LU
Avis. — Services de transport publics par automobiles.
Table des dispositions (25)
Texte législatif (25 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 14 avril 1921.
N° 25.
Donnerstag, 14. April 1921.
Avis. — Services de transport publics par
automobiles.
Horaires de la saison d'été 1921.
Bekanntmachung. — Öffentlich Kraft-
wagendienste.
Sommerfahrplan 1921.
CAP KEHLEN KEISPELT- LUXEMBOURG.
Dis-
tances
Km.
0,9
1,8
2,5
3,1
7,4
8,7
1,4
2,6
11,5
13,6
17,9
18,7
19,9
20,5
à l'aller
7,10
7,14
m.
7,00
6,56
6,50
6,47
6,38
6,36
6,28
6,26
6,18
6,14
6 ,10
m.
12,18
12,16
12,10
11,53
11,38
11,23
11,20
11,17
11,15
11,12
11,09
11,07
11,05
6,11
6,42
s.
6,00
5,56
5,50
5,47
5,38
5,36
5.28
5,26
5,20
5, 03
4,48
4,33
4,30
4,27
4,25
4,22
4,19
4,17
4,15
Arrêts
Correspondances
vers Luxembourg de
vers
Kleinbettingen
de
Arr. ''Cap. station Dép.
poste
Croisement vers Gœtzangen, Café
Schrœder (facultatif)
Olm, Café Hummesch
Nospelt. Café Glesener (facultatif)
Café Feyder
Kehlen. Café Limesch. resp. Kies
poste
Café Franck (facultatif)
Quatre-Vents
Meispelt, poteau
Keispelt, place de l'église
Meispelt, poteau
Quatre-Vents
Kopstal, Café du Commerce
Brindel
Septfontaines (facultatif)
Bolhugergemal Café Schwartz
Café Klein
Café Mangent (facul.)
Glaces, Restaurant Wintersdorf
Luxembourg, Café Mons-Adam, rue
de l'Arsenal
Luxembourg, Café Brandenbourg,
rue Aldringer
Dép Luxembourg, poste centrale Arr.
au retour.
7,14
7,10
m.
7,20
7,24
7,27
7,30
7,38
7,40
7,48
7,53
7,58
8,18
8,33
8, 45
8,48
8, 50
8,52
8,55
9, 00
9,02
9,05
12,18
12,22
12,26
12,30
1,30
1,34
1,38
1,58
2,13
2,25
2,28
2,30
2,32
2,35
2,40
2,42
2,45
6, 42
6,11
s.
6, 45
6, 49
6,32
6,35
7,03
7,05
7,13
7,18
7,23
7,27
7,31
DIPPACH — PONTPIERRE ET DIPPACH — LIMPACH — ESCH- S. -ALZ.
A. Dippach — Pontpierre — Esch- s. -Alz..
Dis-
tances.
km.
1.4
2.1
3.6
5.3
6.3
7.2
9.1
10.7
12.5
15.5
16. 6
17.1
à l'aller.
m.
6.29
6.34
6. 37
7.19
6.42
6. 42
6.46
6.50
6.54
6.56
7.00
7.03
7.10
7.16
7.18
7.25
7.35
7.38
7.42
7.44
7.50
8.41
8.38
s.
4.37
4.42
4.45
4.55
4.55
5.00
5.04
5.08
5.10
3.14
5.17
5.24
5.30
5.32
5.39
5.49
5.54
5.58
6.00
6.15
8.08
7.35
Arrêts.
Dép.
Vers
de
arr.
vers
Dippach - village (Café Dominicy)
Croisement vers Bettange (facultatif)
Dippach - station et poste
Correspondances.
Pétange
Pétange
Dippach station et poste
Reckange, Café Calmes resp. Krier
Croisement vers Pissange (farultatif)
Ehlingen, Café Mathay
Wickringen village, resp. Café Vve
Neuman
Pontpierre,
croisement
Fœtz, (facultatif)
Mondercange, Café Vve Melchior
Café
Melchior-Muller
Ehlerange, Café Wies
Route
d'Ehlerange,
croisement
Esch-s.-Alz., marché aux bestiaux
marché aux herbes
station
Correspondances
Pétange
Audun-le-Tiehe
arr.
de
vers
dép.
de
au retour.
s.
1.15
1.08
1.05
12.38
1.25
1.04
12.38
12.53
12.50
12.45
12.41
12.33
12.26
12.24
12.16
12.03
12.00
11.37
11.35
11.12
10.03
10.38
s.
9.209.13
9.10
9.45
9.07
9.07
8.45
8.35
8.31
8.27
8.25
8.21
8.18
8.11
8.05
8.03
7.36
7.46
7 .42
7.40
7.38
7.28
5.54
6.00
B. Dippach Limpach Esch-s.-Alz.
Seulement les jours de foire et les jours de marché hebdomadaire (mardi et vendredi à Esch-s.-alz.
Dis-
tances.
km.
1.4
2.1
3.6
5.6
8.9
10.7
13.7
14.8
15.3
à
l'aller.
m.
7.00
7.07
7.10
7.19
7.19
7.25
7.30
7.41
7.53
8.01
8.12
8.17
8.20
8.22
8.44
8.38
Arrêts.
Dép.
vers
de
Dippach-village, Café Dominicy
Croisement vers Bettange (facultatif).
Dippach, station et poste
Correspondances
Pétange
Dippach,
station
et
poste
Reckange, Café
Gaasch
Limpach, Café Wester resp. Quintus
Mondercange, Café Melrbior-Muller.
Ehlerange, Café Wies
Route d'Ehlerange, croisement
Eseh-s.-Alz., marché aux bestiaux
marché aux herbes
Arr.
station
Correspondances
vers
Pétange
Audun-le-Tiche
Arr.
de
vers
Dép
de
au
retour.
1.00
12.33
12.38
12.38
12.27
12.22
12.11
11.39
11.31
11.40
11.35
11.32
11.30
11.12
10.03
10.38
CLEMENCY — GARNICH — MAMER.
WORMELDANGE—OETRANGE.
Dis-
tances.
km.
2.0
3.9
7.3
12.0
12.5
à l'aller
m.
5.46
5.49
5.53
6.00
6.02
6.12
6.16
6.29
6.31
6.48
6.50
7.02
10.56
10,59
11.03
11.10
11.12
11.22
11.26
11.39
11.41
11.58
12.00
12.12
6.16
6.19
6.23
6.30
6.32
6.42
6.46
6.59
7.01
7.18
7.20
7.36
Arrêts.
Dép.
Arr.
vers
Wormeldange
Café
Beckins
Hôtel Binck Eschborn.
poste resp. Café Courte
Ehnen, Hôtel Kohll-Eichhorn
Hôtel Simmer
Lenningen, Café Comes
Café Muller (facultatif)
Canach, Ludwig
Café Weher
Oetrange, Café Keyser
station
Correspondances
Wasserbillig-Trèves
Arr.
Dép.
de
au retour.
m.
10.30
10.27
10.25
10.17
10.15
10.07
10.03
9.53
9.51
9.37
9.35
9.27
s.
3.15
3.12
3.10
3.02
3.00
2.52
2.48
2.38
2.36
2.22
2.20
2.15
s.
9.30
9.27
9.25
9.17
9.13
9.07
9.03
8.53
8.51
8.37
8.35
8.22
7.36
Dis-
tances.
Km.
2.5
4.9
6.8
10.7
13.1
à
l'aller.
m.
6.12
6.13
6.23
6.34
6.30
6.41
6.33
6.36
7.05
7.46
7.08
12.34
12.36
12.49
12.51
1.00
1.11
1.28
6. 44
6..46
3.39
6.01
6.10
6.17
6.36
Arrêts.
Dép.
Arr.
Vers
Clémency, Café Franck
poste
resp.
café
Henn
Fingig, café Margue
Hivange
Garnich, café Paquet resp. poste
Café Rotty
Holzem, Laiterie
Café Brandenbourger
Mamer, station
Correspondances
Kleinbettingen
Arr.
Dép.
de
au retour.
7.46
7.44
7.31
7.29
7.20
7.08
7.16
s.
2.01
1.59
1.46
1.44
1.35
1.28
1.11
s.
7 . 3 2
7.30
7.22
7.12
7.05
7.04
6.51
6.49
6.40
6.36
6.17
SCHENGEN — OETRANGE.
Dis-
tances.
km.
2.3
3.9
5.2
7.2
7.5
9.3
12.7
15.6
16.8
17.2
19.6
20.1
20.7
22.8
23.9
24.3
à l'aller.
m.
10.13
10.22
10.25
10.30
10.32
10.37
10.45
10.47
10.55
10.59
11.01
11.11
11.13
11.23
11.24
11.29
11.32
11.39
11.42
11.45
11.55
11.59
12.00
12.12
s.
5.33
5.42
5.45
5.50
5.52
5.57
6.05
6.07
6.15
6.19
6.21
6.31
6 33
6.43
6.44
6 49
6.52
6.59
7.02
7.05
7.15
7.19
7.20
7.36
Arrêts.
Dép.
Arr.
Vers
Schengen,
Café
Thill
Remerschen. poste
resp.
Café
Sunnen
Café Hentzen
Wintringen. Café Useldinger
Café
Saur.
Schwebsingen,
Café
Gloden
Bech, Café
Rœser
Kleinmacher, Café Chenaux
Remich, Café
Wiltz
— poste
— Café
Schengen
Stadtbredimus, Café
Goldschmit
Café Schon
Bous,
Café
Kiefer
Steichen
Assel, Café Schleck
Waldbredimus poteau, (facultatif)
Rœdt, Café Neiers
Trintingen, poste, Café Steffen, resp. Café
Krier
Ersange, Café Marx
Moutfort, Café Wagener resp. Medinger
Oetrange, Café Keyser
station
Correspondances
Wasserbillig-Trèves
Arr.
Dép.
de
au retour.
s.
4.07
3.58
3.35
3.30
3.48
3.43
3.35
3.33
3.25
3.23
3.19
3.09
3.07
2.57
2.56
2.51
2.48
2.41
2.38
2.35
2.25
2.21
2.20
2.15
s.
10.22
10.13
10.10
10.05
10.03
9.58
9.50
9.48
9.40
9.38
9.34
9.24
9.22
9.12
9.11
9.06
9.03
8.56
8.53
8.50
8.40
8.36
8.35
8.22
7.36
REMICH — GREVENMACHER.
Dis-
tances.
km.
3.2
4.3
8.1
9.8
11.8
14.1
18.0
19.9
21.2
21.5
à l'aller.
m.
7.15
7.17
7.28
7.33
7.46
7.52
7.54
8.02
8.04
8.06
8.14
8.28
8.34
8.38
8.39
8.40
8.44
8.45
4.13
s.
4.40
4.42
4.53
4.58
5.11
5.17
5.19
5.27
5.29
5.31
5.39
5.53
5.59
6.03
6.04
6.05
6.09
6.10
6.20
de
Dép.
Arr.
vers
Arrêts.
Mondorf-Bettembourg-Luxembourg
Remich, poste
Café
Schengen
Stadtbredimus, Café
Bœsen
Primerberg (facultatif)
Huttermuhl (facultatif)
Ehnen, Hôtel Simmer
Hôtel Kohll
Wormeldange, poste
resp.
Café
Courte
Hôtel
Binck-Eichhorn
Café Beckius
Ahn, Café Duhr
Machtum,
Café
Fischer
Wellen, Café Kelson (facultatif)
Grevenmacher,
Café
Schneider
Hôtel Hastert
Grand'rue (Café Birong)
poste
station
Correspondance
Luxembourg et Wasserbillig
vers.
au retour.
12.30
m.
Arr,
Dép.
de
12.15
12.13
12.02
11.57
11.44
11.38
11.36
11.30
11.26
11.24
11.16
11.02
10.56
10.52
10.51
10.50
10.48
10.45
10.27
s.
8.40
8.38
8.27
8.22
8.09
8.03
8.01
7.55
7.51
7.49
7.41
7.27
7.21
7.17
7.16
7.15
7.13
7.10
6.58
WAHL—BISSEN—MERSCH.
1° Via Grevels.
Valable seulement les dimanches, mardis, jeudis, et samedis.
Dis-
tances.
km.
0.0
1.5
2.0
3.3
8.2
12.4
14.4
17.8
23.4
23.8
à l'aller.
m.
5.20
5.22
5.29
5.31
5.36
5.53
5.36
6.11
6.13
6.16
6.23
6.35
6.37
6.39
6.40
6.17
7.55
6.47
7.00
7.25
7.30
8.07
m.
9.55
9.58
10.13
10.18
10.25
10.37
10.40
10.43
10.45
10.55
11.37
10.55
11.05
11.25
11.30
11.44
Arrêts.
Dép
vers
de
Arr.
Vers.
Wahl Café Hoffmann
laiterie
Biturcation vers Heispelt (facultatif)
vers Rindschleiden (facultatif)
Grevels, Café Majerus
Grosbous, poste
Café Lieffrig resp. Meiler
Vichten, Café Peiffer
Café Raths
Café Mathgen resp. poste
In der Geich (bifurcation vers Michelbuch) facultatif
Bissen, Café Hourscht
poste
Café Maisch-Olinger (facultatif)
Café Stoffel resp. Belz
station
Correspondances
Ettelbruck
Kleinbettingen-Pétange
Kleinbettingen-Pétange
Bissen, station
Mersch, Pont sur l'Eisch poste
station
Correspondances
Ettelbruck
Arr.
de
vers
Dép.
de
au retour.
m.
9.40
9.38
9.21
9.19
9.17
9.10
8.58
8.53
8.52
8.50
7.55
8.45
8.40
8.20
8.15
7.08
8.07
s.
8.48
8.47
8.41
8.39
8.35
8.15
8.13
7.56
7.54
7.52
7.45
7.33
7.30
7.27
7.25
7.18
7.18
7.18
7.05
6.45
6.40
6.29
5.29
WAHL—BISSEN—MERSCH.
2° Via Buschrodt.
Valable seulement les lundis, mercredis et vendredis.
Dis-
tances.
km.
0.0
2.4
5.2
9.4
11..4
14.8
à l'aller
m.
5.30
5.32
5.41
5.53
5.56
6.11
6.13
6.16
6.23
6.35
6.37
6.39
6.40
m.
9.55
9.58
10.13
10.15
10.18
10.25
10.37
10.40
10.43
10.45
Dép
Arrêts.
Wahl, laiterie
Café Hoffmann
Buschrodt
Grosbous, poste
Café Lieffrig, resp Meiler
Vichten, Café Peiffer
Café Raths
Café Mathgen resp. poste
In der Geich (bifurcation vers Michelbuch) facultatif
Bissen Café Hoursscht
poste
Café Maisch-Olinger (facultatif)
Café Stoffel resp. Betz
Station
Arr.
au retour.
m.
9.40
9.38
9.21
9.19
9.17
9.10
8.58
8.55
8.52
8.50
s.
8.40
8.38
8.27
8.15
8.13
7.56
7.54
7.52
7.45
7.33
7.30
7.27
7.25
WAHL — BISSEN — MERSCH (SUITE).
20.4
20.8
6.47
7.55
6.47
7.00
7.25
7.30
8.07
10.55
11.37
10.55
11.05
11.25
11.30
11.44
vers
de
Arr.
vers
Correspondances
Ettelbruck
Kleinbettingen-Pétange
Kleinbettingen-Pétange
Bissen, station
Mersch, Pont sur l'Eisch-poste
station
Correspondances
Ettelbruck
de
vers
Dép.
de
7.35
8.45
8.40
8.20
8.15
7.08
8.07
7.18
7. 18
7.18
7.03
6.45
6.40
6.29
3.20
TUNTANGE — MERSCH.
A. Tuntange — Saeul — Mersch.
Valable seulement les lundis, mercredis, vendredis, et samedis.
Dis-
tances.
km.
2.5
5.5
7.5
8.0
10.5
12.3
12.7
A l'aller.
m.
6.55
6.56
7.04
7.05
7.14
7.17
7.23
7.25
7.33
7.40
7.45
8.07
s.
12.25
12.26
12.34
12.35
12.44
12.47
12.53
12.55
1.03
1.10
1.15
1.26
1.51
s.
4.30
4.31
4.39
4.40
4.49
4.52
4.58
5.00
5.08
5.15
5.20
5.29
6.29
Arrêts.
Dép.
Arr.
vers
Tuntange, laiterie
Café
Brishois
resp.
Eaher
Saeul, église
poste
Brouch,
Café
Cloos
Café Becker
Café Faber
(facultatif)
Poteau vers Bœvange-s.- Altt
Reckingerbarrière (facultatif)
Reckange, Café Elsen
Mersch, poste
station
Correspondances
Ettelbruck
Arr.
Dép.
de
au retour.
m.
9.13
9.11
9.01
8.59
8.49
8.46
8.39
8.37
8.27
8.20
8.15
7.08
8.07
s.
2.58
2.56
2.46
2.44
2.34
2.31
2.24
2.22
2.12
2.05
2.00
1.51
1.20
s.
7.38
7.36
7.26
7.24
7.14
7.11
7 04
7.02
6.52
6.45
6.40
6.29
5.29
B. Saeul—Tuntange—Bour—Mersch.
Valable seulement les dimanches, mardis et jeudis.
BETTBORN USELDANGE.
Dis-
tances.
km.
1.0
2.6
3.5
5.3
8.0
8.4
à l'aller.
m.
m.
1)
5.30
5.52
5.57
6.02
6.06
6.12
6.21
6.23
6.25
6.34
2)
7.20
7 22
7 27
7 32
7 36
7 42
7.51
7.53
7.55
8.32
8.08
m. s.
11.05
11.07
11.12
11.17
11.21
11.27
11.36
11.38
11.40
11.30
6.20
6.22
6.27
6.32
6.36
6.42
6.51
6.53
6.35
7.03
7.31
Arrêts.
Dép
Arr.
vers.
Bettborn, poste
Hôtel Kaoli
Niederplaten
Reichlanges, Café Traufler resp. Hôtel
Rodbach (facultatif)
Everlange, Café Kesger
Useldange, Hôtel Traufler resp. Café
Frisch
Useldange, poste
station
Correspondances
Ettelbruck
Pétange
Arr.
Dép.
de
au retour.
m.
9.15
9.13
9.08
9.03
8.59
8.53
8.44
8.42
8.40
8.08
8.32
s.
12.30
12.28
12.23
12.18
12.14
12.08
11.59
11.57
11.55
11.50
s.
8.15
8.13
8.08
8.03
7.59
7.53
7.44
7.42
7.40
7.31
7.05
1) N'aura lieu que les dimanches les jours de force à Luxembourg, Mersch, Ettelbruck, Diekirch et Wiltz.
2) N'aura pas que les dimanches les jours de force à Luxembourg, Mersch, Ettelbruck, Diekirch et Wiltz.
Dis-
tances.
km.
2.5
3.1
7.2
9.4
10.2
13.1
15.3
16.0
16.9
17.7
À l'aller.
m.
6.35
6.43
6.45
6.52
6.59
7.07
7.10
7.20
7.27
7.30
7.33
7.35
7 40
7.45
8.07
s.
12.05
12.13
12.15
12.22
12.29
12.37
12.40
12.50
12.57
1.00
1.03
1.05
1.10
1 .15
1.26
1.51
s.
4.10
4.18
4.20
4.27
4.34
4.42
4.45
4.55
5.02
5.05
5.08
5.10
5.15
5.20
5.29
6.29
Arrêts.
Dép.
Arr.
vers.
Saeul,
église
resp.
poste
Tuntange, café Brisbois resp. Café Faber
laiterie
Bour, Café Grasser
Ausembourg, Café Fischer
Marienthal
Hollenfels, lavoir
Hunnebour, pont sur l'Eisch (facultatif)
Reckange, poteau
Quatre-Vents (facultatif)
Mersch, Café Even
Hotel Wever
poste
Station
Correspondances
Ettelbruck
Arr.
Dép.
de
au retour.
m.
9.25
9.15
9.13
9.06
8.59
8.51
8.48
8.38
8.31
8.28
8.25
8.23
8.20
8.15
7.08
8.07
s.3.10
3.00
2.58
2.51
2.44
2.36
2.33
2.23
2.16
2.13
2. 10
2.08
2.05
2.00
1.51
1.26
s.
7.50
7.40
7.38
7.31
7.24
7.16
7.13
7.03
6.56
6.53
6.50
6.48
6.45
6.40
6.29
5.29
Dis-
tances.
km.
0.5
5.2
6.4
8.9
12.1
à l'aller.
m.
7.32
7.28
8.33
7.23
7.01
7.23
8.40
8.46
8.50
9.08
9.10
9.14
9.16
9.25
9.28
9.40
s.
12.53
2.11
12.54
11.09
2.08
2.30
2.36
2.40
2.58
3.00
3.04
3.06
3.15
3.18
3.30
s.
7.28
6.50
6.48
7.32
7.28
7.45
7.51
7.55
8.13
8.15
8.19
8.21
8.30
8.33
8.45
Arrêts.
de
Dép.
Arr.
Correspondances.
Troisvierges
Diekirch- Echternach
Kleinbettingen-Pétange
Diekirch
Ettelbruck, station
poste
Café Capgen
Niederfoulen, Majerus
Café Schaaf
Oberfeulen, Café Mergen
— Café Steffen
Niedermertzig, Hôtel Hartmann
Obermertzig, Vve Wagner-Flammang
Grosbous, poste
vers
Arr.
Dép.
au retour.
m.
7.36
7.42
7.30
7.38
7.50
7.20
7.14
7.12
7.00
6.59
6.55
6.53
6.44
6.41
6.30
s.
2.21
1.03
2.22
1.16
1.40
12.40
12.34
12.32
12.20
12.19
12.15
12.13
12,04
12.01
11.30
s.
7.00
7.38
9.20
7.00
7.00
6.40
6.34
6.32
6.20
6.19
6.13
6.13
6.04
6.01
5.50
ETTELBRUCK — GROSBOUS.
ETTELBRUCK — ESCH-S.-SURE — WILTZ.
Dis-
tances.
km.
0.5
5.2
9.0
11.6
15.1
20.1
21.5
23.5
25.5
28.7
33.8
35.3
à l'aller.
m.
7.32
7.28
7.23
7.01
7.23
7.50
7.56
7.59
8.14
8.16
8.31
8.40
8.43
8.54
8.56
9.01
9.17
9.21
9.27
9.30
9.36
9.44
10,01
10.04
10.10
10.21
s.
7.28
6.50
6.48
7.32
7.28
7.45
7.51
7.54
8.09
8.11
8.27
8.38
8.42
8.54
8.56
9.01
9.20
9.23
9.30
de
Dép.
arr.
dép.
Arr.
vers
Arrêts.
Troisvierges
Diekirch Echternach
Kleinbettingen-Pétange
Diekirch
Ettelbruck, station
poste
Café Peters
Niederfeulen, maison
Majerus
Café
Koob-Weis
Heiderscheiderhecken, Café Einsweiler
Heiderscheid, Café Agnes
poste
Eschdorf,
Café
Reding
Café Braas
poste
Heiderscheidergrund, Café Reuter
Esch-Tunnel
Esch-s.-Sûre,
Hôtel
de
la
Sûre
resp. des Ardennes
Esch-Tunnel
Büderscheid, Café Neuberg
Gœsdorf, poteau, km. 55 (facultatif).
Oberwiltz, Café Bourgeois
— poste
Niederwiltz, station
Correspondances
Kautenbach-Luxembourg
vers
Arr.
Dép.
arr.
Dép
de
au retour.
m.
7.36
7.42
7.50
7.38
7.50
7.15
7.11
7.07
6.53
6.51
6.40
6.32
6.30
6.19
6.17
6.14
5.50
5.46
5.40
;
s.
7.00
7.38
9.20
7.00
7.00
6.40
6.36
6.32
6.18
6.16
6.05
5.57
5.35
5.44
5.42
5.39
5.15
5.11
5.05
4.55
4.50
4 40
4.22
4 18
4.10
3.14
HOSINGEN — DIEKIRCH.
DIS-
TANCES.
km
3,0
5.8
8.4
9.4
11.7
13.9
15.9
17.9
21.0
21.5
à l'aller.
m.
5.35
5.37
5.47
5.57
6.06
6.10
6.19
6.27
6.34
6.41
6.51
6.57
7.00
7.13
8.04
8.15
s.
3.00
3.02
3.12
3.22
3.31
3.35
3.44
3.52
3.59
4.06
4.16
4.22
4.25
4 .45
5.17
7.15
Arrêts.
Dép.
Arr.
Vers
Hosingen, poste
Hôtel Hippert (Oberlinkels)
«Beim
Schinkert», bifurcation vers Wahlhausen, Hols-
thum et Consthum
Hocheiderdickt, Café Wolff
Hoscheid, Café Thieves
Markenbach, Jos, Meyer
Lipperscheid-Strasse, Café Schiffmann
Flebour, Café Melmer
Kippenhof,
bifurcation
vers
Brandenbourg
Bifurcation vers Erpeldange
Diekirch, poste
Clesse-Muller
station
Correspondances
Ettelbruck
Echternach
Vianden
Arr.
de
au retour.
m.
9.45
9.43
9.33
9.23
9.14
9.09
9.00
8.52
8. 44
8.35
8.20
8.13
8.10
7.58
7.12
7.05
s.
8.50
8.48
8.38
8.28
8.19
8.14
8.05
7.57
7.49
7.40
7.25
7.18
7.15
7.08
6.39
6.25
BOULAIDE—WILTZ.
Dis-
tances.
km.
1.4
3.0
6.6
11.0
14. 5
16.6
18.1
à l'aller.
m.
5.05
5.07
5.12
5.17
5.32
5.47
5.52
6.10
6.20
6.25
6.30
6.45
s.
4.55
4.57
5.02
5.07
5.22
5.37
5.42
6.00
6.10
6.15
6.20
6.39
Arrêts.
Dép
Arr.
vers
Boulaide, poste
Hôtel Hame
Baschleiden,
Café
Weis
Poteau de Harlange, Café Keipes
Bavigne, Café Ney
Nothum, Café Reding (facultatif)
Café Schumann
Bullingen, Café Klein
Wiltz, Café Glesene- Fischer
poste
station
Correspondances
Kautenbach-Luxembourg
Arr.
Dép
de
au retour.
m.
10,05
10.03
9.58
9.53
9.35
9.21
9.18
9.03
8.51
8.48
8.40
8.30
s.
9.25
9.23
9.18
9.13
8.55
8.41
8.38
8.23
8.11
8.08
8.00
7.54
25a
1) N'aura pas lieu les dimanches et jeudis.
2) N'auront lieu que les dimanches et jeudis.
UNTEREISENBACH — WILWERWILTZ ET HOSINGEN — CLERVAUX.
A. Untereisenbach — Hosingen — Wilwerwiltz.
B O U L A I D E —
SCHLEIF.
Dis-
tances.
k m .
1.4
3.0
6.7
8.3
9.3
12.6
13.6
14.1
14.7
16.8
à l'aller.
m.
1)
8.40
8.42
8.47
8.52
9.05
9.08
9.10
9.21
9.35
9.40
9.55
10.05
m.
2)
8.05
8.07
8.12
8.17
8.30
8.33
8.41
8.46
9.00
9.05
9.20
10.05
s.
2)
4.40
4.43
4.51
4.56
5.10
5.15
5.30
6.23
5.36
Arrêts.
Dép.
Arr.
vers
Boulaide,
poste
Hôtel
Hames
Baschleiden,
Café
Weis
Poteau de Harlange, Café Keipes
Harlange,
Café
Hoffmann
resp.
Wathgen
poste
Watrange,
Café
Schaack
Tarchamps,
laiterie
resp.
Café
Klein
Sonlez
Doncols, Café Canard
Bohoey
(facultatif)
Bifurcation vers Berlé (facultatif)
L a Schleif, station
Correspondances
W i l t z - K a u t e n b a c h
Bastogne
Arr.
Dép.
de
au
retour.
m .
2)
10.12
10.10
10.02
9.58
9.42
9.36
9.22
9.00
s.
7.02
7.00
6.55
6.48
6.35
6.33
6.25
6.21
6.05
5.59
5.45
5.36
Dis-
tances.
k m .
0.7
3.9
6.9
7.4
11.2
12.2
15.7
19.9
20.4
21.3
22.0
à l'aller.
m.
5.10
5.13
5.25
5.37
5.40
6.00
6.05
6.08
6.20
6.37
6.40
6.44
6.48
6.50
7.02
8.13
s.
6.00
6.03
6.15
6.32
6.35
6.39
6.43
6.45
6.58
7.37
Arrêts..
Dép.
Arr.
vers
Untereisenbach, H ô t e l Kries
Obereisenbach
Konenhof
Rodershausen,
Café
Wilmes
pont
Route Diekirch-Stavelot,
k m . 22
Hosingen,
poste
Hôtel
Hippert
Bockholtz
Siebenaler
bifurcation
Pintsch, Café Meisch
Lellingen, bifurcation
Wilwerwiltz, poste
station
Correspondances
Ettelbruck-Luxembourg
Troisvierges
Arr.
Dép.
de
au retour.
m.
9.05
9.03
8.52
8.34
8 . 3 1
8.27
8.24
8.20
s.
9.25
9.21
9.09
8.57
8.54
8.34
8.31
8.28
8.17
7.59
7.56
7.52
7.49
7.45
8.13
7 . 3 6
7.02
6.58
Dis-
tances.
km.
1.0
2.2
3.0
4.7
5.4
6.0
8.6
10.1
11.3
à
l'aller.
m.
9.03
9.07
9.10
9.15
9.19
9.26
9.29
9.32
9.42
9.50
9.55
9.58
10.23
Arrêts.
Dép.
Arr.
vers
Hosingen,
Hôtel
Hippert
poste
k m ,
22,
poteau
Rodershausen
Neidhausen, bifurcation
Dorscheiderhaeuschen
Marbourg,
Café
Schon
Café Bertemes
Marnach,
Café
Turmes
Reuler, Café Krein
Clervaux, Hôtel Kosner
poste
station
Correspondances
Troisvierges
Arr.
Dép.
de
au
retour.
s.
1.15
1.13
1.07
1.02
12.58
12.52
12.49
12.46
12. 36
12.28
12.26
12.20
12.14
12.08
B.
Hosingen — Clervaux.
TROINE — CLERVAUX.
Dis-
tances.
km.
1.5
3.2
4.5
6.1
7.3
8.1
9.3
9.7
12.9
13.7
14.7
à l'aller.
m.
5.39
3.44
5.51
5.56
6.02
6.08
6.13
6.19
6.21
6.32
6.35
6.40
6.42
6.47
s.
5.24
5.29
5.36
5.41
5.47
5.53
5.58
6.04
6.06
6.17
6.20
6.25
6.27
6.43
7.53
Arrêts.
Dép.
Arr.
vers
Troine,
Café
Ebel
Bifurcation vers «Troines Baraques» (facultatif)
Grendal, église
Vinerange, Café Breier
Boevange, poste
Lullingen, chapelle
Donmingen, Café Hermes
Deiffelt, Café Theis-Delosch
Lentzweiler, Café Reiffers
Eachler (facultatif)
Bifurcation vers Boxhorn (facultatif)
Clerveaux,
station
. . . . . . . . , . . dép.
arr.
poste
Hôtel Kœner
Correspondances
Troisvierges
Arr.
Dép.
de
au
retour.
m.
10.12
10.07
10.01
9.55
9.49
9.43
9.38
9.32
9.30
9.18
9.15
9.02
9.00
8.55
8.31
9.09
s.
8.58
8.53
8.47
8. 41
8.35
8.29
8.24
8.18
8.16
8.04
8.00
7.50
7.48
7.45
7.55
6.43
Luxembourg, le 6 avril 1921.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A. LIESCH.
Luxemburg, den 6. April 1921.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Arrêté grand-ducal du 32 avril 1921, concernant
le commerce.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 30 août 1918, con-
cernant le commerce, ainsi que les arrêtés mo-
dificatifs des 27 novembre 1918 et 25 juillet
1919 ;
Considérant que les conjonctures écono-
miques actuelles sont de nature à permettre le
rétablissement du régime de la liberté du com-
merce ;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux lins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considé-
rant qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Directeur général du
commerce, de l'industrie et du travail ;
Après délibération
du Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les arrêtés grand-ducaux des 30 août 1918,
27 novembre 1918 et 25 juillet 1919, sont abro-
gés et remplacés par les dispositions suivantes ;
Sans préjudice des dispositions spé-
ciales régissant le colportage, l'exercice du com-
merce dans le Grand-Duché est de nouveau
rendu libre, sauf pour le beurre, le lait et les
œufs.
Quiconque n'a pas pratiqué le commerce du
beurre, du lait ou des œufs dans le Grand-Du-
ché ayant le 1er août 1914, ne pourra l'exercer
sans autorisation spéciale du Directeur général
du commerce, de l'industrie et du travail,
Großh. Beschluß vom 12. April 1921, über
den Handel.
Wir
Charlotte,
von
Gottes
Gnaden,
Groß-
herzogin
von
Luxemburg,
Herzogin
zu
Nassau,
u., u., u.;
Nach
Einsicht
des
Großh.
Beschlusses
vom
30.
August
1918,
über
den
Handel,
sowie
der
Abanderungs-Beschlüsse
vom
27.
N o v e m b e r
1918 und 25. Juli 1919 ;
In
Anbetracht,
daß
die
jetzigen
Wirtschaft-
lichen Verhältnisse
eine
Wiederherstellung
der
Handelsfreiheit zulassen ;
Nach Einsicht des Geseßes vom
15.
März
1915, wodurch der Negierung die nötigen Ve-
fugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirt-
schaftlichen Interessen des Landes während
des Krieges ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Geseßes vom
16. Januar 1886, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-
keit ;
Aus den Bericht Unsers General- Direktors
des Handels, der Industrie und der Arbeit ;
Nach Beratung der Regierung im Conseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Die Großh. Beschlüsse vom 30. August 1918,
27. November 1918 und 25, Juli 1919 sind ab-
geschafft und durch nachfolgende Beßimmun-
gen ersetzt ;
Unbeschadet der Spezialbestimumun-
gen über den Hausierhandel ist bis Ausbung
des Handels nenerdings freigegsben, ausge-
nommen die Ausübung des Handels mit But-
ter, Milch und Eiern.
Jedem, der vor dem 1. August 1914 im In-
lande den Handel mit Butter, Milch oder Ei-
ern nicht betrieben hat, ist dies ohne Spezial-
ermächtigung des Generaldirektors des Han-
dels, der Industrie und der Arbeit untersagt.
Cette
autorisation
est
strictement
person-
nelle et essentiellement révocable.
— A partir de la mise en vigueur du
présent arrêté, l'exportation est rendue libre
Großh. Beschluß vom 12. April 1921, das
Ausfuhrregim betreffend.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
4. August 1916, wodurch die Ausfuhr gewisser
Produkte und Bedarfsgegenstände
untersagt
wird ;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 18.
Februar, 13. März, 9. April, 20. August, 7.
September und 8. Dezember 1920, über den-
selben Gegenstand ;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom
26. Juli, 16. Septeber, 8. Dezember 1920, und
18. Februar 1921, durch welche die Ausfuhr
verschiedener Produkte und Gegenstände frei-
gegeben wurde ;
In Erwägung, daß das Negim der Ausfuhr-
verbote, wie es bis jetzt infolge der wirtschaft-
lichen Isolierung des Landes hat beibehalten
werden müssen, abgeschafft werden kann;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März
1915, welches der Regierung die nötigen Be-
fugnisse erteilt, zur Wahrung der Wirtschaft-
lichen Interessen des Landes während des
Krieges ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit.
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge sowie
Unseres General-Direktors des Handels, der
Industrie und der Arbeit ;
Nach Beratung der Regierung im Conseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Vom Tage des Inkrafttretens des
gegenwärtigen Beschlusses ab ist die Ausfuhr
par toutes les frontières, sauf pour les produits
et objets ci-après désignés
über alle Grenzen freigegeben, mit Ausnahme
der Aussuhr der nachbezeichneten Produkte und
Gegenstände
1° Animaux
Etalons admis à la monte ;
bovidés de toute espèce ;
porcs et porcelets.
2° Combustibles minéraux ;
Houilles, cokes et lignites.
3° Engrais chimiques et engrais de terme.
4° Métaux
Or et argent en lingois, masses et barres ;
monnaies d'or et d'argent de toute espèce.
3° Objets d'alimentation
Blés, produits de minoterie provenant de
blés, articles de boulangerie et de pâ-
tisserie, pâtes alimentaires
lait et ses dérivés (beurre, fromage, etc.),
œufs ;
fourrages pour bétail ;
viande et préparations de viande.
1. Tiere
Angekörte Hengste ;
Rindvieh jeder Art ;
Schweine und Ferkel.
2. Mineralische Brennstoffe
Steinkohlen, Koks und Braunkohlen ;
3. Chemischer und tierischer Dünger ;
4. Metalle
Gold und Silber in Stangen, klumpen
und Barren, Gold- und Silberstucke
jeder Art.
5. Nahrungsmittel
Getreide, Mullereierzengnisse aus Ge-
treide, Backwaren, Backwerk und Teig-
waren ;
Milch und Milchprodukte (Butter, Käfe,
usw.), Eir ;
Futterartikel fur Vieh ;
Fleisch und Fleischpräparate.
L'arrêté du 16 juillet 1919, portant
institution d'une commission spéciale pour la
surveillance du commerce, est abrogé.
Der Veschluß vom 16, Juli 1919, be-
treffend die Einsetzung ; einer Spezialkommision
zur Überwachung des Handels, ist abgeschafft.
Suivant les besoins économiques du
pays, le Gouvernement pourra étendre l'obli-
gation de l'autorisation de commerce à d'au-
tres branches de commerce à désigner par ar-
rêté ministériel.
De même le Gouvernement pourra prescrire
la tenue de registres de controle pour les mar-
chandises dont le commerce est assujetti à
l'autorisation gouvernementale et prendre, en
général, toutes les mesures de contrôle et de
surveillance qu'il jugera nécessaire d'édicter à
l'endroit de ce commerce.
Je nach den wirtschaftlichen Bedürf-
nissen des Landes kann die Regierung die Ver-
pslichtung der ßandelsennächtigung auf andere,
durch Ministerialbeschluß zu dezeichnende Hau-
delszweige, ausdehnen.
Dosgleichen kann die Regierung die Füh-
rung von Kontrollregistern vorschreiben für die
Waren, mit welchen nur auf Grund einer
renierungsseitigen Ermächtigung Handel getrie-
ben werden darf, sowie im Allgemeinen alle
zur Kontrolle und Überwachung dieses Handels
notwendigen Maßnahmen anordnen.
Des dérogations pourront cependant
être consenties, sur demande à formuler par
écrit par les exportateurs, par le Directeur gé-
néral de l'agriculture et de la prévoyance sociale
et resp. le Directeur général du commerce, de
l'industrie et du travail pour l'exportation de
produits et objets énumérés à l'article précé-
dent.
Auf schriftlichen Antrag Hill können
der General-Direktor des Ackerbaus und der
sozialen Fürsorge bezw. der General-Direktor
des Handels, der Industrie und der Arbeit
Ausfuhrbewilligungen fur die im vorstehenden
Artikel ausgezahlten Prokukte und Gegenstände
erteilen.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial,
Luxembourg, le 12 avril 1921.
Le Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail,
A. PESCATORE.
schlusses, beauftragt, welcher mit dem Tage der
Veröffentlichung im „Memorial" in Krast tritt.
Luxemburg, den 12. April 1921.
Charlotte.
Der General Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R.
De
Waha.
Der General-Direktor des Handel,
der Industrie und Arbeit,
A. Pescatore.
Beschluß vom 12. April 1921, betreffend Ab-
schassung des Beschlusses vom 16. Juli 1919,
über die Einsetzung einer Spezialkommission
zur Überwachung des Handels.
Der
General-Direktor
des
Handels,
der Industrie und der Arbeit;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. Juli
1919, betreffend Einsetzung einer Spezialkom-
mission zur Überwachung des Handels.
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
12. April 1921, über den Handel ;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt mit dem Tage
seiner Veröffentlichung im ,,Memorial" in Krast.
Luxemburg, den 12. April 1921.
Der General-Direktor des Handels
der Industrie und der Arbeit,
A. Pescatore.
VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG
Les commerçants auront l'obligation
d'appliquer aux marchandises exposées en vente,
tant dans les vitrines qu'à l'intérieur du magasin,
des étiquettes apparentes et lisibles indiquant.
aux client les prix de ces marchandises.
Die Kaufleute sind verpflichtet, die
sowohl in den Schaufenstern als im Innern des
Laden zum Verkauf ausgestellten Waren, mit
sicht- und lesbaren Preisaufschriften, zu ver-
sehen.
Les infractions ou tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté seront
punies des peines comminées par l'arrêté
grand-ducal du 4 août 1916.
Zuwiderhandlungen sowie Versuche
der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen
diese Beschlusses werden mit den im Großh.
Beschluß vom 4. August 1916 vorgesehenen
Strafen geahndet.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté et
aux arrêtés à prendre pour en assurer l'exé-
cution seront punies d'un emprisonnement de
huit jours à trois ans et d'une amende de 26
à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnées.
Indépendamment des sanctions pénales, le
Gouvernement pourra ordonner la fermeture
du magasin du contrevenant
Zuwiderhandlungen sowie Versuche
der
Zuwiderhandlungen
gegen die Vestim-
mimgen dieses Beschlusses oder dessen Aus-
fuhrungsbestimmungen werden mit einer Ge-
fangnisstrase von acht Tagen bis zu drei Jahren
und mit einer Geldbuße von 26 bis 3000 Fr.
oder mit nur einer dieser Strafen bestraft.
Die Beschlagnahme des Gegenstandes der
Zuwiderhandlung wirb angeordnet.
Unbeschadet der Strasmasinahmen kann die
Megierung die Schließung der Geschästsräume
des Ubertreters anordnen.
Toutes les dispositions contraires au
présent arrêté sont abrogées.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture et de la prévoyance sociale et resp. Notre
Directeur général du commerce, de l'industrie
et du travail sont chargés de l'exécution du pré-
Alle diesem Beschlusse zuwiderlau-
fenden Bestimmungen sind abgeschasst.
Notre Directeur général du com-
merce, de l'industrie et du travail est chargé de
l'exécution du présent arrêté qui entrera en
vigueur le jour de sa publication au Mémorial.
CHARLOTTE.
Le Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail,
A.
PESCATORE.
Diese Ermächtigung ist streng persönlich und
wesentlich widerruflich.
Unser General-Direktor des Handels,
der Industrie und der Acbeit ist mit der Aus-
fuhrung dieses Beschlusses beaustragt, welcher
mit dem Tage seiner Veröffentlichung im ,,Mé-
morial" in Krast tritt.
Luxemburg, den 12. April 1921.
Charlotte.
Der General- Direktor des Handels,
der Industrie und Arbeit,
A. Pescatore.
Luxembourg, le (…) avril 1921
Arrêté grand-ducal du 12 avril 1921, concernant
le régime des exportations.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916, por-
tant défense d'exportation de certains produits
et objets;
Vu également les arrêtés grand-ducaux des
18 février, 13 mars, 9 avril, 20 août, 7 septem-
bre et 8 décembre 1920, sur le même objet;
Vu les arrêtés grand-ducaux des 26 juillet,
16 septembre et 8 décembre 1920, ainsi que ce-
lui du 18 février 1921, par lesquels l'exporta-
tion de certains produits et objets a été rendue
libre ;
Attendu que le régime des défenses d'expor-
tation, tel qu'il a dû être maintenu jusqu'à ce
jour par suite de l'isolement économique du
pays, peut être rapporté ;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture et de la prévoyance sociale, ainsi
que de Notre Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail ;
Après délibération du Gouvernement on
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Direktor des Acker-
baus und der sozialen Fürsorge, bezw. Unser
General-Direktor des Handels, der Industrie und
der Arbeit sind mit der Ausführung dieses Be-
sent arrêté qui sera obligatoire le jour de sa
publication au Mémorial.
Luxembourg, le 12 avril 1921
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA
Le Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail,
A. PESCATORE
Arrêté du 12 avril 1921, portant abrogation de
l'arrêté du 16 juillet 1919, concernant l'insti-
tution d'une commission spéciale pour la
surveillance du commerce.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE,
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL ;
Vu l'arrêté du 16 juillet 1919, portant insti-
tution d'une commission spéciale pour la sur-
veillance du commerce ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 12 avril 1921,
concernant le commerce ;
Arrête