Arrêté grand-ducal du 25 juin 1908, concernant l'indemnité des juges-suppléants des justices de paix.

Grand-Duché de Luxembourg,

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 4 juillet 1908.

Samstag, 4. Juli 1908.

Arrêté grand-ducal du 25 juin 1908, concernant

l'indemnité des juges-suppléants des justices de

paix.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 11 de la loi du 8 mai 1872, sur les

droits et devoirs des fonctionnaires de l'Etat ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le juge suppléant qui aura fait tem-

porairement le service d'une justice de paix,

touchera une indemnité de dix francs pour

chaque jour employé à la tenue des audiences

fixées conformément à l'art. 141 de la loi du

18 février 1885, sur l'organisation judiciaire.

Si le suppléant réside hors du chef-lieu du

canton, dans les prévisions de l'art. 2 du règle-

ment général du 3 mai 1869, sur les indemnités

de voyage des fonctionnaires, il aura droit, à

raison des transports exécutés pour le service

des audiences, aux frais de route et de séjour

spécifiés au tableau annexé audit règlement,

sous le n° 3 de la rubrique « Justice ».

Les frais de route et de séjour réglés par

l'art. 17 de l'arrêté r. g.-d. du 14 juillet 1863, et

resp. par l'art. 4 de la loi du 22 avril 1873, se-

ront liquidés comme suit

Großh. Beschluß vom 25. Juni 1908, betteffend

die Entschädigung der Ergänzungsrichter bei

den Friedensgerichten.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden M G -

Herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

8. Mai 1872, über die Rechte und Pflichten der

Staatsbeamten;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen;

Der Ergänzungsrichter, welcher zeit-

weilig als Friedensrichter amtiert, bezieht eine

Entschädigung von 10 Franken für jeden auf die

Abhaltung von Gerichtssitzungen, wie sie gemäß

Art. 141 des Gesetzes vom 18. Februar 1885 über

die Gerichtsverfassung sestgesetzt sind, verwendeten.

Tag.

Ist der Ergänzungsrichter außerhalb des Kan-

tonalhauptortes wohnhaft, nach Maßgabe des Art.

2 des allgemeinen Reglements vom 3. Mai 1869,

üder die Reisevergütungen der Beamten, so steht

ihm, für die im Interesse des Sitzungsdienstes

vollführten Reisen, Anspruch zu auf die gemaß dem

besagtem Reglement angefügten Verzeichnis, Nr.

3 der Rubrik „Justiz" festgesetzten Reise- und

Aufenthaltskosten.

Die durch Art. 17 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 14. Juli 1863, bezw. Art. 4 des

Gesetzes

vom 22. April 1873 festgesetzten Reise- und Auf-

enthallskosten werden in folgender Weise liquidiert

DU

N° 40.

La distance de cinq ou celle de trois kilo-

mètres entre le point de départ du voyage et le

lieu accédé, qui conditionne la liquidation des

dites indemnités, sera comptée du lieu de la ré-

sidente du bénéficiaire. Si ce dernier ne réside

pas au chef-lieu du canton, et que le transport

entraîne des frais de route et de séjour qui, au

cas où le point de départ du voyage aurait été le

chef-lieu du canton, ne seraient pas dus, en tout

ou en partie, la dépense et resp. le surplus de

dépense seront supportés par le Trésor public.

Les travaux de construction des che-

mins d'accès au pont sur la Sûre près du moulin

de Bigonville sont déclarés d'utilité publique.

L'administration communale de Bigonville

est autorisée à acquérir les immeubles tombant

dans le tracé des chemins à construire et, au

besoin, à procéder à ces fins par voie d'expro-

priation suivant les règles établies par la loi

prévisée du 17 décembre 1859.

Die Erbauungsarbeiten der Zufuhr-

wege zur Sauerbrücke bei der Mühle von Bondorf

sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt,

Die Gemeindeverwaltung von Bondorf ist er-

mächtigt die in dem Bering der zu er auenden

Wege fallenden Grundstücke zu erwerben und.

nötigenfalls zu diesem Zwecke das durch obener-

wähntes Gesetz vom 17. Dezember 1859 geregelte

Enteignungsverfahren einzuleiten.

La dite somme de 24,864,88 fr. sera

remboursée à l'État, d'après la répartition ci-

après , par les communes et établissements

publics intéressés, entre les mains des receveurs

de l'enregistrement des cantons respectifs, avant

le 1er septembre prochain.

Die erwähnte Summe von 24,864.88

Fr. soll, nachstehender Verteilung gemäß, duch

die betreffenden Gemeinden und öffentlichen An-

stalten an den Staat, zu Händen der Einregistri-

rungs-Einnehmer der resp. Kantone, vor dem 1.

September k. zurückgezahlt werden.

L'arrêté du 28 juin 1889, portant

interdiction temporaire de la capture de l'écre-

visse, est suspendu à partir du 15 juillet jusqu'au

31 août prochain inclusivement.

Der Beschluß vom 28. Juni 1889,

betreffend das zeitweilige Verbot des Krebsfanges,

ist vom 15. Juli bis zum 31. August k. einschließ-

lich aufgehoben.

L'indemnité prévue à l'al. 1er de l'ar-

ticle qui" précède n'est accordée que lorsque le

traitement du juge de paix est disponible en

tout ou en partie, et ne peut excéder la portion

disponible.

art. 3. Les dispositions contraires au présent

arrêté (l'arrêté r g.-d. du 18 mai 1846) sont

abrogées.

Die unter Absatz 1 des vorstehenden

Artikels vorgesehene Entschädigung kann nur be-

willigt werden, falls das Gehalt des Friedens-

richters ganz oder teilweise verfügbar ist, und

kann den verfügbaren Teil nicht überschreiten.

Les actes d'acquisition resteront sou-

mis à l'approbation de Notre Directeur général

de l'intérieur.

Die Kaufurkunden sind der weiteren

Genehmigung Unseres General-Direktors des In-

nern zu unterbreiten.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 30 juin 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

gationen, jede zu 500 Fr., welche die Nr 1 bis

500 und 1001 bis 1600 einschl. tragen.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Besinn

mung im Art 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Sie geschieht in Ersetzung der unterm 18. Juni

letzth. auf Seite 484 des Memorials von 1908

erschienenen Bekanntmachung.

Luxemburg, den 30. Juni 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Beschluß vom 30. Juni 1908, betreffend die

Rückzahlung an den, Staat des Betrages der

Gehälter und Entschädigungen der höheren

Forstbeamten für das Jahr 1907.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes

vom 14. November 1849;

In Erwägung, daß die zur Zahlung. der Ge-

hälter und Entschädigungen der höheren Forst-

beamten während 1907 vom Staate geleisteten

Vorschüsse 24,864,88 Fr. betragen, und diese

Summe unter die waldbesitzenden Gemeinden und

öffentlichen, Anstalten zur Hälfte nach dem Ka-

tastral Ertrage der Waldungen und zur Hälfte

nach deren Flächeninhalte, zu verteilen ist ;

Beschließt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 30. Juni 1908

Der General-Direktor des Innern

H. Kirpach.

Etat de répartition entre les communes et établissement publics, propriétaires de bois administrés

par l'Etat, de la somme de 24,864 88 fr., liquidée en 1907 pour traitements et indemnités du

personnel

supérieur de l'administration forestière.

District de Luxembourg

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Höbscheid.

Kehlen.

Kœrich

Kopstal.

Mamer.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency

Fingig

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinckange

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Eischen.

id.

la fabrique

Hobscheid .

Dondelange

Kehlen

Kespelt Merspelt

Nospelt

Olm

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal

Cap

Capellen

Holzem

1,605 76

3,925 38

1,125 90

40,448 67

2,562 83

2,893 32

5,053 48

4,470 24

2,147 17

181,36

695 56

46 78

2,656 17

8,040 15

15 80

7,925 48

1,695 59

1,960 22

5,210 89

1,869 04

371 06

1,499 14

1,374 78

4,276 75

7,345 37

237 50

285 27

886 09

47 24

66 93

19 69

116 69

21 34

31 52

55 00

19 30

21 44

1 94

10 04

0 97

26 77

110 31

0 36

117 27

26 34

32 08

70 74

31 81

7 24

25 22

24 55

61 89

105 11

3 84

8 66

18 25

30 31

74 07

21 21

197 06

48 31

54 58

9 45

27 73

40 46

3 41

13 11

0 88

50 13

151 64

0 34

149 63

31 96

36 97

98 51

35 24

28 28

25 93

80 81

138 79

4 51

5 34

16 70

77 55

141 00

40 90

313 75

69 65

86 10

150 45

47 05

61 90

5 35

23 15

1 85

76 90

261 95

0 70

266 90

58 30

69 05

169 25

67 05

14 20

53 50

50 50

142 70

243 90

8 35

14 00

34 95

Noms des

COMMUNES.

Luxembourg.

Sections et établissement

propriétaires de bois

la ville

Contenance

Revenu

cadastral

des bois administres

ha a ca

fr

6 9 95 10

16,731 95

Répartition à raison

de la

contenance

des bois

fr

269 19

du revenu

cadastral

fr

314 71

SOMMES

TOTALES

à

payer

fr.

583 90

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Esch sur l'Alzette.

Bettembourg.

Differdange.

Budelange.

Esch-sur-I'Alzette.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Mamer

Mamer-Capellen

Greisch

Roodt

Septfontaines

Hagen

Klein-Bettingen

Steinfort

Totaux

Abweiler

Bettembourg

Differdange

Niederkorn

Dudelange

Esch-sur l'Alzette

Aspelt

Hellange la fabrique.

Kayl

Tetange

Leudelange

id.

le douaire

Mondercange

Pontpierre

Lamadelaine

Pétangé

Rodange

Ehlange

Limbach

Wickrange

Berchem

Bivange

Crauthem

Livange la chapelle

Peppange

Rœser

Rumelange

Belvaux

8 79

6,666 22

345 70

157 08

1,126 06

2,755 72

806 28

100 36

733 22

90,496 39

403 98

9,467 81

7,349 04

2,252 65

7,650 59

4,877 73

1 56

1,25875

1,373 24

6,771 60

0 70

1,296 69

225 75

602 40

1,355 10

1,275 72

1,235 60

208 56

333 22

962 18

1,200 89

2,233 01

41 48

1,146 90

1,596 27

1,950 69

9 04

120 90

5 97

3 73

15 85

55 10

13 93

1 63

10 92

1,310 57

5 09

142 30

113 33

36 72

139 50

70 86

1 51

18 48

22 38

102 77

28 07

3 69

12 25

20 97

18 89

15 29

3 88

3 77

20 22

15 86

23 44

0 91

17 60

20 62

28 90

3 39

126 10

6 48

2 9

21 25

51 95

15 22

1 87

13 83

1,708 03

7 61

178 75

138 72

42 53

144 40

92 04

1 89

23 72

25 87

127 83

24 53

4 26

11 35

25 58

24 06

23 31

3 92

6 33

18 18

22 64

42 11

0 79

21 65

30 13

36 90

1 76

247 00

12 45

6 70

37 10

107 05

29 15

3 50

24 75

3,018,60

12 70

321 05

252 05

79 25

283 90

162 90

3 40

42 20

48 25

230 60

52 00

7 93

23 60

46 55

42 95

38 60

10 10

38 40

38 50

65 55

1 70

39 25

50 75

65 80

5 15

Schifflange

Bertrange

Contern

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange

Steinsel.

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour.

Schifflange

Totaux

Bertrange

Contern

Mutfort-Medingen

Oetrange

Hamm

Alzingen

Fontingen

Hesperange

Itzig

Cessingen

Gasperich

Hollerich

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund

Sandweiler

Munsbach-Uebersyren

Munsbach-Schuttrange

et Uebersyren

Munsbach

Schuttrange

Heisdorf

Steinsel

Strassen

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Hassel

id.

la

fabrique.

Syren

Weiler-la-Tour

Totaux

4 2

9 0

3 0

1,046 96

58,309 91

6,484 83

1,315

7,890 75

303 07

174 75

770 75

2,318 03

1,096 40

5,341 59

1,066 31

310 47

280 99

1,341 19

3,629 06

4,651 54

2,597 33

6,027 41

1,744 86

1,638 61

59 91

1,917 73

711 04

10,992 76

12,902 89

1,833 73

2,537 78

1,075 26

2,597 93

206 25

1 188 81

369 21

82,392 69

14 73

427 78

21 16

103 00

3 03

5 01

16 78

32 79

17 30

80 45

29 78

5 30

3 77

29 30

65 39

30 48

26 64

83 66

40 10

20 32

0 80

29 81

12 79

155 60

173 24

21 54

47 39

18 65

33 46

2 93

16 65

5 24

1,264 14

19 72

1,100 58

122 2 7

2 4 84

148 90

5 72

3 34

14 57

43 76

20 70

100 85

20 12

5 80

5 28

25 30

68 46

31 17

49 01

113 79

32 90

30 88

1 15

36 14

13 41

207 55

243 46

34 56

47 86

20 30

49 0 4

3 92

22 45

6 76

1 ,554 26

34 45

2,006 00

250 05

4 6 00

2 5 1 90

8 73

8 35

31 35

76 55

37 00

181 30

49 90

11 10

9 05

54 60

134 85

61 65

75 65

1 9 9 45

73 00

51 20

1 95

65 95

26 20

3 6 3 15

4 1 6 70

56 10

95 25

38 95

84 50

6 85

39 10

12 00

2,818 40

Mersch.

Berg

Bissen.

Bœvange s. A.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Berg

Colmar

Bissen

Bœvange s. A.

Brouch

Buschdorf

id.

la fabrique.

Fischbach

Fischbach et Kœdingen

Heffingen

Reuland

Larochette

id.

la fabrique

Meysembourg

Lintgen

Blaschette

Bofferdange-Helm-

dange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mœsdorf

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Cuchten

Nommern

id.

le douaire.

Oberglabach

Schrondweiler

Hollenfels

Tuntingen

Totaux

3 9 0 1

43 90

6 9 8 0

5 5 9 0

1 737 81

995 10

12,543 45

2,823 24

1,54130

2,120 08

4 67

8 99

4,346 46

902 62

1,117 93

924 73

688 80

929 83

1 86

658 38

6,368 74

1,402 37

2,553 26

1,387 49

2,026 00

3,532 73

11,835 83

3,700 29

4,360 18

5,422 69

682 64

743 81

2,027 31

66 46

1,109 02

1,987 20

1,450 28

2,793 95

84,794 90

23 04

43 07

246 63

56 42

29 39

27 21

105 29

24 55

29 68

49 20

47 00

24 44

16 46

445 85

27 74

58 37

27 24

33 39

65 04

204 21

67 30

56 33

77 85

9 22

20 20

61 60

2 47

23 76

58 35

28 11

64 55

1,660 66

32 76

18 78

236 62

53 28

29 11

39 99

81 91

17 05

21 07

17 40

12 95

17 51

12 44

120 15

26 41

48 18

26 16

38 26

66 66

223 29

69 80

82 22

102 35

12 83

14 05

38 25

1 28

20 94

37 45

27 39

52 70

1,599 24

55 80

31 85

483 25

109 40

58 50

67 20

187 20

41 60

50 75

36 60

29 95

38 95

28 90

266 00

54 15

106 55

53 40

71 65

131 70

427 50

137 10

138 55

180 20

22 05

34 25

99 85

3 75

55 50

117 25

3,259 90

40a

District de Diekich

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux

Consthum

Hachiville.

Heinerscheid

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Werswampach

Diekirch

Bastendorf.

Bettendorf.

Asselborn la cure

Boxhorn

Basbellain la fabrique.

Hautbellain la chap.

Donnange la fabrique

Troine la fabrique

Clervaux

Rouler la chapelle

Weicherdange

id.

le douaire

id

la fabrique

Consthum la fabrique.

id.

le douaire

Holsthum la fabrique

Hachiville

id.

la fabrique.

Fischbach la chapelle

Heinerscheid la fahr

Hupperdange

id.,

la fabrique.

Hosingen

Untereisenbach la fabr

Draufelt

Munshausen

Merscheid la fabrique

Hollen

Weiswampach

Totaux

Bastendorf

id.

la fabrique

Brandenbourg

id.

la fabrique

Tandel

id

la fabrique

Bettendorf

id.

la cure

14 50

1 50

144 50

2 36

79 99

3 58

158 33

22,

3 56

7 96

149 51

9 61

20 18

34 06

25 19

37 99

1,281 63

2 06

4,886 03

2 14

3 42

0 46

16 70

11 95

695 29

7,694 68

6,030 13

140 05

133 91

45 692 34

601 43

21 09

2 580 93

8 33

0 78

6 14

2 18

3 57

1 65

0 84

2 42

0 49

0 79

47 43

114 73

0 73

0 50

18 15

206 52

86 48

2 10

5 76

13 42

10 80

43 35

0 22

2 76

1 52

2 98

1 50

0 36

0 68

0 46

0 71

24 17

92 17

0 27

0 20

13 15

143 98

113 77

2 70

2 54

13 08

11 30

48 70

1 00

8 90

3 10

8 65

1 20

3 10

0 95

1 50

71 00

206 90

1 00

0 70

31 60

350 50

199 95

4 80

8 30

26 50

22 10

92 05

Bettendorf

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Gilsdorf

id.

la fabrique.

Mœstroff

id.

la fabrique.

Bourscheid la fabr.

Kehmen la fabr

Lipperscheid la fabr.

Michelau

id.

la fabrique.

Scheidel la fabrique.

Welscheid la fabr

Diekirch

id.

la fabrique.

Eppeldorf

id.

la fabrique.

id.

l'école

Ermsdorf

id.

la fabrique.

Folkendange

id.

la fabrique.

Stegen

Erpeldange

Ingeldorf

Burden la fabrique.

Ettelbruck

id.

le douaire.

Grentzingen

Niederfeulen

Oberfeulen

id.

la

fabrique.

Bettel

Fouhren

id.

la

fabrique.

Medernach

Mertzig

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

1,978 93

3 21

621 55

2 95

79 83

19 74

8 01

6 63

8 89

27 06

54 38

14,102 42

25 79

184 97

48 64

1,047 40

0 52

861 99

2 20

3,241 12

3 55

1,80336

1,211 53

3,712 95

1 59

58 57

17 07

78 89

205 86

1 ,888 23

1,036 08

0 18

58 87

8,520 69

2,118 00

1,182 12

1,56721

2,305 46

50 86

12 83

1 45

0 42

0 48

0 34

1 50

162 86

0 45

3 48

1 15

2 09

24 79

20 42

71 11

0 77

28 83

17 69

0 89

0 50

1 95

3 14

28 35

15 36

2 34

158 42

39 97

22 98

28 10

72 24

37 29

11 72

1 50

0 33

0 12

0 46

1 04

0 50

3 47

0 95

0 91

19 76

16 28

61 14

0 08

34 07

22 91

70 01

1 11

0 30

1 50

3 96

35 60

49 54

1 11

160 78

39 93

22 32

29 55

43 56

88 15

24 55

2 95

0 75

0 80

2 60

450 05

0 95

6 95

2 10

3 00

44 55

36 70

132 25

1 45

62 90

40 60

125 45

2 00

0 80

7 10

63 95

34 90

319 20

79 90

45 80

57 65

115 80

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Reisdorf la fabrique.

Schieren

id.

le douaire

id.

la fabrique.

Vianden

id.

la fabrique.

Totaux .

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich

EIvange-Hovelange

Nœrdange

Oberpallen la fabr

Schweich

Bettborn la fabrique.

Pratz

Reimberg

Bigonville

id.

la fabrique.

Colpach

Ell

id.

la fabrique.

Petit Kobressart.

id.

la fabrique.

Roodt

id.

la fabrique.

Folschette

id.

la fabrique.

Hostert

id.

la chapelle.

Rambrouch

Dellen

id.

la chapelle.

Grosbous

id.

la fabrique.

Holtz

id.

la fabrique.

2 9 1 3

13 06

6,045 49

53 21

19 47

4,618 41

82 60

69,249 84

567 32

186 67

2,478 00

239 34

22 41

1,984 37

2 30

2,100 95

952 53

2,541 98

65 15

18 30

1,129 89

91 27

822 79

9 10

1,308 24

1 72

1 053 24

18 45

1,450 12

8 90

1,808 36

6 21

13 21

3,008 20

154 48

2,405 16

46 94

0 93

127 07

0 91

0 54

112 02

4 54

1,238 88

10 38

3 10

21 87

45 84

38 99

69 21

30 62

73 72

1 94

23 69

2 16

16 20

27 94

24 78

28 88

39 73

63 73

4 33

57 78

1 58

0 27

114 08

1 04

0 31

87 13

1 56

1,306 07

10 72

3 55

18 63

46 76

4 56

0 45

37 46

39 69

18 03

47 98

1 21

21 31

1 74

15 50

24 66

19 82

27 37

34 12

56 77

2 97

45 37

0 87

1 20

241 15

1 95

0 85

199 15

0 10

2,544 98

21 10

40 50

92 60

11 40

0 75

76 45

108 90

48 65

121 70

3 15

45 00

3 90

31 70

52 60

44 60

56 25

73 85

120 50

7 30

103 15

2 45

Perle.

Redange.

Sæul

Useldange

Vichten.

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Boulimie

Esch-sur-la-Sûre

Perlé

id.

la fabrique.

Wolwelange

Nagem la fabrique

Niederpallen

Ospern la fabrique

Redange

id.

la fabrique.

Reichlange

Calmus

Ehner

Sæul

Schwebach

Everlange

Rippweiler

Schandel

id. la chapelle

Useldange

Michelbouch la fabr.

id.

la fondation

Vichten

id.

la fabrique

id. le bur de bienf

Buschrodt

Grevels

Kuborn l'école

Wahl

Totaux

Kautenbach la

fabr

id.

l'école

Merkholz la fabr

Baschleiden

Boulaide

Surré

id.

le douaire

Esch

id.

la fabrique.

36 77

21 87

0 4

2,494 93

1 22

4 61

25 12

486 31

111 79

2,565 24

11 49

388 59

2,379 23

108 80

3,911 11

629 50

606 41

950 51

0 26

601 74

116 03

103 55

36 63

30 71

6 37

2,603 77

0 95

10 62

876 42

44,546 69

452 39

46 88

19 86

671 61

55 97

795 54

53 84

0 11

1 16

58 22

0 74

15 24

43 43

5 32

34 83

51 58

9 61

10 34

15 67

13 85

1 57

1 70

0 91

0 43

51, 43

18 33

929 91

11 80

1 27

1 94

18 56

2 94

24 39

1 27

47 08

0 46

9 21

2 13

48 37

7 28

44 97

2 07

73 82

11 89

11 46

17 93

11 40

2 18

1 95

0 74

0 57

49 17

16 57

838 79

8 55

0 93

0 96

12 64

1 01

15 06

1 03

105 30

1 20

24 45

3 90

91 80

12 60

70 80

3 40

125 40

21 50

21 80

33 60

25 25

3 75

3 65

1 65

1 00

100 60

34 90

1768 70

20 35

2 20

2 90

31 20

3 95

39 45

2 30

Gœsdorf.

Harlange

Heiderscheid

Mecher.

Neunhausen

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler

Bockholtz

Gœsdorf

id.

la fabrique.

Nocher la chapelle .

id. le bur. d bienf

Harlange

id.

le douane

id

la fabrique

Tarchamps

id.

le douane

Heiderscheid la fabr

Tadler la chapelle

Bavigne

id

la fabrique

Dunckrodt la

fabr.

Kaundorf la fabr.

Liefrange la chapelle

Nothum

Insenborn

Brachtenbach la fabr.

Oberwampach la cure.

Roulligen

Wiltz

id

l'hospice .

Niedenwiltz la fabr.

Enscherange la chap

Wilwerwiltz

id.

la chapelle.

Nœrtrange la

fabr.

Winseler la fabr

Totaux

0 77

1 02

101 91

53 92

11 09

3,925 95

24 20

9 12

147 75

116 18

39 90

214 81

8 38

8 33

9 25

201 12

7 88

26 35

0 77

99 40

4 58

0 40

7,253 36

31 44

49 80

6 46

3 19

13 69

43 67

288 76

14, 801 44

2 54

1 48

113 76

0 65

3 14

0 64

4 66

5 35

0 69

2 54

109 27

0 84

0 40

1 14

6 51

320 36

1 91

1 17

74 09

0 40

2 77

2 21

0 76

4 0(...)

3 75

0 51

1 86

13(...) 93

0 40

0 86

5 49

277 94

4 45

3 05

187 85

5 35'

1 10

8 70

9 10

4 20

246 20

0 45

0 80

2 00

12 00

598 30

District de Grevenmacher

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Beaufort

id

la fabrique.

Dillingen

Bech

4,51595

3 87

1,574 13

4,159 60

109 71

28 03

89 66

85 29

29 72

78 59

195 00

57 75

168 25

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echtem ach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Hemsthal le douaire.

Hemsthal-Zittig

Hersberg-Altrier

Rinnig

Berdorf

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

id.

la fabrique.

id.

l'hospice

Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Dickweiler

Girst

Hinckel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Mullerlhal

Waldbillig

Totaux

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver

Budler

Brauch

Hagelsdorf

Wecker.

Weidig

134 26

4 9

65 67

717 32

1,564 82

630 58

10,914 46

2,059 22

6,245 78

1,500 14

11,545 70

7 65

2,229 20

1,054 85

5,095 31

1,057 43

1,473 61

1,273 48

632 95

484 68

3,068 84

1,87494

2,189 66

1,526 10

602 29

69,185 64

2,391 53

1,692 72

3,827 67

5,179 45

1,477 80

2,172 11

593 84

130 11

830 62

911 22

112 48

3 33

16 39

31 20

10 28

270 00

57 15

174 56

39 36

247 58

42 66

20 93

165 77

29 03

51 33

36 16

17 70

71 90

60 10

37 10

34 92

13 87

3 53

22 13

1,702 25

72 33

71 85

97 68

33 06

79 69

22 59

1 79

27 58

42 46

3 92

1 27

13 56

29 55

11 92

206 00

38 85

117 89

28 24

217 87

42 09

19 97

96 13

19 97

27 77

24 04

11 98

9 15

57 90

35 40

41 30

28 83

11 33

2 67

18 42

1,305 70

31 98

72 35

97 87

27 91

41 11

11 21

2 41

15 67

18 79

2 13

4 60

29 95

60 75

22 20

476 00

96 000

292 45

67 60

465 45

84 75

40.90

261 90

49 00

79 10

60 20

29 85

26 85

129 80

78 40

63 75

25 20

6 20

40 55

3,007 95

117 50

81 45

144 20

195 55

61 00

120 80

4 20

43 25

61 25

6 05

Flaxweiler

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains

Beyren.

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Bourglinster

Eisenborn

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler.

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Machthum

Wormeldange

Totaux

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Elvange

Dalheim

id.

la fabrique

Filsdorf

Welfrange

Canach

Lenningen

Altwies

Ellange

id.

la fabrique

Mondorf

2 2 4

4,672 15

7,420 63

3,209 79

661 39

3,387 93

7,822 39

572 57

4,822 59

4,259 73

4,098 63

1,069 07

299 94

3,408 67

2,382 78

4,706 54

2,216 68

41 64

4,389 32

1,363 51

2,405 32

863 20

3,333 82

68,807 81

1,565 39

1,786 82

4,679 06

1 829 82

9,876 06

43 27

3,803 36

3,294 46

5,620 28

2,125 39

325 96

863 02

35 43

807 29

21 02

401 95

75 34

20 14

62 54

281 65

12 77

26 39

38 08

48 68

47 05

14 12

101 00

58 67

42 27

44 33

0 25

35 32

41 49

33 36

15 08

70 58

1,694 47

46 72

29 05

27 09

25 61

96 00

0 37

36 71

32 61

443 90

64 80

14 57

0 64

16 20

31 68

440 45

60 64

42 46

64 06

447 70

10 83

34 51

23 77

20 77

20 20

5 63

64 55

44 93

32 23

41 92

0 80

26 48

25 74

45 44

46 27

62 97

1,299 83

29 58

33 70

31 86

34 64

186 25

0 83

71 84

62 07

406 10

40 20

6 49

16 28

0 71

15 30

242 10

135 95

32 60

126 60

429 35

23 60

60 90

61 85

69 43

67 26

19 75

165 35

103 60

74 50

86 25

1 05

61 50

67 20

78 80

31 33

133 55

2,994 30

76 30

62 75

58 95

60 25

282 28

4 20

108 55

94 70

250 00

105 00

13 20

27 85

1 35

31 50

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellerstein.

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Greiveldange .

Stadtbredimus

Ersange le village et

cons

Bech-Klemmacher

Schwebsingen

Wellerstein

Totaux

15 50

69,80

0(...)30

38 70

1,186 09

1,049 14

2,458 58

3,170 80

1,792 49

2,418 26

2,678 29

418 53

832 82

2,714 88

52,071 88

34 23

25 40

36 29

47 90

71 98

69 79

34 77

11 31

14 70

45 40

930 07

22 52

19 80

46 51

60 05

33 77

39 91

50 48

7 89

15 70

51 13

983 31

56 75

45 20

82 80

107 95

105 75

109 70

85 25

19 20

30 40

96 53

1,913 38

RÉCAPITULATION.

Luxembourg (ville)

Capellen

Esch

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz

Echternach

Grevenmacher

Remich

Totaux

3,079

2,128

2,971

3,901

2,913

2,187

3,998

3,978

2,179

29,216

16,731 95

90,496 39

58,309 91

82,392 69

84,794 90

7,694 68

69,249 84

44,543 69

14,801 44

69,185 64

68,807 81

52,071 88

659,080 82

269 19

1,310 57

905 42

1,264 14

1,660 66

206 52

1,238 88

929 91

320 56

1,902 25

1,69

930 07

12,432 44

314 71

1,708 03

1,100 58

1,554 26

1,599 24

143 98

1,306 07

838 79

377 94

1,305 70

1,294 83

983 31

12,432 44

583 90

3,018 60

2,006 00

2,818 40

3,259 90

350 50

2,544 95

1,768 70

598 30

3,007 95

2, 994 30

1,913 38

24,864,88

Avis. — Protection légale des travailleurs.

La convention internationale de Berne du 26

septembre 1906, sur l'interdiction du travail de

nuit des femmes employées dans l'industrie

(Mémorial 1907, p. 1021—1025), a été ratifiée

par l'Empire d'Allemagne et la Belgique, et les

actes de ces ratifications ont été déposés à

Berne lu 12 juin 1908 resp. le 20 juin 1908.

Luxembourg, le 26 juin 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gesetzlicher Arbetterschutz.

Das Berner internationale Übereinkommen vom

26. September 1906, über das Verbot der Nacht-

arbeit der in der Industrie beschäftigten Frauen

(Memorial 1907, S. 1021-1025), ist von dem

Deutschen Reiche und Belgien ratifiziert und die

Ratifikationsurkunden am 12 Juni 1907 bezw.

20. Juni 1908 zu Bern hinterlegt worden.

Luxemburg, den 26. Juni 1998.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

40 h

Avis—

Protection légale des travailleurs.

La convention internationale de Berne du 26

septembre 1906, sur l'interdiction de l'emploi

du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des

allumettes (Mémorial 1907, p. 1025—1027), a

été ratifiée par l'Empire d'Allemagne, et l'acte

de cette ratification a été déposé à Berne le

12 juin 1908.

Luxembourg, le 26 juin 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes.

L'agence de la poste aux colis établie à la

halte de Bœvange s. A. est combinée avec une

agence postale auxiliaire à partir du 1er août 1908.

Le chef de halte à Bœvange s. A. est chargé

de la gestion de ces agences, qui sont ouvertes

au public

a. pendant les jours de la semaine, de 9 h.

du matin à midi et de 2 à 5 h. du soir ;

b. pendant les dimanches et jours fériés, de

8 à 10 h. du matin.

Luxembourg, le 2 juillet 1908.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Association syndicate.

Par arrêté du soussigné en date du 27 ct.,

l'association syndicale pour construction de

chemins d'exploitation « auf der Stross», «Im

Schnepper», «In Ginschdorf», etc., à Meder-

nach, dans la commune de Medernach, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Medernach.

Luxembourg, le 27 juin 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Arrêté du 3 juillet 1908, autorisant temporaire-

rement la capture de l'écrevisse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Revu son arrêté du 28 juin 1889, portant

Bekanntmachung. — Postwesen.

Die an der Haltestelle Böwingen a. d. A. er-

richtete Paket-Postagentur ist vom 1. August k.

ab mit einem Posthilfsamte verbunden.

Der Haltestellen-Aufseher in Boewingen a. d.

A. ist mit der Leitung dieser Agenturen betraut

welche dem Publikum geöffnet sind

3. an den Wochentagen, von 9 bis 12 Uhr Vm.

und von 2 bis 5 Uhr Nm

b. an Sonn-und gesetzlichen Feiertagen, von 8

bis 10 Uhr Vm.

Luxemburg, den 2 Juli 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenosseuschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 27.

Juni 1908 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen „auf der Stroß", „Im

Schnepper", „In.Ginschdorf", etc., zu Medernach,

Gemeinde Medernach, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaetes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Medernach deponirt.

Luxemburg, den 27 Juni 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 3. Juli 1908, wodurch der Krebs-

fang zeitweilig erlaubt wird.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 28. Juni

Bekanntmachung — Gesetzlicher Arbeiterschutz.

Das Berner internationale Übereinkommen vom

26. September 1906, uber das Verbot der Ver-

wendung weißen (gelben) Phosphors in der Zünd--

holzindustie (Memorial 1906, S. 1025 1027), ist

von dem Deutschen Reiche ratifiziert und die Ra-

tifikationsurkunde am 12. Juni zu Bern hinterlegt

worden.

Luxemburg, den 26. Juni 1908.

Der Staatsminister, Prasident

der Regierung,

Eyschen.

interdiction temporaire de la pêche aux écre-

visses ;

Vu l'art. 1er de la loi du 6 août 1872 et l'art.

1er de la loi du 7 décembre 1881, concernant la

pêche ;

Vu les propositions de l'Inspecteur des eaux

et forêts ;

Arrête

La pêche à l'écrevisse ne pourra avoir

lieu qu'au moyen de la balance et du plateau.

Der Krebsfang kann nur vermittels

des Tellergarns ausgeübt werden.

Die gegenwärtigem Beschluß entgegen-

stehenden Bestimmungen (Kgl. Großh. Beschluß

vom 18. Mai 1846) sind außer Kraft gesetzt.

Notre Directeur général de l'intérieur

et Notre Directeur général des travaux publics

sont chargés de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 1er juillet 1908.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

MARIE-ANNE.

Le Directeur

Le Directeur général

général de

l'intérieur,

des travaux publics,

H.

KIRPACH.

C H . DE WAHA.

Avis. — Stage judiciaire.

Par arrêté grand ducal du 1er juillet 1908

ont été nommés membres du jury d'examen

prévu par l'art 1er de la loi du 23 août 1882,

sur le stage judiciaire, MM. Paul Ulveling, pré-

sident du tribunal d'arondissement de Luxem-

bourg; M. Glœsener, conseiller à la cour supé-

rieure de justice à Luxembourg ; A. Monge-

nast, président du tribunal d'arrondissement de

Diekirch ; Fl. Schmit et M. Fohl, tous les deux

avocats-avoués à Luxembourg.

On été nommés membres-suppléants du même

jury, MM. J.-P. Kirsch,

conseiller à la Cour

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates

Auf den Bericht Unseres General-Direktors des

Innern bezw

Unseres

General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Innern

und Unser General-Direktor der öffentlichen Ar-

beiten sind mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg, den 1. Juli 1908.

Für

den Großherzog

Dessen

Statthalterin

,

Maria Anna.

Der General-Direktor

Der General-Direktor

des Innern,

der öffentl, Arbeiten,

H.

Kirpach,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Durch Großh. Beschluß vom 1. Juli sind zu

Mitgliedern der durch Art. 1 des Gesetzes vom

23. August 1882, über die gerichtliche Stage,

vorgesehenen Prüfungsjury ernannt worden die

HH. Paul Ulveling, Präsident des Bezirksge-

richtes zu Luxemburg; M. Glaesener, Oberge-

richtsrat zu Luxemburg; A. Mongenast, Präsident

des Bezirksgerichtes zu Diekirch; Fl. Schmit

und M. Fohl, Advokat-Anwälte zu Luxemburg

Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben Jury

sind ernannt worden die HH. J. P. Kirsch,

supérieure de justice ; Ad. Schmit et Th. Risch,

avocats avoués à Luxembourg.

Luxembourg, le 1er juillet 1908.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernemt

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA

Avis. — Justice.

Par arrêté grand ducal du 1er juillet ct., M.

Armand Stumper, avocat à Luxembourg, a été

nommé juge-suppléant près la justice de paix

du canton de Luxembourg.

Luxembourg, le 1er juillet 1908.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Postes.

A partir du 15 juillet 1908 une agence postale

auxiliaire, combinée avec les services téle-

graphique et téléphonique, est établie à Vichten.

Cette agence, qui est attachée au bureau

d'Ettelbruck, est ouverte au public

a) pendant les jours de la semaine, de 9 h.

du matin à midi et de 2 à 5 h. du soir ;

b) pendant les dimanches et jours fériés, de

8 à 9 h. du matin

Les heures d'ouverture fixées antérieurement

pour la cabine publique dans la localité susdite

seront maintenues.

Luxembourg, le.1er juillet 1908.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. - Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement des actes civils et du

timbre à Luxembourg le 18 mai 1908, vol. 55,

art. 149, que la «Compagnie générale des Ci-

ments» à Dommeldange, société anonyme, a

acquitté des droits de timbre à raison de onze

Luxemburg, den 1. Juli 1908.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeitin

K. de W a h a

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 1. Juli ct. ist Hr.

Hermann

Stümper,

Advokat zu Luxemburg,

zum Ergänzungsrichter am Friedensgericht des

Kantons Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 1. Juli 1908

Für den Staatsminister, Präsidenten

der

Regierung

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de

Waha.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 15. Juli 1908 ab ist ein Posthilfsamt,

mit Telegraphen- und Telephondienst in Nichten

errichtet.'

Dieses Posthilfsamt, welches der Perception in

Ettelbrück einverleibt ist, ist dem Publikum geöffnet

a. an den Wochentagen, von 9 bis 12 Uhr Vm

und von 2 bis 5 Uhr N m ;

b. an Sonn und gesetzl. Feiertagen, von 8 bis

9 Uhr Vm.

Die öffentliche Fernsprechstelle in der besagten

Ortschaft bleibt an den festgesetzten Stunden dem

Publikum geöffnet

Luxemburg, den 1. Juli 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einregistrierungs-Einnehmer

der Civilakten zu Luxemburg unterm 18. Mai

1908, Band 55, Art. 149 ausgestellten Quittung

erhellt, daß die Aktien-Gesellschast «Compagnie

générale des Ciments» zu Dommeldingen die

Stempelgebühren entrichtet hat für 1100 Obli-

Obergerichtsrat; Ad. Schmit und Th Risch,

Advokat-Anwälte zu Luxemburg.

cents obligations de frs 500. chacune, por-

tant les Nos 1 à 500 et 1001 à 1600 inclusive-

ment.

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25

janvier 1872.

Elle remplace celle faite sous la date du 18

juin dernier à la page 484 du Mémorial de 1908,

Luxembourg, le 30 juin 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 30 juin 1908, concernant le rembour-

sement à l'Etat des traitements et indemnités

du personnel supérieur de l'administration des

eaux et forêts pour l'année 1907.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-

vembre 1849 ;

Attendu que les dépenses avancées par l'État

pour le paiement des traitements et indemnités

du personnel supérieur de l'administration fo-

restière, en 1907, s'élèvent à 24,864,88 fr. et

que cette somme est à répartir entre les com-

munes et établissements publics, propriétaires

de bois administrés par' l'État, dans la propor-

tion du revenu cadastral de ces bois pour, une

moitié et de leur étendue pour l'autre moitié ;

Arrête

Les écrevisses qui n'ont pas une lon-

gueur de 10 centimètres de la pointe de la tête

à l'extrémité de la queue sont à rejeter à la

rivière.

Krebse unter 10 Ctm Länge, von der

Kopfspitze bis zum Schwanzende gemessen, sind

unverzüglich in dasselbe Gewässer wieder einzu-

setzen.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 25 juin 1908.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 1er juillet 1908, déclarant

d'utilité publique la construction des 'chemins

d'accès au pont sur la Sûre près du moulin de

Bigonville.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc. etc., etc. ;

Vu une délibération du conseil communal de

Bigonville, en date du 20 janvier 1908, tendant

à faire déclarer d'utilité publique les travaux

de construction des chemins d'accès au pont sur

la Sûre près du moulin de Bigonville, et à au-

toriser, en tant que de besoin, l'expropriation

des immeubles tombant dans le tracé des che-

mins à construire ;

Die Entfernung von fünf oder die von drei

Kilometern zwischen dem Ausgangspunkt der Reise

und deren Ziel, welche die Liquidierung besagter

Vergütungen bedingt, wird vom Wohnorte des

Entschädigungsberechtigten aus angerechnet. Wohnt

letzterer nicht am Kantonal-Hauptorte, und ver-

anlaßt dessen Amtsführung Reise- und Aufent-

haltskosten, die ganz oder teilweise nicht geschuldet

wären, wenn der Kantonal-Hauptorte Ausgangs-

punkt der Reise wäre, so fällt die Ausgabe, bezw.

Mehrausgabe zu Lasten der Staatskasse.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziehung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 25. Juni 1908.

Für den Großherzog

Dessen

Statthalterin

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Großh. Beschluß vom 1. Juli 1908, wodurch

die Erbauung der Zufuhrwege zur Sauer-

brücke bei der Mühle von Bondorf zum Ge-

genstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von

Luxemburg,

Herzog

zu Nassau,

u.,

u,

u.;

Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates

von Bondorf, vom 30 Januar 1908, dahingehend

die Erbauung der Zufuhrwege zur Sauerbrücke

bei der Mühle von Bondorf zum Gegenstand

öffentlichen Nutzens zu erklären, sowie nötigenfalls

die Zwangsenteignung der in den Bering der zu

erbauenden Wege fallenden Grundstücke zu ge-

statten ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération par le

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial. Il sera en outre affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 3 juillet 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. - Règlement communal.

En séance du 20 décembre 1907 le conseil

communal de Rumelange a décrété un règle-

ment tendant à prévenir des attroupements le

soir après l'heure de fermeture des cabarets.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 2 juillet 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal

En séance du 20 décembre 1907 le conseil

communal de Rumelange a décrété un règle-

ment sur le commerce du lait. — Ce règlement

a été dûment publié.

Luxembourg, le 2 juillet 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

1689, betreffend das zeitweilige Verbot des Krebs-

fanges;

Nach Einsicht des Art 1 des Gesetzes vom 6.

April 1872 und des Art. 1 des Gesetzes vom 7.

Dezember 1881, über die Fischerei;

Nach Einsicht der Anträge des Hrn. Inspektors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und überdies in allen Ge-

meinden des Großherzogtums angeschlagen werden.

Luxemburg, den 3 Juli 1908

Der General-Direktor des Innern,

H Kirpach.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 20. December 1907

hat der Gemeinderat von Rümelingen ein Re-

glement erlassen bezweckend die Verhinderung von

Zusammenrottungen des Abends nach Schließung

der Schankwirtschaften.

— Besagtes Reglement

st vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 2. Juli 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 20. Dezember 1907

hat der Gememderat von Rümelingen ein Regle-

ment über den Milchhandel erlassen. — Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 2 Juli 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 6 avril 1908, le conseil com-

munal de Junglinster a décrété un règlement

relatif à la conduite d'eau de Junglinster. — Ce

règlement a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 27 juin 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différents cantons du 6 au 20 juin

1908.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 6. bis zum 20. Juni 1908 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Mersch.

Diekirch.

Clervaux.

Vianden.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS.

Bonnevoie.

Mamer.

Eischen.

Hobscheid.

Buschdorf.

Tuntingen.

Ettelbruck.

Diekirch.

Hosingen.

Hachiville.

Holsthum.

Wahlhausen.

Vianden.

Hemsthal.

Beyren.

Rœdt.

Dalheim.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 20 juin 1908.

Caisse d'épargne. — A la date des 26 juin et 1er juillet 1908, les livrets nos 73651 et 124482 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute

par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des

nouveaux.

Luxembourg, le 1er juillet 1908.

Imprimerie de la C. V. BÜCK

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 6. April 1908 hat der

Gemeinderat von Junglinster ein Reglement über

die Wasserleitung von Junglinster erlassen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht

und genehmigt worden.

Luxemburg, den 27. Juni 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.