Loi du 18 août 1916, portant majoration des droits de succession et de mutation par décès.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Lundi, 21 août 1916.

N° 63.

Montag, 21. August 1916.

Loi du 18 août 1916, portant

majoration

des droits de succession et de mutation par

décès.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de

Luxemburg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 9 août 1916 et celle du Conseil d'État du

11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le taux des droits de succession et

de mutation par décès est majoré de la manière

ci-après déterminée, pour les parts recueillies

par chaque ayant droit d'une valeur nette im-

posable supérieure à 20,000 fr., savoir

lorsque cette part excède 20.000 fr., sans

dépasser 40.000 fr., de un dixième;

lorsque cette part excède 40.000 fr., sans

dépasser 60.000 fr., de deux dixièmes;

lorsque cette part excède 60.000 fr., sans

dépasser 80,000 fr., de trois dixièmes;

lorsque cette part excède 80.000 fr., sans

dépasser 100.000 fr., de quatre dixièmes;

lorsque cette part excède 100.000 fr., sans

dépasser 150.000 fr., de cinq dixièmes;

Gesetz vom 18. August 1916, über die Erhöhung

der Gebühren auf Erbschaften und auf den

infolge Todesfall eines im Auslande verstor-

benen Erblassers erfolgten Besitzwechsel.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 9. August 1916, und derje-

nigen des Staatsrates

vom

11. desselben

Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht

erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Der Gebührensaß für Erbschaften

und für die durch Todesfall eines ausländischen

Erblassers erfolgten

Grundbesitzubertragungen

wird für die einem jeden Erbuehmer anerfalle-

nen. Anteile, deren steuerpflichtiger Reinertrag

20.000 Fr. übersteigt, folgendermaßen erhöht

Betragt

der Wert des Erbschaftsanteiles

über 20.000 Fr. bis 40.000 Fr. einschließlich,

um ein Zehntel;

über 40.000 Fr. bis 60.000 Fr. einschließlich,

um zwei Zehntel;

über 60.000 Fr. bis 80.000 Fr. einschließlich,

um drei Zehntel;

über 80.000 Fr. bis 100.000 fr einschließlich

um vier Zehntel;

uber 100.000 Fr. bis 150.000 einschließlich,

um fünf Zehntel;

Großherzogtums Luxemburg.

lorsque cette part excède 150.000 fr., sans

dépasser 200.000 fr., de six dixièmes;

lorsque cette part excède 200.000 fr, sans

dépasser 300.000 fr., de sept dixièmes;

lorsque cette part excède 300.000 fr., sans

dépasser 400.000 fr., de huit dixièmes;

lorsque cette part excède 400.000 fr., sans

dépasser 500.000 fr de neuf dixièmes;

lorsque cette part excède 500.000 fr., de dix

dixièmes.

Toutefois la différence d'impôt, additionnels

compris, entre le droit liquidé au taux appli-

cable d'après l'échelle qui précède et celui cal-

culé au taux immédiatement inférieur, ne

pourra excéder la moitié du montant à" concur-

rence duquel la part donnant lieu à la liquida-

tion du droit dépasse la limite extrême assignée

à l'application du dit taux immédiatement

inférieur.

Absatz 2 des Art. 16 des Großh. Be-

schlusses vom 10. Juni 1901 wird durch folgende

Bestimmung ersetzt

Der Betrag eines Sparbuches darf, mit den

Zinsen, 3000 Fr. nicht übersteigen; das über

2000 Fr. hinausgehende Guthaben wird nicht

verziust.

"Vorstehende Bestimmung findet keine Anwen-

dung auf Art. 17 desselben Beschlusses."

Jusqu'à disposition ultérieure les

sommes appartenant aux titulaires de comptes-

chèques cesseront de porter intérêts à partir

du 1er septembre 1916.

L'ouverture de la chasse est fixée au

lundi, 4 septembre prochain, sauf les exceptions

et restrictions suivantes

a) la chasse à l'aide du chien courant n'est

die Einführung des

Postüberweisungs und

Scheckdienstes betreffend, sowie Unsere Be-

schlusses vom 17. August 1911, namentlich dessen

Art. 29, wodurch der betreffende Dienstzweig

geregelt wird;

Nach Einsicht des Gesetzes von, 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Aus den Bericht Unseres General - Direktors

der Finanzen, und nach Beratung der Regierung

konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Vom 1. September 1916 ab hören die

auf den Namen von Postscheck

kontoihabern

gutgeschriebenen Summen bis auf weiteres auf,

Zinsen zu tragen.

Die Eröffnung der Jagd ist auf Mon-

tag, den 4. September künftig, festgesetzt, vor-

behaltlich nachstehender Ausnahmen und Ein-

schränkungen;

a) die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15

permise qu'à partir du 15 septembre inclusive-

ment ;

b) la chasse à la perdrix est fermée après le

31 octobre;

c) la chasse à la poule du coq des bouleaux

de même que celle au faon de chevreuil et du

cerf restent interdites;

d) la chasse à la chevrette et à la biche est

permise à partir du 16 octobre jusqu'au 14 dé-

cembre inclusivement;

e) la chasse aux grives à l'aide de lacets à

crin n'est ouverte qu'à partir du 1er octobre in-

clusivement.

Les arrêtés précités des 5 juillet, 28

juillet et 7 août 1916 sont rapportés.

Vorerwähnte Beschlüsse vom 5. juli,28.

Juli und 7. August 1916 sind außer kraft gesetz.

Les droits en sus ou amendes propor-

tionnelles afférents éventuels sont également

soumis à la majoration prévue par l'art. 1er.

Mandons et ordonnons que la présente foi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 18 août 1916.

MARIE- ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des finances,

L. KÂUFFMAN.

über 150.000 fr. bis 200.000.fr einschließlich,

um sechs Zehntel;

über

200.000.

bis .300.000 fr. einschließlich,

um sieben Zehntel

über 300000 fr. bis 400 000 fr. einschließlich,

um acht Zehutel;

über 400 000, fr. bis 500 000 fr. einschließlich,

um nenn Zehntel;

über 500 000 fr., um zehn Zehntel.

Übersteigt der Wert des Erwerbes eine der

oben bezeichneten Wertgrenzen, so darf, ein-

schließlich der Zuschlaggebühren, der Unterschieds'

betrag zwischen dem auf Grund obiger Staffe-

lungstafel nach dem höheren Satze und demje-

nigen der nachstmiedrigeren Werttlasse zu erhe-

benden Erbschaflsrecht nur insoweit erhoben wer-

den, als er ans der Hälfte des die nächstuiedrigere

Wertgrenze übersteigenden Betrages des Er-

werbes gedeckt werdeil kann.

Die Sperre ist über die Ortschaften

Küntzig, Linger, Petingen, Niederkerschen, das

Pachtgut Nodenhof sonne das Plateau von La-

sanvage verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 7.1

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden ans diese Ortschaften Anwendung.

Die diesbezüglichen Erganzungsge-

bühren oder verhaltnismäßigen Gelbußen find

ebenfalls der im Art. 1 vorgesehenen Erhöhung

unterworfen.

Befehlen und verordnen, das; dieses besetz

im "Memorial" veröffentlicht werde, um von

allen, die es betrifft, ausgefürt und befolgt zu

werdeil.

Schloß Berf, den 18. August 1916.

Maria Adelheid.

Der General - Direktor

der Finanzen,

L.

Kauffman.

Arrêté grand-ducal du 18 août 1916, portant

modification de l'art. 16 de l'arrêté grand-

ducal du 10 juin 1901, concernant le règlement

pour la Caisse d'épargne.

Nous MARIE-ADÊLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu Notre arrêté du 10 juin 1901, portant

Großh. Beschluß vom 18. August 1916, wodurch

Le présent arrêté entrera en vigueur

le 1er septembre 1916; il sera applicable aux

dépôts existant à cette date; il cessera ses

effets le premier du mois qui .suivra la conclu-

sion de la paix entre les pays voisins, et dans

ce cas, l'alinéa 2 de l'art. 16 prérappelé rentre

de plein droit en vigueur.

Gegenwärtiger Beschluß tritt nur dem

1. September 1916 in Kraft; er wird am 1. des

auf den Friedensschluß zwischen den benachbarten

Ländern folgenden Monates außer Wirtsnmleit

gesetzt. Vom selben Datum ab tritt von Rechts-

wegen Absatz 2 des vorbezogenen Art. 16 wieder

in kraft.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 18 août 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE,

Le Directeur général

des finances,

L. KAUFFMAN.

Arrêté du 19 août 1916, concernant l'ouverture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÈRAL DE L'ÏNTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu les art 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement, prise en exécution

de cette loi, du 25 août 1893, notamment les

art. 21 à 24;

Vu le rapport de M. le Directeur des eaux et

forêts;

Arrête

Unser General - Direktor der Finanzen

ist mit der Ansführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher im "Memorial" veröffent-

licht werden soll.

Schloß Berg den 18. August 1916.

Maria Adelheid.

Der General - Direktor

der Finanzen,

L

K a u f f m a n .

Beschluß vom 19. August 1916, betreffend die

Eröffnung der jagd.

Der

General-Direktor

des

junern

und des öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des

jagd-

gesetzt vom 19. Mai 1885, und des Reglementes

vom 25. August 1893, zur Ausführung dieses Ge-

setzes namentlich in den Art. 21 bis 24;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

En temps de neige, la chasse est inter-

dite eu plaine, quelle que soit la quantité de

neige qui recouvre la terre.

Pendant ce

temps la chasse reste autorisée dans les bois;

de même elle reste autorisée le long des cours

d'eau, sur les fleuves, dans les marais et sur les

étangs, mais uniquement au gibier d'eau et de

marais, le tout sans préjudice du droit réservé

au Gouvernement par l'art. 13 de la loi du

19 mai 1885, sur la chasse, d'interdire complè-

tement la chasse en temps de neige.

Bei Schneewetter ist die jagd auf dem

Felde untersagt, einerlei in welcher Menge der

Schnee das Feld bedeckt. — Während dieser

Zeit bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt;

desgleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen

entlang, auf den Missen, in den Sümpfen und

auf den Weihern, aber nur auf Wasser- und

Sumpfwild; dieses unbeschadet des der Regie-

rung gemäß Art. 13 des Gesetzes vom 19. Mai

1885 zustehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee

gänzlich zu verbieten.

L'interdit est prononcé sur les loca-

lités de Clemency, Linker, Pétange, Bascharage,

la ferme de Kodenhof ainsi que le plateau de

Lasauvage.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour ces localités.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 18 août 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des finances,

L.

KAUFFMAN.

Juni 1901, das Reglement für die Sparkasse be-

treffend, besonders der Art. 16 und 17 besagten

Reglementes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Habeil beschlossen und beschließeil

Unser General - Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher im "Memorial" veröffent-

licht werden soll.

Schloß Berg, den 18. August 1916.

Maria Adelheid.

Der General - Direktor

der Finanzen,

L.

Kauffman.

Arrêté grand-ducal du 18 août 1916, portant

suspension provisoire du service des intérêts

au profit des titulaires de comptes - chèques.

NOUS MARIE - ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg Du-

chesse de Nassau, etc, etc etc;

Vu la loi du 3 avril 1911, concernant la créa-

Grotzh. Beschluß vom 18. August 1916, wodurch

die Perzinsung der Guthaben von Scheck--Kon-

koinhabern vorübergehend aufgehoben wird

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. April 1911,

tion d'un service de choques et de virements

postaux, ainsi que Notre arrêté du 17 août 1911,

portant règlement sur le dit service, notam-

ment l'art. 29 de ce règlement;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant un Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de.-;

finances, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La chasse en plaine, sauf celle au

gibier d'eau et de marais, aussi qu'aux oiseaux

de passage, est fermée à partir du 15 décembre

inclusivement.

Die Jagd auf dem Feld, mit Ausnahme

der Jagd auf Wasser-und Sumpfwild, sowie auf

Zugvögel, ist vom 15. Dezember einschließlich

ab geschlossen.

Une zone d'observation est l'urinée

par les localités de Fingig, Hivange, Hautcha-

rage, Schouweiler, Sprinkange, Sanem, Nieder-

corn, Differdange, Lamadelaine et Rodange.

La zone d'observation est régie par les dispo-

sitions des art. 74, 75, 76 et 77 de l'arrêté pré-

cité.

Art. 4, Les infractions au présent arrêté seront

punies des peines prévues par l'arrêté grand-

ducal du 26 Juin 1913, pris on exécution de la

loi du 29 juillet 1912,

Ein Beobachtungsgebiet wird durch

die Ortschaften Fingig, Hivingen, Oberkerschen,

Echonweiler, Sprinkingen, Sassenheim, Nieder-

torn, Differdingen, Rollingen und Rodingen ge-

bildet.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmugen der Art. 74, 75, 76 und 77 des er-

wähuten Beschlusses.

La chasse aux oiseaux de passage et

au gibier d'eau et de marais sera exercée dans

les limites et suivant les prescriptions tracées

par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du

25 août 1893, sauf la restriction prévue par

l'alinéa e de l'art. 1er du présent arrêté, quant

à la date d'ouverture de la chasse aux grives.

Art. 5 Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 19 août 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

September auf;

b) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem

31. Oktober geschlossen;

c) die Jagd ans die. Birkhenne bleibt untersagt;

desgleichen die Jagd aus das Rehkitz und Hirsch-

kalb;

d) die Jagd auf die Rehgeiß und hirschkuh.

ist vom 16. Oktober bis zum 14. Dezember ein-

schließlich gestattet;

e) die Jagd auf die krammetsvögel mittelst

Pferdehaarschlingen ist erst vom 1. Oktober ein-

schließlich an gestattet.

Die Jagd auf Zugvögel und auf Was-

ser- und Sumpfwild darf nur in den Grenzen und

nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24 des

vorerwähnten Jagdreglementes vom 25. August

1893 ausgeübt werden, vorbehaltlich der in Ab-

satz.. e, Art. 1 gegenwärtigen Beschlusses in betreff

der Eröffnung der Jagd auf krammetsvögel

vorgesehenen Einschränkung.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, betreffs Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Etra-

fen geahudet.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Be-

meinden des Landes veröffentlicht und ange-

schlafen werden.

Luxemburg, den 19. August 1916.

Der General - Direktor. des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Arrêté du 21 août 1916, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Revu les arrêtés des 5 et 28 juillet 1916, ainsi

que du 7 août et, par lesquels des zones d'in-

terdiction et d'observation ont été déterminées

pour enrayer la propagation de la Fièvre aph-

teuse dans les cantons de Capellen et d'Esch;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 21 août 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIEE.

Beschluß vom 21. August 1916, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der

G e n e r a l - D i r e k t o r

f ü r

Ackerbau,

Industrie

und

Arbeit;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 5. und 28.

Juli 1916, sowie von, 7. August et., durch welche

Sperr- und Beobachtungsgebiete bestimmt wor-

den sind, um die Verschleppung der Maul- und

Klauenseuche in den Kantonen Capellen und

Esch zu verhindern;

Nach Einsicht des (Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Vichsenchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-

beschlusses vom 14. juli 1913, betrefft Ausfüh-

rung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

kraft.

Luxemburg, den 21. August 1916.

Für den General - Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General - Direktor des Junern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études ci-après spécifiées seront

vacantes à partir du 1er octobre prochain, à

savoir

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Nachstehend benannte Studienbörsen werden

vom ,1. Oktober künftig ab fällig werden

Fondations.

Augustin.

Barnig.

Berens.

Bingen,

Clomes.

Dubois et

Fontaine.

Collateurs.

L'Évêque du Luxembg.,

le président du tribunal et

le bourgemestre de Luxbg.

Le directeur du pension-

nat, épiscopal, le directeur

et l'aumônier de l'Athénée.

L'Évêque de Luxembg,

Les trois plus anciens

professeurs de langues an-

ciennes à l'athénée, de. Lu-

xemburg,

id.

le bureau administratif

du séminaire épiscopal de

Malines, sur les propositions

du

Gouvernement, et. de.

l'Évêque de Luxembourg.

Études à faire.

Éludes au Séminaire

Études on général.

Études à l'école nor-

male, des filles.

Études en général.

Études à l'Athénée

.soit au gymnase ,soit

à l'école industrielle

Philosophie (M. théo-

logie.

Ayants droit.

a) Les descendants des

frères et de la sœur du fon-

dateur; b)_ ceux de la sœur

utérine du fondateur; c) un

séminariste à désigner par

l'évêque, si la bourse n'est

pas réclamée par un membre

de la famille.

a) Les descendants des

frères et sœurs du fonda-

teur;/;) à leur défaut, quand

les revenus de la fondation

auront atteint le chiffre de

500 fr, les étudiants pau-

vres, capables et honnêtes,

originaires de l'une des pa-

roisses de Nospelt, Laro-

chette,

Wormeldange

et

Grevenmacher.

Non désignés.

Les descendants directs

des trois sœurs du fonda-

teur,

Les descendants directs

des trois sœurs du fonda-

teur.

Les étudiants du Grand-

Duché de Luxembourg.

Nombre

des

bourses.

Montant

des

bourses.

Duchscher.

Jacques Du-

pont.

Fonds libres.

Forschler.

Gerig.

Heynen.

Heuschling.

Le chef des établissements

Duchscher & Cie et le prési-

dent de l'autorité de sur-

veillance de l'école d'arti-

sans ; en cas de partage des

voix, le membre du Gou-

vernement ayant dans ses

attributions l'école d'arti-

sans ou son délégué.

Le curé de Pfaffenthal,

Le Directeur général du

service afférent, sur les pro-

positions des directeurs des

trois gymnases.

M. Mathias de Waha de

Berbourg et ses descendants

en ligne directe ; en cas d'ex-

tinction de ces derniers, le

plus âgé des de "Waha habi-

tant le Grand-Duché.

Le curé de la paroisse de

St.-Michel à Luxembourg,

d'accord avec le Collège

échevinal de la ville de Lu-

xembourg.

1° Le propriétaire de la

maison paternelle à Ever-

lange; 2° le desservant de la

paroisse d'Everlange; 3° le

bourgmestre de la commune

d'Everlange.

Le Directeur général dv

service afférent, sur les pro-

positions du directeur, de

l'aumônier et de l'adminis-

trateur des bourses de l'A-

thénée.

Éludes profession-

nelles supérieures.

Études on général.

Langues anciennes.

Études à l'école nor-

male des

institu-

trices à Luxembg,

l'Etudes à l'Àthénée

et au Séminaire de

Luxembourg,

Études en général.

Études à l'Àthénée

de Luxembourg et

éventuellement du

Séminaire.

1" Les parents de l'eu M.

André Duchscher qui ont

fait leurs éludes à l'école

d'artisans; 2° les fils méri-

tants des ouvriers ou em-

ployés des

établissements

Duchscher & Cie 3° tous les

jeunes Luxembourgeois mé-

ritants qui, ayant fait des

éludes régulières à l'école

d'artisans, ont obtenu au

moins la note « avec distinc-

tion » à l'examen de fin d'é-

tudes,

1" Les descendants de

l'un et l'autre sexe des cinq

sœurs du fondateur;

2°

leur défaut, les jeunes gens

pauvres et méritants de

l'un et l'autre sexe, nés et

domiciliés au Pfaffenthal

Les étudiants pauvres qui

se distinguent par leurs ta-

lents et leur conduite.

1° Les parents de la fon-

datrice; 2° à leur défaut,

quand le revenu aura été

porté à fr, 700, les aspiran-

tes-institutrices

d'Echter-

nach de préférences à toutes

autres.

Les étudiants pauvres, de

préférence de la ville de

Luxembourg,

1° Les descendants légi-

times des frères du fonda-

teur, 2° les vieillards, sans

distinction de sexe, dépour-

vus de ressources suffisan-

tes; 3° chaque descendant

de l'un et de l'autre sexe, en

contractant un honnête ma-

riage.

1° Les jeunes gens de. la

famille du fondateur et, 2°

les jeunes gens luxembour-

geois pauvres et méritants.

63 a

Huguenin

frères.

Kleyr n° 2.

Lamormenil

Funny Leclere

Lippmann.

Majerus.

Milius.

Muttendorff,

Nauert.

P.-J.Neuman

Le directeur et l'aumô-

nier de l'Athénée.

Le bourgmestre et pre-

mier échevin de la ville de

Luxembourg.

Le membre le plus âgé de

la famille.

Le membre du Gouverne-

ment qui a dans ses attribu-

tions l'école d'artisans.

Le Collège des bourg-

mestre et échevins de Lu-

xembourg,

L'Évêque de Luxembg,

La commission provin-

ciale des bourses d'études

du Brabant à Bruxelles, sur

la présentation du Gouver-

nement grand-ducal.

L'Évêque de Luxembg.

Le Directeur et l'aumônier

de l'Athénée et l'adminis-

strateur - receveur des bourses

d'études.

Le Directeur général du

service afférent, sur les pro-

positions du directeur du

gymnase, du directeur de

l'école industrielle et com-

merciale de Luxembourg et

de l'admnistrateur-rece-

veur des bourses d'études.

études à l'Athénée.

Études gymnasiales,

études en théologie,

Études universi-

taires.

Langues anciennes.

Fréquentation de

cours de ferronne-

rie artistique, ou du

sculpture sur bois.

études à l'Athénée.

études gymnasiales,

études en théologie.

Philosophie, théolo-

gie et droit.

études gymnasiales

à Diekirch.

Études en général.

Études en général.

Les membres de la famille

à leur défaut les descen-

dants a) de Jacques Frie-

drich et b) de Philippe Cle-

men de Luxembourg.

Les descendants des frères

et sœurs du fondateur.

Les descendants légiti-

mes de la famille du fonda-

teur, de religion catholique,

aptes aux études.

Les élèves qui ont ter-

miné avec succès leur ap-

prentissage à l'école d'arti-

sans.

On adolescent étudiant à

l'Athénée.

Les descendants de la fa-

mille du fondateur, à leur

défaut un jeune homme ori-

ginaire de Waldbillig, en-

suite un jeune homme ori-

ginaire de Mersch et enfin

un jeune homme originaire

du village le plus proche de

Waldbillig.

Les parents du fondateur

et, les étudiants du Grand-

Duché.

Élève indigent qui se dis-

tingue par son application

et sa conduite morale et re-

ligieuse,

Les membres de la fa-

mille du fondateur.

Les descendants des

époux Hemmer-Mathieu de

Redange; les descendants

de la sœur du fondateur;

les étrangers.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leur demande

pour le 1er octobre prochain au plus tard.

Les demandes indiqueront; 1° le fondateur;

2° les noms, prénoms et domicile des postulants;

3° la qualité en laquelle ils sollicitent; 4° les

études qu'ils comptent fair et rétablissement

d'instruction qu'ils fréquentent ou qu'ils se pro-

posent de fréquenter.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen

sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche für

spätestens den 1. Oktober künftig zukommen zu

lassen.

Die Gesuche müssen Angaben enthalten: 1.

über den Namen des Stifters; 2. über Namen,

Vornamen und Wohnsitz der Bewerber; 3. über

die Eigenschaft, in welcher letztere auftreten; 4.

über die Studien, denen sie sich widmen, sowie

über die Unterrichtsanstalt, welche sie besuchen

oder zu besuchen beabsichtigen.

Anne Nablet.

Penninger.

Th. Pescatore.

Putz de Lul-

lange.

Jacques

Schmit.

Seyler.

Wellenstein.

Le bourgmestre et le pre-

mier échevin de la ville de

Luxembourg.

Le Directeur général du

service afférent, sur les pro-

positions des directeurs des

trois gymnases.

L'administration de la

ville de Luxembourg.

Brand, curé à Gœsdorf,

L'Évêque de Luxembg.

Le bourgmestre et le pre-

mier échevin de Luxembg.

Les bourgmestre et éche-

vins de la ville de Luxem-

bourg.

Études à l'Athénée

de Luxembourg.

Langues anciennes.

Études universitaires

Éludes en général.

Éludes quelconques.

Études à l'Athénée.

id.

id.

Les membres de la fa-

mille et un garçon capable

de la maison des orphelins

à Luxembourg,

Les parents du fondateur

et, à leur défaut, les jeunes

gens pauvres de la paroisse

de Brandembourg ou des en-

virons.

Un jeune homme de la

ville de Luxembourg, ayant

l'ail de, bonnes éludes à

l'Athénée,

Les membres de la fa-

mille.

a) les descendant de l'un

et l'autre sexe des frères et

sœurs du fondateur; b) à

défaut de prétendants de la

famille, un étudiant pauvre

et bien qualifié, de préfé-

rence de la paroisse de, Nos-

pelt, du moment que le ca-

pital

aura

été

porte à

12.000 fr.

Les membres de la fa-

mille.

Enfants de la ville, de

parents honnêtes et sans

fortune.

Les descendants de Za-

charie Welleristein, frère du

fondateur, Un étudiant pau-

vre du canton de Greven-

macher,

I

Les requêtes seront accompagnées de toutes

les pièces propres à établir, soit la parenté des

pétitionnaires avec l'auteur de la fondation,

soit les autres titres donnant droit à la jouis-

sance des bourses. Les postulants à titre de pa-

renté sont tenus de joindre aux pièces prouvant

leur filiation, un crayon généalogique de leur

famille.

Les personnes qui désirent exercer le droit de

collation des bourses Forschler, Heynen et

Larmormenil, sont invitées à en faire la demande

avant la fin de septembre prochain et à m'en-

voyer les pièces justificatives de leurs droits.

Luxembourg, le 17 août 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L, MOUTRIER.

Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt

werden, die entweder die Verwandtschaft der

Bewerber mit dem Stifter dartun, ober irgend

welchen Anspruch ans den Genuß der Börsen

begründen. Die auf Grund ihrer Verwandtschaft

auftretenden Bewerber sollen den Belegstücken

ihren Stammbaum beifügen.

Diejenigen Personen, welche das Verleihungs-

recht für die Börsen

Forschler,

Heynen

und

Lamormenil

beanspruchen, mögen

mir vor Ende September ihr Gesuch nebst Beleg-

stücken einreichen.

Luxemburg, den 17. August 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. M o u t r i e r .

Extraits du registre aux firmen publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Arrondissement de Luxembourg. — Section A.

1807. — Jules Strock, Luxembourg-Limpertsberg.

Articles de parfumerie. — Exploitant ; Jules

Strock, Luxembourg - Limpertsberg, — Du 11

juillet 1916.

1808. — Eugen Hamilus, Differdingen. — Spe-

diteur und Möbeltransport.

Inhaber: Eugen

Hamilius, Differdingen. — Du 14 juillet 1916.

Radiation

N° 538. — Buchhandlung J. Erpelding, Luxem-

burg (Mém. 1910, p. 440). — Die Firma ist durch

Einstellung des Betriebes erloschen. — Du 8 août

1916.

Modifications

N° 1548, — Veuve Mathias Thill, Luxembourg-

Merl, n°3. — Renseignements

commerciaux.

(Mém. 1912, p. 18),

Le sieur Jean Thill, fils, de Marner, a acquis le

fonds de commerce par succession et le continuera

sous la même raison, — Du 7 juillet 1916.

N° 1543. — La Bernardine, Grande Distillerie

Française de liqueurs de table, à Luxembourg. —

Maurice-Michel Levy. — (Mém. 1911, n°80). —La

procuration donnée à M, Alph. Dauphin, directeur

et chef de la direction, d'engager la raison de com-

merce par sa signature pour toute opération ne

dépassant pas l'import de 250 fr. a été révoquée.

— Du 1er août 1916.

Arrondissement de Luxembourg. — Section B.

314.

Interessen-Genossenschaft

der

Metall-

Industrie, Luxemburg.. — Gemeinschaftlicher Ein-

kauf von Verbrauchsartikeln, Vermittlung in ge-

schäftlichen Streitigkeiten, Förderung der Inter-

essen. — Bildung des Kapitals gemäß Art. 1 des

Gesellschaftsvertrages. — Geschäftsverwalter auf

drei Jahre: 1. Johann Bichelbach, Limpertsberg;

2, Johann Weifring, Hollerich; 3. Jules Elter, Lu-

xemburg. — Das Kapital wird folgendermaßen

gebildet: Die Mitglieder sind in zwei Gruppen ein-

geteilt; Gruppe A ohne Kapitalbeteiligung; Gruppe

B mit Kapitalbeteiligung; Mitglieder der Gruppe B

welche jährlich für weniger als 500 Fr. Waren be-

ziehen, müssen einen halben Anteil von 50 Fr. er-

werben. Wer von 500 — 1000 Fr. Waren im jahr von

der Genossenschaft bezieht, muß einen Anteil von

100 Fr. erwerben. Wer von 1000 — 2000

fr.

Jäh-

von der Genossenschaft bezielut, muß-dreil Anteile

erwerben. Wer über 2000 Fr. Waren Jährlich von

der Genossenschaft bezieht muß drei Anteile er-

werben, — Die Geschäfte werden durch einen Vor-

stand von drei Mitgliedern besorgt welcher von

der Versammlung auf drei Jahre gewählt wird.

Außerdem besteht ein, ebenfalls von der Versamm-

lung auf drei Jahre gewählter Aufsichtsrat von

15 Mitgliedern. — Die Dauer der Gesellschaft be-

trägt dreißig Jahre, beginnend mit dem 18. Juni

1916. — Du 13 juillet 1916.

315. — Lebensmittel - Grosshandels - Aktiensgesell-

schaft Zahn-Assiont), Luxemburg, Brückenring. —

Großhandel bezw. Fabrikation von Kolonialwaren,

Drogen und verschiedenen Artikeln.— Grundkapital

100.000 Mk. — Verwaltungsräte sind: 1, Laux Niki,

Kaufmann zu Luxemburg, Brückenring, 12; 2. Laux

Josy, Kaufmann zu Luxemburg, Brückenring, 12;

3. Vander Veckene Albert, Luxemburg-Limperts-

berg, Johann-Avenue, 43. — Die Verwalter sind

ermächtigt zu zweien gültig für die Gesellschaft zu

zeichnen, jedoch kann die tägliche Korrespondenz

von einem derselben allein unterzeichnet werden. —

Die Gesellschaft wurde laut Akt des Notars C,

Weckbecker vom 31. März 1916 gegründet mit

Beginn vom 1. April 1916 um am 31. März 1945 zu

endigen. — Der Verwaltungsrat hat sämtliche durch

das Gesetz vorgesehenen Befugnisse, kann auch

namentlich die Löschung von Hypotheken mit

oder ohne Zahlungsnachweis bewilligen. Dritten

gegenüber kann die Gesellschaft nur durch die

Unterschriften von zwei Verwaltungsmitgliedern

verpflichtet werden. — Du 15 juillet 1916.

Modifications

N° 38. — Charles & Jules Collart, Hauts Four-

neaux ä Aciéries de Steinfort. — (Mem. 1910, p. 357.)

— In der ordentlichen Generalversammlung zu

Luxemburg, vom 4. April 1916, wurde beschlossen

wie folgt

Die Generalversammlung beschließt

einstimmig eine Ersatzwahl für die durch den Tod

ausgeschiedenen Mitglieder des Verwaltungsrates,

die Herren ; Geh. Baurat Dr. Emil Rathenau und

Generaldirektor Dr. Gnauth, Excellenz, zunächst

nicht vorzunehmen, sondern es dem Verwaltungsrat

zu überlassen, sich gemäß Art. 16, Absatz 6 der

Statuten durch Zuwahl eventuell zu ergänzen. Das

ausscheidende Mitglied des Verwaltungsrates Herr

Direktor Zapf wird einstimmig wiedergewählt.

Anstelle des dtircta den Tod ausgeschiedenen Kom-

missars Herrn Fürth wird einstimmig Herr Pro-

kurist Herrn. Baum in Köln-Mülheim gewählt. Herr

Cognioul wird wiedergewählt. — Du 28 juin 1916.

N° 37. — Emile & Eugène Salomon, Luxembourg.

— (Mém. 1910, p. 357). — Aux termes d'un acte

sous seing privé, daté du 17 juin 1916 et enregistré

à Luxembourg le 19 juin 1916, la société a conféré

à M. Hugo Salomon, négociant à Luxembourg, pro-

curation générale, à l'effet de pour elle et en son

nom régir, gérer et administrer toutes les affaires de

son commerce et poser tous actes tant judiciaires

qu'extrajudiciaires qu'en comporte l'exploitation.

— Du 5 juillet 1916.

N° 209. -- Thüringer Gasgesellschaft in Leipzig, —

Bestandteile der Gesellschaft im Großherzogtum

Luxemburg: Gasanstalt Differdingen und Gas-

anstalt lisch a. d. AIz. — (Mém. 1911, p. 741.) —

Der Prokurist,

Oberingenieur

Hermann

Emil

Brunno Meiniger in Leipzig, Sedanstraße, 18, ist

am 1. Juli 1915, in Folge Übertritts in den Ruhe-

stand, aus den Diensten der Gesellschaft ausge-

schieden. — Du 10 juillet 1916.

N° 38.

Charles, & Jules Collart, Hauts Fourneaux

et Aciéries de Steinfort.

(Mém. 1910, p. 357.) —

In der Verwaltungsratssitzung vom 17. Juli 1916

wurde beschlossen wie folgt: « In Gemäßheit des

Art. 16 Absatz 6 der Statuten, beschließt der Ver-

waltungsrat einstimmig die Zuwahl der HH. Ge-

heimer Konimerzienrat Felix Deutsch,

Berlin,

Direktor Carl von der Herberg, Köln-Mülheim, und

Generaldirektor Rischard Lindenberg, Remacheid,

in der Verwaltungsrat der Gesellschaft,

Hr. Ge-

heimrat Deutsch tritt in den Arnisturnus des Hrn.

Geheimer Baurat Dr. Emil Rathenau und Hr. Di-

rektor von der Herberg in denjenigen von Exzellenz

Dr. Gnauth ein. Außerdem beschließt der Verwal-

tungsrat die Bestellung dis Hrn Generaldirektors

Lindenberg als delegiertes Mitglied des Verwaltungs-

rates». — Du 28 juillet 1916.

Radiations

N° 292. — Lothringisch-Luxemburgische Ölwerke

« Hawner et Capus» à Rodange.

(Mém. 1914,

n° 74.) — Par jugement du tribunal de commerce

de l'arrondissement de Luxembourg, en date du 2

juin 1916, la société a été déclarée dissoute avant

terme.— Le même jugement nomme Me Schneldesch,

avocat-avoué à Luxembourg, liquidateur de la dite

société. — Du 1er juillet 1916

N° 186. — Gebrüder Hertz, Bonneweg, Neyperg-

straße, commerce de bétail — (Mém. 1910, p. 936.)

— Suivant convention intervenue à la date du 31

juillet 1916, la société a été déclarée dissoute. — Du

31 juillet 1916.

Victor BÜCK LUXEMBOURG

des Großh. Beschlusses vom 10. Juni

1901, das Reglement für die Sparkasse be-

treffeud, abgeändert wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u, u;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 10.

règlement pour la Caisse d'épargne, notamment

les art. 16 et 17 du dit règlement;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er L'alinéa 2 de l'art. 16 de l'arrêté

susvisé du 10 juin 1901 est remplacé par la

disposition suivante

L'import de .chaque livret ne peut excéder

trois mille francs, y compris les intérêts; les

sommes supérieures a deux mille francs ne

sont pas productives

d'intérêts

«La présente disposition ne portera aucun

préjudice à l'application de l'art, 17 du même

arrêté.»