des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 33.

Jahr 1854.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration der Justiz.

Gesetz,

durch welches dem Hr. Nicolas Hoffmann

zu Dillingen die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir

Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn

Nicolas Hoffmann, Landwirths zu Dillingen, ge-

boren im November 1799 zu Niederweiß, in

Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

L O I

qui accorde la naturalisation au sieur

Nicolas Hoffmann, de Dillingen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande du sieur Nicolas Hoffmann, cul-

tivateur à Dillingen, né en novembre 1799 à Nie-

derweiss (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, N° 2 , ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi;

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.

Nr. 33.

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Dem genannten Herrn Nicolas Hoffmann

ist die Naturalisation bewilligt.

Zum Director der Grundcredit-Kasse mit dem

jährlichen Gehalte von vier tausend fünf hundert

Francs (fr. 4500) ist der Herr Johann Ulveling,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 21 mars 1854, N° 212,

portant nomination du Directeur et des

Conseillers de la Caisse du crédit fon-

cier.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 29 de la loi du 18 mars 1853, sur le

crédit foncier, ainsi que la loi du 17 décembre

1853 relative au même objet ;

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des finances en date du 18 mars 1854, N° 701 J. ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Le sieur Ulveling, Jean, ancien Administrateur-

général des affaires communales, est nommé direc-

Nr. 33.

Luxembourg, le 23 mars 1854.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

vormaliger General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten, ernannt.

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 23. Januar 1854.

Für den König-Großerzhog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cäbinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-

Paquet.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Nicolas Hoffmann

am 20. März d. J. angenommen worden, wie

dies aus einem Protokoll hervorgeht, welches an

demselben Tage vom Bürgermeister der Gemenide

Beaufort aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Art. 1 e r.

La naturalisation est accordée audit sieur Nicolas

Hoffmann.

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs, 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 23 janvier 1854.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

de la justice,

WÜRTH-PAQUET.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi; publiée ci-

dessus a été acceptée 20:mars 1854, par le sieur

Hoffmann ([Nicolas), ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le Bourgmestre de

la commune de Beaufortiet, dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

Luxemburg, den 23. März 1854.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Eingerückt in das Verordnungs, und Verwal-

tungsblatt, den 31. März 1854.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 31 mars 1854.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration der Finanzen.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 21. März 1854, Nr. 212,

enthaltend die Ernennung des Directors

und der Räthe der Grundcredit-Kasse.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 29 des Gesetzes vom

18. März 1853 über den Grundcredit, und des

Gesetzes vom 17. Dezember 1853, über denselben

Gegenstand;

Nach Einsicht des Berichtes Unseres General-

Administrators der Finanzen vom 18. März 1854,

Nr. 701, J.

Beschlossen und beschließen

Zu Räthen bei dieser Kasse sind ernannt

1. vorlaufig der

Herr Philipp Blaicard P h i -

lippe, Verificateur der Einregistrirung und

der Domänen, unter Beibehaltung des Ranges

und der Rechte, die ihm als solchem zukom-

men, sowie seines Gehaltes von drei tausend

Francs (fr. 3000);

2. der Herr Johann Peter K u b o r n , Gewerb-

treibender, Mitglied der Handelskammer und

des Gemeinderathes zu Luxemburg.

Sont nommés conseillers de la même Caisse

1° provisoirement le sieur Philippe, Philippe-Blai-

card, vérificateur de l'enregistrement et des

domaines, avec conservation de son rang et de

ses droits comme tel, ainsi que de son traite-

ment de trois mille francs (fr. 3000);

2e le sieur Kuborn, Jean-Pierre, industriel, mem-

bre de la chambre de commerce et membre du

conseil communal à Luxembourg.

Die vorstehenden Bestimmungen treten in Kraft

am 1. April 1854, unter Anrechnung der er-

wähnten Gehälter auf den Art. 2 der Section X

des Ausgabenbüdgets der General-Administration

der Finanzen für 1854.

Les dispositions ci-dessus entreront en vigueur

au 1er avril 1854, avec imputation des traitements

mentionnés sur l'art. 2 de la section X du budget

des dépenses de l'administration générale des finan-

ces pour 1854.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 21. März 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabiner S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E.

Servais.

teur de la Caisse de Crédit foncier, au traitement

annuel de quatre raille cinq cents francs (fr. 4500).

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 21 mars 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.

Nr. 33.

Nr. 33.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 31. März 1854.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 31 mars 1854.

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

ÉTRANGÈRES.

Bekanntmachung

betreffend die Berwilligung von Subsiden

zu Cultuskosten.

Nr. 111. — 35 von 1854.

Luxemburg, den 27. März 1854.

Durch König-Großherzogl. Beschluß vom 21.

d. M., Nr. 209, sind Kraft des Gesetzes vom

31. Dezember 1850, Nr. 2360, für das laufende

Jahr die hierunter verzeichneten Subside zu dem

Zwecke, theilweise die den Einwohnern obliegen-

den Cultuskosten zu erleichtern, verwilligt worden

Pfaffenthal

(Luxemburg) Succursale 150

Distrikt Luxemburg.

AVIS

concernant l'allocation de subsides pour

frais de culte.

N° 111 — 35 de 1854.

Luxembourg, le 27 mars 1854.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 21 courant,

n° 209, les subsides ci-après sont accordés pour

l'année courante, en vertu de la loi du 31 décembre

1850, n° 2360, à l'effet de subvenir en partie aux

frais de culte à charge des habitants, savoir

Pfaffenthal (Luxembourg), succursale, fr. 150 »

DISTRICT DE LUXEMBOURG.

Hamm, nickt vom Staate dotirte Kapelle 150

Kahler, bischöfl.

Succursale. . . 87

Böwingen,

id.

»

»

Distrikt Diekirch.

Rodershausen, bischöfl. Succursale.

Tadler-Ringel,

id.

Walhausen-Dickt,

id.

Wilwerdingen,

id.

Lullingen,

id.

Brandenburg,

Succursale. . .

Marnach,

Kapelle.

Wiltz (Oberstadt),

Kapelle.

Baschleiden, nicht vom Staate dotirte

Kirche.

Nothum,

id.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Hamm, chapelle non dotée par l'Etat... .

Kahler, succursale

épiscopale.

Bœvange,

id.

»

»

Rodershausen, succursale épiscopale. . .

Tadler-Ringel,

id.

Walhausen-Dickt,

id.

Wilwerdange,

id.

L u l l a n g e ,

i d .

Brandenbourg,

succursale.

Marnach,

chapelle.

Wiltz (ville haute),

chapelle.

Baschleiden, église non dotée par l'Etat. .

Nothum,

id.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

)>

DISTRICT DE DIEKIRCH.

Nr. 33.

Distrikt Grevenmacher.

Steinheim, bischöfl. Succurlale. . . 150 »

Der General-Administrator der auswärti-

gen Angelegenheiten, Präsident des

Conseils,

S i m o n s ,

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am.31. März 1854.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, Präsi-

dent des Conseils,

Simons,

Allerborn, église non dotée par l'Etat . . .

Lipperscheid,

id.

Lieffrange,

id.

Erpeldange,

id.

Alscheid,

id.

Grurnmelscheid,

id.

Neidhausen,

id.

Sassel,

id.

Selscheid,

id.

Lultzhausen,

id.

»

»

»

n

Inséré au Mémorial législatif et administratif.

le 31 mars 1854.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil,

SIMONS.

General-Administration der Justiz.

Bekanntmachung

betreffend die außerordentliche Versamm-

lung der Prüfungs-Iurp für die Rechts-

wissenschaft.

Nr. 929. — 272 von 1854.

Luxemburg, den 23. März 1854.

Der General-Administrator der Justiz;

Macht,

nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom

AVIS

concernant la réunion extraordinaire du

jury d'examen pour le droit.

N° 929—272 de 1854.

Luxembourg, le 23 mars 1854.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DE

LA

JUSTICE;

Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour

Allerborn, nicht vom Staate dotirte

Kirche.

Lipperscheid,

id.

Liefringen,

id.

Erpeldingen,

id.

Alscheid,

id.

Glummelscheid,

id.

Neidhausen,

id.

Sassel,

id.

Gelscheid,

id.

Lultzhausen,

id.

»

»

»

»

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.

DISTRICT DE GREVENMACHER.

Steinheim, succursale

épiscopale. . . 150 »

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil,

SIMONS.

22. August 1849 für die Geschäfte der Prüfungs-

Jurys und die Verleihung der Grade,

nach Einsicht des Gesuches des Hrn. E. Klein

um Zulassung zur juristischen Doktorprüfung,

bekannt, daß die Prüfungs-Jury für die Rechts-

wissenschaft, bestehend aus dem Hrn. München,

Präsidenten des Obergerichtshofes, als Präsiden-

ten, den Herrn Keucker, von Scherff u. Toutsch,

Räthen bei demselben Hofe, als Mitgliedern, und

dem Hrn. Advokaten Simonis, als schriftführen-

dem Mitgliede, sämmtlich zu Luxemburg wohn-

haft, sich zu einer außerordentlichen vom 10. bis

zum 15. April d. J. dauernden Session versam-

meln wird, um die juristische Doctorprüfung des

Hrn. Eduard Klein, aus Junglinster, und der-

jenigen Bewerber vorzunehmen, welche sich zu

diesem Zwecke noch bis zu dem zur Eröffnung

der Session angesetzten Tage melden werden; sowie

daß die mündliche Prüfung des Hrn. Klein Mitt-

wochs, den 12. April d. J., um 8 Uhr Morgens,

im Assisensaale des Justiz-Gebäudes Statt finden

wird,

und verordnet die Einrückung dieser Bekannt-

machung in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour

la collation des grades ;

Vu la demande présentée par le sieur E. Klein à

l'effet d'être admis à l'examen de doctorat en droit;

Fait connaître que le jury d'examen pour le droit

ayant pour président M. Munchen, président de la

Cour supérieure de justice; et pour membres MM.

Keucker, de Scherff et Toulsch, conseillers à la

même Cour, et pour membre-secrétaire M, Simonis,

avocat, tous domiciliés à Luxembourg, se réunira

en session extraordinaire du 10 au 15 avril pro-

chain , à l'effet de procéder à l'examen de docteur

en droit du sieur Edouard Klein, de Junglinster,

et des récipiendaires qui demanderont encore à

subir leur examen jusqu'au jour fixé pour l'ouver-

ture de la session.

L'examen oral du sr Klein, aura lieu mercredi 12

avril 1854, à 8 heures du matin, au palais de justice,

salle de la Cour d'assises à Luxembourg.

Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial

législatif et administratif.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 31. März 1854.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 31 mars 1854.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET,

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 33.