LU
Avis. — Jury d'examen.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 1er octobre 1910.
Samstag, 1.Oktober 1910
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la collation des grades
en sciences naturelles, composé de MM. Philippe,
directeur de l'école industrielle et commerciale
de Luxembourg, président ; Emile d'Huart, pro-
fesseur au même établissement ; Edm. Klein et
Gustave Faber, professeurs au gymnase de
Luxembourg, membres, et Henri Pétry, profes-
seur à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en
session ordinaire du 12 au 28 octobre prochain,
dans une des salles de l'école industrielle et
commerciale à Luxembourg pour procéder à
l'examen de MM. Paul Cornély de Heinerscheid,
Aloyse Feyder d'Ettelbruck, Arthur Hoffmann
de Dudelange, François Knaff de Luxembourg,
Constant Knebgen de Luxembourg, Camille Pinth
de Nancy, Victor Wampach de Luxembourg,
récipiendaires pour la première épreuve de la
candidature en sciences naturelles ; Eugène
Angelsberg de Larochette, Nicolas Bellwald de
Larochette, Lazard Cerf de Luxembourg, Gus-
tave Kolbach de Mondorf, J.-P. Meisch de Ho-
scheid, Gustave Pétry de Dudelange, François
Risch de Stadtbredimus, Tony Stein de Luxem-
bourg, Charles de Waha de Remich, récipien-
daires pour la seconde épreuve de la candida-
ture en sciences naturelles ; Camille Huberty
d'Esch s./S., Nicolas Watry de Bettembourg,
Ernest Wilhelmy de Grevenmacher, récipien-
daires pour la candidature en pharmacie.
L'examen écrit pour tous les récipiendaires
Bekanntmachung. — Prüfungsjury
Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade
in den Naturwissenschaften, bestehend aus den
HH.
Philippe,
Direktor der Industrie- und
Handelsschule zu Luxemburg, Präsident;
Emil
d ' Huart , Professor an derselben Anstalt; Edm.
Klein
und Gustav
Faber
Professoren am
Gymnasium zu Luxemburg, Mitglieder, und Hein-
rich
Petry,
Professor an der Industrie- und
Handelsschule zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär,
wird in ordentlicher Sitzung vom 12. auf den
28. Oktober k., in einem der Säle der Industrie-
und Handelsschule zu Luxemburg zusammentreten,
behufs Prüfung der HH. Paul Cornely aus
Heinerscheid,
Aloys
Feyder
aus
Ettelbrück,
Arthur
Hoffmann
aus
Düdelingen,
Franz
Knaff
aus
Luxemburg,
Constant
Knebgen
aus Luxemburg, Camille Pinth aus Nanzig,
Viktor Wampach aus Luxemburg, Rezipienden
für die erste Prüfung der Kandidatur in den
Naturwissenschaften;
Eng.
Angelsberg
aus
Fels,
Nikolaus
Bellwald
aus
Fels,
Lazard
Cerf
aus
Luxemburg,
Gustav
Kolbach
aus
Mondorf, Ich. Peter Meisch aus Hoscheid,
Gustav Petry aus Düdelingen, Franz Risch
aus Stadtbredimus,
Tony
Stein aus Luxem-
burg, Karl de Waha aus Remich, Rezipienden
für die zweite Prüfung der Kandidatur in den
Naturwissenschaften; C. Huberty aus Esch a.
S,
Nikolaus
Watry
aus
Bettemburg,
Ernst
Wilhelmy
aus
Grevenmacher,
Rezipienden
für die Kandidatur der Pharmaceutik.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden
N° 53.
est fixé au mercredi, 12 octobre, de 9 h. du
matin à midi et de 3 à 6 h. du soir.
Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre
suivant : pour M. Huberty, le jeudi, 13 octobre,
à 2½ h. ; pour M. Watry, le même jour, à 5 h ;
pour M. Wampach, le vendredi, 14 octobre, à
4½ h. ; pour M. Angelsberg, le samedi, 15 octo-
bre, à 4½ h.; pour M. Bellwald, le lundi, 17 oc-
tobre, à 4½ h. ; pour M. Cornély, le mardi, 18
octobre, à 2½ h. ; pour M. Cerf, le même jour,
à 5 h.; pour M. Wilhelmy, le mercredi, 19 oc-
tobre, à 4½ h. ; pour M. Kolbach, le jeudi, 20 oc-
tobre, à 2½ h. ; pour M. Fegder, le même jour,
à 5 h ; pour M. Meisch, le vendredi, 21 octobre,
à 4½h. ; pour M. Pétry, le samedi, 22 octobre,
à 4½ h. ; pour M Risch, le lundi, 24 octobre, à
4½ h. ; pour M. Hoffmann, le mardi, 25 octobre,
à 2½ h. ; pour M. Stein, le même jour, à 5 h. ;
pour M. de Waha, le mercredi, 26 octobre, à
4½ h. ; pour M. Knaff, le jeudi, 27 octobre, à
2½ h. ; pour M. Knebgen, le même jour, à 5 h ;
pour M. Pinth, le vendredi, 28 octobre, à 4½ h
Luxembourg, le 29 septembre 1910.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, convoqué en session ordinaire du 6 au
31 octobre prochain, conformément à l'avis
publié au n° 51 du Mémorial de l'année courante,
procédera également à l'examen de M. J.-P.
Wester de Reckange s/M., récipiendaire pour la
candidature en philosophie et lettres, prépara-
toire à l'étude du droit.
Ce récipiendaire prendra part à l'examen écrit
fixé au jeudi, 6 octobre, de 9 h. du matin à midi
et de 3 à 6 h. de relevée.
auf Mittwoch den 12. Oktober, von 9 Uhr mor-
gens bis mittag, und von 3 bis 6 Uhr nachmit-
tags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden statt, wie
folgt : für Hrn Huberty, am Donnerstag, 13.
Oktober, um 2½ Uhr; für Hrn. Watry, am sel-
ben Tage, um 5 Uhr: für Hrn. W a m p a c h ,
am Freitag, 14. Oktober, um 4½ Uhr; für Hrn.
Angelsberg, am Samstag, 15. Oktober, um
4½ Uhr; für Hrn Bellwald, am Montag, 17.
Oktober, um 4½ Uhr; für Hrn. Cornely, am
Dienstag. 18. Oktober, um 2½ Uhr; für Hrn. Cerf,
am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn.
Wil-
helmy,
am Mittwoch, 19 Oktober, um 4½ Uhr;
für Hrn. Kolbach, am Donnerstag, 20. Ok-
tober, um 2½ Uhr; für Hrn. Feyder, am selben
Tage, um 5 Uhr ; für Hrn. Meisch am Frei-
tag, 21. Oktober, um 4½ Uhr ; für Hrn. Petry,
am Samstag, 22. Oktober, um 4½ Uhr ; für Hrn.
Risch, am Montag, 24. Oktober, um 4½ Uhr;
für Hrn. Hoffmann, am Dienstag, 25 Oktober,
um 2½ Uhr; für Hrn. Stein, am selben Tage,
um 5 Uhr; für Hrn. de Waha, am Mitwoch,
26. Oktober, um 4½ Uhr; für Hrn. Knaff, am
Donnerstag, 27. Oktober, um 2½ Uhr; für Hrn.
Knebgen, am selben Tage, um 5 Uhr; für
Hrn. Pinth, am Freitag, 28. Oktober, um 4½ Uhr.
Luxemburg, den 29 September 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mougenast.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Philosophie und
Philologie, welche gemäß Bekanntmachung in
Nr. 51 des Memorials, in ordentlicher Sitzung
vom 6. auf den 31. Oktober k. zusammentritt,
wird ebenfalls die Prüfung des Hrn. J. P.
Wester aus Reckingen a. M., Rezipiend für die
Kandidatur der Philosophie und Philologie als
Vorbereitung auf das Rechtsstudium, vornehmen.
Besagter Rezipiend wird an der schriftlichen
Prüfung, welche auf Donnerstag, den 6. Oktober,
von 9 Uhr morgens bis Mittag, und von 3 bis
6 Uhr nachmittags festgesetzt ist, teilnehmen.
Les examens oraux publiés au numéro susdit
du Mémorial sont modifiés comme suit : pour
M. Hentgen, au mercredi, 12 octobre, à 5 h. de
relevée ; pour M. Juttel, au jeudi, 13 octobre,
à 3 h. ; pour M. Kunnen, au même jour, à 5 h. ;
pour M. Lettal, au vendredi, 14 octobre, à 5 h. ;
pour M. Metzdorf, au samedi, 15 octobre, à 5 h. ;
pour M. Ourth, au lundi, 17 octobre, à 5 h. ;
pour M. Pétry, au mardi, 18 octobre, à 3 h. ;
pour M. Reuter, au même jour, à 5 h. ; pour M.
Wagner, au mercredi, 19 octobre, à 5 h. ; pour
M. Wester au lundi, 24 octobre, à 5 h. ; pour
M. Gœrend, an mardi, 25 octobre, à 4 h. ; pour
M. Hein, au mercredi, 26 octobre, à 4 h , et
pour M, Rettel, au jeudi, 27 octobre, à 4 h. de
relevée.
Luxembourg, le 29 septembre 1910.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 octobre
1910, dans la commune de Rœser, une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour l'établissement d'un assainissement
au lieu dit « Im Bruch » à Crauthem.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Rœser à partir du 13 octobre prochain.
M. Noel, membre de la Commission d'agricul-
ture à Schifflange, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéresses, sur le terrain, le 27 octobre pro-
chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les
réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de
relevée, à l'école communale de Rœser.
Luxembourg, le 29 septembre 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Die in obenerwähnter Nummer des Memorials
veröffentlichten mündlichen Prüfungen sind abge-
ändert wie folgt: für Hrn. Hentgen, am Mitt-
woch, den 12. Oktober, um 5 Uhr nachmittags;
für Hrn. Jüttel, am Donnerstag, 13. Oktober,
um 3 Uhr; für Hrn. Kunnen, am selben Tage,
um 5 Uhr; für Hrn. Lettal, am Freitag, 14. Ok-
tober, um 5 Uhr; für Hrn. Metzdorf, am Samstag,
15. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. Ourth, am
Montag, 17. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. Petry,
am Dienstag, 18. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn.
Reuter, am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn.
W a g n e r , am Mittwoch, 19. Oktober, um 5 Uhr;
für Hrn. Wester, am Montag, 24. Oktober, um
5 Uhr; für Hrn. Görend, am Dienstag, 25.
Oktober, um 4 Uhr; für Hrn. Heim, am Mitt-
woch, 26. Oktober, um 4 Uhr, und für Hrn. Rettel,
am Donnerstag, 27. Oktober, um 4 Uhr nach-
mittags.
Luxemburg, den 29. September 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 13. auf den 27. Oktober k. in der
Gemeinde Röser, eine Untersuchung abgehalten
über das Projekt und die Statuten einer zu bil-
denden Genossenschaft für Anlage einer Entwässe-
rung, Ort genannt „Im Bruch" zu Crauthem.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Röser vom
13. Oktober ab hinterlegt.
Hr. Noël, Mitglied der Ackerbau-Kommission
zu Schifflingen, ist zum Untersuchungkommissar
ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 27. Oktober k. von 9 bis 11 Uhr
morgens, an Ort und Stelle geben und am selben
Tage, von 2 bis 4 Uhr nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Schulhause zu Röser entgegennehmen.
Luxemburg, den 29. September 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis — Service sanitaire.
En séances des 17 et 20 janvier et 14 avril
1910, les conseils communaux de Steinfort,
Hoscheid et Bourscheid ont édicté des règle-
ments concernant la circulation des chiens sur
les voies publiques et la prophylaxie de la rage.
— Ces règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 20 septembre 1910.
Pour le Directeur général des travaux publics
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Arrêté du 16 septembre 1910, concernant la ré-
partition des subsides dans l'intérèt de l'hygiène
et de la salubrité publique.
LE. DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;
Vu l'art, 148 du budget des dépenses de l'exer-
cice 1910;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé qui
suit, se montant à fr. 148,325, sont accordés
pour l'année 1910 aux communes du pays dans
l'intérêt de travaux concernant l'hygiène et la
salubrité publique.
Ces subsides seront liquidés au profit des
collèges des bourgmestre et échevins des com-
munes intéressées.
Die im angefügten Verzeichnisse ver-
merkten Subsidien, im Gesamtbetrage von 148,325
Fr., sind für das Jahr 1910 den Gemeinden des
Landes im Interesse von Arbeiten der öffentlichen
Hygiene bewilligt.
Besagte Subsidien werden zu Gunsten der
Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden li-
quidiert.
Les mandats de ces subsides ne seront
délivrés que sur la demande de l'administration
communale,
appuyée d'une
attestation de
l'homme de l'art ayant dirigé les travaux et cons-
tatant l'entière exécution des ouvrages subsidiés.
Die Zahlungsanweisungen werden nur
auf das Gesuch der Gemeindeverwaltung, sowie
auf eine von dem mit der Leitung der Arbeiten
beauftragten Fachmanne ausgestellte Bescheinigung
hin, daß die subsidierten Arbeiten vollendet sind,
ausgehändigt.
Le présent arrêté sera inséré au
Memorial.
Luxembourg, le 16 septembre 1910.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
In ihren Sitzungen vom 17. und 20. Januar
und 14. April 1910 haben die Gemeinderäte von
Steinfort, Hoscheid und Burscheid, Reglemente
über das Umherlaufen der Hunde auf öffentlicher
Straße sowie die Verhütung der Tollwut erlassen.
— Besagte Reglements sind vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 20 September 1910.
Für den General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten
Der General-Direktor des Innern,
B r a u n .
Beschluß vom 16. September 1910, betreffend
die Verteilung von Subsidien für Arbeiten
im Interesse der öffentlichen Hygiene.
Der General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des Art. 148 des Ausgabenbüdgets
für 1910;
Beschließt;
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 16. September 1910.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeten,
K. de Waha.
Subsides pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.
N° d'ordre
Noms
des communes.
Luxembourg-
ville.
Noms
des sections.
Luxembourg.
id.
id.
Affectation des subsides.
Établissement de nouveaux bains et lavoirs
Agrandissement du cimetière de Bons-malades
Construction d'une morgue au cimetière israélite
Montant
des
subsides.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Mamer
Septfontaines.
.Steinfort.
Bettembourg.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clemency.
Fingig.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinkange.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Eischen.
Hobscheid.
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt-Meispelt.
Olm.
Gœtzingen.
Kœrich.
Cap.
Capellen.
Holzem.
Mamer.
id.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Klein-Bettingen.
Hagen.
Steinfort.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
Fennange.
Huncherange.
Nœrtzange.
District de Luxembourg.
Construction du raccordement à la conduite d'eau inter-
communale
id. id.
Mise en état du lavoir public
Revers pavés aux abords de la fontaine publique
id.
id
Canalisation et revers pavés à l'intérieur du village
id.
id
Mise en état du lavoir public
Mise en état du mur du cimetière
id. id.
Réparations au lavoir public
Revers pavés .
Construction de latrines près des écoles
Revers paves le long du chemin devant la chapelle
Revers pavés
id.
id.
aux alentours de l'école
Construction d'un nouveau cimetière
Construction du raccordement à la conduite d'eau inter-
communale
Construction du raccordement à la conduite d'eau inter-
communale
Revers pavés
Construction d'un nouveau cimetière
Construction du raccordement à la conduite d'eau inter-
communale
Agrandissement du cimetière et achèvement du mur de
clôture
Revers pavés
Construction de nouvelles latrines d'école
Construction du raccordement à la conduite d'eau inter-
communale
id. id.
id. id.
id. id.
id. id.
Construction d'un nouveau cimetière
Construction du raccordement à la conduite d'eau inter-
communale
id. id.
id.
id
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-l'Alz.
Frisange.
Kayl.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Differdange.
Niedercorn.
Obercorn.
Dudelange.
id.
id.
Esch-s.-l'Alz.
id.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Tetange.
la commune.
Pont pierre.
Lamadeleine.
Rodange.
Petange.
id.
Ehlange.
Reckange.
Wickrange.
Limpach.
Berchem.
Bivange.
Rœser-Crauthem.
Peppange.
Rumelange.
id.
Sanem.
Belvaux.
Schifflange.
id.
Contern.
Mutfort.
Medingen,
Oetrange.
Eich.
id.
id.
id.
id.
Hamm.
id.
Pulfermühle.
id.
Alzingen.
Extension de la conduite d'eau
Revers pavés
Construction d'un nouveau cimetière
Installations sanitaires à la nouvelle maison d'école .
Extension de la conduite d'eau
Revers pavés
Extension de la conduite d'eau
Etablissement d'un parc public
Construction d'une conduite d'eau
Construction du raccordement à la conduite d'eau inter-
communale
id. id.
Mise en état du lavoir communal
Construction d'une conduite d'eau
Construction de latrines d'écoles
Construction du raccordement à la conduite d'eau inter-
communale
id. id.
Agrandissement du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Construction du raccordement à la conduite d'eau inter-
communale
id. id.
id. id.
Revers pavés au lieu dit « in der Bach
»
Revers pavés
id.
Drainage du cimetière
Revers pavés .
Construction d'un abattoir
Agrandissement du cimetière
Construction du raccordement à la conduite d'eau inter-
communale
Assainissement de la cour de la maison d'école
Mise en état des latrines près de la maison d'école
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés
Construction d'un nouveau cimetière
Revers pavés
Mise en état du lavoir public à Dommeldange
Acquisition d'un tonneau d'arrosage
Construction de nouvelles latrines d'écoles à Neudorf
Grosses réparations à la conduite d'eau
Prolongement de la conduite d'eau à Papierberg .
Mise en état du lavoir de Schleifmuhl
Revers pavés
id.
Mise en état du lavoir dit « Krieselsbour »
Revers pavés
2 2 0 0
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-Ia-Tour.
Berg.
Bissen.
Bœvange s. Att.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Hesperange.
Itzig.
Cessingen.
Hollerich.
id.
Merl.
la commune.
Ernster.
Niederanven.
id.
Oberanven.
Senningen.
id.
Rollingergrund.
id.
Sandweiler.
Munsbach.
Schrassig.
Schuttrange.
Uebersyren.
Munsbach.
Schuttrange.
Uebersyren.
Sirassen.
Bereldange.
Walferdange.
Hassel.
Syren.
Weiler.
Berg.
id.
Colmar.
Bissen.
id.
id.
Bœvange s. Alt.
id.
Brouch.
Buschdorf.
Angelsberg.
id.
Fischbach.
Schoos.
Heffingen.
Reuland.
Larochette.
id.
Lintgen.
id.
id.
Entretien du lavoir public
Réparations à la conduite d'eau
Construction de latrines d'école
Installations frigorifiques à l'abattoir
Extension de la conduite d'eau
Construction d'ue nouveau lavoir public
Acquisition d'un tonneau d'arrosage
Revers pavés d'Ernster à Engelshof
Mise en état du lavoir public
Revers pavés
Revers pavés à Rammeldange et Hostert
Revers pavés
Mise en état du lavoir public
Extension de la conduite d'eau
Construction de nouvelles latrines d'écoles
Canalisation à l'intérieur du village, chemin dit «Birlerpad »
Construction d'une conduite d'eau
Latrines près de l'école
Revers pavés
id.
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
Revers pavés
id.
id.
id.
id.
à l'intérieur du village
id.
id.
de Welsdorf
id.
Agrandissement des latrines près de l'école des garçons
Canalisation au lieu dit « Im Eck »
Revers pavés
id.
Reconstruction du mur du cimetière
Revers pavés
Mise en état du mur de clôture et des abords du cimetière
Revers pavés près de l'école de l'église
Mise en état du lavoir public
id. id.
id.
des latrines d'école
Revers pavés de la maison Reinerts
id.
id.
Polfer
Construction d'une conduite d'eau
Reconstruction du mur de soutènement du cimetière
Latrines près des écoles de Lintgen et Gosseldange
Revers pavés à Gosseldange près de la maison d'école
Conduite d'eau à Prettingen
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tüntingen.
Blaschette
Bofferdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
id.
id.
Beringen.
Mœsdorf.
Pettingen.
Reckingen.
Rollingen.
Mersch.
Cruchten.
Nommern.
Ober-Glabach.
Schrondweiler.
Ansembourg.
Hollenfels.
Tüntingen.
Mise en état du lavoir public
Prolongement de la conduite d'eau à Helmdange .
Nouvelles latrines près de la maison vicariale
Revers pavés dans la « Sperr »
Mise en état des latrines près des écoles
Mise en état du lavoir public
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
id. id.
id. id.
id. id.
id. id.
Canalisation à l'intérieur du village
Revers pavés près de l'église
Revers pavés et mise en état des abords du lavoir public.
Revers pavés
id.
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
Asselborn.
Bœvange (Cl.)
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen,
Asselborn.
Biwisch.
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Consthum.
id.
Holsthum.
Hachiville.
id.
Hoffelt.
Fischbach.
id.
Grindhausen.
Heinerscheid.
id.
Hupperdange.
Kaiborn.
Lieler.
id.
Hosingen.
id.
Neidhausen.
Construction d'un lavoir public
Revers pavés près de la station de Troisvierges
Réparations au lavoir public
Revers pavés près de l'école
Revers pavés
id.
Construction d'un lavoir public
Revers pavés dans l'intérieur du village
Place à blanchir
Construction d'un lavoir public
Construction e'une conduite d'eau
Construction d'une fontaine publique au lieu dit «Kiémen»
Revers pavés
Construction de nouvelles latrines d'école
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés près du logement d'instituteur
Reconstruction du lavoir public
Mise en état du lavoir public
Revers pavés
Construction de latrines d'école
Mise en état du lavoir public « in Irich »
Revers pavés
Revers pavés à l'intérieur du village
id.
id.
de Kalborn
Conduite d'eau
Revers pavés à l'intérieur du village
Mise en état des fontaines publiques
Construction d'un lavoir public
id. id.
District de Diekirch.
Hosingen.
Munshausen.
Troisvierges.
Weiswampach.
Baslendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbrück.
Feulen.
Neidhausen.
Bockholz.
Walhausen.
id.
Drauffelt.
Roder.
Siebenaler.
id.
Basbellain.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Beiler.
Binsfeld.
Breidfeld.
Holler.
Leithum.
Weiswampach.
Bastendorf.
Brandenbourg.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
id.
Gilsdorf.
id.
Mœstroff.
id.
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid
id.
Welscheid.
Diekirch.
id.
Eppeldorf.
Folkendange.
Stegen.
id.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Bürden.
Ettelbrück.
id.
Niederfeulen.
id.
Construction d'une conduite d'eau
Agrandissement de la conduite d'eau
Mise en état de la fontaine publique
Revers pavés
Réparations au lavoir public
Mise en état du lavoir public
Construction d'un lavoir public
Agrandissement de la conduite d'eau
Construction d'un abreuvoir
Construction d'une place à blanchir
Latrines d'écoles
Assainissement de Milbich
Réparations à la conduite d'eau
Mise en état du lavoir public
Drainage près de l'école
Mise eu état de la cour de récréation près de l'école .
id. id.
Mise en état du lavoir public de Leithum
Revers pavés à l'intérieur du village
Canalisation à l'intérieur du village
Grosses réparations à la conduite d'eau
Construction d'un lavoir
id.
d'une conduite d'eau
id. id.
Revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés
Mise en état du lavoir public
Revers pavés
id
id
id
Construction d'un nouveau bassin pour la conduite d'eau
de la partie inférieure du village
Revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'un lavoir public : acquisition du terrain
id.
d'une conduite d'eau
id
d'un cimetière.
Mise en état des latrines d'école
Agrandissement du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
id id.
Travaux d'assainissement à l'église d'Ingeldorf
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
Construction d'un abattoir public
Drainage à l'intérieur du village
Revers pavés à l'intérieur du village
(…)5
53 a
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Oberfeulen.
id.
Hoscheil.
id.
Medernach.
Mertzig.
Bigeibach.
Hœsdorf.
La commune.
Schieren.
id.
Arsdorf.
Bilsdorf.
id.
Oberpallen.
Schweich.
Bettborn-Platen.
Pratz.
Reimberg.
Bigonville.
Niedercolpach.
Roodt.
Eschette.
Hostert.
Folschette.
Rambrouch.
Schwiedelbrouch.
Dellen.
id.
Grosbous.
Holtz.
Perlé.
Wolwelange.
id.
Lannen.
Niederpallen.
id.
Redange.
Ospern.
Reichlange.
Galmus.
Kapweiler.
Sæul.
Schwebach.
Everlange.
Ripweiler.
Schandel.
Useldauge.
Drainage de la maison d'école
Conduite d'eau
Drainage à l'intérieur de Hoscheid
Mise en état des latrines d'école
Revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'un nouveau cimetière
Revers pavés
Prolongement de la conduite d'eau
Assainissement de l'église paroissiale et de la cour d'école
Revers pavés à l'intérieur du village au lieu dit « Castel»
Construction d'une conduite d'eau
id.
d'un canal à l'intérieur d'Arsdorf.
Revers pavés
Mise en état du lavoir public
Revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés et canalisation à l'intérieur de Platen
Revers pavés
Revers pavés et canalisation à l'intérieur du village
id.
à l'intérieur du village
Construction d'un lavoir public
Reconstruction du mur du cimetière
Revers pavés à l'intérieur du village
id
id.
de Hostert
id.
id.
d'Ell
Construction de nouvelles latrines près de l'école des
garçons
Revers pavés à l'intérieur du village
id. id.
Réparations au lavoir public
Revers pavés à l'intérieur du village
Restauration de l'abreuvoir
Revers pavés
Construction de nouvelles latrines près de l'école des
garçons
Revers pavés à Haut-Martelange
Mise en état du mur du cimetière
Construction d'une conduite au lavoir public
Revers pavés dans l'intérieur du village
Mise en état du lavoir public au lieu dit « Gœdelbour» .
Revers pavés
id.
Revers pavés près de l'école et de la chapelle.
Canalisation à l'intérieur du village
Construction d'un mur du cimetière
Canalisation à l'intérieur du village
Construction d'un lavoir public
Revers pavés
id.
id.
Vichten.
Wahl.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-Sùre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Michelbouch.
Vichten.
id.
Ruschrodt.
id.
Heispelt.
id.
id.
Kuborn.
id.
Rindschieiden.
id.
Wahl.
id.
Alscheid.
Kautenbach.
id.
Merkoltz.
id.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré.
Esch s/Sûre.
id.
Erpeldange.
Eschweiler
Selscheid.
Bockoltz.
Buderscheid.
Dahl.
id.
Masseler.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Tarchamps
Watrange.
Eschdorf.
id.
Heiderscheid.
Heiderscheidergrund
Merscheid.
Tadler-Ringel.
Kaundorf.
Mecher-Liefrange.
Bonnal.
Insenborn.
id.
Neunhausen.
Construction de nouvelles latrines d'école
Réparations aux latrines pour le logement du personnel
enseignant
Revers pavés
Reconstruction du mur du cimetière
Revers pavés
Construction d'un cimetière
Creusement d'un puits public
Revers pavés
Construction de nouvelles latrines près de l'école
Revers pavés à l'intérieur du village
Reconstruction du mur du cimetière à Grevels
Revers pavés à l'intérieur de
Brattert
Creusement de deux puits publics à Kœnigshof
Réparations au mur du cimetière
Revers pavés
Mise en état du mur du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Construction de nouvelles latrines d'école
Revers pavés
Construction de nouvelles latrines d'écoles
Assainissement des abords de l'école des garçons
Construction de nouvelles latrines d'école
Reconstruction d'une partie du mur du cimetière.
Revers pavés dans la rue dite « Obergasse »
Mise en état du mur de clôture du
cimetière
Construction d'un lavoir public
Mise en état des latrines d'écoles
Construction d'un lavoir public
Revers pavés
Revers pavés auprès du lavoir public
Prolongement de la conduite d'eau
Construction de latrines d'école
Prolongement de la conduite d'eau
Revers pavés
Construction de latrines près de l'école des filles .
Conduite d'eau
Construction de latrines près de la nouvelle maison d'école.
Revers pavés
Réparations au mur du cimetière
id.
au lavoir public
Construction de latrines d'école
Revers pavés
Construction de latrines d'école
Construction d'un mur de clôture au cimetière
Mise en état du mur du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Reconstruction du mur du jardin curial
Mise en état de l'abreuvoir
public
Mise en état des abords du lavoir public
Oberwampach.
Witz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Fouhren.
Pulscheid.
Vianden.
Allerborn.
Derenbach.
Niederwampach.
id.
Oberwampach.
Wiltz
id.
id.
id.
Enscherange
Commune.
Pintsch.
Doncols.
Nœrtrange.
Bettel.
Fouhren.
Longsdorf
Walsdorf.
Bivels.
Gralingen.
Merscheid.
Weiler.
Vianden.
id.
id.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Beaufort.
id.
Dillingen.
id.
Bech.
id.
id.
Altrier-Hersberg.
Hemsthal -Zittig.
id.
Marscherw.-Kobenbour
Rippig.
Berdorf.
Bollendorf.
id.
Consdorf.
Breid weiler.
Echternach.
id.
id.
District de Grevenmacher.
Réparations au mur du cimetière
Mise en état de l'abreuvoir public
Construction d'un lavoir public à Schimpach
Conduite d'eau
Construction de nouvelles latrines d'école
Construction d'une conduite d'eau à Wiltz
id.
id.
à Niederwiltz .
Construction de latrines d'école
Acquisition d'un nouveau corbillard
Revers pavés à l'intérieur du village
Mise en état du mur de l'ancien cimetière
Construction de nouvelles latrines d'école
Construction d'un nouveau cimetière
Mise en état du mur du cimetière
Revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'un lavoir public près de la station du
chemin de fer
Construction de latrines près de la nouvelle maison d'école
Revers pavés à l'intérieur du village
Mise en état du mur du cimetière
Construction d'un nouveau cimetière
id.
lavoir public
Acquisition d'une parcelle de pré pour la construction
d'un lavoir public
Construction d'un mur de clôture au nouveau cimetière .
Réparations à la voûte sur le ruisseau traversant la ville
haute
Renouvellement des bornes-fontaines de la conduite d'eau
Canalisation de la ruelle dite « Goldgasse »
Construction d'une conduite d'eau
Reconstruction du lavoir public
Prolongement de la conduite d'eau à Grundhof
Extension de la conduite d'eau de Bech
Couverture du lavoir public
Construction d'une conduite d'eau à Jacobsberg
id. id.
Construction d'un égout à l'intérieur de Zittig
Pavage autour de la maison d'école
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés
Reconstruction de la conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau pour la maison d'école
id
de latrines près de la nouvelle maison d'école
id
d'un égout près de la maison Nussbaum
Egout près de la maison Simon
Construction d'une conduite d'eau à Michelshof
Construction de latrines près de l'école des garçons
Couverture du Kapellenbach près du jardin Knepner
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Dickweiler.
Osweiler.
Rosport.
id.
Steinheim
Christnach.
Haller.
Mullerthal.
Waldbillig.
id.
Berg.
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
id.
Roodt.
id.
Biwer.
id.
Boudler.
Wecker.
id.
Weidig.
id.
Beyren.
id.
Flaxweiler.
id.
Gostingen.
id.
Niederdonven.
id.
id.
Oberdonven.
id.
Grevenmacher.
id.
Altlinster
Bourglinster.
id.
id.
Godbrange
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés
Egout et revers pavés « in der Fischergasse » .
Assainissement de la maison d'école et de celle du pâtre.
Réparations au mur d'enceinte du cimetière
Agrandissement du cimetière
Assainissement de la nouvelle maison d'école et cons-
truction de latrines
Canalisation du chemin donnant accès au pont
Construction d'un mur de soutènement au cimetière .
Construction de conduites d'eau à Christnach et à Freck-
eisen
id.
d'une conduite d'eau
id. id.
id. id.
Revers pavés et gargouille près des maisons Huss et Hourt
Captation de nouvelles sources pour la conduite d'eau
Berg Flaxweiler
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
Prolongement de la conduite d'eau
Assainissement de l'école et du lavoir
Construction d'une conduite d'eau
Mise en état du cimetière et assainissement de l'école
Construction de latrines près de l'école des garçons
id.
d'une conduite d'eau
Prolongement de la conduite d'eau
Revers pavés « im Kurzenbusch » près de la station .
Assainissement de l'école
Construction d'une conduite d'eau
Mise en état de l'abreuvoir et du lavoir
Construction d'une conduite d'eau
Assainissement de l'école des filles
Latrines près de la maison du hardier
Captation de sources pour la conduite d'eau de Flax-
weiler-Berg
Assainissement de la cour de récréation de l'école
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés
Construction de latrines près de la nouvelle maison d'école
id
d'une conduite d'eau
Revers pavés
Canalisation de plusieurs ruelles
Prolongement de la conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés à Bourglinster
id.
à lmbringen
Construction d'une conduite d'eau à lmbringen
Acquisition et captation d'une source destinée à l'alimen-
tation du lavoir public
42 1
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Junglinster.
id.
id.
Berbourg
id.
Lellig.
id.
Manternach.
Munschecker.
Wasserbillig.
Beidweiler.
id.
Esch weiler.
id.
Gonderange.
Rodenbourg.
Ahn.
id.
Ehnen.
id.
Machtum.
Wormeldange.
Bous.
Erpeldange.
Burmerange.
Dalheim.
id.
Welfrange.
id.
Canach.
id.
Lenningen.
Altwies.
Ellange.
id.
id.
Mondorf.
id.
Remerschen.
id.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
id.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
id.
Aménagement des latrines et du lavoir public
Construction d'une conduite d'eau à Graulinster
id.
id
à Junglinster
Revers pavés
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
Assainissement de l'école
Extension de la conduite d'eau
Mise en état du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Canalisation et revers pavés près de la maison Hansen et
« in der Neugasse »
Construction d'une conduite d'eau
id id.
Mise en état du lavoir public
id. id.
Prolongement de la conduite d'eau
Pavage à l'intérieur du village
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
Pavage à l'intérieur du village
id. id. id.
Aménagement du cimetière
Mise en état de l'ancien lavoir
Revers pavés autour de l'école
Mise en état du lavoir public
Revers pavés
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
Revers pavés
id
Creusement d'un puits au presbytère
Revers pavés
Revers pavés « in der Hohlgasse »
Mise en état du mur du cimetière
Canalisation « in der Wassergasse »
Pavage de la cour de récréation de l'école
Revers pavés et dalot près des maisons Leick et Flammang
Prolongement de la conduite d'eau
Revers pavés « im Diessweg »
Raccordement de la maison d'école à la conduite d'eau .
Pavage autour du lavoir public
Revers pavés
Construction de latrines au bâtiment de la justice de paix
Canalisation de la ruelle derrière la maison d'école des
filles
Recrépissage du mur du cimetière
Dalot près de la maison Maas
Latrines près de la nouvelle maison d'école
N°
NOMS ET DOMICILE.
Thomas, Nicolas, employé de com-
merce à Luxembourg.
Salomon, Jos.-Ed., coiffeur à Lu-
xembourg.
Snel, Jules, cafetier à Pétange.
Kintzelé, Guillaume, propriétaire
à Clausen.
Simon, Jules, employé à Echternach.
Kleeblatt, Eugène à Hamm.
Gœbel, Georges, brigadier de gen-
darmerie pensionné à Kautenbach.
Reisch, Théodore, employé des
chemins de fer pensionné a Ettel-
bruck.
Jaminet-Bechtold, J.-P., coiffeur à
Niedercorn.
QUALITÉ.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
COMPAGNIES D'ASSURANCES.
1) « Kosmos » (vie) à Zeist (Hol-
lande).
2) « Allianz » (incendie, vol et ris-
ques de transport), Berlin.
3) « Zurich » (accidents et risques
de transport).
Les mêmes compagnies.
1) Compagnie de Bruxelles (incen-
die).
2) « Kosmos » (vie) à Zeist (Hol-
lande).
1) « Propriétaires Réunis » à Bru-
xelles (incendie).
2) Compagnie d'assurances géné-
rales sur la vie à Paris.
3) Kölnische Hagel-Versicherungs.
Gesellschaft.
1) Gladbacher Feuer-Versicherungs-
Gesellschaft.
2) Magdeburger Hagel - Versicher-
ungs-Gesellschaft.
3) Germania (vie) à Stettin.
« Victoria » (vie) Berlin.
id.
Magdeburger Feuer-Versicherungs-
Gesellschaft.
Vaterländische
Feuer-Versicher-
ungs-Aktien-Gesellschaft, Elber-
feld.
Agréation.
7 sept.
7/24 id.
7 id.
8 id.
8 id.
14 id.
19 id.
24 id.
24 id.
Luxembourg, le 30 septembre 1910.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Caisse d'épargne. — A la date du 24 septembre 1910, le livret n° 163446 à été déclaré perdu. Le porteur du dit
livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxi-
liaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit
délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.
Luxembourg, le 27 septembre 1910.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein
Stadtbredimus.
Trintange.
id.
Bech-Kleinmacher.
Sch websingen.
Wellenstein.
Construction d'une conduite d'eau
id.
id
Revers pavés au chemin de Roodt à l'ancienne route.
id
aux chemins dits « Oudemsgässel » et «Wie-
sengässel »
id.
im « Moselweg »
id
im « Kirchenweg et Haupeschgässel »
Relevé des agents d'assurances agréés pendant
le mois de septembre
1910.
Avis. — Service sanitaire.
En sa séance du 23 juillet 1910, le conseil
communal de Kayl a édicté un règlement sur la
protection de la santé publique. — Ce règle
ment a été dûment publié.
Luxembourg, le 24 septembre 1910.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA
Avis. — Règlement communal
En séance du 29 septembre 1909 le conseil
communal de Remich a édicté un règlement
concernant le service de l'abattoir municipal. —
Ce règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 30 septembre 1910.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
In seiner Sitzung vom 23. Juli 1910 hat der
Gemeinderat von Kayl ein Reglement über den
Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. —
Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg, den 24 September 1910.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Bekanntmachung. —
Gemeinde-Reglement.
In seiner Sitzung vom 29. September 1909,
hat der Gemeinderat von Remich ein Reglement
über den Betrieb des städtischen Schlachthauses
erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-
mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 30. September 1910.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900 haben die landwirtschaftlichen Lokalvereine
von Bonneweg und Weiswampach auf dem Se-
kretariate der Gemeinbe, in der sich ihr Sitz be-
findet, ein Duplikat der gehörig einregistrirten
Privaturkunde des Genossenschaftsaktes, nebst einem
Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und
Wohnort der Verwaltungsräte, sowie sämtlicher
Genossenschafter
angiebt.
Luxemburg, den 1. Oktober 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
LUXEMBOURG.
IIMPRIMERIE
DE
LA
COUR
VICTOR
BÜCK.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, les sociétés locales agricoles de Bonnevoie
et Weiswampach ont déposé au secrétariat de
la commune où se trouve établi le siège social,
l'un des doubles de l'acte d'association sous
seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste
indiquant les noms, professions et domicile des
administrateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 1er octobre 1910.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.