Grand-Duché de Luxembourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 5 décembre 1905.

N° 73.

Kanton Esch a.d.Alz — Betriebsart A.

Wirkliche

Delegirte.

HH. Joh. Bapt. Domer, Beamter (Hochöfen)

zu Dudelingen.

Nikolaus Speller, Magazin-Vorsteher

(Hochöfen Legallaiß-Metz) zu Esch a. d. Alz.

Nikolaus Paulin, Maschinist (Hochöfen) zu

Düdelingen.

Peter Proß, Walzmeister (Hochöfen) zu

Düdelingen.

Johann Mich, Heizer (Hochöfen Legallais-

Metz) zu Esch a.d.Alz.

Jakob Löwen, Pförtner (Hochöfen Legallais-

Metz, zu Esch a.d.Alz.

Johann Kayser, Aufseher (Hochöfen Le-

gallais-Metz) zu Esch a. d. Alz.

Leo Meysembourg, Beamter (Hochöfen)

zu Rümelingen.

Nikolaus Marson, Aufseher (Hochöfen) zu

Düdelingen.

August Blum, Schlosser (Spoo u. C°, zu

Esch a. d. Alz.

Bekanntmachung. — Unfallversicherung.

In Ausführung des Beschlusses vom 7. No-

vember 1905, wurde am 28., 29. und 30. No-

vember 1905 zur Wahl der in, Art. 35. und 53

des Unfallversicherungsgesetzes vom 3. April 1902

vorgesehenen. Arbeiter-Vertreter geschritten.

Das nachfolgende Ramensverzeichnis gibt für

jeden Gerichtskanton die Personen an, welche be-

rufen sind, gemäß dem Wahlresultate, bis zum

31. Dezember 1908 als Arbeitere-Vertreter zu

wirken.

E r s a t z m ä n n e r .

H.H. Franz Miny, Schmied (Hochöfen) zu Rü-

melingen.

Heinrich Peping, Schmied Gewerkschaft

Oteinberg) zu Kayl.

Joseph Vouel, Schlosser (Hochöfen) zu Rü-

melingen.

Johann : S c h o h n , Stellmacher (Hochöfen)

zu Rümelingen.

Theodor Steffen, Wechschmied (Aachener

Hütten) zu Esch a.d. Alz.

Hubert Haller, Beamter (Hochöfen) zu

Düdelingen.

Joh. Bapt. Simon,Schuried (Collart) zu

Esch a.d.Alz.

Nikolaus S c h w a r t z ,

Schlosser (Aachener

Hütten) zu Esch a. d. Alz.

Paul Harter, Schlosser (Galgenberg) zu

Esch a d. Alz.

Nikolaus Kayser, Schlosser (Legallais-Metz)

zu Esch a.d. Alz.

Dienstag, 5. Dezember

1905.

DU

Avis. — Assurance-accidents.

En exécution de l'arrêté du 7 novembre 1905,

il a été procédé les 28, 29 et 30 novembre 1905

à l'élection des délégués-ouvriers prévus par

les art. 35 et 53 de la loi du 5 avril 1902, sur

l'assurance obligatoire contre les accidents.

Le relevé publié à la suite du présent indique

par cantons judiciaires les personnes qui, d'après

le résultat des élections, seront appelées à fonc-

tionner jusqu'au 31 décembre 1908 en qualité

de délégués-ouvriers.

Betriebsart B.

Wirkliche Delegirte.

HH. Joh. Bapt. Kemp, Hauer (Legallais-Metz)

zu Tetingen.

Peter R e d i n g , Arbeiter (Mines d'Esch)

zu Esch a. d. Alzette.

Peter Reitz, Hauer (Heidenfeld) zu Esch a.

d. Alzette.

Karl Quintus, Grubenarbeiter (Mines

d'Esch) zu Rümelingen.

Joh. Bapt. Peping, Stellmacher (Legal-

lais-Metz) zu Kayl.

Nikolaus Colling, Arbeiter (Providence)

zu Lamadelaine.

Johann Wirth, Grubenarbeiter (Mines

d'Esch) zu Schifflingen.

Joseph Schwirtz, Maschinist (Providence)

zu Lamadelaine.

Mathias Weiland, Arbeiter (Gr.-Stei-

metz) zu Esch a. d. Alz.

Franz Loutsch, Arbeiter (Galgenberg) zu

Esch a. d. Alzette.

E r s a t z m ä n n e r .

HH. Christian Weiland, Arbeiter (Galgen-

berg) zu Esch a. d. Alz.

Eduard B u n y , Hauer (Steinberg) zu Kayl.

Dominik G u d e n , Arbeiter (Galgenberg) zu

Esch a. d. Alz.

Joh. Peter F e l t z , Arbeiter

(Forges de

Sarrebruck) zu Esch a. d. Alz.

Joh. Bapt.

L e o n a r d ,

Grubenarbeiter

(Marcinelle & Couillet) zu Rodingen.

Heinrich W e l t e r , Obersteiger (Sekundär-

bahnen) zu Esch a. d. Alz.

Michel M e y e r , Arbeiter (Grub. Hochofen)

zu Düdelingen.

Johann M e r t e n s , Grubenarbeiter (Mon-

ceau) zu Kayl.

Johann F r i e d r i c h , Grubenarbeiter (Mon-

ceau) zu Differdingen.

Andreas Thiry, Arbeiter (Gleicht) zu Esch

a.d.Alz.

Betriebsart C.

W i r k l i c h e D e l e g i r t e .

Hr. Nikolaus C a r m e s , Wasser-Arbeiter (Ge-

meinde) zu Esch a.d.Alz.

HH. Joseph Blum, Wasser-Arbeiter (Gemeinde)

zu Esch a.d.Alz.

Andreas L a m b e r t ,

Arbeiter (Gasfabirk)

zu Esch a.d.Alz.

Mathias Wolff, Wegearbeiter zu Aspelt.

Joh.

Pet.

Dutreux,

Abfertigungs-Gehulfe

(Wilhelm-Luxbg.-Bahn) zu Esch a.d.Alz.

Nikolaus G ö r e s , Bremser (Vicinal-Bahn)

zu Bettemburg.

Jos. T a z i a u x ,

Werkmeister (Gasfabrik)

zu Düdelingen.

Michel Zeches, Schaffner (Vicinal-Bahn)

zu Frisingen.

Joh Peter W a g n e r , Maurer zu Dude-

lingen.

Johann Z i m m e r ,

Steinbauer zu Dude-

lingen.

E r s a t z m ä n n e r .

HH. Johann Peiffer, Maurer zu Dudelingen.

Nikolaus Wirth, Heizer (Vicinal-Bahn) zu

Bettemburg.

J. P. W e l t e r , Schreiner (Cungs Math.)

zu Düdelingen.

Joh. G e o r g , Steinhauer zu Esch a.d.Alz.

Franz Krein, Gypser zu Esch a.d.Alz.

Nikolaus Peiffer (Sohn), Schreiner zu

Esch a.d.Alz.

Anton L a c h m e y e r , Pflasterer zu Esch a.

d. Alz.

Johann G l a s e n , Steinhauer zu Esch a.

d. Alzette.

Viktor G l a s e n , Steinhauer zu Esch a.d

Alzette.

Nikolaus Ney, Maurer (Achener Hutten) zu

Esch a.d.Alz.

Betriebsart D.

Wirkliche Delegirte.

HH. Johann Prim, Brauer (Buchholz) zu Esch

a.d.Alz.

Peter S c h a r r y ,

Buchsetzer (Origer) zu

Esch. a.d.Alz.

Johann

Fettes,

Brauer

(Buchholz)

zu

Esch a.d.Alz.

Joh. Pet. Schuhmann, Arbeiter (Schlacken-

mühle) zu Düdelingen.

HH. Peter Schmit, Maschinist (Schlackenmühle)

zu Düdelingen.

Heinrich Robinet, Brauer (Buchholz) zu

Esch a.d.Alz.

Michel R o s e n f e l d , Arbeiter (Pulferfabrik)

zu Leudelingen.

Machias K o h n , Arbeiter (Schlackenmühle)

zu Düdelingen.

Dominik K r e m e r , Arbeiter (Pulferfabrik)

zu Leudelingen.

Joseph Decker, Schlachtmeister (Schlacht-

haus) zu Esch a.d.Alz.

E r s a t z m ä n n e r .

HH. Jakob S c h w e y e n , Brenner (Schadeberg)

zu Düdelingen.

Peter W e b e r ,

Maschinist (Schlachthaus)

zu Düdelingen.

Michel W e b e r , Arbeiter (Schlackenmühle)

zu Düdelingen.

Heinrich Paulus, Brauer (Buchholz) zu

Esch a.d.Alz.

Peter Wilwert, Vorarbeiter (Pulver-

fabrik) zu Kockelscheuer.

Peter K r e m e r , Fuhrmann (Pulverfabrik)

zu Kockelscheuer.

Jakob C l e m e n , Arbeiter (Schlackenmühle)

zu Düdelingen.

Michel R o u l t g e n , Arbeiter (Schlachthaus)

zu Esch a.d.Alz.

Joseph Reckinger, Brauer (Buchholz) zu

Esch. a.d.Alz.

Albert Faßbender, Schreiner (Salentiny)

zu Esch a.d.Alz.

Kanton Luxemburg. — Betriebsart A.

Wirkliche

Delegirte.

HH. Johann Bellmann, Arbeiter (Wilhelm-

Luxemburg-Bahnen) zu Bonneweg.

Johann W e n n e r , Verpacker (Mercier) zu

Hollerich.

Heinrich Lantz, Schlosser (Wilhelm-Luxem-

burg-Bahnen) zu Bonneweg.

Michel K r e c k é , Schlosser (Sekundär-B.) zu

Siechengrund.

HH. Nikolaus Krier, Schlosser (Wilhelm-Luxelm-

burg-Bahnen) zu Bonneweg.

Gregor

Fournelle,

Angestellter

(Tram-

way) zu Luxemburg.

Franz Spier, Arbeiter (Mercier) zu Bon-

neweg.

Johann Ludwig, Kutscher (Knebgen) zu

Clausen.

Anton

Brahm,

Blechschmied

(Wilhelm-

Luxemburg-Bahnen) zu Neudorf.

August G t e i c h e n , Fuhrmann (Reuß) zu

Bonneweg.

E r s a t z m ä n n e r .

HH. Mathias Düpont, Fuhrknecht (Mercier)

zu Hollerich.

Johann Staudt (Sohn), Arbeiter (Wil-

helm-Luxemburg-Bahnen) zu Bonneweg.

Nikolaus

J a m i n g ,

Angestellter (Tram-

way) zu Clausen.

Michel Kill, Magasinier (Neuberg) zu

Luxemburg.

Johann Berger, Schreiner (Wilhelm-

Luxemburg-Bahnen) zu Bonneweg.

Johann Fischbach, Stationsschreiber (Wil-

helm-Luxemburg-Bahnen) zu Bonneweg.

Karl H a a g , Angestellter (Tramway) zu

Bonneweg.

Joh. Nik. L o m m e r ,

Arbeiter (W.-L.-B.)

zu Bonneweg.

Nikolaus Bettendorf, Betriebsschreiber (Wil-

helm-Luxemburg-Bahnen) zu Bonneweg.

Nikolaus S c h m i t , Schlosser (W.-L.-B.) zu

Grund.

Betriebsart B.

W i r k l i c h e

D e l e g i r t e .

HH. Christoph B u t t e r b a c h , Schlosser (Stahl-

werk) zu Hollerich.

Fritz Becker, Arbeiter (Stahlwerk) zu Hol-

lerich.

Johann Henckes, Schreiner (Stahlwerk) zu

Hollerich.

Johann Wolff, Schlosser (Stahlwerk) zu

Hollerich.

HH. Mathias M o d o , Schlosser (Berl) zu Pfaf-

fenthal.

Johann Bintner, Schlosser (Kesselfabrik

P. Wurth) zu Itzig.

Hieronumus Toisul, Arbeiter (Legallais-

Metz) zu Eich.

Peter Hartert, Arbeiter (Legallais-Metz)

zu Weimerskirch.

Peter Christen, Vorarbeiter (P. Würth)

zu Bonneweg.

Peter Bastian, Arbeiter (Legallais Metz)

zu Eich.

E r s a t z m a n n e r .

HH. Jakob Girtgen, Kesselschmied (P. Würth)

zu Hollerich

Heinrich Th. Hellers, Vorarbeiter (P.

Würth) zu Hollerich.

Jakob

Schmit,

Schlosser (Legallais-Metz)

zu Muhlenbach.

Johann Brann, Schlosser (Berl) zu Pfaf-

fenthal.

Johann Etgen, Arbeiter (Stahlwerk) zu

Dommeldingen.

Joh. Peter Mehring, Schlosser (Stahl-

werk) zu Hollerich.

Johann J u n i o , Arbeiter (Legallais-Metz)

zu Cich.

Joh. Pet. Lamesch, Modeleur (Legallais-

Metz) zu Eich.

Mathias G e h l e n , Schmied (Legallais-Metz)

zu Eich.

Michel Jungers, Dreher (Legallais-Metz)

zu Eich.

Betriebsart C.

Wirkliche Delegirte.

HH. Mathias Werthesen, Schreiner (Cham-

pagne) zu Clausen.

Peter L o m m e r ,

Maurer (Michels) zu

Neudorf.

Scharff Sohn, Gas-Arbeiter (Städt. Gas-

werk) zu Luxemburg-Bahnhof.

Anton B o r d a n g , Gasarbeiter (Gaswerk

Hollerich) zu Clausen.

Lorenz Kremer, Schreiner (Kolbach) zu

Hollerich.

HH. Mathias

Schmit,

Gas-Arbeiter

(Gasw.

Hollerich) zu Petruß.

Math. Michel

Junck,

Schreiner

(Cham-

pagne) zu Luxemburg.

Nikolas Molling, Schreiner (Champagne)

zu Luxemburg.

Johann Quaring. Gas-Arbeiter (Städt.

Gaswerk) zu Grund.

Paul S c h i m b e r g , Schreiner (Löhners) zu

Hollerich.

E r s a t z m ä n n e r .

HH. Peter Eischen, Schreiner (Champagne) zu

Luxemburg.

Jakob Gales, Schreiner (Streff) zu Bon-

neweg.

Nikolas K a s s , Steinhauer zu Gasperich.

Peter Krecké, Maurer (Michels) zu Hamm.

Mathias Henckes, Steinhauer zu Clausen.

Nikolaus Frascht, Steinhauer zu Rollin-

gergrund.

Michel Anton, Arbeiter (Villeroy u. Boch)

zu Rollingergrund.

Peter Faber, Maurer (Morché Ch.) zu

Luxemburg.

Johann G o e r g e n , Gypser (Schmit J.) zu

Muhlenbach.

Nikolaus Thibeau, Arbeiter (Villeron u.

Boch) zu Rollingergrund.

Betriebsart D.

Wirkliche Delegirte.

HH. Pet. Kalmus, Weber (Schleifmühl) zu Itzig.

Franz S c h m i t , Spinnmeister (Pulvermühl)

zu Pulvermühl.

Markus Katz, Weber (Schleifmühl) zu Itzig.

Emil Faulké, Weber (Schleifmühl) zu Itzig.

Nikolaus Koch, Werkführer (Pulvermühl)

zu Pulvermühl.

Karl Hartmann, Buchsetzer (Bück) zu Lu-

xemburg-Clausen.

Joh. Pet. Thibeau, Arbeiter (Telephon)

zu Luxemburg.

Nik. Mamer, Brauer (H. Funk) zu Clausen.

Nikolaus K r a u , Handschuhmacher (Reinhard)

zu Luxemburg.

Hr. Karl Driemeyer, Tabakarbeiter (Heintz)

zu Bonneweg.

Ersatzmänner.

HH. Nikolaus Konrady, Brauer (Monsel) zu

Clausen.

Johann Schmit, Tabakarbeiter (Heintz) zu

Luxemburg.

Fritz Sand, Weißstoller (Reinhard) zu

Pfaffenthal.

Peter Burmer, Tabakarbeiter (Heintz) zu

Clausen.

Wilhelm Bastendorff, Buchsetzer

(Praum)

zu Luxemburg.

Servatius

T h o m a s ,

Handschuhmacher

(Reinhard) zu Luxemburg.

Johann

S c h o t t e s , Wollmischer ( Pulver-

mühl) zu Neudorf.

Ludwig Schlosser, Wäscher (Pulvermühl)

zu Rham-Grund.

Nikolaus Hamtiaux, Weber (Schleifmühl)

zu Hamm.

Alex Graffée, Weisgerber (Reinhard) zu

Clausen.

Kanton Diekirch.

Wirkliche Delegirte.

HH. Heinrick Bontemps, Schreiner (Heintz-

Walch, zu Diekirch.

Paul Braun, Mechaniker (Justin Schröll)

zu Diekirch.

Johann S i m o n , Arbeiter (Weber-Collart)

zu Ettelbrück.

Nikolaus Leisen, Arbeiter (Steinborn) zu

Diekirch.

Johann Garçon, Bildhauer (Bettinger)

zu Ettelbrück.

Nikolaus Heber, Aufseher (Montfort) zu

Gilsdorf.

Joh. Bapt. Lanners, Steinhauer (Guill-

Schaack) zu Gilsdorf.

Michel Poncelet, Gerber ( Gebr. Steichen)

zu Feulen.

Nikolaus Weckering, Schreiner (Heintz-

Bast.) zu Diekirch.

Joh.

Pet. R e d i n g , Vorarbeiter (Felix

Reding) zu Diekirch.

E r s a t z m ä n n e r .

HH. Wilh. Lucius, Steinhauer (Fr. Gilson)

zu Mertzig.

Nikolaus Pütz, Aufseher

(Hamaide)

zu

Gilsdorf.

Nikolaus Schmit, Gypser (Donnersbach J.)

zu Ettelbrück.

Karl Streff, Bucksetzer (J. Sckröll) zu

Diekirch.

Johann W e l s c h , Austreicher (Deloos J.)

zu Diekirch.

Michel Winter, Wegewärter zu Diekirch.

Math. Hübsch, Steinbrecher (Guill-Schaack)

zu Gilsdorf.

Peter Roder, Müller (Zettinger) zu Mös-

troff.

Franz Hendel, Müller (Toussaint) zu

Schieren.

Dominik Schmit, Eisenbahnbeamter (Wil-

helm-Luxbg.-Bahnen) zu Diekirch.

Kanton Echternach.

Wirkliche Delegirte.

HH. Michel Birkel, Schlosser (Kettenhofen)

zu Echternach.

Peter F i s c h , Maschinist (Tudor) zu Ech-

ternach.

Michel Eippers, Schreiner (Houth) zu

Echternach.

Joh. Pet. Kirschten, Schreiner (Ketten-

hofen) zu Echternach.

Peter Dahm, Arbeiter (Kries) zu Echter-

nach.

Johann Frisch, Arbeiter (Kettenhofen) zu

Echternach.

Johann Haardt, Anstreicher (Dunckel)

zu Echternach.

Johann Schmitt, Arbeiter (Kries) zu

Echternach.

Peter Schrammer, (Taglöhner) (Ketten-

bosen) zu Echternach.

Peter Forty, Zeichner (Kettenhofen) zu

Echternach.

Ersatzmänner.

Hr. Nikolaus Mohr, Taglöhner (Selm) zu Ech-

ternach.

HH. Heinrich Braun, Schreiner (Sturm) zu

Echternach.

Johann Peter Weis, Eisendreber (Ketten-

höfen) zu Echternach.

Johann Peter Dunckel, Wagner (Dunckel)

zu Echternach.

Michel Treinen, Maschinist (Tudor) zu

Rosport.

Franz Schabert, Beamter (Tudor) zu

Rosport.

Nikolaus Heinz, Zuckerbäcker (Wagner)

zu Echternach.

Karl Speller, Reisender (Kries) zu Ech-

ternach)

Mathias Haller, Klempner (Gebruder

Keiffer) zu Echternach.

Nikolaus Hermann, Schlosser (Kettenho-

fen) zu Echternach.

Kanton Mersch.

Wirktliche Delegirte.

HH. Johann Watgen, Magasinier (Majerus u.

Scholler) zu Colmar.

Peter H a m e s ,

Schreiner (Majerus u.

Scholler) zu Berg.

Joh. Pet. Gilson, Sandgießer (Majerus

u. Scholler) zu Feißmuhle.

Mathias Bodeur, Sandgießer (Majerus

u. Schöller) zu Colmar.

Franz Sinner, Schmied (Majerus u.

Schöller) zu Colmar.

Franz Colling, Dreher ( Majerus u.

Schöller) zu Berg.

Theodor Reuland, Schlosser (Majerus u.

Schöller) zu Bissen.

Michel Heiles, Schlosser (Majerus u.

Schöller) zu Colmar.

Joh. Bapt. Colling, Dreher (Majerus u.

Schöller) zu Colmar.

Wilhelm Braun, Dreher (Majerus u.

Schöller) zu Berg

E r s a t z m ä n n e r .

HH. Peter Donkols, Schlosser (Majerus u.

Schölle) zu Colmar.

Johann Fasel, Sandgießer (Majerus u.

Schöller) zu Colmar.

HH. Michel Pauly, Schmied (Majerus u.

Schöller) zu Bissen.

Karl Pulles, Schlosser (Majerus u. Scholler)

zu Bissen.

Joh. Cloß, Vorarbeiter (W.-L.-B.) zu Lintgen.

Johann Stirn, Vorarbeiter (W.-L.-B.) zu

Mersch.

Johann Gillen, Anstreicher (Majerus u.

Schöller) zu Colmar.

Fritz Kraus, Nagelschmied zu Bissen.

Peter Benck, Nagelschmied zu Bissen.

Peter Breyer, Steinbrecher zu Ernzen.

Kanton Grevenmacher.

Wirkliche Delegirte.

HH. Joseph Stemper, Arbeiter (Paulus) zu

Wasserbillig.

Georg Weidert, Vorarbeiter (Duchscher)

zu Biwer.

Nikolaus Kohl, Vorarbeiter (Limburg) zu

Grevenmacher.

Philipp Schmitt, Maurer (Guill) zu Gre-

venmacher.

Georg Houdremont, Vorarbeiter (Mont-

fort) zu Mensdorf.

Andreas Escher, Vorarbeiter ( Muller) zu

Wasserbillig.

Nikolaus Hansen, Facteur (P.-H.-B.) zu

Grevenmacher.

Johann Dühr, Rottenarbeiter (W.-L.-B.)

zu Manternach.

Michel Mootz, Schreiner (Duchscher) zu

Wecker.

Gustav Braun, Vorarbeiter (Duchscher) zu

Wecker.

Ersatzmanner.

HH. Mathias Nober, Vorarbeiter (Lamort) zu

Manternach.

Math. Felten, Vorarbeiter (Schock-Sinner)

zu Grevenmacher.

Mich. Cahn, Wegewärter zu Grevenmacher.

Mathias Wolff, Sandformer (Duchscher)

zu Wecker.

Heinrich Zeimet, Vorarbeiter (Klein) zu

Flaxweiler.

HH. Michel Braun, Buchsetzer (Eßlen) zu Gre-

venmacher.

Erust Krieger, Machinist (Utzschneider zu

Mertert.

Michel D a h m , Aufseher (Utzschneider) zu

Wasserbillig.

Joseph B z u n k a , Klempuer (Utzschneider)

zu Wasserbillig.

Georg

Ronck,

Schmied (Utzschneider) zu

Wasserbillig.

Kanton Wiltz.

Wirkliche Delegirte.

HH. Richard Binsfeld, Werkführer (Faber u.

Cie.) zu Wiltz.

Nikolaus H i r s c h , Werfführer

(Gebrüder

Thilges) zu Wiltz.

Johann E v e n , Vorarbeiter (Gebr. Gruber)

zu Wiltz.

Mathias P a r a s c h , Maurer zu Insenborn,

Johann

S c h n e i d e r ,

Scherer (Lambert)

zu Niederwiltz.

Johann S c h ö t t e r t , Scherer Lambert) zu

Niederwiltz.

Johann Bapt. Birkel, Eisenbahubeamter

(Pr.-H.-B.) zu Niederwiltz.

Anton B a c h i m ,

Eisenbahnbeamter

(Pr.-

H.-B.) zu Niederwiltz.

Adam Liesch, Walzer (Lambert) zu Nieder-

wiltz.

Wilhelm Figot, Scherer (Lambert) zu

Niederwiltz.

E r s a t z m ä n n e r .

HH. Remigius Klein, Zimmermann (A. Klein)

zu Esch a.d.Sauer.

Johann Thill, Walzer (Lambert) zu Nieder-

wiltz.

Johann Peter A r e n d t , Zurichter (Lam-

bert) zu Niederwiltz.

Nikolaus J o p a , Arbeiter (Gebr. Thilges)

zu Wiltz.

Michel W e b e r ,

Arbeiter (Faber u. Cie.)

zu Wiltz.

Johann Peter S c h w i n n e n , Braumeister

(Machten u. Simon) zu Niederwiltz.

Peter Klein, Zimmermann (A. Klein) zu

Esch a. d. Sauer.

HH. Johann Oestreicher, Rollefax (Gruber)

zu Wiltz.

Peter A r e n d t ,

Schlosser (A. Schlottert)

zu Wiltz.

Arnold D e m u t h , Wachszierer (F. Gödert)

zu Esch a.d.Sauer.

Kanton Capellen.

Wirkliche Delegirte.

HH. Joh. W a g e n e r , Steinbrecher (Schwarzen-

hof) zu Körich.

Heinrich L i m p a c h , Vorarbeiter (W.-L.-B.)

zu Klein-Bettingen.

Andreas K e s s e l e r , Steinbrecher (Fend) zu

körich.

Mathias Simon, Aufseher (Hüttenwerk)

zu Steinfort.

Johann Origer, Rollefax (Bofferding) zu

Niederkerschen.

Dominik Hoffmann, Wegewärter zu Cap.

Joh. Pet. Fisch, Kellermeister (Bofferding)

zu Niederkorn.

Joh. Bapt. D o n n , Steinbrecher (Biren)

zu Steinfort.

Joh. Bapt. Flammang, Steinbrecher

(Müller) zu Eischen.

Emil Kill, Schlosser (Collart) zu Steinfort.

Ersatzmänner.

HH. Nik. S c h m i t t , Rottenführer (W.-L.-B.)

zu Hagen.

Adolph François, Maschinist (Wagener

& Co.) zu Klein-Bettingen.

Joh. Pet. Hoffmann, Bahnwärter (W.-

L.-V.) zu Capellen.

Peter R e i c h l i n g , Arbeiter (P.-H.-B.) zu

Eischen.

Michel Weis, Wegewärter zu Capellen.

Joh. Pet. Kieffer, Schreiner (Rösser) zu

Kopstal.

Manderfeld, Schmied (Collart) zu

Steinfort.

Math. Mertz , Aufseher (Mercier) zu Kopstal.

Jakob H e u s c h l i n g ,

Pflasterer (Stoltz)

zu Mamer.

Peter Schmitt, Arbeiter zu Steinfort.

Kanton Remich.

W i r k l i c h e

D e l e g i r t e .

HH. Michel K o x , Sagearbeiter (Altwies

M.)

zu Remich.

Joh. Bapt. K i e f f e r ,

Schreiner (Weber

M.) zu Remich.

Anton S t e p h a n y ,

Steinbrecher (Faber.

u. Hoffmaunn) zu Remich.

Veter Krier, Wegewärter zu Canach

Fritz Schanen, Stembrecher (Gebr. Them)

zu Schengen.

Job. Peiffer, Steinbrecher (J. Scham-

bourg u. Comp.) zu Dalheim.

Victor K r e i n e r ,

Glasmaler (Linster P.)

zu Mondorf.

Ludwig Kieffer, Wegewärter zu Mon-

dorf.

Marcus Stephany, Gerber (Welter Eug.)

zu Remich.

Joh. Nik Gates, Maurer (Brouch P.)

zu Ellingen.

Ersatzmanner.

HH. Johann G o e r g e n , Schlosser (Gebr. Wei-

denbaupt) zu Remich.

Jakob Ritter, Steinbrecher (Altwies M.)

zu Remich.

Peter Herschbach. Müllerknecht (Wwe

Streng) zu Lenningen.

Jakob Schweitzer, Maurer (Klopft Ern.)

zu Bous.

Peter Decker, Schreiner (Decker J. P.)

zu Mondorf.

Nikolas W i n k e l , Schlosser (Gebr. Moes)

zu Remich.

Johann K a u f f m a n n , Maurer zu Erpel-

dingen.

Jakob Daufeld, Erdarbeiter (Kirch H.)

zu Greiveldingen.

Mathias F r i t s c h , Erdarbeiter (Kirch H.)

zu Greiveldingen.

Franz M a a s , Wegewärter zu Stadtbre-

dimus.

Kanton Redingen.

W i r k l i c h e D e l e g i r t e .

Hr. Johann H e i n e n , Steiger (Wilhelmschacht)

zu Martelingen.

HH. Mathias Scholler, Hauer (Wilhelmschacht)

zu Martelingen.

Michel Bertholet, Vorarbeiter (Gebrü-

der Rother) zu Martelingen.

Dominit S c h r e i b e r ,

Spalter (Gebrüder

Rother) zu Martelingen.

Joseph S c h o l l e r , Steiger (Gebr. Rother)

zu Martelingen.

Nikolaus Ripp, Wegewärter zu Redingen.

Peter S c h m i t ,

Mullerkuecht

(Schumers

J. B.) zu Redingen.

Viktor S c h l e i c h , Vorarbeiter (Kuborn A.)

zu Boudorf.

Adolpb Paulp, Stationsvorsteher (Prinz

Heinrich-Bahn) zu Nordingen.

Stepbau Arend, Bahnauffeher (Kantonal-

Bahn) zu Ospern.

E r s a t z m a n n e r .

HH. Joh. Bapt. Peiffer, Schmied (Wilhelm-

schacht) zu Martelingen.

Johann Flier, Spalter (Wilhelmschacht)

zu Martelingen.

Leopold K e r g e r , Spalter (Gebr. Nother)

zu Martelingen.

Nikolaus Felten, Steiger (Gebr. Rother)

zu Perle

W a m p a c h - G i l s o n , Steiger (Gebruder

Rother) zu Perlé.

Nikolaus Seyler, Wegewarter zu Ell.

Heinrich-Joseph M a n t z ,

Hulfsbrieftrager

(Postamt Redingen) Bondorf.

Stephan G o e r g e n , Mullerkneckt (Gebr.

Toussaint) zu Useldingen.

Angust Sevenig, Stationsvorsteher (Prinz

Heinrich Bahn) zu Useldingen.

Michel S c h m i t ,

Zugfuhrer

(Kantonal-

Bahn) zu Rombach.

Kanton Clerf.

Wirkliche Delegirte.

HH. Jakob G r e t h e n , Schlosser (Wilhelm-Luxb.-

Bahn) zu Ulflingen.

Johann L a p l u m e ,

Bremser (Wilhelm-

Luxbg.-Bahn) zu Alflingen.

Michel D a h m , Stationsschreiber (Wilhelm-

Luxbg.-Bahn) zu Ulflingen.

Mathias Servais, Rottenarbeiter (Wilh.-

Luxbg.-Bahn) zu Clerf.

Kanton Vianden.

Wirkliche Delegirte.

HH. Johann K o b e s , (Mand J.) zu Vianden.

Gerard S t o c k m e r , Maurer (Mand J.)

zu Vianden.

Martin Wiltgen, Anstreicher (Roger PH.)

zu Vianden.

HH. Michel Weiler, Gerber (Heß V.) zu Vianden.

Georg H ä n t g e s , Gerber ( Heß V.) zu Vianden.

Ainsi arrêté conformément au procès-verbal

d'éléction daté des 28, 29 et 30 novembre 1905.

Luxembourg, le 1er decembre 1905.

Le Ministre d'Etat, President

du Gouvernement

EYSCHEN.

Arrêté du 4 décembre 1905, concernant la clôture

de la chasse en plaine.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Arrête

A r t . 1

e r. L'exercice de la chasse en plaine est

interdit à partir de vendredi, 15 décembre pro-

chain inclusivement.

Cependant la chasse an gibier d'eau et de

marais qui s'exerce le long des cours d'eau, dans

les marais et sur les étangs, restera ouverte en

conformité des dispositions de l'art. 21 du règle-

ment sur la chasse du 5 août 1893.

A r t . 2. Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 4 décembre 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIKPACH.

E r s a t z m ä n n e r .

HH. Theodor Hansen. Anstreicher (Roger Pb.)

zu Vianden.

Nikolaus Mersch, Postillon (Schneiders J.)

zu Weiler.

Michel Weiler, Wegewärter zu Vianden.

Nikolaus

Braas,

Stationsvorsteber

(Kan-

tonalbahnen) zu Vianden.

Karl

Miller,

Lokomotivführer

(Kantonal-

bahnen) zu Vianden.

Also aufgestellt gemäß dem Wahlresultat vom

28., 29. und 30. November 1905.

Luxemburg, den 1. Dezember 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 4. Dezember 1905, betreffend die

Schließung der Jagd auf freiem Felde.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt

Die Ausübung der Jagd auf freiem

Felde ist vom nächsten Freitag, 15. Dezember ein-

schließlich an, untersagt.

Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild an den

Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den

Weihern bleibt jedoch erlaubt, gemäß den Be-

stimmungen des Art. 21 des Reglementes über

die Jagd vom 25. August 1893.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 4. Dezember 1905.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h

13a.

Avis. — Ecole d'accouchement.

L'examen pour l'admission des élèves à l'école

d'accouchement aura lieu le mardi, 2 janvier

prochain, à 10 heures du matin, à l'établisse-

ment de la maternité, au Pfaffenthal

Les personnes qui voudront prendre part à

cette épreuve devront adresser sans retard à

l'administrateur-directeur de la maternité une

demande d'admission accompagnée

1° d'un certificat de bonne conduite ;

2° d'un certificat du médecin-inspecteur du

ressort afférent ;

3° d'un extrait de leur acte de naissance, et

4° d'une quittance constatant le versement

du minerval, fixé à 550 francs, entre les mains

du receveur des contributions à Luxembourg.

Les cours commenceront le mercredi, 3 jan-

vier prochain, et auront une durée de neuf mois.

Luxembourg, le 4 décembre 1905

Le Directeur général des travaux publics

Ch. DE WAHA

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal du 27 novembre der-

nier, M. Paul Wurth, ingénieur-constructeur à

Luxembourg, a été nommé membre de la Chambre

de commerce, en remplacement de M. Théodore

Burggraff, décéde.

Luxembourg, le 1er décembre 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service médical.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. le Dr Pinth, médecin à Bascharage, a été

nommé médecin-inspecteur du canton de Capel-

len, en remplacement de M le Dr Razen, decéde.

Luxembourg, le 23 novembre 1905.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 28 décembre

Bekanntmachung — Hebammenlehranstalt.

Die Prüfung zur Aufnahme in die Hebammen-

lebranstalt findet am Dienstag, den 2 Januar k.,

um 10 Uhr morgens, in der Anstalt im Pfaffen-

thal statt.

Diejenigen, welche an dieser Prüfung theil-

zunehmen wunschen, sind gebeten, obne Verzug

dem Verwaltungsdirektor ein Ausnahmegesuch mit

folgenden Belegstucken zukommen zu lassen

1° einem Fuhrungsattest ;

2° einem Zeugniß des zuständigen S(…)täts-

inspektors;

3° einem Auszug ihres Geburtsattes, und

1° einer Bescheinigung, daß sie bei dem Steuer-

einnehmer von Luxemburg das Minerval von 550

Franken hinterlegt haben.

Die Lebikurse beginnen am Mittwoch, den 3.

Januar k, und haben eine Dauer von neun

Monaten.

Luxemburg, den 4 Dezember 1905

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 27. v. M. ist Hr.

Paul Wurth, Ingenieur zu Luxemburg, zum

Mitglied der Handelskammer, in Ersetzung des

verstorbenen Hrn. Theodor B u r g g r a f f , ernannt

worden.

Luxemburg, den 1 Dezember 1905

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Medizinalwesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist Hr. Dr Pinth, Arzt in Niederkerschen,

zum Sanitatsinspektor des Kantons Capellen, in

Ersetzung des verstorbenen Hrn. Dr R a z e n ,

ernannt worden.

Luxemburg, den 23 November 1905.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 28. Dezember 1905 auf den 11.

1903 au 11 janvier 1906, dans la commune de

Neunhausen, une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour l'établisse-

ment d'un chemin d'exploitation au lieu dit

« Auf Beeschend » à Insenborn.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés et le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Neunhausen à partir du 28 décembre.

M.

Derneden, membre de la Commission

d'agriculture à Baschleiden, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

11 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de 2

à 4 heures de relevée, à l'école d'insenborn.

Luxembourg, le 28 decembre 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 28 décembre

1905 au 11 janvier 1906, dans la commune

d'Alscheid , une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour l'établisse-

ment d'un chemin d'exploitation au lieu dit

« In der Stauvelskaul » à Alscheid.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal d'Alscheid à partir du 28 décembre.

M. Derneden , membre de la Commission

d'agriculture à Baschleiden, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain. le 11

janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école d'Alscheid.

Luxembourg, le 30 novembre 1905.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Januar 1900 in der Gemeinde Neunchausen ein

Untersuchung abgehalten uber das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Auf

Beeschend" zu Insendorn.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretar(…) von Neunbausen

vom 28. Dezember k. ab, hinterlegt.

Hr. Derneden, Mitglied der Ackerrbau-Com-

mission zu Baschleiden, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt Die nöthigen Erklärungen wird er

den Interessenten am 11. Januar k. von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einspruche im Schulsaale zu Insenborn entgegen-

nehmen.

Luxmeburg, den 28. November 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.

Gentäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 28. Dezember 1905 auf den 11.

Januar 1906 in der Gemeinde Alscheid eine Un-

tersuchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage eines Feldweges Ort genannt „In der

Stanvelskaul" zu Alscheid.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisckes Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thumer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von

Alscheid

vom 28. Dezember k. ab hinterlegt.

Hr. Derneden, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Baschleiden, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er

den Interessenten am 11. Januar k. von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Alscheid entgegennehmen.

Luxemburg, den 30 November 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 28 décembre

1905 au 11 janvier 1906, dans la commune

d'Alscheid , une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour l'établis-

sement du chemin au lieu dit « In der Jobicht »

à Alscheid.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéresses, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposes au secrétariat

communal d'Alscheid à partir du 28 décembre.

M. Derneden, membre de la Commission d'a-

griculture à Baschleiden, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

11 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de 2

à 4 heures de relevée, à l'école d'Alscheid.

Luxembourg, le 30 novembre 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 23 juillet

et 14 octobre 1905, le conseil de la fabrique

d'église et le conseil communal de Harlange

ont arrêté, de concert avec le bureau des mar-

guilliers et le curé, un règlement de police con-

cernant le jubé à l'église, de Harlange. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 29 novembre 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 26. Dezember 1905 auf den

11. Januar 1906 in der Gemeinde Alscheid eine

Untersuchung abgehalten über das Project und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage eines Feldweges. Ort genannt „In der

Jobicht" zu Alscheid.

Der Situtionsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Project des Genossenschaftsattes

sind auf dem Gemeindesecretariat von Alscheid

vom 28. Dezember ab, hinterlegt.

Hr. Derneden, Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion zu Baschleiden, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt.

Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 11. Januar von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Alscheid entgegennehmen.

Luxemburg, den 30. November 1905

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren Sitzungen vom 23. Juli resp. 14.

Oktober 1905, haben der Rath der Kirchenfabrik

sowie der Gemeinderath von Harlingen, im Ein-

verständnis mit dem Büreau der Kirchenvorsteher

und dem Pfarrer, ein Polizeireglement über die

Empore der Kirche von Harlingen erlassen. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 29. November 1905.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Caisse d'épargne — A la date du 28 novembre 1905, les livrets n° 90069, 90070 et 106111 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclares annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 29 novembre 1905.

Caisse d'épargne. — A la date du 29 novembre 1905, les livrets nos 85711 et 98807 ont été annulés et rem-

placés par des nouveaux.

Luxembourg, le 30 novembre 1905.

— Imprimerie V Buck.