LU
Avis. — Règlement communal.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Mercredi, 2 août 1905.
N° 42.
Mittwoch, 2. August 1905.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 26 janvier 1905, le conseil
communal de Betzdorf a décrété un règlement
relatif aux conduites d'eau et lavoirs publics. —
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg. le 28 juillet 1905.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Arrêté du 26 juillet 1905, concernant la réparti-
tion de subsides en faveur de constructions
communales.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 114 du budget de l'État de l'exercice
1905;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé ci-après, au
montant total de 96.525 fr , sont accordés aux
communes dénommées au même relevé, pour
construction et réparation d'églises et de mai-
sons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses
d'utilité communale.
Luxembourg, le 26 juillet 1905.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Beschluß vom 26. Juli 1905, betreffend die Be-
willigung von Subsidien für Gemeindebauten.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 114 des Staatsbüdgets
von 1905;
Beschließt
Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten
Subsidien, im Gesammtbetrag von 96,525 Fr.,
sind nachbenannten Gemeinden zum Bau und zur
Ausbesserung von Kirchen und Schulhäusern, so-
wie zu andern gemeinnützigen Arbeiten oder Aus-
gaben bewilligt.
Luxemburg, den 26. Juli 1905.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
des
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 26. Januar 1905 bat
der Gemeinderath von Betzdorf ein Reglement
betreffend die Wasserleitungen und Waschbrunnen
erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 28. Juli 1905.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Viehausfuhr in den Regierungsbezirk Aachen.
Laut einer Mittheilung des Hrn. Regierungspräsidenten zu Aachen ist die amtsthierärztliche Unter-
suchung aller aus Luxemburg zur Einfuhr gelangenden Wiederkäuer aufgehoben.
Luxemburg, den 29. Juli 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
DU
N° d'ordre.
COMMUNES.
SECTIONS.
AFFECTATION DES SUBSlDES.
Montant
des
subsides
fr.
District de Luxembourg.
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid
Kehlen
Koerich
Kopstal
Mamer
Septfontaines
Steinfort
Bettembourg
Bascharage
Hautcharage
Linger
id.
Clemency
Dippach
Bettange
Schouweiler
id.
Garnich
id.
Kahler
id.
Dahlem
Eischen
Hobscheid
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
id.
Koerich
Goeblange
Goetzingen
Kopstal
Cap-Capellen
id.
Capellen
Holzern
Mamer
Greisch
Septfontaines
Hagen
Kleinbettingen
id.
Steinfort
Bettembourg
id.
Abweiler
Fennange-Hunche-
range-Noertzange
Boiserie à l'église et nouvelles fenêtres à l'école
Grosses réparations à l'école des filles
id.
i d .
et à la maison vicariale
Fourniture de bancs d'école
Réparations à la maison d'école et aménagement du
secrétariat communal
Réparations aux bâtiments communaux
id.
à
la maison d'école
Acquisition d'une maison de pâtre
Mise en état de l'école des garçons et du logement de
l'instituteur
Construction d'un hangar pour loger le corbillard
Grosses réparations au presbytère
Acquisition d'un coffre-fort
Décoration de l'église
Grosses réparations aux bâtiments communaux
id.
i d .
id.
id.
id.
id.
Aménagement des abords de l'église
Construction d'un nouveau presbytère
Restauration de l'église
Aménagement de la maison d'école
id.
de la place de récréation
Mise en état du presbytère
Mobilier scolaire
Grosses réparations aux bâtiments communaux
Réparations aux bâtiments communaux
Nouveau presbytère
Mur de clôture autour de la place de récréation
Construction d'une nouvelle maison de pâtre
Ameublement et chauffage de l'église
Grosses réparations à la maison d'école et nouvel esca-
lier d'accès
Construction d'une nouvelle église
id.
d'une maison de hardier
id.
d'un hangar pour la pompe à incendie
id.
d'une nouvelle sacristie
Aménagement de la place de récréation
Construction d'une nouvelle église
Fourniture de bancs d'école
Acquisition d'une horloge
Aménagement du logement de
l'institutrice
Construction d'une nouvelle église et d'un presbytère
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch-s.Alzette
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Pétange
Reckange
Roeser
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
Fennange-Hunche-
range-Noertzange.
Differdange
id.
id.
Niedercorn
id.
Oberkorn
id.
Differdange
Dudelange.
id.
id.
id.
Esch-sur-Alzette.
id.
id.
id.
Hellange.
Frisange.
Kayl.
id.
Tétange.
id.
Leudelange.
Pontpierre.
Bergem.
Commune en général.
Pétange.
id.
Rodange.
Ehlange.
Reckange.
Roedgen.
Limpach.
Peppange.
Berchem-Bivange.
Rumelange.
id.
id.
Ehlerange.
Soleuvre.
Schifflange.
Bertrange.
id.
Contern.
Moutfort-Medingen.
Oetrange.
Fourniture de cloches
Construction de nouvelles maisons d'école
Ameublement de l'école
Construction d'une maison vicariale et d'un logement
pour les sœurs institutrices
Nouvelle maison d'école
Ameublement des écoles
Agrandissement de la maison d'école
Ameublement de l'école
Restauration du secrétariat communal
Acquisition d'un coffre-fort pour l'église
Construction d'une nouvelle église
id.
id.
maison d'école
Chauffage central dans les écoles
Construction d'une maison d'école « im Brill »
Aménagement de la maison d'arrêt
Construction d'un hangar communal agricole
Grosses réparations aux bâtiments communaux
id.
au presbytère
id.
id.
Construction d'une maison vicariale
id.
nouvelle école
id.
i d .
id.
nouvelle église
Grosses réparations au presbytère
Nouvelle sacristie
Restauration de l'école
Aménagement d'un secrétariat communal
Nouvelle maison d'école
Acquisition de nouvelles cloches
Construction d'une nouvelle maison d'école
Aménagement d'une place devant l'église
Mise en état de la maison d'école
Réparations aux bâtiments communaux
Acquisition d'un coffre-fort pour la fabrique d'église
Fourniture de persiennes pour la maison vicariale
Construction d'une nouvelle sacristie
id.
d'une nouvelle église
id.
id. école primaire supérieure
Ameublement de la nouvelle église
Nouvelle maison d'école
Mise en état des écoles
Travaux d'entretien et réparations aux bâtiments com-
munaux
Construction d'une nouvelle maison d'école
Aménagement de la place de récréation
Travaux d'entretien à la maison d'école
Réparations aux bâtiments communaux
Grosses réparations au presbytère
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund
Sandweiler.
Schuttrange
SteinseI.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour
Berg.
Dommeldange.
id.
Eich.
Kirehberg.
Neudo
id
id.
id
Weimerskirch
Hamm.
id.
Pulvermuhle.
Altzingen
id.
Itzig.
id.
Cessingen.
Gasperich.
Bonnevoie.
id.
Hollerich.
id.
Merl.
Einster.
Niederanven-Sen-
ningen
Oberanven.
Hostert.
Rollingergrund.
Sandweiler.
id
Schuttrange.
Schrassig
Munsbach.
Steinsel
Heisdorf.
Strassen.
Walferdange.
la commune.
Helmsange.
Syren.
Hassel.
Syren.
la commune.
id.
Chauffage central de la chapelle et de l'école
Aménagement de la place de récréation de la maison
d'école
Agrandissement de la place de récréation près des écoles
Nouvelle maison d'école
Acquisition d'un presbytère
Aménagement des abords de l'église
Acquisition de nouvelles cloches
id.
d'un coffre-fort
Construction d'une nouvelle maison d'école
id.
d'une nouvelle église
Ameublement de l'église
Grosses réparations à l'école
Réparations an presbytère
Décoration de l'église
Travaux d'entretien au presbytère
Nouvelle maison d'école
Construction d'une nouvelle église
id.
i d .
maison d'école
id.
i d .
id.
Fourniture d'une horloge
Construction d'une maison d'école au Nillesweg
id.
d'un nouveau presbytère
Installation d'une 3e école et mise en état de la cour de
récréation
Réparations aux bâtiments communaux
Travaux de réparations à l'église
Entretien des bâtiments communaux
Boiserie à l'église
Entretien des bâtiments communaux
Grosses réparations au presbytère
Recrépissage des murs de clôture de la cour de récré-
ation et du jardin curial
Agrandissement des écoles
Mise en état de la maison du pâtre
Agrandissement du logement de l'instituteur et de
l'ecole
Fourniture de vitraux
Grosses réparations à la maison d'école
Acquisition de la maison Bricher
id.
d'un coffre-fort pour l'église
Agrandissement de l'église
Construction d'une maison de pâtre
id
d'un nouveau presbytère
Entretien des bâtiments communaux
Aménagement de l'église
Boiserie à l'église
Grosses réparations au presbytère
Réparations à l'école et au secrétariat communal
Bissen.
Bœvange-s./A.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler
Mersch
Nommern.
Tuntingen.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange(…).
Clervaux.
Bissen.
Boevange.
Brouch.
Buschdorf.
Fischbach.
Schoos.
id.
Angelsberg.
Heffingen.
Reuland
Larochette.
Ernzen.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Blaschette.
Hunsdorf.
Mersch.
Beringen.
Moesdorf.
Pettingen.
Rollingen.
Schoenfels.
Nommern.
Cruchten.
id.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Hollenfels.
Asselborn.
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
Basbellain.
Huldange.
Wilwerdange.
Troisvierges.
Bœvange.
Troine.
id
Donnange
Lullange.
Eselborn.
Acquisition de la maison
Mersch-Faber
Décoration de
l'église
Réparations aux bâtiments communaux
id.
Grosses réparations à l'école et aux bâtiments commu-
naux
Vitraux et dallage de la chapelle
Mobilier scolaire
Réparations à la maison d'école
Construction d'un secrétariat avec salle de réunion
Mise en état du logement de l'instituteur
Achat de mobilier scolaire
Mur de soutènement avec garde-corps près de l'ecole
Mobilier scolaire
Travaux d'entretien aux bâtiments communaux
id.
à la maison d'école
id.
id.
Ameublement de l'hôtel de ville
Réparations aux bâtiments communaux
Nouveau clocher
Agrandissement de la chapelle
Travaux d'entretien aux bâtiments d'école
Acquisition d'un logement d'instituteur
Fourniture de bancs d'école
Acquisition d'un coffre-fort pour la fabrique d'église
Construction d'une nouvelle église
Nouvel autel pour la chapelle
Réparations à la maison du hardier
Mise en état du logement de l'institutrice et réparations
à l'école
District de Diekirch.
Réparations au logement de l'institutrice
Grosses réparations à l'école des garçons et au logement
de l'instituteur
Mise en état du logement de l'instituteur
id.
de la salle d'école
Création d'une cour de récréation près de l'école
Construction d'une nouvelle école
id.
id.
Aménagement des abords de l'école
Construction d'une nouvelle école
Mise en état de la salle d'école
id.
id.
Réparations au
presbytère
id.
à la toiture de l'école et au logement de
l'instituteur
Refonte d'une cloche
Construction d'une nouvelle école avec logement d'ins-
tituteur
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Weiswampach.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Arsdorf.
Beckerich.
Reuler.
Weicherdange.
Consthum.
Hachiville.
Hoffelt.
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid.
id.
Hupperdange.
Kalborn.
Lieler.
id.
Neidhausen.
Marnach
Munshausen.
Breidfeld.
Holler.
Bastendorf.
Landscheid.
Gilsdorf.
Moestroff.
Bourscheid.
Kehmen.
Diekirch.
id.
Eppeldorf.
Folkendange.
Stegen.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Ettelbruck.
Warken.
Burden.
Oberfeulen.
Schlinder-Bas.
Hoscheid.
Dickt.
Medernach.
Mertzig.
Commune en général.
Schieren.
id.
Arsdorf.
Beckerich.
Elvange.
Nœrdange.
Réparations à la toiture de la chapelle
Crépissage de l'église et réparation du clocher
Réfection du plafond de l'église
Construction d'un hangar
Nouveaux bancs d'école
Nouveau plancher dans la salle d'école
Réparations à l'école
Construction d'une école ménagère
Bancs d'école
Nouvelles fenêtres à l'école
Bancs d'école
Nouvelle maison d'école
Bancs d'école
Construction d'une nouvelle chapelle
id.
d'un nouveau presbytère
Mise en état des bâtiments communaux
Nouvelle maison d'école
id.
id.
id.
Nouveaux bancs d'école
Construction d'une sacristie
Agrandissement de l'église
Nouvelle école
Aménagement d'une seconde salle d'école
Construction d'une nouvelle chapelle
Restauration de l'annexe de l'hôtel de ville
Bancs d'école
Construction d'un logement d'instituteur
id.
d'une nouvelle maison d'ecole
id.
d'une cave pour l'instituteur
id.
d'une nouvelle maison d'école
Nouvelle salle d'école
Construction d'une maison communale
Construction d'une chapelle
Mise en état de la salle d'école
Mise en état des bâtiments communaux
Part contributive dans les frais de construction des
bâtiments destinés au culte à Schlindermander-
scheid
Réfection de la toiture de l'église
Mise en état de la chapelle
Acquisition de mobilier d'école
Chauffage à l'église
Construction d'une nouvelle église paroissiale
Nouveau presbytère
Mise en état des alentours de l'église
id.
de la maison Loutsch
Boiserie à l'église
Acquisition d'un coffre fort
Construction d'une nouvelle maison d'école
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Oberpallen.
Commune en général.
Bettborn-Platen-Pratz
Reimberg.
Bigonville.
Roodt.
Hostert.
Folschette.
id.
Rambrouch.
Dellen.
id.
Holtz.
Perle.
Rombach.
Redange.
Nagem.
Redange.
id.
id.
Schwebach.
Everlange.
Useldange.
Ripweiler.
Useldange.
Michelbuch.
Vichten.
Buschroodt.
Heispelt.
Wahl.
id.
Alscheid.
Boulaide.
Surré.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Gœsdorf.
Tarchamps.
Heiderscheid.
id.
Merscheid.
Tadler.
Heiderscheidergrund.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Revêtement du mur de la nouvelle maison d'école
Mise en état du presbytère
Acquisition de bancs d'école
Mise en état du mur d'enceinte de la cour de l'école
Construction d'une maison d'école
Bancs d'école
id.
Construction d'un secretariat communal
Mise en état du logement d'instituteur
Acquisition d'un orgue d'église
Construction d'un hangar
Mur du cimetière
Nouvelles fenêtres à l'école
Nouveau plancher dans la salle d'école des filles
Contribution pour la nouvelle église de Martelange
Construction d'une nouvelle maison d'école
Reconstruction du presbytère
Nouveaux bancs pour l'école des filles
Persiennes pour la même école
Mise en état de la maison vicariale
Gouttières à la maison d'école
Mise en état du
presbytere
Réparations au presbytère
Agrandissement de la chapelle
Construction de latrines avec place de recréation près
de l'école
Nouveaux bancs d'église
Restauration du pignon de l'église
Réparations au presbytère
Nouveaux bancs d'école
Exhaussement du clocher
Séparation en deux de la maison d'école
Construction d'une nouvelle maison
d'école
Aménagement d'une salle d'école et d'un logement pour
le personnel enseignant
Mise en état du logement d'instituteur
Mise en état de l'école
Nouveaux bancs d'école
Mur de clôture près de la maison d'école
Maison communale
Aménagement de la salle d'école et d'un logement d'ins-
tituteur
Nouvelles fenêtres à la maison d'école
Réparations à la maison d'école
id.
Construction d'une nouvelle maison d'école
Mise en état de la cour de récréation de l'école
Bancs d'école
id.
Réparations au plancher de l'école
Mecher
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Fouhren.
Putscheid.
Vianden.
Mecher.
Nothum.
Liefrange.
Insenborn.
Neunhausen.
Allerborn.
Derenbach.
Niederwampach.
Wiltz.
id.
id.
Enscherange.
Wilwerwiltz.
Nœrtrange.
Bettel.
Fouhren.
Longsdorf.
Gralingen.
Putscheid.
Vianden.
id.
id.
Bancs d'école
Réparations à la maison d'école
Mise en état de l'accès de l'école
Réparations au presbytère
id.
à la maison d'école
id.
id.
Construction d'un hangar près de l'école
Nouvelle toiture au logement de l'instituteur
Mise en état de la maison vicariale
Restauration de la salle de la justice de paix
Nouveaux bancs à l'école gardienne
Aménagement d'un logement d'instituteur
Agrandissement de la maison d'école
Aménagement d'un logement d'instituteur
Achat d'un maître-autel
Construction d'un hangar près du logement de l'insti-
tuteur
Nouvelle salle d'école
Construction d'une nouvelle école
id.
Nouveaux bancs d'école
Renouvellement de la toiture de l'église St.-Nicolas
Dallage de l'église paroissiale
District de Grevenmacher.
Beaufort.
Bech.
Berdorf
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Beaufort.
Commune eu géneral.
Dillingen.
Altrier-Hersberg.
Hemsthal.
id.
Rippig.
Berdorf.
id.
Breidweiler.
Consdorf.
Colbette.
Echternach.
Born.
id.
Mompach
Dickweiler.
Rosport.
id.
Christnach.
Agrandissement de la maison d'école
Grosses réparations à la maison curiale et à l'eglise
Mise en état de la place de récréation devant l'école
Fourniture d'une cloche
Recrépissage de l'église
Réparations à la maison curiale
Grosses réparations à la maison du hardier
Ameublement de l'eglise
Construction d'un logement d'instituteur
Réparations à la maison vicariale
Grosses réparations à la maison d'école
id.
à la chapelle
Agrandissement du presbytère
Vitraux à l'église paroissiale
Aménagement du presbytère
Construction d'une étable et de caves près de la maison
de l'instituteur et du hardier
Construction d'une maison vicariale
Acquisition d'un emplacement pour la nouvelle maison
d'école
Acquisition d'une nouvelle maison de pâtre
Grosses réparations à la maison d'école, au presbytère
et à l'église
Waldbillig.
Betzdorf.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Haller.
id.
Betzdorf.
Olingen.
id.
Roodt.
id.
Biwer.
Hagelsdorf.
Wecker
Beyern
id
Gostingen.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
Altlinster.
Burglinster.
Godbrange.
Junglinster.
id.
id
Berbourg.
Lellig.
Mertert.
Wasserbillig.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Ehnen.
Wormeldange.
id.
Bous.
Burmerange.
id.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
id.
Canach.
Construction d'un jubé à la chapelle et fourniture de
bancs d'église
Acquisition d'une maison vicariale
Construction d'une sacristie
Nouvelles fenêtres à la salle d'école
Agrandissement du logement d'instituteur
Nouvelles fenêtres à l'école
Acquisition d'un coffre-fort pour l'église
Nouvelle maison d'école a Wecker-gare et aménagement
de la cour de récréation
Construction d'une chapelle
Escalier donnant accès à la chapelle
Acquisition de deux cloches
Bancs pour l'école des garçons
Ameublement de l'église paroissiale
Hangar près de l'école et grosses réparations au même
bâtiment
Aménagement des bâtiments communaux
Acquisition de la maison Reuter-Weyer pour l'agran-
dissement de la place du marché
Grosses réparations à la maison dite «Schiltzenhaus».
Réfection des planchers à la maison d'école et à celle
du hardier
Grosses réparations à la maison d'école et à celle du
hardier d'Imbringen
Hangar près de la maison vicariale
Mise en état de la maison communale
id.
de la place de récréation près de l'école
des filles
Construction d'une cave près de l'ecole de Graulinster
Réparations à la maison du hardier
id.
Grosses réparations à la maison d'école des filles
Bancs d'école
Agrandissement de la cour de récréation de l'école
Grosses réparations au logement de l'instituteur et à
l'ecole
Fourniture de deux vitraux à l'église
Volets à l'école et à la maison curiale
Grosses réparations aux maisons d'école de Wormel-
dange et d'Oberwormeldange
Couverture de l'école de Wormeldange et de la maison
vicariale d'Oberwormeldange
Reconstruction de la salle d'école des garçons
Réfection de la toiture et de la voûte de l'église et cons-
truction d'un
jube
Réparations à la maison du pâtre
id.
id.
id.
id.
i d .
id.
Buanderie près du presbytère
Coffre-fort pour le secrétariat
A m e u b l e m e n t de l'église
42a
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, les sociétés ci-après ont déposé au secré-
tariat de la commune où se trouve établi leur
siège social, l'un des doubles de l'acte d'asso-
ciation sous seing privé, ainsi qu'une liste
indiquant les noms, professions et domicile des
administrateurs et de tous les associés, à savoir
1° sociétés locales agricoles de Hollenfels,
Niederpallen et Walhausen-Dickt ;
2° société locale agricole et viticole de Mœrs-
dorf (Mompach).
Luxembourg, le 29 juillet 1905.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
In
Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom
27. März 1900, haben nachstehende Genossen-
schaften auf dem Sekretariate der Gemeinde, in
welcher sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der
einregistrirten Privaturkunde nebst einem Ver-
zeichnisse hinterlegt, welches Namen, Stand und
Wohnort der Verwaltungsräthe sowie sämmtlicher
Mitglieder enthält, nämlich
1° die landwirthschaftlichen Lokalvereine von
Hollenfels, Niederpallen und Walhausen-Dickt;
2° der Lokalverein für Landwirthschaft und
Weinbau von Moersdorf (Mompach).
Luxemburg, den 29. Juli 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Lenningen.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Lenningen.
Altwies.
Mondorf.
id.
Remerschen.
Schengen
Remich
Stadtbredimus
id.
Trintange.
id.
Waldbredimus.
Bech Kleinmacher,
Schwebsingen.
Wellenstein.
Mise en état de l'église
Recrépissage du presbytère
Grosses réparations à la chapelle
Marches d'autel et dallage à l'église
Agrandissement du presbytère et construction d'une
sacristie
Construction d'un presbytère
Restauration de l'église et du presbytère
Acquisition de trois cloches
Fourniture de bancs d'ecole
Construction d'un nouveau portail à l'église
Ameublement de l'église
Fourniture de nouveaux bancs d'église
Planchers et jalousies à l'école
Construction d'une nouvelle maison d'école
Fourniture de bancs d'école
Avis. — Croix
Rouge.
D'après une note du Conseil fédéral suisse en
date du 18 juillet ct., les Etats-Unis du Mexique
ont adhéré à la Convention de Genève du 22
août 1864 pour l'amélioration du sort des mili-
taires blessés dans les armées en campagne
(Croix Rouge).
Luxembourg, le 28 juillet 1905.
Le Ministre
d'État,
Président
du
Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Rothes Kreuz.
Einer
Note des schweizerischen Bundesrathes
vom 18. d. M t s . zufolge, sind die Vereinigten
Staaten von
Mexico
der Genfer Konvention
vom 22. August
1864, wegen Linderung des
Looses der Verwundeten im Kriege (Rothes Kreuz)
beigetreten.
Luxemburg, den 28. Juli 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 31 juillet 1905, concernant l'usage de
la faînée dans les bois administrés.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Attendu que les bois promettent cette année
une faînée abondante et qu'il y a lieu d'en tirer
le plus grand profit possible;
Vu les propositions de M. l'Inspecteur des
eaux et forêts ;
Arrête
L'introduction des porcs dans les
bois administrés est permise du 5 août au 31
décembre prochain inclusivement, en vue de
mieux préparer le sol pour recevoir la semence
de faîne.
Quant aux parties de bois où le défoncement
du sol sera jugé nécessaire pour favoriser le
réensemencement naturel, les agents forestiers
les indiqueront aux autorités communales qui
auront soin d'y faire procéder à la dite opération.
La récolte des faînes est permise aux habi-
tants dans les bois de leurs sections respectives.
Der Eintrieb des Borstenviehes in die
unter Verwaltungsaufsicht stehenden Walder ist vom
5. August bis zum 31. Dezember k. einschließlich
gestattet, um auf diese Weise den Boden zur Auf-
nahme der Buchelsaat empfänglicher zu machen.
Die Forstbeamten sollen diejenigen Waldtheile,
wo zur Beförderung der natürlichen Besamung
ein Umhacken des Bodens für nöthig erachtet wird,
den Gemeindeverwaltungen zur Anzeige bringen.
Letztere werden nicht verfehlen, die erforderliche
Arbeit ausführen zu lassen.
Das Sammeln von Bucheln ist den Einwohnern
in den Waldungen ihrer Sektionen gestattet.
Les peuplements ouverts à ces jouis-
sances seront désignés par l'administration fores-
tière, qui fixera également les jours et heures
auxquels elles pourront avoir lieu, le tout après
entente avec les autorités locales intéressées.
Le pacage ne pourra pas avoir lieu dans les
jeunes recrues et les cultures.
La récolte de la faîne n'est permise que dans
les peuplements où le réensemencement naturel
serait pour le moment sans objet.
Die Forstverwaltung bat, im Einver-
ständnis mit der Lokalbehörde, die zur Nutzung
zugelassenen Waldtheile zu bezeichnen und Tag und
Stunde, an welchen die Nutzung gestattet ist, zu
bestimmen.
Der Eintrieb des Borstenviehes in die jungen
Anflüge und Culturen ist nicht gestattet.
Das Sammeln von Bucheln darf nur an solchen
Stellen geschehen, wo selbe zur Nachzucht entbehr-
lich sind.
L'emploi de griffes ou de crampons
pour monter aux arbres est défendu; les porte-
graines ne pourront être cognés ni la recrue
être endommagée.
Die Benutzung von Klettereisen oder
Sporen zum Besteigen der Bäume ist verboten;
das Klopfen und Abschlagen der Bucheln ist
untersagt; auch ist der Unterwuchs vor Beschä-
digung zu verwahren.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 31 juillet 1905.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 31. Juli 1905, über die Nutzung
von Bucheln in den unter Verwaltungsauf-
ficht stehenden Waldungen.
Der
General-Director
des
Innern
In
Anbetracht, daß die Wälder dieses Jahr
eine reichliche Buchelernte in Aussicht stellen und
es somit angemessen erscheint, den großtmöglichen
Nutzen daraus zu zieben;
Nach Einsicht der Vorschläge des Hrn. Inspek-
tors der Gewässer und Forsten
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 31. Juli 1905.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 31 mars et 16 juin 1905,
le conseil communal de Heiderscheid a arrêté
un règlement relatif à la conduite d'eau de
Heiderscheid, qui a été dûment publié.
Luxembourg, le 31 juillet 1905.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement
In
seinen Sitzungen vom 31. März und 16
Juni hat der Gemeinderath von Heiderscheid ein
Reglement über die Wasserleitung erlassen, welches
vorschriftsmäßig veröffentlicht ist worden.
Luxemburg, den 31. Juli 1905.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des agents d'assurances agérés pendant le mois de juillet 1905.
N°
NOMS ET DOMICILE.
Gompel, Mich., cafetier à Schieren.
Wolter, Joseph, clerc de notaire à
Mersch.
Hermann, Joseph, employé de l'as-
sociation assurance-accidents.
Gevelinger, Jacques, cultivateur à
Sandweiler.
Klensch, Léon, à Luxembourg.
QUALITÉ.
Agent.
id.
id.
id.
Agent général.
COMPAGNIES D'ASSURANCES.
Preussische National-Feuer-Versi-
cherungs-Gesellschaft à Stettin.
Kölnische Unfall- Versicherungs-Ac-
tien-Gesellschaft.
La Nationale (vie) à Paris.
1) Gladbacher
Feuer-Versicher-
ungs-Gesellschaft à M. Gladbach
(incendie et bris de glaces).
2) Zürich (accidents).
3) Magdeburger
Hagel-Versicher-
ungs-Gesellschaft.
4) Allianz (vol).
Société suisse d'assurance contre
les accidents a Winterthur.
DATE
de l'agreation.
10 juillet.
22 id.
29 id.
29 id.
29 id.
Luxembourg, le 31 juillet 1905.
Crédit foncier et Caisse d'épargne. — Situation au 30 juin 1905.
I. — Crédit foncier.
Nombre de prêts réalisés au 30 juin
Montant de prêts réalisés au 30 juin
Amortissements opéres et remboursements anticipés effec-
tués au 31 décembre 1904
Valeur nominale des obligations vendues au 30 juin
Nombre total des certificats nominatifs délivrés au 30 juin
Valeur nominale totale des certificats nominatifs délivrés
au 30 juin
II. — Caisse d'épargne.
Avoir des déposants au 30 juin
Nombre de livrets en cours au 30 juin
Avances faites aux caisses de crédit agricole et profesion-
nel au 30 juin
1904.
Frs
8.339,950 00
569,001
5,560,100 00
233 00
1,820,300 00
1904.
Frs. 36,610,941 79
46,708 00
41,897 83
1905.
Frs. 14,105,150 00
7,437,800 00
398 00
2,773,600 00
1905.
Frs. 41,416,035 23
51,244 00
115,632 56
Luxembourg. Imprimerie de la Cour. V BUCK.