Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag,

5. Februar 1876.

N° 8

SAMEDI, 5 FÉVRIER

1876.

Bekanntmachung. — Geburtsfeier

S.M.

des König-Großherzogs.

Zur Geburtsfeier Seiner Majestät des König-

Großherzogs soll am Samstag, 19. If. Mts. in

den Pfarrkirchen der Städte zur abgeredeten

Stunde, zu Luxemburg in der Kathedralkirche um

11 Uhr Vormittags, und in den übrigen Pfarr-

kirchen des Landes am darauffolgenden Sonntag,

unmittelbar nach dem Hochamte, ein feierliches

Te Deum abgesungen werden.

Alle Civil- und Militär-Behörden, Beamten

und Angestellten werden ersucht dieser religiösen

Feierlichkeit beizuwohnen.

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

der Städte und Gemeinden des Großherzogthums

haben das Programm dieser Feier anzuordnen

und ihre Berichte über die Ausführung durch die

resp. Districts-Commissäre an mich gelangen zu

lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist direct

an mich einzusenden.

Luxemburg den 1. Februar 1876.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Stempel.

Es wird hiermit dem Publicum

sowie den

betreffenden Verwaltungs- und Gerichts-Behörden

zur Kenntnis gebracht, daß während des 2. Halb-

Avis. — Fête anniversaire de la naissance de

Sa Majesté le Roi Grand-Duc.

Un Te Deum solennel sera chanté pour célébrer

la fête anniversaire de la naissance de Sa Majesté

le Roi Grand-Duc, samedi, 19 de ce mois, dans

les églises paroissiales des villes à l'heure con-

venue, à Luxembourg dans l'église cathédrale, à

11 heures du matin, et dans les églises parois-

siales de la campagne, le dimanche suivant immé-

diatement après la grand'messe.

Toutes les autorités civiles et militaires, tous

les fonctionnaires et employés sont priés d'assister

à cette solennité religieuse.

Les colléges des bourgmestre et échevins des

villes et communes du Grand-Duché sont chargés

de régler le programme de la dite fête et de me

faire parvenir leurs rapports sur l'exécution du

présent avis par l'intermédiaire des commissaires

de district. Le rapport de la ville de Luxembourg

me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 1er février 1876.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Timbre.

Il est porté à la connaissance du public et des

autorités administratives et judiciaires que la

chose concerne, que pendant le 2e semestre 1875,

8.

jahrs 1875 nachbenannten Personen die durch Art.

5 des Kgl.-Großh. Beschlusses vom 28. Sept.

1874 vorgeschriebene Ermächtigung zum Gebrauche

eines Namenstempels zur Vernichtung der Wechsel-

stempel nachgesucht und erhalten haben

1. HH. Gebr. Godchaux und Comp.,

Handelsleute zu Luxemburg;

2. Hr. Gabriel Mayer, Handschuhfabrikant

zu Luxemburg;

3. Die Internationale Bank zu Luxem-

burg;

4. Hr. Gustav Berchem, Fabrikant zu Luxem-

burg;

5. Hr. Peter Brück, Buchhändler und Buch-

drucker zu Luxemburg;

6. HH. Victor Conrot und Comp., Strick-

waaren-Fabrik und Wollspinnerei zu Pulfermühl.

Ein Abdruck des genehmigten Namenstempels

ist im Einregistrierungs-Amte des Wohnortes der

Betheiligten hinterlegt worden.

Luxemburg den 25. Januar 1876.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

les personnes ci-après désignées ont demandé et

obtenu l'autorisation prescrite par l'art. 5 de

l'arrêté royal grand-ducal du 28 septembre 1874

pour l'emploi d'une griffe servant à l'oblitération

des timbres mobiles, savoir

1° MM. Godchaux frères et Cie, négociants à

Luxembourg ;

2° M. Gabriel Mayer, manufacture de gants à

Luxembourg ;

3° La Banque Internationale, à Luxembourg;

4° M. Gust. Berchem, fabricant à Luxembourg;

5° M. Pierre Bruck, libraire-imprimeur à Lu-

xembourg ;

6° MM. Victor Conrot et Cie, manufacture de

bonneterie et filature de laine à Pulfermuhl.

Une empreinte de la griffe autorisée se trouve

déposée au bureau de l'enregistrement auquel res-

sortit le permissionnaire.

Luxembourg, le 25 janvier 1876.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Januar

1876 ist Hrn. Xavier Eyschen, Advocat-Anwalt,

auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als erster

Ergänzungsrichter beim Friedensgerichte des Can-

tons Luxemburg bewilligt morden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. August Laval,

Advocat und zweiter Ergänzungsrichter beim Frie-

densgerichte zu Luxemburg, zum ersten Ergänzungs-

richter promovirt und ist Hr. Joseph Thilges,

Advocat, zum zweiten Ergänzungsrichter beim

nämlichen Friedensgerichte ernannt worden.

Luxemburg den 29. Januar 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

Avis. —Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 27 janvier

1876, il a été accordé à M. Xavier Eyschen,

avocat-avoué, démission honorable, sur sa de-

mande, des fonctions de 1er suppléant de la

justice de paix du canton de Luxembourg.

Par le même arrêté M. Auguste Laval, avocat,

2e suppléant de la justice de paix du canton de

Luxembourg , a été promu aux fonctions de 1er

suppléant, et M. Joseph Thilges, avocat, a été

nommé 2e suppléant de la même justice de paix.

Luxembourg, le 29 janvier 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Eduard Liesch von Luxemburg ist als

Hauptagent der

Preußischen National - Versi-

cherungs-Gesellschaft in Stettin

bestätigt und

als solcher dem Hrn. Emil Berchem, dessen

Ernennung gemäß Bekanntmachung im Memorial,

II, vom 24. September 1873 genehmigt worden

ist, beigeordnet worden.

Die HH. Berchem und Liesch werden die in

ihrer Eigenschaft als Hauptagenten genannter

Gesellschaft abzufassenden Urkunden unterzeichnen,

wie folgt

In Vollmacht der Preußischen National-Ver-

sicherungs-Gesellschaft in Stettin,

Die Hauptagentur

E. Berchem und Comp.

Luxemburg den 26. Januar 1876.

Der General-Director der Justiz,

AIph. Funck.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Januar

c. ist Hrn. Johann Peter Houdremont aus Lu-

xemburg die durch Art. 21 des Civilgesetzbuches

vorgesehene Erlaubnis zur Rückkehr ins Großher-

zogthum bewilligt worden.

Luxemburg den 31. Januar 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

Beschluß vom 6. Februar 1876, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October 1870,

die Viehseuchen betreffend, und des Beschlusses

vom 10. November 1870;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 19. März,

14. Juni, 28. Juli, 27. August und 30. October

1875,

wodurch Maßregeln zur Abwehr der Ver-

Avis. — Assurances.

M. Edouard Liesch de Luxembourg a été agréé

comme agent principal de la compagnie d'assu-

rances dite Preussische National-Versicherungs-

Gesellschaft in Stettin, adjoint à M. Emile Ber-

chem, dont la nomination a été agréée suivant avis

inséré au Mémorial II, sous la date du 24 sep-

tembre 1873.

MM. Berchem et Liesch signeront les actes

qu'ils passeront en leur qualité d'agents princi-

paux de la dite société

In Vollmacht der Preußischen National-Ver-

sicherungs-Gesellschaft in Stettin,

Die Haupt-Agentur

E. Berchem et Cie

Luxembourg, le 26 janvier 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté royal grand-ducal du 27 janvier

courant, M. Jean-Pierre Houdremont de Luxem-

bourg a obtenu la permission prévue par l'art.

21 du Code civil, de pouvoir rentrer dans le

Grand-Duché.

Luxembourg, le 31 janvier 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Arrêté du 6 février 1876, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties,

et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

1870;

Vu les arrêtés des 19 mars, 14 juin, 28 juillet,

27 août et 30 octobre 1875, prescrivant des me-

sures pour empêcher la propagation de la pleuro-

breitung der seuchenartigen Lungenentzündung in

den Ortschaften Hollenfels und Oberbesslingen

getroffen worden sind;

In Erwägung, daß neue Fälle besagter Krank-

heit in diesen Ortschaften constatirt worden sind;

Beschließt

Art.

1.

Die durch obenerwähnten Beschluß

vom 19. März und 27. August 1875 (Mem. 1875,

I., Nr. 9, S. 93 und II, Nr. 4 1 , S. 265*) vor-

geschriebenen Maßregeln sind wieder für die

Dauer von 60 Tagen erneuert.

Les mesures prescrites par nos ar-

rêtés des 19 mars et 27 août 1875 (Mém. 1875,

I , n° 9, p. 93, et II, n° 41, p. 265)* seront re-

mises en vigueur pour 60 jours.

Dieser Beschluß soll ins

Memorial

eingerückt werden.

Luxemburg den 5. Februar 1876.

F. de Blochausen. N. Salentiny.

V. de Röbe. Alph. Funck.

*) Art. 1. — Der Verkehr des in den Ställen von (1)

Hollenfels (2) Oberbesslingen befindlichen Hornviehes ist

während 50 Tage von heute ab untersagt.

Der Transport besagten Viehes außerhalb der Gemeinde

ist, mit Ausnahme des zum Schlachten bestimmten, bis auf

Widerruf gegenwärtiger Bestimmung untersagt.

Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe einzu-

führen, bevor letztere desinficirt worden sind.

Der Zutritt zu denselben ist jedem, der die Erlaubnis

dazu nicht vom Eigenthümer hat, untersagt, mit Ausnahme

der Agenten der Behörde, welche die Zuwiderhandlungen

gegen die Bestimmungen über Gesundheitspolizei zu con-

statiren haben.

Die Einwohner von (1) Hollenfels, (2) Oberbesslingen

sollen in Zeit von acht Tagen die durch Art. 4 des

Königl.-Großh. Beschlusses vom 10. November 1870 vor-

gesehene Erklärung abgeben, und die Gemeindebehörde

wird alsdann das durch Art. 5 des nämlichen Beschlusses

vorgeschriebene Inventar aufstellen.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit

den durch das Gesetz vom 5. October 1870 vorgesehenen

Strafen geahndet. Die Mitglieder der Gemeinde-Verwal-

tung von (1) Tüntingen, (2) Niederbesslingen, sämmtliche

Gemeinde-Agenten, die Accisenbeamten und die Staats-

thierärzte sind beauftragt diese Zuwiderhandlungen zu con-

statiren.

Luxemburg. — Drück von V. Bück.

pneumonie exsudative à Hollenfels et à Haut

bellain;

Attendu que de nouveaux cas de cette maladie

ont été constatés dans ces localités ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 5 février 1876.

F. DE BLOCHAUSEN; N. SALENTINY;

V. DE RŒBE; Alph. FUNCK.

*) Art. 1er. — La circulation des bêtes à cornes provenant

des étables de (1) Hollenfels, (2) Hautbellain, est défendue

pendant 50 jours à dater d'aujourd'hui.

Le transport de ces bêtes hors de la commune, à l'ex-

ception de celles qui sont destinées à la boucherie, est

interdit jusqu'à révocation de la présente disposition.

Il est défendu d'introduire de nouveau bétail dans les

dites étables avant que ces dernières n'aient été désin-

fectées.

L'entrée des mêmes étables est interdite à toute per-

sonne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation du proprié-

taire, sauf les agents de l'autorité chargés de constater les

contraventions aux dispositions sur la police sanitaire du

bétail.

Les habitants de (1) Hollenfels, (2) Hautbellain feront

dans le délai de huit, jours la déclaration prévue par l'art.

4 de l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870, et

l'administration communale dressera ensuite l'inventaire

prescrit par l'art. 5 du même arrêté.

Les contraventions au présent arrêté sont punies des

peines prévues par la loi du 5 octobre 1870. Les membres

de l'administration communale de (1) Tuntingen, (2) Bas-

bellain, les divers agents communaux, les commis des

accises et les médecins vétérinaires du Gouvernement sont

spécialement chargés de constater ces contraventions.