Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1913, portant modification de l'art. 19 de l'arrêté r. g.-d. du 25 janvier 1882, concernant la police, la sûreté et l'exploitation des chemins de fer à voie

Mémorial

du

Memorial

des

Jeudi, 30 octobre 1913.

N° 73.

Donnerstag, 30. Oktober 1913.

Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1913, portant

modification de l'art. 19 de l'arrêté r. g.-d. du

25 janvier 1882, concernant la police, la sûreté

et l'exploitation des chemins de fer à voie

étroite.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté r. g.-d. du 25 janvier 1882, con-

cernant la police, la sûreté et l'exploitation des

chemins de fer à voie étroite;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le deuxième alinéa de l'art. 19 du

règlement susvisé du 25 janvier 1882 est rem-

placé par la disposition suivante

« A moins d'autorisation formelle et préalable

du Gouvernement, la vitesse de marche des

trains à vapeur, comme aussi celle des loco-

motives circulant isolément, ne peut dépasser

vingt kilomètres à l'heure. Cette vitesse devra

être réduite à dix kilomètres à l'heure aux

abords et à la traversée des lieux habités. »

Absatz 2 des Art. 19 des obenerwähnten

Reglements vom 25. Januar 1882 wird durch

folgende Bestimmung ersetzt

„Ohne ausdrückliche und vorherige Ermächti-

gung der Regierung darf die Fahrgeschwindig-

keit der Züge, sowie der allein fahrenden Ma-

schinen, nie zwanzig Kilometer in der Stunde

überschreiten. Diese Fahrgeschwindigkeit muß

auf zehn Kilometer in der Stunde an den Zu-

gängen und Durchfahrten bewohnter Orte er-

mäßigt werden."

Sont déclarés d'utilité publique les

travaux de redressement du chemin de Bour

à Hobscheid, à la sortie de la localité de Bour.

L'administration communale de Tuntingen

est autorisée à acquérir les immeubles néces-

saires à l'exécution de l'ouvrage projetée et à

procéder à ces fins, pour autant que de besoin,

par voie d'expropriation, conformément

aux

règles tracées par la loi du 17 décembre 1859.

Die Arbeiten betreffend die Grade-

legung des vom Staate übernommenen Weges

von Bour nach Hobscheid, am Ausgang der Ort-

schaft Bour, sind zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt.

Die Gemeindeverwaltung von Tüntingen ist

ermächtigt, die zur Ausführung der projektierten

Arbeiten notwendigen Grundstücke zu erwerben

und nötigenfalls zu diesem Zwecke das durch oben-

erwähntes Gesetz vom 17. Dezember 1859 ge-

regelte Enteignungsverfahren einzuleiten.

Die Arbeiten betreffend die Grade-

legung des vom Staate übernommenen Weges

von Colmar-Berg über Karlshof nach Mertzig

auf dem Gebiete der Gemeinde Mertzig, sind

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Die Gemeindeverwaltung von Mertzig ist er-

mächtigt, die zur Ausführung der projektierten

Arbeiten notwendigen Grundstücke zu erwerben

und nötigenfalls zu diesem Zwecke das durch

obenerwähntes Gesetz vom 17. Dezember 1859

geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten.

Sont déclarés d'utilité publique les

travaux d'agrandissement du cimetière de la

ville de Dudelange.

L'administration communale de Dudelange

est autorisée à acquérir les immeubles néces-

saires à l'exécution de l'ouvrage projeté et à

procéder à ces fins, pour autant que de besoin,

par voie d'expropriation, conformément aux

règles tracées par la loi du 17 décembre 1859.

Die Erweiterungsarbeiten des Kirch-

hofs von Düdelingen sind zum Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt.

Die Gemeindeverwaltung von Düdelingen ist

ermächtigt, die zur Ausführung der projektierten

Arbeiten notwendigen Grundstücke zu erwerben,

und nötigenfalls zu diesem Zwecke das durch oben-

erwähntes Gesetz vom 17. Dezember 1859 ge-

regelte Enteignungsverfahren einzuleiten.

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement précité

du 17-23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 24. Oktober 1913, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrs-

ordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11.

November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse

vom 27. März und 18. April 1909, wodurch das

neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom

17./23. Dezember 1908 für genannte Eisen-

bahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement(Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

vorbezogenem Beschlüsse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Nr. 1 b, Munition.

Abschnitt A. — Verpackung. Zu 3.

1. Hinter Abs. (2) wird folgender neue Absatz eingeschaltet

(3) Elektrische Zündköpfe ohne sprengkräftige Zündungen unter c) sind bis zu höchstens 1000 Stück

mit reichlichen Mengen Sägemehl oder Holzmehl in Blechschachteln zu verpacken, von denen 2 in

einen Pappkasten vereinigt werden. 50 solcher Pappkasten sind ans allen Seiten durch einen Kasten

aus fein gelochtem Eisenbleche zu umschließen. Zwischen diesem Blechkasten und der Holzkiste muß

überall ein Zwischenraum von mindestens 2 cm vorhanden sein, der mit Talk- oder Sägemehl fest

ausgefüllt ist.

2. Die bisherigen Absätze (3) bis (5) erhalten die Bezeichnung (4) bis (6).

Nr. 1 c. Zündwaren und Feuerwerkskörper.

Eingangsbestimmungen. Ziffer 1.

Es ist nachzutragen

1. in der Überschrift hinter „Zündschnüre": Zündgarn.

2. hinter Abs. c)

d) Zündgarn (Nitrogarn), nitrierte Baumwollfäden zum Schnellzünden von Feuerwerk usw.

Abschnitt A. Verpackung.

1. Im Abs. (2), Unterabsatz b) wird am Ende unter neuer Zeile nachgetragen

der Ziffer 1 d).

Stücke von höchstens 20 m Zündgarn sind auf mindestens fünffach gefaltete Pappestreifen in einer

Lage aufzuwickeln. In jede Falte ist ein an den Außenseiten mindestens 1 cm überstehender Pappe-

streifen zu legen. Die Stücke sind in Packpapier einzuwickeln und fest zu umschnüren. Je 10 davon

sind durch doppelte Umwickelung mit starkem Packpapier zu einem Pakete zu vereinigen, das kreuz-

weise umschnürt und in ein Holzkästchen von mindestens 10 mm Brettstärke so eingepackt, sein muß,

daß zwischen dem Paket und dem Holzkästchen überall ein Zwischenraum von mindestens 6 cm vor-

handen ist, der mit Sägemehl fest ausgefühlt sein muß. Ein Frachtstück darf höchstens 30 solcher

Kästchen enthalten.

2. I m Abs. (4) wird nach den Worten „und bei den Artikeln der Ziffern" vor 2 b) eingeschaltet

1 d ).

Abschnitt B. Sonstige Vorschriften.

1. I m Abs. (1) wird am Ende hinzugefügt

Von den nach A. (2) b) verpackten Kästchen mit Zündgarn dürfen höchstens 5 mit anderen Feuer-

werkskörpern in ein Frachtstück vereinigt werden.

2. Abs. (3) wird gefaßt

In den Frachtbriefen muß vom Absender bescheinigt sein

bei den Gegenständen der Ziffern 1 d), 2 b) bis c), 3 und 4.

daß Art und Verpackung der Sendung den Vorschriften unter I c der Anlage C zur Eisenbahn-

Verkehrsordnung entsprechen

außerdem

bei Zündgarn (Ziffer 1 d),

daß es den Stabilitätsbedingungen unter I a. B. 1. Gruppe (1) a) und b) genügt;

bei Knallkorken, Knallkapseln und dergleichen (Ziffern 2 d) zweiter Absatz),

daß sie vom Eisenbahnamte zur Beförderung zugelassen sind.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 27. Oktober 1913.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Notre Directeur général des travaux

publies est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Großh. Beschluß vom 24. Oktober 1913, betreffend

Abänderung des Art. 19 des kgl.-großh. Beschlusses

vom 25. Januar 1882 über die Polizei, die

Sicherheit und den Betrieb der Schmalspur-

bahnen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom

25. Januar 1882, betreffend die Polizei, die

Sicherheit und den Betrieb der Schmalspur-

bahnen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Château de Hohenbourg. le 24 octobre 1913.

Le Directeur général

des travaux publies,

Ch. DE WAHA.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Schlok Hohenburg. den 24. Oktober 1913.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Maria Adelheid.

Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1913,

ayant

pour objet la déclaration d'utilité publique des

travaux de redressement du chemin repris de

Bour à Bobscheid, à la sortie de Bour.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu une délibération du conseil communal

de Tuntingen, en date du 29 juin 1913, tendant

à faire déclarer d'utilité publique les travaux de

redressement du chemin repris de Bour à

Hobscheid, à la sortie de Bour, et à autoriser,

pour autant que de besoin, l'expropriation des

immeubles dont l'acquisition est nécessaire pour

l'exécution de l'ouvrage projeté;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et de Notre Directeur général

de l'intérieur, et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les actes d'acquisition à intervenir

resteront soumis à l'approbation de Notre

Großh. Beschluß vom 24. Oktober 1913, wodurch

die Arbeiten, betreffend die Gradelegung des

vom Staate übernommenen Weges von Bom

nach Hobscheid, am Ausgang der Ortschaft Bom

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt

werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinde-

rates von Tüntingen vom 29. Juni 1913, wo-

durch der Antrag gestellt wird, die Arbeiten be-

treffend die Gradelegung des vom Staate über-

nommenen Weges von Bour nach Hobscheid, am

Ausgang von Bour, zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens zu erklären, sowie die Zwangsenteignung

der zur Ausführung der Projektierten Arbeiten

notwendigen Grundstücke zu gestatten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859,

über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und Unseres General-

Direktors des Innern und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Kaufurkunden sind der Geneh-

migung Unseres General-Direktors der öffent-

Directeur général des travaux publics et de

Notre Directeur général de l'intérieur.

Die Kaufurkunden sind der Genehmi-

gung Unseres General-Direktors der öffentlichen

Arbeiten und Unseres General-Direktors des

Innern zu unterbreiten.

Les actes d'acquisition à intervenir

resteront soumis à l'approbation de Nôtre-

Directeur général de l'intérieur.

Die Kaufurkunden sind der weiteren

Genehmigung Unseres General-Direktors des

Innern zu unterbreiten.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Hohenbourg, le 24 octobre 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE

Le Directeur général

des travaux publies,

Ch. DE WAHA.

.Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 24. Oktober 1913.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 27 de ce

mois, M. Joseph Thilges, conseiller à la Cour

supérieure de justice, a été nommé vice-pré-

sident de la même Cour, en remplacement de

M. Ernest Arendt, promu aux fonctions de

président.

Luxembourg, le 28 octobre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Ecole agricole.

Par arrêté g.-d. du 24 octobre 1913, M.

Henri Stoffel, attaché à la Division de l'Agri-

culture, de l'Industrie et du Travail, a été

nommé, à titre provisoire, aux fonctions de

professeur à l'École agricole d'Ettelbruck.

Luxembourg, le 28 octobre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 27. d. Ms.

ist Hr, Joseph Thilges, Obergerichtsrat, zum

Vize-Präsidenten des Obergerichtshofes in Er-

setzung des zum Präsidenten beförderten Hrn.

Ernst Arendt ernannt worden.

Luxemburg, den 28. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Eyschen.

Avis. — Notariat.

Par arrêté g.-d. de ce jour, MM. Martin-

Armand Schœtter, candidat-notaire à Luxem-

bourg, et Frédéric Jacques, candidat-notaire

à Eich, ont été nommés notaires, le premier à

la résidence de Diekirch, le second à celle

de Wiltz.

Luxembourg, le 30 octobre 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung.

— Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage,

sind die H.H. M. A. Schoetter, Notar-Kan-

didat zu Luxemburg, und F. Jacques, Notar-

Kandidat zu Eich, ersterer zum Notar in

Diekirch, letzterer zum Notar in Wiltz ernannt

worden.

Luxemburg, den 30. Oktober 1913.,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Ackerbauschule.

Durch Großh. Beschluß vom 24. Oktober

1913, ist Hr Heinrich

Stoffel,

Attache bei

der Abteilung für Landwirtschaft, Industrie

und Arbeit, provisorisch zum Professor an der

Ackerbauschule zu Ettelbrück ernannt worden.

Luxemburg, den 28. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Notre Directeur général des travaux

publics et Notre Directeur général de l'inté-

rieur sont chargés de l'exécution du présent

arrêté.

Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1913, ayant

pour objet la déclaration d'utilité publique des

travaux de redressement du chemin repris de

Colmar-Berg par Carlshof à Mertzig, sur le

territoire de la commune de Mertzig.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu une délibération du conseil communal

de Mertzig, en date de 19 avril 1913, tendant

à faire déclarer d'utilité publique les travaux

de redressement du chemin repris de Colmar-

Berg par Carlshof à Mertzig, sur le territoire

de la commune de Mertzig, et à autoriser, en

tant que de besoin, l'acquisition par voie d'ex-

propriation forcée des immeubles dont l'emprise

est nécessaire à l'exécution des travaux pro-

jetés;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

lichen Arbeiten und Unseres General-Direktors

des Innern zu unterbreiten.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten und Unser General-Direktor des

Innern sind mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Großh. Beschluß vom 24. Oktober 1913, wodurch

die Arbeiten, betreffend die Gradelegung des

vom Staate übernommenen Weges von Colmar-

Berg über Harlshof nach Mertzig, auf dem Ge-

biete der Gemeinde Mertzig, zum Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinde-

rates von Mertzig, vom 19. April 1913, wodurch

der Antrag gestellt wird, die Arbeiten betreffend

die Gradelegung des vom Staate übernommenen

Weges von Colmar-Berg über Karlshof nach

Mertzig, auf dem Gebiete der Gemeinde Mertzig,

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären,

sowie die Zwangsenteignung der zur Ausführung

der projektierten Arbeiten notwendigen Grund-

stücke zu gestatten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859,

über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und Unseres General-

Direktors des Innern und nach Beratung der

Regierung im Konseil

Château de Hohenbourg, le 24 octobre 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et de Notre Directeur

général de l'intérieur, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Schloß Hohenburg, den 24. Oktober 1913.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Der General-Direktor

des Innern,

Braun.

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er. Les travaux de redressement du

chemin repris de Colmar-Berg par Carlshof

à Mertzig, sur le territoire de la commune de

Mertzig, sont déclarés d'utilité publique.

L'administration communale de Mertzig est

autorisée à acquérir les immeubles dont l'em-

prise est nécessaire à l'exécution des travaux

projetés et, en tant que de besoin, à procéder

à cette fin par voie d'expropriation, confor-

mément aux règles déterminées par la loi

prévisée du 17 décembre 1859.

Art.

2. Les actes d'acquisition resteront

soumis à l'approbation de Notre Directeur

général des travaux publics et de Notre Direc-

teur général de l'intérieur.

Notre Directeur général des travaux

publics et Notre Directeur général de l'intérieur

sont chargés de l'exécution du présent arrêté.

Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1913, ayant

pour objet la déclaration d'utilité publique des

travaux d'agrandissement du cimetière de la

ville de Budelange.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les délibérations du conseil communal

de Dudelange, en date des 25 janvier et 12

février 1913, tendant à faire déclarer d'utilité

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten und Unser General-Direktor des

Innern sind mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Großh. Beschluß vom 24. Oktober 1913, wodurch

die Erweiterung des Kirchhofes der Stadt Düde-

lingen zum Gegenstand öffentlichen Nutzens er-

klärt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u;

Nach Einsicht der Beratungen des Gemeinde-

rates von Düdelingen, vom 25. Januar und 12.

Februar 1913, durch die beantragt wird, die Er-

Château de Hohenbourg, le 24 octobre 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE .

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN

Schloß Hohenburg, den 24. Oktober 1913.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Der General-Direktor

des Innern,

B r a u n .

publique les travaux d'agrandissement du

cimetière de Dudelange et à autoriser, pour

autant que de besoin, l'expropriation des im-

meubles dont l'acquisition est nécessaire pour

l'exécution de l'ouvrage projeté;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et de Notre Directeur

général de l'intérieur et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux

publics et Notre Directeur général de l'intérieur

sont chargés de l'exécution du présent arrêté.

Weiterung des Kirchhofes von Düdelingen zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären, so-

wie nötigenfalls die Zwangsenteignung der

Grundstücke zu gestatten, deren Erwerb zur Aus-

führung der projektierten Arbeiten notwendig ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und Unseres General-

Direktors des Innern, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten und Unser General-Direktor des

Innern sind mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Château de Hohenbourg, le 24 octobre 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE .

Le Directeur général

des travaux publies,

Ch. DE WAHA.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Schloß Hohenburg, den 24. Ottober 1913.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Der General-Direktor

des Innern,

Braun.

Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1913, approuvant

diverses modifications et ajoutes à. l'annexe C

du règlement d'exploitation des chemins de

fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg;

Revu les arrêtés g.-d. des 27 mars et 18

avril 1909, portant approbation du nouveau

règlement d'exploitation pour les dits chemins

de fer du 17-23 décembre 1908; .

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons