LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 10.

( 89 )

Jahr 1845.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Beschluß,

wodurch die Tage der Loosziehung für

die National-Miliz -Aushebung von

1845 bestimmt werden.

(Nr. 1454. — 2514 von 1844. — 4te Abtheil.)

Luxemburg, am 7. Februar 1845.

Das

Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht der Gesetze über die National-

Miliz;

Beschließt

Die

Loosziehung der Milizpflichtigen der

Aushebung von 1845 soll an den hierunten

angegebenen Orten und Tagen, Vormittags

zehn Uhr, vorgenommen werden, nämlich

ARRÊTÉ

fixant les jours du tirage au sort pour

la levée de la milice nationale de 1845.

(N° 1454. — 2514 de 1844. — 4e Div.)

Luxembourg, le 7 février 1845.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT;

Vu les lois sur la milice nationale,

Arrête

ART. 1er.

Le tirage au sort des miliciens de la levée de 1845,

s'effectuera aux lieux et jours indiqués ci-après, à dix

heures du matin, savoir

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

(

)

Miliz-Canton.

CANTON DE MILICE.

Gemeinden, aus welchen der Miliz-Canton besteht.

COMMUNES COMPOSANT LE CANTON DE MILICE.

Ort und Tag der Looszie.

LIEU ET JOUR DU TIRAGE

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Hesperange.

Luxembourg.

Mersch.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Diekirch,

Hosingen.

Wiltz.

Redange.

Eich, Garnich, Junglinster, Kehlen, Kœrich , Steinfort et

Steinsel.

Bascharage, Bettembourg, Differdange, Dippach, Dude-

lange, Esch, Kayl, Monderkange, Petange, Reckange

et Sanem.

Bertrange, Clemency, Contern, Frisange, Hesperange,

Hollerich, Mamer, Rœser, Sandweiler,

Schuttrange

et Weiler la-Tour.

Luxembourg (la commune).

Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, Larochette,

Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nomern, Septfon-

taines et Tuntingen.

Beaufort, Bech, Berdorff, Consdorff, Echternach, Mom-

pach, Rosport et Waldbillig.

Betzdorff, Biver, Flaxweiler, Grevenmacher, Lenningen,

Manternach, Mertert, Niederanwen et Rodenbourg.

Bous, Burmerange, Dahlheim, Mondorff, Remerschen,

Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus, Wellenstein

et Wormeldange.

Bastendorff, Bettendorff, Bourscheid, Diekirch, Erms-

dorff, Ettelbruck, Feulen, Medernach et Reisdorff.

Asselborn, Basbellain, Clervaux, Consthum, Fouhren,

Hachiville, Heinerscheid, Hoscheid, Hosingen, Muns-

hausen, Putscheid, Vianden et Weiswampach.

Alscheid, Boulaide, Bœvange, Esch-sur-la-Sûre,

Esch-

weiler , Gœsdorff, Harlange, Heiderscheid, Mecher,

Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et

Winseler.

Arsdorff, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Folschette,

Grosbous, Hobscheid, Oberpallen, Perl, Redange,

Sæul, Useldange, Vichten et Wahl.

Zu Eich, Montag, den 3.

A Eich, le lundi 3 mars.

Zu Esch, Dienstag, den 4

A Esch, le mardi 4 mars.

Zu Hesperingen, Mittwoch

5. März.

A Hesperange, le mercredi 5.

Zu Luxemburg, Samstag

1. März.

A Luxembourg, le samedi 1er

Zu Mersch, Freitag,

März.

A Mersch, le vendredi 7 mars

Zu Echternach, Samstag,

1. März.

A Echternach, le samedi 1er

Zu Grevenmacher, Montag

3. März.

A Grevenmacher, le lundi, 3. mars

Zu Remich, Mittwoch, 5

März.

A Remich, le mercredi 5 mars.

Zu Diekirch, Samstag, 1te

März.

A Diekirch, le samedi 1er mars

Zu Hosingen, Montag, 3

März.

A Hosingen, le lundi 3 mars.

Zu Wilz, Mittwoch,

März.

A Wiltz, le mercredi 5 mars.

Zu Redingen, Freitag,

März.

A Redange, le vendredi 7 mars

( 91 )

Dieses Gesuch soll in Gemäßheit des Gesetzes

m 21. April 1810 während vier Monate zu

Luxemburg, als dem Hauptorte des Großher-

gthums und dem Orte des von den Bitt-

allern gewählten Wohnsitzes, zu Diekirch, als

dem Hauptorte des Bezirks, und zu Gösdorf,

s dem Hauptorte der Gemeinde, angeschlagen

erden.

Während dieses Zeitraumes werden die Op-

ositionen , ereignenden Falles, von den Local-

erwaltungen zu Luxemburg, Diekirch und

Gösdorf, so wie von dem Regierungs-Collegium,

Empfang genommen weiden.

Mit Ablauf der vier Monate, haben die

ürgermeister

der

Gemeinden

Luxemburg,

Diekirch und Gösdorf uns die Bescheinigungen

er die geschehenen Auschlagungen, so wie die

oppositionen, wenn deren eingelegt worden,

zusenden.

ART. 2.

Die Milizpflichtigen der Gemeinden, welche

von jedem Hauptorte des Kantons am ent-

ferntesten sind, sollen zuerst zur Loosziehung

zugelassen werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll an den angege-

nen Orten angeschlagen und in das Vevord-

nungs- und Verwaltungsblatt, so wie in die

(…)itungen des Großherzogthums eingerückt wer-

den.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

valtungsblatt, den 15. Februar 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 15 février 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Nr. 10.

Arrête

ART. 1 e r.

Conformément à la loi du 21 avril 1810, cette de-

mande sera affichée pendant quatre mois à Luxem-

bourg, comme chef-lieu du Grand-Duché et comme

lieu de domicile élu par les pétitionnaires; à Diekirch,

comme chef-lieu d'arrondissement et à Gœsdorff, chef-

lieu de commune.

Pendant ce laps de temps, les oppositions seront,

le cas échéant, reçues par les administrations locales

de Luxembourg, Diekirch et Gœsdorff, ainsi que par

le Conseil de Gouvernement.

A l'expiration des quatre mois les bourgmestres des

communes de Luxembourg, Diekirch et Gœsdorff, nous

adresseront les certificats d'affiches, ainsi que les op-

positions, s'il en a été fait.

ART. 2.

Le présent arrêté sera affiché dans les lieux indiqués

et inséré au Mémorial législatif et administratif ainsi

qu'aux journaux du Grand-Duché.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

( 94 )

Rundschreiben

an

die

Distriktscommissäre

germeister und Schöffen des Großher-

zogthums, in Betreff der über die

Gesetz- und Reglements-Entwürfe

Hinsichtlich der Gesellschaft zur gegen-

seitigen Versicherung gegen Feuersge-

fahr zu nehmenden Berathschlagungen.

(Nr. 1216. — 4533 von 1842. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 31. Januar 1845.

Meine

H e r r e n !

Während

des Landtages von 1842 wurde die

Aufmerksamkeit der Regierung des Großher-

zogthums auf die Art gelenkt, welche bis jetzt

die hiesigen Eigenthümer zur Versicherung ihres

beweglichen und unbeweglichen Vermögens gegen

Feuergefahren befolgt haben.

D e r Landtag hat den Wunsch geäußert, die

Verwaltung mochte untersuchen, ob für das

Großherzogthum nicht ein besonders, der ge-

genwärtigen Lage des Landes angemessenes

Wersicherungs-System errichtet werden könnte.

Die

Wichtigkeit dieses Vorhabens, an welchem

alle

Einwohner betheiligt sind, hat uns veran-

laßt, eine Commission, deren Mitglieder spe-

zielle Kenntnisse in dieser Sache haben, mit

der Prüfung der Fragen, welche sich daran

knüpften, zu beauftragen.

Nach einer gründlichen

Untersuchung der

S a c h e hat die Commission einen Entwurf zu

einem Gesetze für die Errichtung einer verbind-

lichen Gesellschaft zur gegenseitigen Versicherung

gegen Feuersgafahren, so wie einen Entwurf zu

einem Reglement für die Ausführung dieses

Gesetzes ausgearbeitet.

Diese beiden Entwürfe sind den Landständen

mit der Ermächtigung Seiner Majestät des

Königs Großherzogs in ihrer Sitzung vom 14.

Juni 1843

vorgelegt worden.

CIRCULAIRE

aux commissaires de district et aux

bourgmestres et échevins du Grand-

Duché concernant les délibérations

à prendre sur les projets de loi et

de règlement relativement à l'associa-

tion d'assurance mutuelle contre les

risques de l'incendie.

(N° 1216. — 4533 de 1842. — 1re DIV.)

Luxembourg , le 31 janvier 1845.

Messieurs,

Pendant la session des Etats de 1842, l'attention

du Gouvernement du Grand-Duché a été appelée sur

le mode suivi jusqu'ici par les propriétaires du pays

pour assurer leurs biens meubles et immeubles contre

les risques d'incendie.

L'assemblée a exprimé le désir que l'administration

examinât, s'il ne pourrait pas être établi, pour le

Grand-Duché, un système d'assurance particulier,

adapté à la situation actuelle du pays.

L'importance de ce projet, auquel tous les habitans

sont intéressés, nous a engagés à charger une com-

mission d'hommes ayant des connaissances spéciale

en cette matière, de l'examen des questions qui s'y

rattachaient.

La commission, après un mûr examen de l'affaire,

a élaboré un projet de loi pour l'établissement d'une

société obligatoire d'assurance mutuelle contre les

dangers d'incendie, et un projet de règlement pour

l'exécution de cette loi.

Ces deux projets ont été soumis aux Etats du pays

avec l'autorisation de Sa Majesté le Roi Grand-Duc

dans leur séance du 14 juin 1843.

( 95 )

Die Stande haben diese beiden Entwürfe das

erste Mal verschoben, um den Landtags-Mit-

gliedern Zeit zu lassen, sich vor der Votirung

eines so wichtigen Gesetzes alle zur Feststellung

einer Ueberzeugung geeigneten Elemente

zu

verschaffen, wahrend die Spezial-Commission,

aufgeklärt

durch

die

damalige Discussion,

nützliche Veränderungen in denselben vorge-

nommen hat. Doch haben die Stände nach

neuen, in ihrer Sitzung von 1844 reiflich er-

örterten Erwägungen nicht geglaubt, zur Vo-

tirung schreiten zu dürfen, obne sämmtliche

Gemeinderäthe des Großherzogthums gehört zu

haben.

Damit die Gemeindebehörden sich nun über

Diesen Gegenstand mit vollkommener Sachkennt-

niß äußern können, werden ihnen die Gesetz-

und Reglements-Entwürfe mit dem Gegen-

wärtigen zukommen.

Die Herrn Bürgermeister werden besonders

aufgefordert, allen Mitgliedern des Gemeinde-

rathes beide Entwürfe mitzutheilen, damit sie

Einsicht davon nehmen. Sie werden ebenfalls

wohl thun, mit erfahrenen Männern ihrer be-

treffenden Bezirke hinsichtlich der Bestimmungen,

welche

diese Entwürfe enthalten, zu Rath zu

gehen.

Nach genauer Prüfung derselben Entwürfe

und die Gemeinderäthe durch die Bürgermeister

eder Gemeinde zu versammeln, um zu berath-

chlagen

1. über die Nützlichkeit einer allgemeinen ver-

indlichen Gesellschaft zur gegenseitigen Versich-

rung, nach der im Gesetzentwurf vorgesehenen

ort;

2. über die von ihnen erkannte Nothwendig-

i t , eine solche Gesellschaft in dem Großher-

zogthum zu errichten;

3.

über das etwa vorhanden

Bedürfniß,

(…)e Versicherung gegen Brandschaden auf die

Mobilien und Immobilien

(Gebäulichkeiten)

Les Etats ont ajourné une première fois ces deux

projets, afin de laisser aux membres de l'assemblée,

le temps de s'entourer de tous les élémens propres à

former leur conviction, avant de voter une loi aussi

importante; tandis que la commission spéciale, éclairée

par la discussion d'alors, y a fait d'utiles modifications.

Néanmoins les Etats, après de nouvelles considéra-

tions, sérieusement discutées dans leur session de 1844,

n'ont pas cru devoir passer outre sans avoir entendu

les conseils de toutes les communes du Grand-Duché.

Afin que les autorités municipales puissent se pro-

noncer sur cet objet, avec une parfaite connaissance

de cause, le projet de loi et celui du règlement leur

parviendront avec la présente.

Messieurs les bourgmestres sont particulièrement

invités à communiquer les deux projets à tous les

membres du conseil communal, pour qu'ils en prennent

connaissance; ils feront également bien de consulter

les hommes éclairés de leurs ressorts respectifs, sur

les dispositions que ces projets renferment.

Après avoir bien examiné les mômes projets, les

conseils communaux seront réunis par les soins du

bourgmestre de chaque commune pour délibérer.

1° Sur l'utilité d'une assurance générale, obligatoire

et mutuelle, de la manière prévue par le projet de loi;

2° Sur la nécessité qu'ils reconnaissent d'établir une

pareille association dans le Grand-Duché;

3° Sur le besoin qu'il peut y avoir d'étendre l'assu-

rance contre l'incendie aux biens meubles et im-

meubles (propriétés bâties) de tous les habitants du

Nr. 10.

sämmtlicher Einwohner des Großherzogthums

auszudehnen, oder über die nach ihrer Meinung

etwa obwaltenden Bedürfnisse, die Mobilien,

Lebensmittel und Waaren von der Versicherung

auszuschließen;

so wie

4. darüber, ob es unumgänglich nöthig wird,

nur vier Fünftel oder fünf Sechstel des Wer-

thes der sich zur Versicherung eignenden Ge-

genstände zu versichern.

Die Gemeinderäthe müssen sich über jeden der

vorhergehenden Punkte

einzeln aussprechen;

auch können sie die Veränderungen in Vorschlag

bringen, denen beide Entwürfe ihnen etwa un-

terworfen zu sein scheinen, um sie den Bedürf-

nissen des Landes entsprechender umzugestalten,

vorausgesetzt, daß sie alsdann den Verände-

rungen die dieselben begründenden Bemerkungen

in einem Hefte beifügen.

Die Gemeindeverwaltungen werden unmittel-

bar nach den zwei erwähnten Entwürfen den

im Namen der Central- Section der Landstände

in ihrer Sitzung vom 20. Juni v . I . erstatteten

Bericht und die an dem darauf folgenden Tage

über diese Gesetz- und Reglements-Entwürfe

Statt gehabte Erörterung abgedruckt finden.

Die Gemeinderäthe müssen, nachdem sie die

beiden Entwürfe so wie den Bericht und die

Erörterung, welche nach diesen folgen, reiflich

geprüft und sich von Vorhergehendem gehörig

durchdrungen haben, durch die Bürgermeister

und Schöffen jeder Gemeinde spätestens

am

1. März d.I. zusammenberufen werden, um

zu berathschlagen.

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

werden dafür sorgen, daß die in dieser Be-

ziehung zu nehmenden Beratschlagungen in

derjenigen der beiden Landessprachen abgefaßt

werden, welche die Mehrheit des Gemeinde-

rathes bestimmt, und daß nebst dem alle Be-

stimmungen der Berathschlagung von dem Ge-

Grand-Duché, ou sur les besoins qui peuvent exis-

ter, selon eux, d'exclure de l'assurance les bien

meubles, les denrées recollées et les marchandises.

4° S'il devient indispensable de n'assurer que les

ou les 5/6 de la valeur des objets assurables.

Les conseils communaux devront se prononcer sé-

parément sur chacun des points ci-dessus; ils pourront

aussi proposer les modifications, dont les deux projets

leur paraîtraient susceptibles, afin de les mieux ap-

proprier aux besoins du pays, sauf alors à ajouter aux

modifications un cahier d'observations pour les justi-

fier.

Les administrations communales trouveront à la

suite des deux projets susmentionnés le rapport, fait au

nom de la section centrale des Etats, dans leur séance

du 20 juin dernier, et la discussion qui a eu lieu le

lendemain sur ces projets de loi et de règlement.

Les conseils communaux, après avoir mûrement

examiné les deux projets, ainsi que le rapport et la

discussion qui les suivent, et après s'être bien pénétré

de ce qui précède, seront convoqués par les soins de

bourgmestre et échevins de chaque

commune, le

1 e r mars prochain, au plus tard, pour délibérer.

Les colléges des bourgmestres et échevins aurons

soin de faire rédiger les délibérations à prendre à ce

sujet dans celle des deux langues du pays, que la ma-

jorité du conseil communal désignera, et de faire en

outre expliquer et interpréter, par le secrétaire de la

commune, toutes les dispositions de la délibération, afin

( 96 )

meinde-Sekretär erklärt und interpretirt werden,

damit sämmtliche Mitglieder eines jeden Ge-

meinderathes die verschiedenen Punkte derselben

wohl verstehen.

Diese Berathschlagungen müssen spätestens

am 10. März dem Distriktscommissär zugeschickt

werden, welcher uns dieselben mit seinem be-

gründeten Gutachten bis zum 20ten desselben

Monats zugehen läßt.

Die Stadtverwaltung von Luxemburg hat

uns ihre Arbeit in derselben Frist unmittelbar

zu übermachen.

Das Regierungs-Collegium;

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Nachricht,

die Erfassung der Steuer auf den in-

ländischen Wem von 1844 betreffend.

(Nr. 1357 — 1503 von 1844. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 5. Februar 1845.

Seine Majestät der König Großherzog haben,

in der Absicht, den Weinbauern des Großher-

zogthums einen neuen Beweis Allerhöchstihrer

Sorgfalt zu geben, geruht, denselben gänzlichen

Erlaß sowohl der bereits bezahlten als noch zu

bezahlenden Steuern auf den inländischen Wein

der Ernte von 1844 zu verwilligen.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la F o n t a i n e .

que tous les membres de chaque conseil communal

en comprennent bien les différents points.

Ces délibérations devront être transmises pour le

10 mars, au plus tard, au commissaire de district, qui

nous les fera parvenir avec son avis motivé, pour le

20 du même mois. L'administration de la ville de

Luxembourg nous adressera directement son travail

dans le même délai.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Bekanntmachung

in Betreff der Eröffnung der gewöhnlichen

Versammlung des Medizinal-Collegiums

für 1845.

Luxemburg, am 4. Februar 1845.

Die erste gewöhnliche Versammlung des

AVIS

concernant la remise des droits sur le

vin indigène de la récolte, de 1844.

(N° 1357. — 1503 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 5 février 1845.

Sa Majesté le Roi Grand-Duc voulant donner une

nouvelle preuve de Sa sollicitude pour les vignerons

du Grand-Duché, a daigné leur faire remise entière

des droits acquittés aussi bien que de ceux restant à

payer, sur le vin indigène récolté en 1844.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

relatif à l'ouverture de la 1re assemblée

ordinaire du collège médical pour 1845.

Luxembourg, le 4 février 1845.

La première assemblée ordinaire du collège médi-

cal sera ouverte le lundi, 10 mars prochain.

( 97 )

Beilage zur Nr. 10.

AVIS

Medizinal-Collegiums wird Montag, den 10.

März d.I., eröffnet werden.

Die Personen, welche wünschen, sich den

Prüfungen wählend dieser Sitzung zu stellen,

werden aufgefordert, ihre Zeugnisse wenigstens

acht Nage vorher dem Regierungs - Collegium

einzureichen, damit über ihre Zulassung vor der

Eröffnung der Versammlung entschieden werden

kann.

Das Medizinal-Collegium,

Clasen,

Präsident.

Durch das Collegium,

J.T.

Wurth,

Sekretär.

(Nr. 1469 — 12 von 1845. — 1te Abth.)

Gesehen Behufs der Einrückung in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, am 7. Februar 1845.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la F o n t a i n e .

(N° 1469. — 12 de 1845. — 1re Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 7 février 1845.

Le Gouverneur du Grand- Duché,

DE LA FONTAINE.

Errichtung

einer Legitimation-Schein-Expedition zu

Hovelingen.

(N° 1525. — 394 von 1845. — 3. Abthl.)

Luxemburg, am 10. Februar 1845.

Es wird zur Kenntniß des betheiligten Pu-

blikums gebracht, daß vom 1. März d. I. ab,

eine Legitimationschein-Expedition zu Hovelingen

errichtet wird.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

ETABLISSEMENT

d'un bureau d'expédition de certificats

de légitimation à Hovelange.

(N° 1525. — 394 de 1845. — 3e Div.)

Luxembourg, le 10 février 1845.

Il est porté à la connaissance du public qu'un bu-

reau d'expédition de certificats de légitimation sera

établi à Hovelange à partir du 1er mars prochain.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Les candidats qui désirent se présenter aux exa-

mens pendant celle session, sont invités à envoyer

leurs certificats au moins huit jours d'avance an

Conseil de Gouvernement, afin que leur admission

puisse être décidée avant l'ouverture de l'assemblée.

Le Collège médical,

CLASEN, président.

Par le Collége,

J.T. WURTH, secrétaire.

( 98 )

Die Distriktscommissäre und die Gemeinde-

Verwaltungen haben sich beziehungsweise, und

zwar in so weit es sie betrifft, nach den Be-

stimmungen der Art. 74 bis 86 des Gesetzes

vom 8. Januar 1817 zu richten.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Ge-

meinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen, so wie in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Beschluß,

in Concessions-Gesuch zur Ausbeutung

der Minen, Bergwerke und Stein-

brüche in dem Umfange der Gemeinde

Gösdorf betreffend.

(Nr. 1462. — 355 von 1845. — 4. Abth.)

Luxemburg, am 7. Februar 1845.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht eines Gesuches, welches die

Herrn Karl H a r t m a n n ,

Stahlfabrikant,

wohnhaft zu Paris Moritz Moris, Arzt,

zu Diekirch; Wilhelm Kaempff, Kaufmann;

Johann Mathias Heinrich Fischer-Garnier,

entreposeur der Salz-Regie, Peter Kaempff,

Goldarbeiter,

Karl

Golthelf

Kind,

Berg-

seister, Michel Hilger, Gerichtsvollzieher,

wohann Michel August Fischer, Lohgerber,

diese letztern wohnhaft zu Luxemburg, welche

Les miliciens appartenant aux communes les plus

éloignées de chaque chef-lieu de canton, seront admis

au tirage les premiers.

ART. 3.

Les commissaires de district et les administrations

communales se conformeront respectivement, en ce qui

les concerne, aux dispositions des art. 74 à 86 de la

loi du 8 janvier 1817.

ART. 4.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché et inséré au Mémorial

législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président

Jurion, Secrétaire-général.

ARRÊTE

concernant une demande en concession

pour l'exploitation des mines, minières

et carrières, situées sur le territoire

de la commune de Gœsdorff.

(N° 1462. — 355 de 1845. — 4e Div.)

Luxembourg, le 7 février 1845.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu une demande présentée sons la date du 28 jan-

vier dernier, par les sieurs Charles Hartmann, fabri-

cant d'acier, demeurant à Paris; Maurice Moris,

médecin à Diekirch; Guillaume Kaempff négociant,

Jean - Mathias - Henri Fischer - Garnier,

entrepo-

seur de la régie du sel; Pierre Kaempff,

bijou-

tier; Charles Gotthelf Kind, chef-mineur; Michel

Hilger; huissier; Jean-Michel-Auguste Fischer, tan-

Nr 10.

alle daselbst Wohnsitz wählen, unterm 28ten

Januar

d.I.

eingereicht haben, und dahin

geht, die Concession zur Ausdeutung der Mi-

nen, Bergwerke und Steinbrüche in dem gan-

zen Umfange der Gemeinde

Gösdorf,

mit

Einbegriff der Gemarkung von Dahl, zu erhalten.

Dieses Gesuch ist folgender Maßen abgefaßt

An den Herrn Gouverneur des Großher-

zogthums Luxemburg.

Die Unterzeichneten

Karl H a r t m a n n , Stahl-Fabrikant, der-

malen wohnhaft zu Paris;

Moritz Moris, Doctor der Medizin,

wohnhaft zu Diekirch;

Wilhelm Kaempff, Kaufmann;

Johann Mathias Heinrich Fischer-Gar-

nier, Entreposeur der Salz- Regie,

Peter

Kaempff,

Goldarbeiter,

Karl Gotthelf Kind, Bergmeister,

Michel

Hilger,

Gerichtsvollzieber,

Johann Michel August Fischer, Lohgerber,

diese letztern

wohnhaft zu Luxemburg,

welche alle zum Zwecke des Gegenwärtigen

in der Wohnung des genannten Hrn. Wilhelm

Kaempff

Wohnsitz wählen, bitten Ew.

Hochwohlgeboren, ihnen die Concession zur

Ausbeutung der in dem ganzen Umfange der

Gemeinde von Gösdorf, mit Einbegriff der

von Götzdorf abhangenden Gemarkung von

Dahl, vorhandenen Minen, Bergwerke und

Steinbrüche, so wie dieser Umfang sich auf

dem in dreifacher Ausfertigung beigefügten

Plane verzeichnet befindet, ertheilen zu lassen.

Die Bittsteller verbinden sich, sich bei der

Ausbeutung nach den Gesetzen zu fügen.

Sie bitten Ew. Hochwohlgeboren den Beweis

" ihrer Hochachtung zu genehmigen."

Luxemburg, am 28. Januar 1845.

Hartmann, G. Kaempff, H. Fischer-

Garnier, I.N.A. Fischer, C.G.

Kind, P. Kaempff, Hilger, Dr.

Moris. "

neur; ces derniers demeurant à Luxembourg et faisant

tous élection de domicile en cette ville, tendant à ob-

tenir la concession pour l'exploitation des mines, mi-

nières et carrières, dans l'étendue de toute la com-

mune de Gœsdorff, y compris le territoire de Dahl

cette demande ainsi conçue

A Monsieur le Gouverneur du Grand-

Duché de Luxembourg ,

MONSIEUR LE GOUVERNEUR,

Les soussignés

Charles Hartmann, fabricant d'acier, demeurant

actuellement à Paris;

Maurice Moris,

docteur en médecine, domicile

à Diekirch,

Guillaume Kaempff, négociant;

Jean-Mathias-Henri Fischer Garnier, entrepo-

seur de la régie du sel;

Pierre Kœmpff, bijoutier;

Charles-Gotthelf Kind, chef-mineur;

Michel Hilger, huissier;

Jean-Michel-Auguste Fischer, tanneur;

Ces derniers domiciliés à Luxembourg, et tous

faisant élection de domicile à l'effet des présentes en

la demeure dudit sieur Guillaume Kæmpff, viennent

vous prier de leur faire accorder la concession pour

l'exploitation des mines, minières et carrières

trouvant sous l'étendue de toute la commune;

Gœsdorff et y compris le territoire de Dahl, dépen-

dances de Gœsdorff, telle que cette étendue se trouve

indiquée au plan ci-joint en triple expédition.

Les demandeurs s'obligent d'exploiter conform-

ment à la loi.

Ils vous prient, Monsieur le Gouverneur, d'agréer

l'hommage de leur respect.

Luxembourg, le 28 janvier 1845.

HARTMANN, G. KAEMPFF, H. FISCHER-GARNIER

J.-N.-A. FISCHER, C.-G. KIND, P. KAEMPFF

HILGER,

D r Moris.»

( 92 )

(

)

Beschließt