année
courante.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 9. Mai 1853.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung
beauftragte General-Administrator des
Inneren,
Ulrich.
AVIS.
Luxembourg, le 3 mai 1853.
L'Administrateur-général de l'intérieur croit de-
voir rappeler aux habitants du canton d'Esch-sur-
l'Alzelte, qu'en conformité de son arrêté du 10 fé-
vrier dernier, N° 586, le concours pour les primes
à décerner en faveur des plus beaux taureaux et des
plus belles génisses aura lieu à Esch-sur-l'Alzette,
mardi, 17 mai courant, et que le jury chargé de
décerner les primes sera composé de
MM. Schlinck, Augustin , propriétaire, demeurant
à Luxembourg, président;
Arendt, cultivateur, demeurant à Merll, membre;
Eichhorn, vétérinaire à Grevenmacher, membre, et
Klein, greffier de la justice de paix d'Esch-s.-1'Al-
zette, secrétaire.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Inséré an Mémorial législatif et administratif
le 9 mai 1853.
L''Administrateur-général de l'intérieur,
chargé provisoirement des travaux publics,
ULRICH.
Nr. 36.
Bekanntmachung.
Luxemburg, den 25. April 1853.
Der General-Administrator des Innern glaubt
die Einwohner des Cantons Esch an der Alzet
erinnern zu müssen, daß in Gemäßheit seines Be-
schlusses vom 10. Februar
d.I.
N° 586 der
Concurs um die Prämien für die schönsten Stie-
re und Kühe zu Esch an der Alzet Dinstag den
17. Mai d . I . gehalten werden wird, und daß
die Jury, welche diese Prämien zu vertheilen hat,
besteht aus den Herrn
Schlinck, Augustin, Eigenthümer, wohnhaft
zu Luxemburg, Präsident;
Arendt, Landwirch zu Merl, Mitglied;
Eichhorn, Thierarzt zu Grevenmacher, Mit-
glied, und
Klein, Friedttisgerichts-Schreiber zu Esch an
der Alzet, Sekretär.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
MERCURIALES.
— Ie Quinzaine du mois de mars 1853..
Nr. 36.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
Marktpreise.
— 1te Hälfte des Monats März 1853.
NATURE
DES DENRÉES.
Maße.
und
Gewichte
PRIX MOYENS
des denrées Tendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte
PRIX
moyen
des
marchés
réunis.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach,
Remich.
Weizen.—Froment
Mengkorn.
Meteil
Roggen.— Seigle
Gerste.—Orge
Geschälte Gerste. — Orge
mondée
Spelz. —Epeautre
Buchweizen.— Sarrasin
Hafer.—Avoine
Erbsen.—Pois
Linsen.—Lentilles
Erdäpfel. — Pommes de
terre
Weizen-Mehl — larme
de froment
Mengkorn-Mehl. — Fa-
rine de méteil,
Roggen-Mehl. — Farine
de seigle
Butter. — Beurre
Heu.
— Foin
Stroh. — Paille
Buchenholz. — Bois de
hêtre
Eichenholz. — Bois de
chêne
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
1 Stere.
Id.
fr.
Ct.
fr.
ct.
fr.
Ct.
fr.
Ct.
fr.
ct.
fr.
ct.. fr.
ct.
3 98
4 37
1 60
1 50
0 22
8 75
4 00
6 42
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
MERCURIALES. — 2e Quinzaine du mois de mars £853.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Luxemburg., bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Nr. 36.
Marktpreise.
- 2te Hälfte des Monats März 1853.
NATURE
DES
DENRÉES.
Maße
und
Gewichte
Poids
et
mesures.
Mittel.Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Markten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel.
Preise
der
gesamnl'
ten
Märkte.
Prit
moyen
des
marchés
réunis,;
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Weizen.—Froment
Mengkoin.— Méteil
Roggen.— Seigle
Gerste. -Orge
Geschälte Gerste.-Orge
mondée,
Spelz.—Ëpeautre
Buchweizen. —Sarrasin.
Hafer. — Avoine
Erbsen. — Pois
Linsen.
—Pommes de
—Lentilles
Erdapfel.
terre
Weizen-Mehl.—Farine
de froment
Menakorn-Mehl.-Fa-
rine de méteil
Roggen-Mehl.— Farine
de seigle
Butter.— Beurre
Heu- —Foin
Stroh.—Paille
Buchenholz. — Bois de
hêtre
Eichenholz. — Bois de
chêne
Id.
IKilogr
id.
1 Stere.
Id.
fr.
ct. fr.
ct. fr.
ct. fr.
ct. fr.
ct.
fr.
et
fr.
Ct.
H
15 75
16 88
86 17
15 69
17 50
3 75
4 50
5 92
4 68
3 25
8 75
4 50
6 56
5 25
5 50
Id.
Id.
Id.
100 Kilg
Hectolit.
id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
id.