Arrêté grand-ducal du 20 octobre 1916, décla- rant d'utilité publique les travaux d'élargis- sement de deux rues à l'intérieur de la ville d'Esch-s.-Alz.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Vendredi, 27 octobre 1916.

Arrêté grand-ducal du 20 octobre 1916, décla-

rant d'utilité publique les travaux d'élargis-

sement de deux rues à l'intérieur de la ville

d'Esch-s.-Alz.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la délibération du conseil communal

d'Esch-s.-Alz., en date du 5 décembre 1914,

tendante à faire déclarer d'utilité publique les

travaux d'élargissement des rues dites « Schüler-

pfad» et «Kneiflgesgässel», à l'intérieur de la

ville d'Esch-s.-Alz., et à autoriser, pour autant

que de besoin, l'expropriation des immeubles

dont l'acquisition est nécessaire pour l'exécu-

tion des travaux projetés;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et de l'instruction publique, et de

Notre Directeur général des travaux publics,

et après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art, 1er. Sont déclarés d'utilité publique les

travaux d'élargissement des rues dites « Schüler-

pfad» et « Kneiftgesgässel», à l'intérieur de la

ville d'Esch-s.-Alz

Großh. Beschluß vom 20. Oktober 1916, wodurch

die Arbeiten betreffend die Erweiterung von

zwei Straßen im Innern der Stadt Esch a.

d. Alz. zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinde-

rates von Esch a. d. Alz., vom 5. Dezember 1914,

wodurch der Antrag gestellt wird, die Arbeiten

betreffend die Erweiterung der im Innern von

Esch a. d. Alz. gelegenen Straßen, genannt

„Schülerpfad"

und

„Kneiftgesgässel",

zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären,

sowie die Zwangsenteigmung der zur Ausfüh-

rung der projektierten Arbeiten notwendigen

Grundstücke zu gestatten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859,

über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern und des öffentlichen Unterrichts,

und Unseres General-Direktors der öffentlichen

Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Arbeiten betreffend die Erwei-

terung der im Innern der Stadt Esch a. d. Alz, ge-

legenen Straßen, genannt „Schülerpfad" und

Kneiftgesgässel", sind zum Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 84.

Freitag, 27. Oktober 1916.

L'administration communale

d'Esch~s-Alz

est autorisée à acquérir les immeubles néces-

saires à l'exécution des travaux projetés et à

procéder à ces fins, pour autant que de besoin

par voie d'expropriation, conformément

aux

règles tracées dans la loi susvisée du 17 décem-

bre 1859.

Sont approuvées les modifications

ci-après relatées à introduire à l'annexe V des

conditions réglementaires pour le transport des

marchandises et animaux vivants sur les che-

mins de fer à voie étroite {Mémorial 1911,

p. 217 et ss.)

rungskommissars, und das zustimmende Gutachten

der beteiligten Gesellschaften

Beschließt

Nachstehende Abänderungen der An-

lage V zu den reglementarischen Bestimmungen

über die Beförderung von Gütern und lebenden

Tieren aus den Schmalspurbahnen, sind geneh-

migt. („Memorial" 1911, S. 217 und ff.)

Les produits énumérés sub 1 à 6 ne sont admis au transport que dans des récipients de fer forgé,

de fer fondu ou d'acier fondu, qui doivent être sans soudure pour les produits sub 2° et 3° ainsi

que pour le grisou, comprimé à plus de 20 atm,; il en est de même pour tous les autres produits

sub 4° ainsi que pour l'éthane. Le phosgène, le chlorure de méthyle, le chlorure d'éthyle et l'éther

de méthyle peuvent être renfermés dans des récipients en cuivre, Les récipients peuvent être

placés dans des caisses.

L'air liquide peut être renfermé dans des récipients en verre munis de doubles parois entre

lesquelles on a fait le vide. Ils doivent être entourés de feutre et être munis de bouchons en feutre

permettant l'échappement des gaz évaporés, tout en empêchant l'écoulement du contenu. Le

bouchon doit être solidement fixé. Les récipients doivent être protégés par des treillis en fil de fer

et seront placés dans des récipients métalliques ou des caisses en bois revêtues intérieurement

de tôles. Les caisses seront ouvertes en haut ou seront munies d'une toile métallique ou d'un

couvercle perforé. Les récipients en métal et les caisses en bois seront rendus étanches à une hau-

teur telle qu'en cas de rupture des bouteilles, le liquide ne puisse pas s'écouler. Les caisses ne doi-

vent pas être garnies intérieurement de matières facilement

inflammables.

L'air liquide peut être renfermé encore dans des récipients autres que le verre, à condition que

ceux-ci soient isolés de manière à ne se couvrir ni de buée ni de givre.

Dans ce cas, un autre emballage est rendu inutile.

X I X . — Lorsque les récipients renfermant des gaz énumérés sub 5° (à l'exception du chlore et

du protoxyde d'azote) et sub 6° sont placés dans des caisses, il est permis d'y ajouter d'autres

objets.

Lorsque les récipients renfermant les gaz comprimés ou liquéfiés énumérés sub .3° et 6° ne sont

pas placés dans des caisses, ils doivent être munis de dispositifs qui les empêchent de rouler. Les

soupapes doivent être munies de chapes d'acier, de fer forgé ou de fonte malléable.. Les récipients

en cuivre peuvent être munis de chapes du même métal. Les récipients dont les soupapes se trou-

vent à l'intérieur du goulot et qui sont protégées à l'aide d'un bouchon en métal .solidement vissé

n'ont pas besoin d'être munis de chapes.

Si la remise a lieu en caisses, celles-ci doivent porter une inscription énonçant clairement le

contenu. Les emballages contenant de l'air liquide doivent porter Ies inscriptions «air liquide»

« haut », « bas », « très fragile ».

Sur demande l'expéditeur des gaz comprimés énumérés sub 1° à 1° doit adapter un manomètre

au récipient, pour que l'agent qui accepte la remise puisse vérifier si la plus haute pression prescrite

n'est pas dépassée. Le résultat de la vérification sera mentionné dans la lettre de voiture. Les

récipients ne doivent pas être jetés, ni exposés aux rayons du soleil ou à la chaleur du feu.

Le transport aura lieu

a) en wagons ouverts

1° pour les gaz comprimés, pourvu que la remise ait lieu par voitures spécialement aménagées

pour le transport par terre et que ces voitures soient couvertes.

2° Les produits sub 6° doivent être couverts, d'avril à octobre inclusivement, de bâches, à moins

que les récipients ne soient emballés dans des caisses en bois.

3° Les wagons réservoirs pour le transport de l'hydrogène ou des gaz sub 5 doivent être revêtus

de caisses en bois.

b) en wagons fermés

1° pour les gaz comprimés (voir a et c);

2° pour les gaz liquéfiés énumérés sub 5° pendant les mois d'avril à octobre;

3° pour l'air liquide;

c) en wagons ouverts ou en wagons fermés

1° pour le gaz oléfiant avec ou sans addition d'acétylène, le gaz à l'eau et le grisou. Les wagons

ouverts seront couverts de bâches d'avril à octobre à moins que les récipients ne soient emballés

dans des caisses en bois;

2° pour les gaz liquéfiés énumérés sub 5° pendant les mois de novembre à mars inclusivement.

Les récipients seront fixés dans les wagons de manière à ne pas pouvoir tomber. Les récipients

renfermant de l'air liquide seront placés debout et seront protégés par des colis appropriés contre

les chocs éventuels. On évitera de placer dans le voisinage des matières facilement inflammables.

X X . — Les récipients renfermant les produits énumérés sub 1° à 6° doivent être munis d'une

soupape au moins. Pour les solutions d'acétylène, les parties des soupapes en contact avec le gaz

ne doivent pas être en cuivre.

Les récipients destinés au transport du phosgène, du gaz oléfiant avec ou sans addition d'acé-

tylène peuvent être fermés aussi au moyen de bouchons à pas de vis sans chapes au lieu de sou-

papes. Ceux-ci doivent les fermer de telle sorte que l'odeur du contenu ne puisse se faire sentir.

Les récipients doivent porter à un endroit apparent où elle soit solidement fixée une marque

indiquant

a) pour les gaz comprimés

1° la pression maxima admissible,

2° le jour de la dernière révision ainsi que l'estampille de l'agent qui y a procédé;

b) pour les gaz liquifiés

1° le poids du récipient vide (y compris la soupape avec la chape et le bouchon);

2° le poids maxima de la charge;

3° le jour de la dernière révision, ainsi que l'estampille de l'agent qui y a procédé;

L'épreuve doit avoir eu lieu

a) tous les trois ans pour les récipients renfermant du chlore, du peroxyde d'azote, de l'anhy-

dride sulfureux, du phosgène et les produits énumérés sub 6;

b) tous les cinq ans pour les récipients des autres gaz.

Les pressions maxima admissibles pour les gaz comprimés à une température de 17,5° sont les

suivantes

acide carbonique gazeux

acétylène dissous

gaz oléfiant, à basse pression, avec ou sans addition d'acétylène, gaz à l'eau

gaz oléfiant à haute pression

oxygène, hydrogène, grisou, gaz d'éclairage, azote, air comprimé

atm.

»

»

»

»

Chap, X X V I .

I, 1° — In fine le terme « expert -inspecteur» est remplacé par « inspecteur»,

2° al. 1er. La partie finale de la phrase reçoit le texte suivant

« conforme aux indications de l'arrêté ministériel du 27 août 1903 en exécution du règlement du

16 août 1903, sur le commerce des viandes.»

2° les al. 2, 3 et 4 sont supprimés.

3° Est supprimé

III — Viandes, issues et résidus provenant d'animaux reconnus impropres à la consommation.

Ce chapitre reçoit la rédaction suivante

5° Le transport de viandes, issues, résidus de boucherie etc. provenant d'animaux atteints d'une

maladie épizootique ou contagieuse n'est autorisé que dans les formes prévues par l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913 pria à la suite de l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1013, concernant l'exé-

cution de la loi du 29 juin 1912, sur la police sanitaire du bétail,

6° Les maladies épizootiques ou contagieuses, au regard de la loi, sont les suivantes

1° Fièvre charbonneuse ou sang de rate; charbon emphysémateux ou symptomatique; pasteu-

rellose du bœuf et des animaux sauvages; 2° rage; 3° fièvre aphteuse; 4° morve et farcin; 5°

pleuropneumonie contagieuse; 6° clavelée des espèces ovine et caprine; 7° domine; exanthème

coïtal des cheveux et bêtes bovines; 8° gale des solipèdes et des moutons; 9° pneumonie contagieuse

du pore en tant qu'elle entraîne des troubles notables dans l'état général des animaux malades;

peste porcine, hogcholéra, 10° rouget du porc y compris l'urticaire; 11° choléra des poules et peste

aviaire; 12° tuberculose dans l'espèce bovine en tant que les animaux manifestent des symptômes

cliniques de la tuberculose pulmonaire avancée, ou de la tuberculose mammaire de l'utérus ou

du canal intestinal,

Du tableau de la page 225, il n'y a lieu de reproduire que les deux premières colonnes,sans asté-

risques et sans observations,

7° al, 2 à supprimer.

acide carbonique

éthane

gaz oléfiant liquide

peroxyde d'azote

ammoniaque

chlore et protoxyde d'azote

anhydride sulfureux

phosgène

chlorure de méthyle

chlorure d'éthyle

éther de méthyle

méthylamine

éthylamine

1 kg.

1 »

1 »

1 »

1 »

1 »

1 »

1 »

1 »

1 »

1 »

1 »

1 »

de liquide pour 1,34

litres

3,30

2,50

1,34

1,86

0,80

0,80

0,80

1,25

1,25

1,65

1,70

1,70

de capacité

du

récipient

Les maxima des charges admissibles pour les gaz liquifiés énumérés sub 5 et 6 sont les suivantes

V. — Transport en provenance de l'étranger.

Ce chapitre reçoit la rédaction suivante

10° L'importation par la frontière douanière du Grand-Duché de viandes renfermées dans des

boîtes et autres récipients hermétiquement clos, de saucissons et autres mélanges de viandes ha-

chées, est interdite.

Pour le surplus, l'importation de viande par la frontière douanière du Grand-Duché est soumise

aux conditions suivantes

1° Les viandes fraîches ne peuvent être importées que par corps de bêtes entiers. Les corps de

bovidés, à l'exclusion des veaux et ceux des porcs peuvent être introduits dépecés par moitiés.

La poitrine et la plèvre, les poumons, le cœur, les reins, les pis chez les vaches, doivent adhérer

encore naturellement au corps ; le Gouvernement peut étendre cette prescription à d'autres organes.

2° La viande préparée ne peut être importée que si son mode de production et de préparation

exclut tout danger pour la santé humaine ou si lors de l'importation, son innocuité pour la santé

peut être constatée d'une façon certaine.

11° La viande importée par la frontière douanière du Grand-Duché est examinée à l'entrée avec

le concours de l'administration des douanes. Exception est faite pour la viande de transit immédiat

et celle qui a été examinée à l'intérieur de l'Union douanière conformément aux dispositions en

vigueur.

12° L'importation ne peut avoir lieu qu'aux bureaux de douane désignés à ces fins. Le Gouver-

nement détermine ces bureaux ainsi que les bureaux douaniers où l'examen peut avoir lieu. Si

l'examen prouve que la viande n'est pas propre à l'alimentation humaine, l'inspecteur en pratique

provisoirement la saisie et en informera immédiatement le détenteur de la marchandise et la police.

13° Les viandes reconnues lors de l'examen comme impropres à l'alimentation humaine ne

pourront être livrées à la circulation comme aliments destinés à l'usage de l'homme.

Au lieu de faire détruire la viande ou de faire ordonner des mesures de police appropriées, l'ad-

ministration peut, pour autant que des conditions hygiéniques ne s'y opposent pas, autoriser la

réexportation de la viande, tout en faisant prendre les précautions requises.

14° La viande de cheval ne pourra être importée que sous une désignation en langue française

ou allemande, la faisant clairement reconnaître comme telle.

15° L'inspecteur apposera une marque constatant le résultat de son inspection, sur la viande exa-

minée d'après le mode à déterminer par le Gouvernement,

VI. — Dispositions générales.

Le deuxième alinéa de l'art. 17 est supprimé.

Les actes d'acquisition à intervenir

resteront

soumis à l'approbation de Notre

Directeur général de l'intérieur et de l'instruc-

tion publique.

Die kaufurkunden sind der Geneh-.

migung Unseres General-Direktors des Innern

und des öffentlichen Unterrichts zu unterbreiten.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial,

Luxembourg, le 23 octobre 1916.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 23. Oktober 1916.

Der General-Direktor

ber öffentlichen Arbeiten,

A. Lefort.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909,

Arrondissement de Luxembourg. — Section A,

1809. — Rodolphe Schamburg, Niederkorn. —

Boucherie-charcuterie. —-Du 11 août 1910.

1810. — Thiry Joseph, Differdange. — Bouche-

rie-charcuterie. — Du 18 août 1916.

1811. — Léon Gillain, Esch-s.-AIz. — Fers, mé-

taux et outils. — Du 20 août 1916.

1812. — Albert Kunsch, Pétange. — Boucherie-

charcuterie. — Du 21 août 1916.

1813. — Jules Gehlen, Luxembourg. — Denrées

coloniales. — Du 25 août 1916.

1814. — Clement-Linden Auguste, Remich. —

Boucher-charcutier. — Du 4 septembre 1916.

1815. — Albert Folmer-Bauschtet, Remich. —

Delikatessen und Kolonialwaren. — Du 5 septembre

1916.

1816. — Anton Schumacher-Breger, Remich. —

Kolonialwaren. — Du 6 septembre 1916.

1817. — Aloys Biwer-Burgund, Remich. — Tuch-

und Maßgeschäft. — Du 6 septembre 1916.

1818. — Nikolas Linster-Hoss, Dalheim. — Wirt-

schaft und Spezereihandlung. — Du 7 septembre

1916.

1819. — Becker Johann-Peter, Altwies. — Ma-

schmentechnisches Geschäft. — Du 7 septembre

1916.

1820. — Pierre Staar-Benoit, Mondorf-Dorf. —

Gastwirschaft. — Du 7 septembre 1916.

1821. — Johann-Mathias Faber-Siebenaler, Mon-

dorf-Dorf. — Malergeschäft. — Du 7 septembre

1916.

1822. — Thill-Simmer Peter, Mondorf-Dorf. —

Modengeschäft. — Du 7 septembre 1916.

1823. — Au Printemps — Veuve Nicolas Kaell-

Marx, Mondorf. — Épicerie et draperie. —La dame

Marie Marx de Mondorf-village déclare avoir acquis

le fonds de commerce en suite d'un arrangement de

famille et avoir pris la suite des affaires du consen-

tement des co-intéressés. — Du 8 septembre 1916.

1824. — Michel Sunnen-Hoffmann, Remenschen.

Gastwirtschaft und Weinhandlung, — Du 8 sep-

tembre 1916.

1825 — Maison Nachbaur, Mondorf-les-Bains. —

Pâtisserie parisienne, hôtel et café. — Exploitant

Victor Nachbaur, à Mondorf-les-Bains. — Du 8

septembre 1916.

1826. — Johann Thill, Mondorf. — Möbel- und

Bauschreinerei. — Du 9 .septembre 1916.

1827. — Jean Hentzen-Kremer, Remerschen, —

Eisenhandlung und Wirtschaft.

Du 9 septembre

1916.

1828.

Nicolas Grun-Ney, Mondorf. —Ferblan-

terie-quincaillerie,

Du 9 septembre 1916.

1829.

Sandt-Kayser,

Emeringen.

—Dampf-

Branntweinbrennerei und Kalkbrennerei, — Du

9 septembre 1916

1830.

Louis Strasser, Mondorf, — Loueur de

voitures et d'automobiles.

Du 9 septembre 1916,

1831.

Witwe Frantzen-Clement, Remich. —

Wirtschaft. — Du 10 septembre 1916.

1832.

Léon Herber, Remich.

Manufactures

et confections. — Du 10 septembre 1916.

1833. — Katharina Steder, Remich. — Waren-

haus. — Du 10 septembre 1916.

1834. — Jean-Baptiste Sihre ner, Remich. —

Tabak-, Zigarren- und Seilerei.

Du 10 septembre

1916,

1835. - Charles Breger, Remich,

Tabak- und

Zigarrenfabrik, Buchhandlung.

Du 10 septembre

1916.

1836.

Nicolas

Servais-Tockeri, Remich, —

Café-restaurant,

Du 10 septembre 1916.

1837. - Franz Herzig fils, Remich, —- Wein-

handlung und Weinkommissiongeschäft. — Du

10 septembre 1916.

1838.

Pierre Desom-Clement, Remich, — Café-

restaurant,

Vertretung landwirtschaftlicher und

gewerblicher Maschinen und

Obstversandgeschäft

en gros.

Du 10 septembre 1916,

1839. — Albert Desom-Weynand, Remich, —

Spezereiwaren und Obstversandgeschäft

en gros,

— Du 10 septembre 1916.

1840.

Schneider Alphones, Remich,

Epicérie,

boulangerie et marchand de farines.

Du 10 sep-

tembre 1916.

1841. — J,-P, Scherer-Breger, Remich. — Hor-

loger-bijoutier, — Du 10 septembre 1016.

1842. — Jean Michels, Remich. - Wirtschaft, —

Du 10 septembre 1916.

1843. — Johann Peter Wolff, Remich. -

Schuh-

warenhandlung. — Du 10 septembre 1016.

1844. — Marx Felix,

Remich,

Kraftfutter-

artikel und Viehhandlung. — Du 10 septembre 1916,

1845. — Joseph Michels, Remich. — Wirtschaft.

— Du 10 septembre 1916.

1846. — Hôtel Bellevue, Remich. — Hôtel et café-

restaurant. — Exploitant: Justine Weber, veuve

Math. Klopp, Remich. — Du 10 septembre 1916.

1847. — Mathias Rhein-Zenner, Remich. —

Gärtnerei. — Du 10 septembre 1916.

1848. — Jean Wilgé, Canach. — Boucher et

marchand de bestiaux. — Du 11 septembre 1916.

1849. — Hemmen-Wellenstein, Mondorf-les-Bains.

— Restaurant. — Du 11 septembre 1916.

1850. — Witwe Weber-Federmeyer, Remich. —

Spezereiwaren- und Samenhandlung. — Du 11

septembre 1916.

1851. — Wenzel-Heber, Mondorf. — Kohlen-

handlung, Baumaterialen und chemischer Dünger,

Wirtschaft. — Du 11 septembre 1916.

1852. — Café de la Poste, Nicolas Mackel, Filsdorf.

— Café, épicerie et entrepreneur de diligences. —

Du 11 septembre 1916.

1853. — Herz-Marx, Mondorf. — Viehhändler. —

Du 12 septembre 1916.

1854. — Sandt-Wiltzius, Elvingen bei Mondorf. —

Gastwirtschaft und Kalkbrennerei. — Du 13 sep-

tembre 1916.

1855. — Pierre Klein-Krier, Ellange. — Grains

et graines fourragères, engrais chimiques. — Du 13

septembre 1916.

1856. — Zacharius Jacques, Mondorf-village. —

Marchand de bétail et boucher. — Du 13 septembre

1916.

1857. — Nicolas Lehnertz, Mondorf-les-Bains. —

Hôtel, grains et charbons. — Du 13 septembre 1916.

1858. — Schreiner-Koppes, Remich. — Épicerie,

cigares en gros, — Du 13 septembre 1916.

1859.— Nicolas Kieffer, Bous. — Wirtschaft und

Kolonialwarenhandlung. —- Du 14 septembre 1916.

1860. — Joseph Fiedler, Remich. — Viehhändler.

Du 14 septembre 1916.

1861. -— Othon Friederici, Remich. — Konditorei.

— Du 14 septembre 1916.

1862. — Jean Wiltzius, Remerschen. — Wein-

handlung. — Du 14 septembre 1916.

1863. — J. B. Rhein, Remich. — Coiffeur und

Parfumeriegeschäft, — Du 14 septembre 1916.

1864. _ Pierre Gretsch, Remich. — Marchand de

poissons. — Du 14 septembre 1916.

1865.— Veuve Auguste Prost, Remich. — Café

et librairie. — Du 14 septembre 1916.

1866. — Mummé-Kill, Remich. — Bäckerei und

Spezereiwarenhandlung. — Du 14 septembre 1916.

1867. — Jean Gretsch-Arnoldy, Remich. — Fisch-

handlung. — Du 14 septembre 1916.

1868. — Veuve N. Gaspar-Cognioul, Remich. —

Verrerie et porcelaine. — Du 14 septembre 1916.

1869. — François Forsé, Remich. — Kolonial-

waren. — Du 14 septembre 1916.

1870. — Jacques Greiveldinger, Remich. — Wirt-

schaft und Bäckerei. — Du 14 septembre 1916.

1871. — Jean Chennaux, Bech-Kleinmacher. —

Kolonialwaren. — Du 14 septembre 1916.

1872. — Leon Bier mann, Remich. — Uhren

Goldwaren und Fahrradhandlung. — Du 14 sep-

tembre 1916.

1873. — Nicolas Maas, Dalheim. — Kolonial-

warenhandlung. — Du 14 septembre 1916.

1874. — Pierre Bingen, Remich. — Schuh- und

Lederhandlung. — Du 14 septembre 1916.

1875. — Knaff sœurs, Remich. — Modes, mer-

cerie. — Du 14 septembre 1916.

1876. — Jean-Pierre Gœrgen, Remich. —Fabri-

cant de meubles. — Du 14 septembre 1916.

1877. — Hôtel de la Poste, Guillaume Bauschtet,

Remich. — Camionneur-hôtelier. — Du 14 septem-

bre 1916.

1878. — Jean-Pierre Petgen, Remich. — Boulan-

gerie. — Du 14 septembre 1916.

1879. — J, B. Greiveldinger-Simmer, Remich. —

Wein-Kommission. — Du 14 septembre 1916.

1880. — Jakob Bauer, Remich. — Farben- und

Tapetenhandlung. — Du 14 septembre 1916.

1881. — Franz Kesseler-Nieder, Remich. •— Res-

tauration- und Weinhandlung en gros. — Du 14

septembre 1916.

1882. — Hermann Meyer, Remich. — Vieh-

händler. — Du 14 septembre 1916.

1883. — Hanny Bodeving, Remich. — Wirtschaft

und Friseurgeschäft. — Du 14 septembre 1916.

1884. — Heinrich Hermann, Remich. — Vieh-

handlung. — Du 14 septembre 1916.

1885. — Jean Gretsch-Berthouy, Remich. — Im-

primerie. — Du 14 septembre 1916.

1886. — Auguste Federmeyer-Hierzig, Remich. —

Marchand-tailleur. — Du 14 septembre 1916.

1887. — Obertin-Kayser, Remich. — Café. — Du

14 septembre 1916,

1888. — Jacoby-Feipel, Wellenstein, — Café. —

Du 14 septembre 1916.

84 a

1 2 5 8

1889. — Jean Pierre Kirchen, Petingen, —

Schuster und Schuhwarenhändler. — Du 15 sep-

tembre 1916.

1890. — Nicolas Schmit-Dreis,

Bad-Mondorf—

Eisenhaindlung. — Du 16 septembre 1916,

1891. — Hoffmann Joseph, Canach — Mühlen-

betrieb. — Du 17 septembre 1916.

1892. — Café J. Hamm-Müller,

Lenningen. —

Café. Dampfsägerei und Kalkbrennerei. -

Du 17

septembre 1916.

1893. — Jean-Pierre Freiburger, Lenningen. —

Entrepreneur de travaux de constructions. -— Du

17 septembre 1916,

1894. _ Jean Kummer fils, Ganach. -

Scierie

à vapeur, — Du 17 septembre 1916.

1895. — Café de la Poste, Canach—.Café, entre-

prise de transports. — Exploitant: Nic. Weber-

Weber, Canach. — Du 17 septenbre 1010.

1896. — Nicolas Kummer-Pettinger, Canach, .—

Café. — Exploitant d'une batteuse à vapeur. — Du

17 septembre 1916,

1897. — Nicolas Jung-Kremer, Elvange. — Café,

épicerie et chaufournier. — Du 23 septembre 1916.

1898. — Jean Muller-Klopp, Mondorfs-les-Bains.

— Loueur de voitures et d'automobiles, épicerie. —

Du 23 septembre 1916,

1899. — Hôtel,de l'arrivée Charles Feipel-Reichling,

Mondorf-les-Bains. — Hôtel. — Du 23 septembre

1916.

1900. — Pierre Mitsch-Deviscourt, Mondorf-les-

Bains. — Magasins de chaussures, — Du 23 sep-

tembre 1916.

1901. — H. Bever, Mondorf-village, — Chaus-

sures. — Du 23 septembre 1916.

1902. — Grand Salon Paris en, J.-P, Dresse,

Mondorf-les-Bains. — Parfumerie, savonnerie et

postiches. — Du 23 septembre 1016,

1903. — Linden H.-Petgen, Remich. — Haus-

haltungsartikel. — Du 24 septembre 1916,

1904. — Willy Melde, Remich. — Sattler und

Polsterer. -— Du ,24 septembre 1916.

1905. — Joseph Braun, Remich. — Apotheke. —

Du 24 septembre 1916.

1906. — Veuve Auguste Weber, Remich, — Klemp-

nerei. — Du 24 septembre 1916.

1907. — Reinert-Bomb, Remich. — Bäckerei und

Mehlhandlung. — Du 24 septembre 1916.

1908. — J. Mohr-Dresbach, Remich.— Kolonial-

waren, Farben- und Tapetenhandlung, — Du 24

septembre 1916.

1909. — Karl Schanen-Woltz, Remich. — Schuh-

und Lederhandlung. — Du 24 septembre ,1916,.

1910. — Elise Woltz, Remich. — Mercerie. —.

Du 24 septembre 1916.

1911, — Veuve J-P.Kongs,

Remich. — Epicerie

et mercerie. —- Du 24 septembre 1916.

1912, — Ch. Woltz-Kayl, Remich. —Wirtschaft,

Schumacher, Schuhhaudlung. — Du 24 septembre

1916.

1913. — N. Heiar, Remich. - Pâtiserie, confi-

serie. — Du 24 septembre 1916,

1914.— Trago-Klopp, Remich.— Restaurant —

Du 24 septembre 1916.

1015. — M, Turmes, Remich. — Zentral-Bazar.

.Du

24 septembre 1916.

1916. — Peter Lauer, Remich. — Kohlenhand-

lung. — Du 24 septembre 1916.

1917, — J. Jungbtul-Greffrath, Remich. —Brannt-

weinbrennerei und Apfelweinkellerei. —- Du 24

septembre 1916,

1918, — J. Klopp, Remich, — Haushaltungs-

artikel, Klempnerei und Installationsgeschäft. —

Du 24 septembre 1916.

1919, — J. P, Kohn-Wirth, Remich. — Restau-

ration und Metzgerei, Aubergiste, Boucherie. — Du

24 septembre 1916.

1920, — Eugen Woltz-Bamb, Remich. — Schuh-

und Lüderhandlung. -

Du 24 septembre 1916,

1921, — Willems-Steichen, Remich.— Hôtel des

Ardennes. — Du 24 septembre 1916.

1922. — Kons-Greiveldinger, Remich. — Manu-

fakturwaren, — Du 24 septembre 1916.

1923. — Adolph Philippe, Remich, — Glaser,

Glas und Porzellanhandlung. — Du 24 septembre

1916.

1924. — H. Useldinger-Gœhler, Witringen. —

Restaurant-épicerie. — Du 24 septembre 1046.

1925.— Weiwers-Pelesch, Remich,

Buffet-café,

— Du 24 septembre 1016,

1926. — Peler Caspar, Remich. - Möbelhandlung,

— Du 24 septembre 1916.

1927. — A. Retter, Remich. — Restaurant. —

Du 24 septembre 1916.

1928. — Michel Siebenbour, Remich. — Obst-

handlung. — Du 24 septembre 1916.

1929. — Edmond Kremer, Remerschen. — Boulan-

gerie, épicerie.— Du 24 septembre 1916.

1930, — Claire Reinert, Mondorf-vlllage. —

Bureau de tabacs, papeterie. — Du 24 septembre

1916.

1931. — Susanne Manternach, Dudelange. —

Modes et lingerie. — Du 3 octobre 1916.

1932. — Leo Goldschmit, Hollerich, Neypergstr.,

16. — Schuhwaren en gros. — Du 4 octobre 1916.

Radiations

N° 1337. (Mém 1910, p. 907). — Joseph Thiry-

Fournelle, boucher à Pétange. — La raison de com-

merce a été- rayée à la demande de l'intéressé pour

cause de cessation de commence à Pétange. — Du

18 août 1916.

N° 413. (Mém. 1910, p. 401). — Jean-Pierre

Thiry; boucher à Differdange. — La firme a été

rayée pour cause de cessation du commerce. — Du

18 août 1916.

N°1767. (Mém 1916, p. 170) — Feltes Paul,

modes, Grand'rue n° 9 à Luxembourg. — La firme

a été rayée sur réquisition du propriétaire. — Du

4 septembre 1916.

Modification'

N° 537. (Mém. 1910, p. 440). — Chr. Faust-

Scheer, boulangerie et pâtisserie, Luxembourg. —

La boulangerie est supprimée. — Du 2 septembre

Arrondissement de Luxembourg. — Section B.

316. — C. Weber & M. Baur, Luxembourg-Lim-

pertsberg. — Hôtel-restaurant. •— Kapital 6000 Fr.

— Haftende Gesellschafter: Weber Catherine, au-

bergiste, Barbe-Madeleine Baur, ohne Stand.

Gesellschaftsvertrag: die beiden Gesellschafte-

rinnen haben unter sich gemäß Gesellschaftsvertrag

unter Privat-Unterschrifst vom 10. August 1916, ein-

registriert zu Luxemburg am 10. August 1916, eine

offene Gesellschaft gegründet zum Zwecke eines

Hotelbetriebes im Hause Heinrich Weitz, Vater,

Mühlenbach-Avenue, Nr. 12, für die Dauer von

sechs und einem halben Jahre mit Beginn am 15.

August 1916,

Jede der beiden Gesellschafterinnen ist berechtigt

die Gesellschaft zu vertreten. Das Gesellschafts-

kapital beträgt 6000 Fr. Es bringen in die Gesell-

schaft ein: Frl. Weber; die Wirtschaftskonzession,

ihren Mietvertrag mit Hrn. Weitz Vater, verschie-

dene Mobiliargegenstände, Vorrat an Zigarren,

Zigaretten, Weine und Liköre, alles gewertschätzt

dreitausend Franken. — Frl. Baur: eine Summe

baren Geldes von dreitausend Franken. — Auf-

lösung der Gesellschaft: 15. Februar 1923. — Du

12 août 1916.

Gemäß Akt unter Privat-Unterschnift vom 30.

August 1916, wurde Art, 5, Abschnitt 1- des Gesell-

schaftsvertrages vom 10. August 1916 abgeändert

wie folgt: « Die Wirtschaftskonzession verbleibt der

Gesellschafterin Catharina Weber». — Du 5 sep-

tembre 1916.

317. — Geschwister Tanne, Eschns.-Alz. — Objet

du commerce: achat et vente de chaussures, con-

fections et autres articles- analogues. — Capital

social: 9000 M.

Commandités: 1'° Fritz Tanne; 29 Frieda Tanne;

3° Salomon Tanne. — Fondé de pouvoir: Frédéric

Tanne, sans état à Esch-s.-Alz.

Dispositions de l'acte de société: La société a été

constituée par acte sous signatures privées. Elle a

commencé le 20 juillet 1916 et est conclue pour une

durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par

chacun des associés sous l'observation d'un préavis

de six mois à notifier par lettre recommandée. —

Du 20 août 1916.

318. — Emile Schenhens & Adolphe Sabèse,

Remicht — Objet du commerce: marbrerie et mo-

numents funéraires.

Capital social: 1800 fr.

Commandités: Emile Schenhens, Adolphe Sabèse.

— Fondés de pouvoirs: Emile Schenhens, Adolphe

Sabëse.

Dispositions de l'acte de société: la société com-

mencera le 1er janvier 1909; elle est contractée pour

neuf années consécutives. La signature sociale

appartiendra aux deux associés, mais elle ne pourra

être donnée que pour, les objets concernant la so-

ciété et non pour aucun objet personnel aux asso-

ciés. Le fonds social est fourni par Emile Schenhens.

Les bénéfices seront partagés par portions égales. —

Du, 14 septembre 1916.

319. —Firma Gaswerk Ramich in Remich. — Sitz

der Gesellschaft Diedenhofen. — Die Gesellschaft

hat keine Filiale. — Gegenstand des Unternehmens

Zweck ist der Betrieb und die Verwaltung von

Gas-, Wasser- und Elektrizitätswerken. Es wurde

weder etwas von einem Dritten übernommen, noch

angepachtet.

Kapital : das Gesellschaftskapital wurde im Jahre

1909 von 100.000 Mk. auf 180.000 Mk. erhöht bei

Anschluß der Gemeinde Wellenstein.

Haftende Gesellschafter: Josef Niessen, Direktor

in Remich. — Vorstand Franz Mehn vertritt die

Gesellschaft vor Gericht, — Prokura: derselbe

Hr. Franz Mehn ist in seiner Eigenschaft als Vor-

stand ermächtigt zur Angabe von mündlichen und

schriftlichen Erklärungen, welche für die Gesell-

schaft verbindlich sind, insbesondere zur Zeichnung

der Firma durch seine Unterschrift.

Gesellschaftsvertrag: der Zweck der Gesellschaft

ist der Erwerb, die Erbauung und der Betrieb von

Gas-, Wasser- und Elektrizitäts-Anstalten, sowie

der Betrieb aller nach dem Ermessen des Aufsichts-

rates damit in Verbindung stehenden Geschäfte, —

Du 20 septembre 1916.

Modification

N°36. — (Mém. 1910, p. 356). — Société anonyme

des Hauts Fourneaux et Forges de Dudelange.

Durch Beschluß des Verwaltungsrates von 20.

Juni 1916, ist außer den im Rundschreiben vom

1. Februar 1912 und 1. August 1913 namhaft ge-

machten Herren, noch folgenden Beamten Kollektiv-

prokura erteilt worden;

Gesamt-Kollektiv-Prokura den Herren; Georg

von Rappard, Buchhaltungschef in Saarbrücken;

Heinrich Thönessen, Bureauchef in Saarbrücken;

Pierre Marx, Bureauchef in Düdelingen.

Kollektiv-Prokura mit Beschränkung auf die

laufenden Geschäfte in ihren Abteilungen, den

Herren: Grégoire Barblé, In pektor; Jean Metz,

Inspektor; Moritz Nix, Inspektor für Gruben-

abteilung Esch.

Hubert Hoff, Direktor; August Metz, Direktor;

Fritz Gœrtz, Bureauchef für Werk Esch,

Emil Bian, Direktor; Philipp Gonner, Bureauchef;-

Pierre Arnould, Buchhaltungschef für Werk Dom-

meldingen. — Du 26 septembre 1916.

Arrondissement de Diekirch, — Section A,

1029. — Witwe Neu-Schumacher, Neumühle bei

Ermsdorf. — Mühlenbetrieb, Getreide- und Mehl-

handlung. — Gegründet 1885, —

Inhaberin

Schumacher Margereta, Witwe Theodor Neu zu

Neumühle. — Prokura: Neu Peter, Müller in Neu-

mühle. — Du 31 juillet 1916.

Avis. — Jury d'examen.

Par dérogation à l'avis publié au n° 71 du

Mémorial de l'année courante, Ies examens

pour la pharmacie sont fixés de la façon sui-

vante

L'examen écrit aura lieu le mardi, 7 novembre,

de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures

de relevée.

1030. — Elektrizitätswerk Echternach Anton Decker.

— Inhaber: Decker-Marmann, Echternach,— Lie-

ferung elektrischer Energie, Licht- und Kraftan-

lagen, am 1, März übernommen. - Inhaber: Decker-

Marman Anton in Echternach, --- Du 4 septembre

1916,

1031.

Veuve Didier, Buschrodt. — Handels-

und Kundenmuhle, Mehl-und Getreidehandlung. —

Gegründet 1906.

Inhaberin: Weyrlch Anna, Witwe

Didier Johann Baptist in Buschrodt. — Prokura

Didier Alphonse, Handelsmüller in Buchrodt. Ge-

neralivollmacht für die Geschäftsführung, — Du

5 octobre 1916.

1032.

Anton Fisch, Pratz.

Bäckerei, Mehl-,

Spezerei-, Kurz- und Obsthandlung. — Gegründet

1888,

Inhaber: Fisch Anton in Pratz. — Du

5 octobre 1016.

1033. — Apotheke Alex Rousseau in Grosbous. —

Apotheke.

Gegründet am 1, Februar 1911, —

Inhaber: Rousseau Alex in Grosbous. — Du 5 oc-

tobre 1916.

1034.

Alphonse

Treff, Buschrodt. — Gastwirt-

schaft, Kurz.- und Spezereiwarenhandlung, — Ge-

gründet 1908.

Inhaber: Treff Alphons, in Busch-

rodt, — Du 5 octobre 1916,

1035. — Marie Limier, Grosbous, — Gastwirt-

schaft, Modegechäft, Spezerei-, Kurz- und Ellen-

warenhandlung. — Gegründet 1895, — Inhaberin

Linster Marie in Grosbous Du 5 octobre 1916,

Radiations

N° 76. — (Mém, 1910, p. 404), — Decker Anton,

Echternach. — Le commerce a été cédé par le père

Antoine Decker à son fils Antoine Decker-Marmann

à

Echternach.

Du 4 septembre 1910,

N° 243, — (Mém, 1910, p. 512), — Grand Magasin

du Printemps Pierre Mannon, Dieckirch, — La firme

a été rayée pour cessation du commerce. — Du

12 septembre 1916.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

In Abänderung, ber in Nr. 71 des „Memorialls"

vom laufenden Jahre veröffentlichten Bekannt-

machung sind die Prüfungen für die Pharma-

zeutik festgesetzt wie folgt

Die schriftliche Prüfung. findet statt am Diens-

tag, den 7. November,von 9 Uhr worgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

Les analyses chimiques, l'opération toxico-

logique et les préparations pharmaceutiques

se feront les 8, 9, 10 et 11 novembre, chaque

fois de 9 heures du matin à 6 heures du soir.

L'examen oral aura lieu: pour M. Molitor,

le mardi, 14 novembre, à 9 heures du matin;

pour M. Prost, le même jour, à 3 heures; pour

M. Thonnar,

le mercredi, 15 novembre,

à

3 heures.

Luxembourg, le 24 octobre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction

publique,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Reisen est vacante à partir du 1er octobre

dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 1er décembre pro-

chain au plus tard.

Luxembourg, le 21 octobre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction

publique,

L.

MOUTRIER.

Avis. —- Commission de viticulture.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés membres de la Commission de

viticulture, pour une nouvelle période de six

années, MM. J.-A. Neyen, propriétaire à Re-

mich, Jacques Marx, propriétaire à Mondorf-

les-Bains, et Eugène Koch, viticulteur et négo-

ciant en vins à Schengen.

Le mandat de ces membres expirera le 1er

janvier 1923.

Luxembourg, le 25 octobre 1916,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

D r WELTER,

Die chemischen Analysen, die toxikologische

Operation und die pharmazeutischen Präparate

finden statt am 8., 9., 10. und 11 November,

jedesmal von 9 Uhr morgens bis 6 Uhr abends.

Die mündliche Prüfung ist anberaumt: für

Hrn.

Molitor,

auf Dienstag, den 14. No-

vember, um 9 Uhr morgens; für Hrn.

Prost,

auf denselben Tag, um 3 Uhr nachmittags; für

Hrn.

Thonnard,

auf Mittwoch, den 15.

November, um 4 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 24. Oktober 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung

Reisen

ist vom 1. Oktober k. ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten mir ihre Gesuche nebst Belegstücken für

den 1. Dezember k. spätestens zukommen zu

lassen.

Luxemburg, den 21. Oktober 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Weinbaukommission.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind zu Mitgliedern der Weinbau-

kommission, auf die Daner von sechs Jahren, er-

nannt worden, die H.H. J. A. Neyen, Eigen-

tümer zu Remich, Jakob

Marx,

Eigentümer

zu Bad Mondorf und Eugen Koch, Winzer

bauer und Weinhändler zu Schengen.

Die Dienstzeit dieser Mitglieder endigt am 1.

Januar 1923.

Luxemburg, den 25. Oktober 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Handel und Gewerbe,

Dr. Welter.

Avis. — Collège médical.

En exécution de l'art. 2, alinéa Final, de

l'arrêté ministériel du 24 octobre 1901, concer-

nant la présentation de candidats pour le

Collège médical, il est porté à la connaissance

des intéressés que les listes publiées au n° 83

du Mémorial sont à modifier comme suit

à ajouter à la liste des médecins, comme élec-

teur et éligible

M. le D r Paul Massard, médecin à Esch-

s-Alz., né le 9 janvier 1886 (date de l'achève-

ment de la pratique quinquennale: 25 avril

1916);

à ajouter à la liste des. pharmaciens

comme électeurs et éligibles;

Edouard Meyer à Hollerich, né le 9 mai 1869

(date de l'achèvement de la période quinquen-

nale: 20 mai 1905);

Nicolas Muller à Luxembourg, né le 5 juin

1888 (date de l'achèvement de la période quin-

quennale: 28 octobre 1910);

Eugène Klein à Mondorf-les-Bains, né le

6 Janvier 1878 (date de l'achèvement de la

période quinquennale: 22 juin 1910);

comme électeur

Nicolas Watry à Luxembourg, né le 3 février

1889 (date de l'achèvement de la période trien-

nale: 27 octobre 1914);

à rayer de la liste: Henri Heck, décédé le

10 mai 1916.

Luxembourg, le 27 octobre 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et au commerce,

Dr WELTER.

Bekanntmachung.

Medizinalkollegium.

In Ansfuhrung des Art. 2, Schlußnbsatz des

Ministerialbeschlusses vom 24. Oktober 1901,

betreffend den Vorschlag von Kandidaten fur

das Medizinalkollegium, wird den Interessenten

zur Kenntnis gebracht, daß die in Nr. 83 des

"Memorial" veröffentlichten Listen folgender-

maßen abzuandern sind

auf der Arzteliste ist als wahlberechtigt

und als wählbar Hr. Dr. Paul Massard aus

Esch a. d. Alz., geboren am 9. Januar 1886 (Ende

vor fünfjährigen Praris: 25. April 1916, hin-

zuzufugen.

Auf der Liste der

Apotheker

find beizu-

fugen als wahlbar und wahlberechtigt

Eduard Meyer zu Hollerich, geboren am

9. Mai 1869 (Ende der funchährigen Paxis

20. Mai 1905);

Nikolaus

Muller zu

Luxemburg, geboren

am 5. Juni 1883 (Ende dar funfjährtgen Praxis

28. Oktober 1910);

Engen Klein zu Mondorf-Bad, geboren am-

6 Januar 1878 (Ende der funfjährigen Praris

22 Juni 1910);

Als wahlberechtigt

Nikolaus

Witry zu

Luxemburg, geboren

am 3. ,Februar 1889 (Ende der dreijährigen

Praxis: 27. Oktober 1914).

Von der Liste zu streichelt

Hr. Heinrich Heck, gestorben am 10. Mai

1916.

Luxemburg, den 27. Oktober 1916;.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Handel und Gewerbe,

Dr. Welter.

Avis. — Jury d'examen

Le jury d'examen pour l'art dentaire se réu-

nira en session ordinaire du 13 au 15 novembre

prochain dans la salle des séances du Collège

médicale (Laboratoire pratique de bactériologie)

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Zahnheufunde. wird

in. ordentlicher Sitzung vom 13. zum 15. Sep-

vemben funftig im Saal des Medizinalkollegiums

(Bakteriologifches Laboratorium) in Luxemburg

à Luxembourg, pour procéder à l'examen de

MM. Joseph Theisen d'Esch-s.-Alz., .et Xavier

Theisen de Rumelange, récipiendaires pour la

candidature en art dentaire.

Les examens sont fixés pour les deux can-

didats comme suit: lundi, 13 novembre, de

9 heures à midi, et de 3 à 6 heures, examen par

écrit; mardi, 14 novembre, de 9 heures à midi,

et de 2 à 5 heures, examen pratique ; mercredi,

15 novembre, de 2 à 5 heures, examen oral.

Luxembourg, le 27 octobre 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce

Dr WELTER.

zusammentreten, um zur Prüfung der HH.

Josef T.heisen aus Esch,a. d. Alz und Xaver

Theisen

aus Rumelingen, Rezipienden für

die Kandidatur der Zahnheiffunde, zu schreiten-.

Die Prüfung findet für beide Bewerber statt

wie folgt: am Montag, den 13. November, von

9 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr (schriftlich);

am Dienstag, den 14. November, won 9 Uhr bis

Mittag, und von 2 bis 5 Uhr (praktisch); am

Mittwoch, den 15. November, von 2 bis 5 Uhr

(mundlich).

Luxemburg, den 27. Oktober 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Handel und Gewerbe,

Dr.

Welter.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 22 août 1916 de conseil com-

munal de Pétange a complété les art. 28 et

29 du règlement sur les bâtisses existant dans

cette commune. — Cette modification a été

dûment publiée.

Luxembourg, le 26 octobre 1916.

Pour le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

Dr WELTER.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 22. August 1916 .hat

der Gemeinderat von Petingen die Art. 28 und

29 des Bautenreglementes dieser Gemeinde

vervollständigt. — Diese Abänderung ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 26 Oktober 1916.

Für den General-Direktor des Innern,

und des öffentlichen Unterrichts,

Der General-Direktor für Ackerbau,

Handel und Gewerbe,

Dr.

Welter.

Emprunts communaux — Tirage d'obligations.

Communes et sections

Intéressées

Hesperange

Vianden

Bissen

Nommern-Schrondweller.

Manternach-Lohig.

Mertert-Merterl

Désigna-

tion des

emprunts,

34.000

42.000

77.000

15.000

10.000

8.000

Date

de

l'échéance.

1er nov. 1916

15 nov. 1916

1er déc. 1916

id.

1er janv. 1917

id.

Numéros sortis au tirage à

100.

135, 162, 264.

86, 88.

59.

30 136.

6.

20.

500.

55.

109.

Caisse chargée

du

remboursement.

Werling, Lambert & Cie

Caisse communale.

Werling, Lambert &Cie

id.

id.

id.

Luxembourg, le 24 octobre 1916.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh. ob. Rindfl.

Schweinefl., frisch

» gerduchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch.

Butter

Eier.

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg

per Kg

p. Dtzd.

500 kg

p. Stere

Diekirch.

42,00

39,00

16,00

36,00

30,00

40,00

85,00

42,00

150,00

20,00

0,60

0,60

0,60

4,50

4,25

4,40

6,00

4,40

5,00

3,75

60,00

120,00

100,00

17,00

8,00

6,00

Echternach.

37,50

55,00

18,00

9,00

Efch a. d. Alz

43,00

40,00

38,00

37,00

30,00

40,00

65,10

42,00

150,00

22,00

0,60

4,50

4,60

6,60

4,00

4,80

4,00

55,00

60,00

60,00

25,00

20,00

5,00

Grevenmacher.

22,00

0,60

0,60

0,60

4,50

4,40

4,50

6.50

4,25

40,00

80,00

80,00

Luxemburg.

43,00

40,00

18,00

37,00

30,00

.36,00

85.00

42.00

180,00

21,00

1,30

0,65

4,50

4,10

4,50

7,40

4,30

8,75

4,90

4,00

60,00

70,00

60,00

17,50

16,00

Mersch.

4,20

4,10

4,50

7,50.

4,50

4,50

3,75

40,00

60,00

60,00

15,00

5,00

Redingen.

43,00

40,00

38,00

37,00

30,00

36,00

85,00

42,00

100,00

22,00

1,00

0,50

0,60

4,35

4,40

4,60

7,50

4,60

5,00

4,30

3,75

35,00

50,00

45,00

16,00

10,00

8,00

Remich.

4,90

3,75

50,00

80,00

25.00

20,00

Ulfingen.

42,00

38,00

36,00

30,00

85,00

42,00

130,00

15,00

4,20

4,00

4 50

6,90

4 30

5 00

3,75

80.00

100,00

90,00

14,00

10,00

Vianden

43 00

40,00

38,00

30,00

22,00

0,60

4,40

4.20

5,00

7,50

4,60

4,60

3,75

60,00

90,00

80,00

12,50

9,00

Wiltz.

42,00

40,00

38,00

37,00

30,00

40,00

22,00

4,50

4,50

4,50

7,00

4,50

5,00

4,70

3,75

50,00

75,00

12,50

7,50

5,00

VICTOR BÜCK , LUXEMBOURG

Markt- und Ladenpreise. — Monat September 1916.

Notre Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique, et Notre Directeur

général des travaux publics sont chargés de

l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 20 octobre 1916.

MARIE-ADELAIDE.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique

L. MOUTRIER.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Arrêté ministériel du 23 octobre 1916, modifiant

l'annexe V des conditions réglementaires pour

le transport des marchandises et animaux

vivants sur les chemins de fer à voie étroite.

LE DIRECTEUR GÉNERAL

DES

TRAVAUX PUBLICS;

Vu l'arrêté g.-d. du 1er février 1911 relatif

à l'exploitation des chemins de fer vicinaux

ainsi que celui du 30 juin 1916, concernant la

modification de diverses dispositions du cahier

des charges annexé à la loi du 28 avril 1886,

relatif à la construction des chemins de fer

cantonaux;

Sur la proposition de M. le commissaire du

Die Gemeindeverwaltung von Esch a. d. Alz.

ist ermächtigt, die zur Ausführung der Projek-

tierten Arbeiten notwendigen Grundstücke zu

erwerben und nötigenfalls zu diesem Zwecke das

durch obenerwähntes Gesetz von, 17. Dezember

1859 geregelte Enteignungsverfahren einzu-

leiten.

Unser General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts und Unser

General-Direktor der öffentlichen Arbeiten sind

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Schloß Berg den 20. Oktober 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Ministerialbeschluß; vom 23. Oktober 1916, wo-

durch die Anlage V zu den reglementarischen

Bestimmungen über die Beförderung von

Gütern und lebenden Tieren auf den Schmal-

spurbahnen abgeändert wird.

Der General-Direktor

der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.

Februar 1911, über den Betrieb der Vizinal-

bahnen, sowie desjenigen vom 30. Juni 1916,

betreffend Abänderung von verschiedenen Be-

stmmungen des dem Gesetz vom 28. April 1886,

über den Bau der Kantonalbahnen, beigefügten

Lastenheftes;

Auf den Vorschlag des Hrn. Eisenbahu-Regie

Chapitre V.

L'alinéa 2 est complété comme suit

1° Dans des récipients en fer forgé, en acier fondu, en fonte d'acier, en plomb ou en cuivre absolu-

ment étanches et hermétiquement clos; 2° etc.

Litt. B est modifié comme suit

« Les bouteilles dont le contenu pèse plus de 5 kg. doivent être placées, etc. ... Celles qui con-

tiennent 5 kg. au plus sont admises, etc. . . . »

Chap. VI, 2e alinéa.

La partie finale « toutefois, l'emballage des bouteilles dans ces récipients métalliques n'est requis

que lorsqu'elles contiennent plus de 5 kg. » est biffée.

Chap. VII — 2e alinéa.

Les restrictions « contenant 30 kg. au plus » et « qu'elles ne pèsent pas au delà de 100 kg. » sont

biffées.

Il en est de même de la restriction du 3e alinéa « ne peuvent peser plus de 90 kg. » Après la phrase

finale terminant par «phosphore rouge», il y a lieu d'ajouter: «Le transport de quantités infé-

rieures à 2 kg. peut être opéré dans des récipients en verre, des cruchons ou des caisses. »

Chap.

XIII.

Au 2e alinéa, les mots « de 1,2 mètre cube au plus» ainsi que le 4e alinéa «Le poids de chaque

caisse ne peut dépasser 175 kg.» sont supprimés.

Chap.

XVIII,

X I X , X X .

Ces chapitres reçoivent la rédaction suivante

XVIII.

—Gaz comprimés : 1° acide carbonique; 2° acétylène dissous dans l'acétone et absorbé

par une masse poreuse; 3° gaz d'éclairage, gaz à l'eau, gaz oléfiant a) comprimé à 10 atm. au plus,

avec ou sans addition de 30% d'acétylène; b) comprimé de 10 à 125 atm.; 4° oxygène, hydrogène,

grisou, azote et air comprimé.

Gaz liquéfiés. — 5° acide carbonique, protoxyde d'azote, ammoniaque, chlore, acide sulfureux,

anhydre, phosgène, éthane, hydrocarbures liquifiés dont les pressions à 45° ne dépassent pas celle

de l'acide carbonique; 6° chlorure de méthyle, éther de méthyle, méthylamine et éthylamine;

7° air liquide.

Gouvernement près les chemins de fer, et l'avis

conforme des sociétés intéressées;

Arrête