Grand-Duché de Luxembourg. (memorial_e19e91716bd6) | LU

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 0 (préambule) — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 29 décembre 1917.

Arrêté du 1

5 décembre 1917, portant allocation

des suppléments de traitement et des primes

de brevet et fixant les retenues de pension du

personnel enseignant pour 1917-1918.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu les art. 104 de la loi du 10 août 1912 et

9 de la loi du 11 août 1913, concernant ]es sup-

pléments de traitement et les primes à allouer

sur la caisse de l'État aux membres du personnel

enseignant des écoles primaires et primaires

supérieures;

Vu les art. 1er et 11 de la loi du 11 décembre

1863, l'art 1er de la loi du 6 juin 1874, l'art. 2

de la loi du 7 mai 1883, l'art. 65 de la loi du

10 août 1912, l'art. 36 de la loi du 29 juillet

1913, et l'art. 8 de la loi du 11 août 1913, con-

cernant les retenues pour pension à faire sur

les traitements des membres du personnel en-

seignant, ainsi que la contribution à verser par

les communes pour le fonds des pensions;

Vu les délibérations relatives à l'organisation

des écoles primaires pour l'année scolaire

1917-1918;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 0 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Les avis et propositions de la commis-

sion seront inscrits sur un registre aux délibé-

rations et signés par le président et le secrétaire.

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 1 — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Il est accordé sur la caisse de l'État

aux membres du personnel enseignant pour

l'exercice 1918

Beschluß vom 15. Dezember 1917, wodurch die

Gehaltszulagen und Brevetprämien bewil-

ligt und die Pensionsabzüge des Lehrper-

sonals für 1917-18 festgesetzt werden.

Der General-Direktor

d e r

Justiz

und des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 104 des Gesetzes vom

10. August 1912, und Art. 9 des Gesetzes vom

11. August 1913, betreffend die dem Lehrper-

sonal der Primär- und Oberprimärschulen auf

die Staatskasse zu bewilligenden Gehaltszu-

lagen und Prämien ;

Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzes

vom 11. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes

vom 6. Juni 1874, des Art. 2 des Gesetzes vom

7. März 1883, des Art. 65 des Gesetzes vom 10.

August 1912, des Art. 36 des Gesetzes vom 29.

Juli 1913 und des Art. 8 des Gesetzes vom 11.

August 1913, die von den Gehältern des Lehr-

personals zu machenden Abzüge, sowie den durch

die Gemeinden für den Pensionsfonds einzu-

zahlenden Beitrag betreffend;

Nach Einsicht der Beratungen über die Orga-

nisation der Primärschulen für das Schuljahr

1917-18 ;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 1 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Jugendsparverein der Pfarrei Wei-

merskirch ist eine auf Gegenseitigkeit beruhende

Genossenschaft,

deren Bezirk die Ortschaften

Beggen, Dommeldingen, Eich, Kirchberg, Mühlen-

bach und Weimerskirch umfaßt.

Sie hat zum Zweck, ihren Mitgliedern die Gelegen-

heit zu bieten, kleine wöchentliche Ersparnisse

zinstragend anzulegen.

II. — Aufnahme und Ausschlussbedingungen der

Mitglieder.

règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel;

Art. 1 — règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel; Ouvrir la source officielle

A partir du 1er janvier 1.918 les fonc-

tionnaires et employés de l'État jouiront provi-

Luxemburg, den 26. Dezember 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

Großh. Beschluß vom 28. Dezember 1917, wo-

durch die den Saatsbeamten und -Ange-

stellten zustehenden tarifmäßigen Aufent-

halts-

und Umzugtztosten vorübergehend

abgeändert werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u, u., u.;

Nach Einsicht des Art. 26 des Gesetzes vom

29. Juli 1913, wonach die den Beamten zu bewil-

ligenden Reisegelder den wirklichen Ausgaben

angepaßt werden sollen, die die Beteiligten im

Falle waren auszulegen;

In Anbetracht, daß bei den gegenwärtigen

Teuerungsverhältnissen die durch das Regle-

ment vom 3. Mai 1869 vorgesehenen Sätze für

die Berechnung der Tagegelder ungenügend

sind in den Fällen, wo die Staatsbeamten und

-Angestellten gezwungen sind, im Gasthaus zu

wohnen oder dort ihre Mahlzeiten einzunehmen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel;

Art. 1 — règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel; Ouvrir la source officielle

Vom 1. Januar 1918 ab erhalten die

Staatsbeamten und -Angestellten vorläufig,

Schiedsrichters entscheidet der Friedensrichter

des Kantons Luxemburg.

(Folgen die Unterschriften.)

soirement, en dehors des taux du tarif de 1869,

d'un supplément de 4 fr par demi-séjour dans

tous les cas où les intéressés justifient qu'ils

ont été obligés par les exigences du service ou

la durée forcée du séjour à prendre leurs repas

à l'hôtel.

Ce supplément sera de 8 fr. dans les cas où

les intéressés ont dû découcher à leurs frais.

Les mêmes suppléments seront alloués dans

les mêmes conditions à ceux des fonctionnaires

qui jouissent d'indemnités aversionnelles pour

frais de route et de séjour.

Art. 2, Par dérogation à l'art. 16 du règlement

du 3 mai 1869 les fonctionnaires ou employés

nommés définitivement qui sont changés de

résidence dans les conditions prévues à l'article

prévisé, à partir du 1er septembre 1917, auront

droit au remboursement des frais de déménage-

ment qu'ils auront exposés, sur production des

pièces justificatives.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 1 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Il est institué une commission spé-

ciale pour l'étude des problèmes vitaux inté-

ressant les employés privés.

fette commission revêt un caractère pure-

ment consultatif. Son champ d'action embrasse

tous les problèmes d'ordre économique, légal

et social se rattachait aux employés privés.

Elle est appelée à donner son avis et à formuler

des propositions sur toutes les questions ren-

trant dans le domaine de ses attributions, soit

à l'instigation des pouvoirs publics, soit en

agissant de sa propre initiative,

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 1 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Es wird ein Sonderausschuß gebildet

zum Studium der die Privatangestellten betref-

fenden Lebensfragen.

Dieser Sonderausschuß hat nur beratenden

Charakter. Sein Arbeitsfeld umfaßt alle die

wirtschaftlichen, rechtlichen und sozialen Ver-

hältnisse der Privatangestellten betreffenden

Fragen. Der Ausschuß hat zur Aufgabe, im

Rahmen seiner Interessenwahrnehmung, Gut-

achten abzugeben und Anträge zu stellen, sei

es auf Ansuchen der Behörden oder aus eigener

Initiative.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant Ja fixation d'un prix maximum pour chiffons de toute espèce non triés.

Art. 1 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant Ja fixation d'un prix maximum pour chiffons de toute espèce non triés. Ouvrir la source officielle

Par dérogation aux • dispositions de

Part. 2 n° 2 de l'arrêté du 3 avril 1917, le prix

maximum pour chiffons de toute espèce non

triés est fixé à 70 fr par 100 kg.

4. Paul

Reuland,

Handelsangestellter,

Luxemburg ;

5. Johann

Lorang,

Vorsitzender des so-

zialen Ausschusses der Werkmeistervereine, Düde-

lingen;

6. Aloys Schiltz, Eisenbahnbeamter, Bet-

temburg;

7. Alfons Ennesch, technischer Vorsteher,

Luxemburg,.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant Ja fixation d'un prix maximum pour chiffons de toute espèce non triés.

Art. 1 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant Ja fixation d'un prix maximum pour chiffons de toute espèce non triés. Ouvrir la source officielle

In Abweichung zu den Bestimmungen

des Art. 2 Nr. 2 des Beschlusses vom 3. April

1917, ist der Höchstverkaufspreis für ungeson-

derte Tuchabfälle aller Art auf 70 Fr. pro

100 kg festgesetzt.

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution

d'une commission spéciale de surveillance

et de controle près les Offices des tissus et

des savons.

L E

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE

ET DU COMMERCE;

Attendu

que l'extension des affaires

des

Offices des tissus et des savons nécessite l'in-

stitution d'une commission de surveillance et

de contrôle;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Arrête

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 1 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

Il est institué auprès des dits Offices

une commission spéciale de surveillance et de

contrôle composée de trois membres.

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 1 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

Zur Überwachung und Kontrolle

vorgenannter Zentralen ist eine aus drei Mit-

gliedern zusammengesetzte Spezialkommission

eingesetzt.

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 1 — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Dem Lehrpersonal werden auf die

Staatskasse fürs Rechnungsjahr 1918 bewilligt

N° 99.

Samstag, 29. Dezember 1917.

1° à titre de primes de brevet, les sommes

portées à la colonne 7 du tableau ci-après, au

montant de fr. 139. 00;

2° à titre de suppléments de traitement, les

sommes indiquées à la colonne 8 du même

tableau, au montant de fr. 393.681,25.

Ces sommes seront liquidées au profit des

intéressés sur le crédit afférent du budget des

dépenses pour 1918.

règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Art. 1 — règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus-

dit du 27 mars 1909, les dispositions complémen-

taires ci-après relatées à introduire à l'annexe C

du règlement précité du 17-23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 18. Dezember 1917, wo-

durch verschiedene Ergänzungen der Anlage

C zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen ge-

nehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm.

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend ;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-

reglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. De-

zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh-

migt wird ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

reglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. De- zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh- migt wird ;

Art. 1 — reglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. De- zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh- migt wird ; Ouvrir la source officielle

Nachstehende Ergänzungen der Anlage

C zu obenerwähntem Betriebsreglement (Ver-

kehrsordnung) vom 17./23. Dezember 1908 sind

unter Beachtung der in vorbezogenem Beschlusse

vom 27. März 1909 enthaltenen Vorbehalte

genehmigt

Schintgen H.,

à Feulen.

Kessel Jos.,

à Eselborn.

Schmit Nic,

à Ettelbruck

agriculteur

Indigène, bai cerise, pelote en tête, petit

ladre à la lèvre supérieure.

Inländisch, kirschbraun, Blümchen, Schnipp-

chen an der Oberlippe.

Indigène, bai foncé, pelote en tête.

Inländisch, dunkelbraun, Blümchen.

Indigène, alezan, petite liste prolongée.

Inländisch, Fuchs, kleine verlängerte Blässe,

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Commune d'Ettelbruck.

Gemeinde Ettelbruck.

Nr. Ia. Sprengstoffe.

Abschnittt A.

Verpackung.

Unter „Schießmittel" d wird im Abs. (1) am Ende ein †) und am Fuße der Seite folgende Anmer-

kung gesetzt

90 d

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsord-

nung) vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegen-

stände auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 24. Dezember 1917.

Für den General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

Der General-Direktor des Innern,

M. K o h n .

Arrêté grand-ducal du 21 décembre 1917, ap-

prouvant diverses modifications et ajoutes à

l'annexe C du règlement d'exploitation des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Revu les arrêtés gr.-d des 27 mars et 18

Großh. Beschluß vom 21. Dezember 1917, wo-

durch verschiedene Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zum Vetriebsregle-

ment (Vertehrsordnung) der Wilhelm-Lu-

xemburg-Visenbahnen genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg,

Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm.

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse

†) Während des Krieges dürfen Schießmittel der 2. Gruppe statt in Metallhülsen in sicher ver-

schnürte, dichte Kästchen aus starker Pappe mit gutschließendem Deckel verpackt sein.

Die Schießmittel müssen in den Kästchen in zugebundene, dichte Stoffbeutel oder gut (auch durch

Umfallen) verschlossene Tüten gefüllt sein; leere Räume in den Kästchen müssen mit Holzwolle oder

anderen geeigneten, trockenen Verpackungsstoffen so fest ausgefüllt werden, daß jedes Schlottern

ausgeschlossen ist.

Art, 2. Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté,

Luxembourg, le 18 décembre 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE .

Pour le Directeur général

des travaux publics,

Le Directeur général de l'intérieur,

M. Kohn.

règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908;

Art. 1 — règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908; Ouvrir la source officielle

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17. bis

23. Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

vorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Arrêté du 27 décembre 1917, complétant celui du 23 novembre 1917, portant création de commissions spéciales pour le petit négoce et le métier.

Art. 1 — Arrêté du 27 décembre 1917, complétant celui du 23 novembre 1917, portant création de commissions spéciales pour le petit négoce et le métier. Ouvrir la source officielle

La Commission des artisans sera

composée de douze membres.

Arrêté du 27 décembre 1917, complétant celui du 23 novembre 1917, portant création de commissions spéciales pour le petit négoce et le métier.

Art. 1 — Arrêté du 27 décembre 1917, complétant celui du 23 novembre 1917, portant création de commissions spéciales pour le petit négoce et le métier. Ouvrir la source officielle

Der Handwerks-Ausschuß besteht aus

12 Mitgliedern.

Arrêté du 27 décembre 1917, portant nomination des membres du comité consultatif près l'Of- fice d'achat et de répartition.

Art. 1 — Arrêté du 27 décembre 1917, portant nomination des membres du comité consultatif près l'Of- fice d'achat et de répartition. Ouvrir la source officielle

Sont nommés membre du comité

consultatif près F Office d'achat et de répar-

tition,

MM.

1° Nic. Braunshausen, professeur à l'Athénée,

président de l'Association des fonctionnaires et

employés de l'État à Luxembourg;

2° Nic. Colling, imprimeur à Luxembourg;

3° Mathias Diederich, membre de la Com-

mission d'agriculture à Bergem;

4° Nic. Ernst, propriétaire à Hamm;

5° J.-P. Keyl, propriétaire à Frisange;

6° Michel Kieffer, propriétaire à Moutfort;

7° Ch. Mathieu, président de l'Ardenner-

Ackerbauverein à Wiltz;

8° Math, Stranen, serrurier, membre du Co-

mité de l'Association pour la protection des

intérêts des consommateurs à Esch-s.-Alz ;

Beschluß vom 27. Dezember 1917, betreffend

Ernennung der Mitglieder des Beratungs-

komitees bei der Staatlichen Einkaufs- und

Verteilungszentrale.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. Juni 1917,

wodurch ein Beratungskomitee bei der Staat-

lichen Einkaufs- und Verteilungszentrale einge-

setzt wird ;

Beschließt

Arrêté du 27 décembre 1917, portant nomination des membres du comité consultatif près l'Of- fice d'achat et de répartition.

Art. 1 — Arrêté du 27 décembre 1917, portant nomination des membres du comité consultatif près l'Of- fice d'achat et de répartition. Ouvrir la source officielle

Zu Mitgliedern des Beratungsko-

mitees bei der Staatlichen Einkaufs- und Ver-

teilungszentrale sind ernannt, die HH.

1. Nik.

Braunshausen,

Professor am

Athenäum, Präsident des Vereins der Staats-

beamten und -Angestellten zu Luxemburg;

2. Nik.

Colling,

Drucker zu Luxemburg;

3. Mathias

Diederich,

Mitglied der Acker-

baukommission zu Bergem;

4. Nik. Ernst, Eigentümer zu Hamm;

5. J. P. Keyl, Eigentümer zu Frisingen;

6. Michel

Kieffer,

Eigentümer zu Mut-

fort;

7. Karl Mathieu , Präsident des Ardenner

Ackerbau-Vereins zu Wiltz;

8. Math.

Stranen,

Schlosser, Mitglied des

Vorstandes des Konsumentenschutzvereins zu

Esch a. d. Alz.;

2° J. Karp, président de la Fédération des

patrons-couvreurs, Luxembourg;

3° Fr. Kolmesch, secrétaire de la Fédération

générale des patrons-tailleurs, Luxembourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 2 — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Les sommes portées aux colonnes 13

et 14 du tableau seront versées dans la caisse

de l'État.

Ce versement se fera par l'intermédiaire des

receveurs communaux entre les mains du re-

ceveur des contributions du ressort et sera

intégralement effectué d'ici au mois d'octobre

1918.

Les sommes figurant à la colonne 14 pour-

ront être prélevées sur les fonds disponibles

en caisse, sauf régularisation au prochain

budget.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 2 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 27. Dezember 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel;

Art. 2 — règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel; Ouvrir la source officielle

In Abweichung des Art. 16 des Regle-

mentes vom 3. Mai 1869 haben, mit Wirkung

vom 1. September 1917 ab, Beamte und Ange-

stellte mit definitiver Ernennung, welche unter

den in besagten : Artikel vorgesehenen Bedin-

gungen ihre Versetzung erhalten, Anspruch auf

Rückerstattung der ihnen verursachten durch

Belegstücke erwiesenen Umzugskosten.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 2 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

La commission spéciale se compose

de sept membres.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 2 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Der Sonderausschuß besteht aus sieben

Mitgliedern.

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 2 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

Les attributions de cette commission

sont les suivantes

1° surveillance de la fabrication;

2° fixation des prix de vente;

3° contrôle de la comptabilité.

Art, 3. Le président est désigné par le Direc-

teur général du service afférent; la commission

choisira le secrétaire parmi ses membres.

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 2 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

Die Befugnisse dieser Kommission

sind die folgenden

1. Überwachung der Herstellung;

2. Festsetzung der Verkaufspreise;

3. Prüfung der Rechnungsführung.

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 2 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

Pour le surplus, les dispositions de

l'arrêté du 3 avril 1917 sont maintenues.

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 2 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

Im übrigen bleiben die Bestimmungen

des Beschlusses vom 3. April 1917 zu Recht be-

stehen.

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 2 — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Die in der 13. und 14. Spalte ange°

zeigten Beträge werden in die Staatskasse ein-

gezahlt.

Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung

der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Steuer-

Einnehmers des Ressorts, und ist bis zum Monat

Oktober 1918 'zu bewirken.

Die in der 14. Spalte eingetragenen Summen

können, vorbehaltlich der Regulierung im nächsten

Budget, den verfügbaren Fonds der Gemeinde-

lasse entnommen werden.

Arrêté grand-ducal du 21 décembre 1917, ap- prouvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 21 décembre 1917, ap- prouvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 18. Dezember 1917.

Maria Adelheid.

Für den General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Nr. la. Sprengstoffe.

Adschmitt A.

Verpackung.

Unter 2. Gruppe der Sprengmittel Ziffer 2 und unter 3. Gruppe der Sprengmittel Ziffer 3 wird

im Abs. (1) letzter Satz hinter „verzinkt" ein Kreuz † ) und am Fuße der Seite folgende Anmerkung

gesetzt

†) Während des Krieges dürfen die Wände der Behälter mit gewöhnlichen eisernen Nägeln zu-

sammengefügt werden. Zum Aufnageln der Deckel verwendete eiserne Näsel müssen jedoch ver-

zinkt sein.

Unter Schießmittel wird in der Ausnahmebestimmung e) erster Satz hinter den Worten (ver-

zinnten Holzschrauben" ein Sternchen *) und am Faße der Seite folgende Anmerkung gefetzt

*) Während des .Krieges darf der Deckel mit unverzinnten eisernen Schrauben befestigt sein.

Nr. lb. Munition.

A b s c h n i t t A. Verpackung.

Zu 4 a) Sprengkapseln. Abs. (2) 8) erster Satz. Hinter „verzinnten Holzschrauben" wird ein Dop-

pelsternchen **) und am Fuße der Seite folgende Anmerkung gesetzt

**) Während des Krieges dürfen die Deckel der Holzbehälter mit unverzinnten eisernen Schrauben

befestigt sein.

Nr. II. Selbstentzündliche Stoffe.

In Ziffer 8 a der Eingangsbestimmungen wird am Schlusse in der Klammer hinter „Korkfüll-

masse" nachgetragen

Lupulin.

avril 1909, portant approbation du nouveau

règlement d'exploitation pour les dits chemins

de fer du 17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er.

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement pré-

cité du 17-23 décembre 1908

vom 27. März und 18. April 1909, wodurch das

neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom

17./23. Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen

genehmigt wird ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der

Regierung im Konfeil;

Haben beschlossen und beschließen

règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908;

Art. 2 — règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908; Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général des travaux

règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908;

Art. 2 — règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908; Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor der öffent-

publies est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 21 décembre 1917.

MARIE- ADÉLAÏDE .

Pour le Directeur général

des travaux publics,

Le Directeur général de l'intérieur,

M. Kohn.

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 21. Dezember 1917.

Maria Adelheid.

Für den General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Der General-Direktor des Innern,

M. K o h n .

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 („Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände

auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 24. Dezember 1917.

Für den General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

Der General-Direktor des Innern,

M. K o h n .

Arrêté du 27 décembre 1917, complétant celui

du 23 novembre 1917, portant création de

commissions spéciales pour le petit négoce et

le métier.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté du 23 novembre 1917, portant

création de commissions spéciales pour le petit

négoce et le métier;

Sur la proposition de la Fédération des arti-

sans;

Arrête

Arrêté du 27 décembre 1917, complétant celui du 23 novembre 1917, portant création de commissions spéciales pour le petit négoce et le métier.

Art. 2 — Arrêté du 27 décembre 1917, complétant celui du 23 novembre 1917, portant création de commissions spéciales pour le petit négoce et le métier. Ouvrir la source officielle

Sont nommés membres de cette com-

mission, outre les personnes désignées à l'art. 12

de l'arrêté du 23 novembre 1917, MM.

1° J, Welfring, président de la Fédération des

patrons et ouvriers en métaux à Hollerich;

Beschluß vom 27. Dezember 1917, wodurch der

Beschluß vom 23. November 1917, betreffend

Einsetzung von Sonderausschüssen für den

Kleinhandel und das Handwerk, ergänzt

wird.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des

Handels;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 23. Novem-

ber 1917, betreffend Einsetzung von Sonderaus-

schüssen für den Kleinhandel und das Handwerk;

Auf den Vorschlag des Handwerker-Verbandes;

Beschließt

Arrêté du 27 décembre 1917, complétant celui du 23 novembre 1917, portant création de commissions spéciales pour le petit négoce et le métier.

Art. 2 — Arrêté du 27 décembre 1917, complétant celui du 23 novembre 1917, portant création de commissions spéciales pour le petit négoce et le métier. Ouvrir la source officielle

Außer den im Art. 12 des Beschlusses

vom 23. November 1917 bezeichneten Personen,

sind zu Mitgliedern dieser Kommission ernannt,

die HH.

1. J. Welfring , Präsident der Interessen-

genossenschaft der Metall-Industrie zu Hollerich;

Arrêté du 27 décembre 1917, portant nomination

des membres du comité consultatif près l'Of-

fice d'achat et de répartition.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'art. 3 de l'arrêté du 8 juin 1917, insti-

tuant un comité consultatif près l'Office d'achat

et de répartition;

Arrête

Arrêté du 27 décembre 1917, portant nomination des membres du comité consultatif près l'Of- fice d'achat et de répartition.

Art. 2 — Arrêté du 27 décembre 1917, portant nomination des membres du comité consultatif près l'Of- fice d'achat et de répartition. Ouvrir la source officielle

Le président arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 27 décembre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. Faber.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la mutualité d'épargne dits « Jugendsparverein

der Pfarrei Weimerskirch» à Weimerskirch,

a été légalement reconnue et ses statuts ont

été approuvés.

Bekanntmachung. — Hüfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist der Sparverein genannt „Ju-

gendsparverein der Pfarrei Weimerskirch" zu

Weimerskirch, gesetzlich anerkannt, und dessen

Statut genehmigt worden.

Statut des auf Gegenseitigkeit beruhenden Jugend-Sparvereine der Pfarrei Weimerskirch.

I. — Zweck des Vereins.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 2 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Jeder, über 14 Jahre alter junge Mann,

welcher in einer der vorbenannten Ortschaften

ansässig ist, kann jederzeit dem Vereine beitreten.

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 3 — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté, suivi du tableau

susmentionné; sera inséré au Mémorial

Luxembourg, le 15 décembre 1917.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

1. als Brevet-Prämien, die in der 7. Spalte

der nachstehenden Tabelle eingetragenen Sum-

men, im Betrage von 139.000 Fr.;

2. als Gehaltszulagen, die in der 8. Spalte

derselben Tabelle angegebenen Summen, im

Betrage von 393.681,25 Fr.

Diese Summen werden zu Gunsten der Betei-

ligten auf den betreffenden Kredit des Ausgabe-

budgets für 1918 liquidiert.

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 3 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

Die Ernennung des Prasidenten er-

folgt durch den zuständigen General-Direktor;

die Kommission wählt aus ihrer Mitte den Schrift-

führer.

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 3 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au

Mémorial

Luxembourg, le 29 décembre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 3 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger

Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg den 29. Dezember 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 3 — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll, nebst

der obenerwähnten Tabelle, ins „Memorial"

eingerückt werden,.

Luxemburg, den 15. Dezember 1917.

Der General-Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

(Suit le tableau annexé.)

(Folgt beigegebene Tabelle.)

Canton

et commune.

Localité

où l'école est

établie.

Capellen.

Bascharage

Bascharage.

id.

Hautcharage.

id.

Linger.

Clemency.

id.

Fingig.

Dippach.

Bettange.

Dippach.

id.

Schouweiler.

id.

Garnich,

Dahlem.

Garnich.

id.

Hivange

Kahler.

Hobscheid,

Eischen.

id.

Hobscheid.

id.

Kehlen.

id.

Keispelt.

Meispelt.

Nospelt.

Noms et prénoms

des membres

du personnel enseignant.

Audry Joseph.

Wagner Marguerite.

Reiffer Gudule.

Jung Jean-Joseph.

Kunsch Anne.

Bodson Gustave.

Welter Joseph.

Reisdorfer, sr Félicité.

Mouton, sr Théodore.

Rollmann Ernest.

Damgé Théodore.

Ewert Jean-Pierre.

Hoffmann Marguerite.

Thill Charles.

Modert Anne.

Kerschenmeyer Ad.

Medernach Théodore.

Medernach Anne,

Kenner Léonie,

goldschmit Nicolas.

Stramchamps Nic.

Reinel Albert,

Schaul, sr Colète.

Sauber, sr Agnes.

Huberty Mathias.

Steichen, sr Mad.

Schœllen, sr Cyrille,

Feyereisen Jean-Pierre.

Jomé Marie.

Ries Élise.

Schintgen Jean.

Kieffer Suzanne.

Clemens Jean-Piene.

Nombre d'enfants.

Rang de brevet de capacité.

Années

de

service.

sans brevet.

—,

avec brevet.

Prime allouée à raison

du brevet de capacité.

,—.

Somme allouée à raison

des années de service.

,

400 00

450 00

125 00

375 00

—,

1050 00

250 00

125*00

1350 00

1125 00

250 00

1350 00

1000 00

375 00

,—

600 00

200 00

1350 00

500 00

Traitement communal.

2063 00

1500 00

1300 00

1899 00

1400 00

1500 00

1700 00

900 00

800 00

1500 00

1563 00

1500 00

1200 00

1500 00

1200 00

1500 00

1700 00

1400 00

1200 00

1600 00

2000 00

1800 00

1008 00

899 00

2000 00

1017 00

899 00

1700 00

1400 00

1200 00

1500 00

1200 00

1700 00

Indemnité de logement,

—,

Indemnité du chef des

cours postscolaires.

—,

Total des colonnes

7, 8, 9, 10 et 11.

2488 00

2250 00

1550 00

2699 00

1875 00

1850 00

3050 00

900 00

1850 00

1913 00

3400 00

1750 00

1975 00

3312 00

3562 00

1700 00

1750 00

3300 00

3525 00

2600 00

1208 00

999 00

2425 00

1117 00

899 00

2125 00

2490 00

1750 00

3312 00

2312 00

2125 00

Retenues pour pension.

62 20

33 75

23 25

67 47

28 12

46 25

76 25

46 25

47 82

85 00

26 25

43 75

29 62

115 921)

89 05

25 50

26 25

82 50

88 12

65 00

60 62

53 12

37 35

26 25

82 80

34 68

53 12

Part contributive de la

commune.

49 76

45 00

31 00

53 98

37 50

37 00

61 00

18 00

37 00

38 26

68 00

35 00

39 50

66 24

71 24

34 00

35 50

66 00

70 50

52 00

24 16

19 98

48 50

22 34

17 98

42 50

49 80

35 00

66 24

46 24

42 50

1) Doit 3 ½ %

Nospelt.

id.

Olm

Kœrich.

Gœblange.

Gœtzange

Kœrich.

id.

Kopstal.

id.

ld

id.

Mamer.

Cap.

Holzem.

id.

Mamer.

id

id.

id

Septfontaines.

Greisch.

Roodt

Septfontaines

id.

Steinfort

Bettingen.

id.

Gras

Hagen.

id

Steinfort.

id.

Esch-s.-Alz.

Bettembourg.

Abweiler.

Bettembourg.

id.

Huncherange,

id.

Schleich, sr Joachim.

Schwartz, sr Anne

Kasel Joséphine.

Thirifay Joseph.

Berend Guillemine.

Kieffer Joseph.

Klein, sr Marie-Joseph.

Jacoby Émilie.

Jost Mathias.

Biwer Eugène.

Gillen Marie.

Knaff Catherine

Theisen Jean-Pierre.

Hurt Paul.

Michels Barbe.

Pesch Jean.

Trauffler Henri.

Schou, sr Lucienne.

Kayl, sr Henriette

Derneden Jean

Kauffmann Jean

Lommel Célestin

Scheid Anne

Stemmetz Jean- Pierre

Gœrens Marguerite

Glaesener Suzanne

Ahnen Anne

Reding Jean-Pierre.

Bruck Guillemine.

Welter Edouard.

Soisson Nicolas.

Biwer Marguerite.

Gœrend Gabrielle.

Bong Marie.

Rosenfeld Nicolas.

Klepper François.

Heines Isidore,

Hublé Guillaume.

Warnimont Philippe.

Schuh Anne.

Biwer Marie.

Nickels Anne.

Kieffer Catherine.

Heyart Édouard.

Becker Jeanne.

12½

8*

,—

1000 00

150 00

375 00

1000 00

625 00

400 00

100 00

1125 00

125 00

1200 00

150 00

250 00

875 00

800 00

300 00

1125 00

375 00

200 00

125 00

750 00

250 00

200 00

100 00

375 00

.900 00

800 00

1200 00

1763 00

1200 00

1718 00

927 00

1200 00

1926 00

1627 00

1666 00

1349 00

1800 00

1600 00

1336 00

2400 00

1700 00

1090 00

1026 00

1500 00

1200 00

2000 00

1600 00

1300 00

1200 00

1950 00

1450 00

2000 00

1900 00

1000 00

1300 00

1500 00

3200 00

2800 00

2400 00

2000 00

2025 00

1762 00

1725 00

1575 00

2200 00

1725 00

,

—,

,

1000 00

900 00

2640 00

2263 00

2187 00

2043 00

927 00

1450 00

3638 00

2677 00

2728 00

2024 00

2150 00

1950 00

1536 00

4325 00

2725 00

1290 00

1126 00

3362 00

2312 00

1750 00

3400 00

2962 00

1650 00

1400 00

2600 00

3187 00

3862 00

2700 00

2462 00

1550 00

2050 00

4725 00

4125 00

3675 00

2825 00

2475 00

2975 00

2387 00

2250 00

2100 00

2675 00

2525 00

39 60

56 57

32 80

51 07

21 75

90 95

66 92

40 92

30 36

53 75

48 75

23 04

108 12

68 12

84 05

57 80

26 25

85 00

44 43

24 75

65 00

47 80

96 57

67 50

36 93

23 25

30 75

118 12

103 12

91 87

70 62

61 87

44 62

35 80

33 75

31 50

66 87

37 87

20 00

18 00

52 80

45 26

43 74

40 86

18 54

29 00

72 76

53 54

54 56

40 48

43 00

39 00

30 72

86 50

54 50

25 80

22 52

67 24

46 24

35 00

68 00

59 24

33 00

28 00

52 00

63 74

77 24

54 00

49 24

31 00

41 00

94 50

82 50

73 50

56 50

49 50

59 50

47 74

45 00

42 00

53 50

50 50

Differdange.

id.

Theisen Jean-Jacques.

Friedrich Jean-Nicolas.

Faber Théodore.

Schommer Michel.

Frisch Nicolas.

Munchen Camille.

Hever Eugène.

Pier Mathias.

Hoffmann Jean.

Maas Albert.

Wintringer Jean-Pierre.

Wagener Nicolas.

Kirpach, sr Anne.

Wahl, sr Thérèse.

Kerschen, sr Eleuthère.

Hoffmann, sr Mathilde.

Krier, sr Cécile.

Jacoby Marie.

Gindt Madeleine.

Jomé Amélie.

Keilges Marie.

Schumacher Joséphine.

Wagener, sr Albert.

Richartz, sr M.-Thérèse.

,—

•,—

9½

14½

1125 00

1000 00

875 00

375 00

875 00

250 00

875 00

375 00

500 00

375 00

125 00

100 00

300 00

200 00

3100 00

3000 00

2900 00

2800 00

2700 00

2600 00

2400 00

2300 00

1100 00

1050 00

1825 00

1675 00

1000 00

205,

,

4900 00

4675 00

4450 00

4050 00

4455 00

3525 00

4255 00

3855 00

3575 00

3655 00

3405 00

3100 00

1300 00

1200 —

1300 00

1150 00

2350 00

2450 00

2650 00

2400 00

1100 00

122 50

116 87

11 25

101 25

111 37

88 12 ,

06 37

96 37

89 37

91 37

85 12

77 50

35 25

36 75

39 75

36 00

98 00

93 50

89 00

81 00

89 10

70 50

85 10

77 10

71 50

73 10

68 10

62 00

26 00

24 00

26 00

23 00

47 00

49 00

53 00

48 00

22 00

1) Entré en fonctions le 26 novembre 1917, y compris fr. 5 de l'année dernière.

1) Doit fr. 8,77 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883,

Lasauvage.

id.

Niedercorn.

id.

Obercorn.

id.

Dudelange.

Budersberg.

Hiesdorf Nicolas.1)

Schlim, sr Basilide.

Riveaux, sr Berchmans.

Kerg, Jean.

Hencks Pierre.

Gruber François.

'

Braun Léopold.

Nilles Jacques.

Pier Albert.

Schmit Pierre.

Schumacher, sr Fabien.

Schweisthal, sr Agnès.

Theisen, sr Ursule.

Felten, sr Gabrielle.

Kieffer, sr Gertrude.

Walch Emma.

Schmit Édouard.

Mangen Nicolas.

Howald Pierre.

Logelin Léon.

Schaul Félix.

Kirschenbilder Dom.

Manternach, sr Urbain.

Biwer, sr Aloyse.

Meyers, sr Thérèse.

Gries, sr Marie Pia,

Biederstaedt, sr Charles.

Olinger, sr Xavier.

Steichen Eugénie.

y

aut

,

. ,

—,

1000 00

625 00

500 00

875 00

100 00

1000 00

625 00

500 00

250 00

125 00

375 00

2118 00

1100 00

1000 00

3100 00

3100 —

3000 00

2800 00

2700 00

2500 00

2300 00

1100 00

1050 00

1100 00

1050 00

1000 00

1750 00

3100 00

3000 00

2800 00

2700 00

2400 00

1100 00

1050 00

1000 00

1650 00

—,

3933 00

1200 00

1100 00

4775 00

4200 00

3875 00

3775 00

3575 00

3955 00

1200 00

1250 00

1400 00

1250 00

1000 00

2275 00

4980 00

4505 00

3875 00

3525 00

3100 00

2875 00

1100 00

1300 00

1150 00

1150 —

1100 00

2725 00

103 32

119 37

105 00

96 12

94 37

89 37

107 641)

34 12

124 50

112 62

96 87

88 12

77 50

40 87

78 66

24 00

22 00

95 50

84 00

77 50

75 50

71 50

79 10

24 00

25 00

28 00

25 00

20 00

45 50

99 60

90 10

77 50

70 50

62 00

57 50

22 00

26 00

23 00

22 00

54 50

Burauge.

id.

Dudelange.

id.

. id.

id.

Esch-s,-Alz.

Esch-s.-Alz.

id.

id. .

id,

id.

Kuffer Pierre.

Weiler Mathilde.

Weiland Jean.

Schumacher Michel.

Becker Félix.

Ries Jean-Pierre.

Lang Dominique.

Jungeis Jean.

Weber Jean-Pierre.

Kremmer Pierre.

Feiten Philippe.

Klein Jean-Pierre.

Frantz Jean-Joseph.

Peiffer Jean.

Robert Henri.

Hosch Édouard.

Ludwig Nicolas.

Friedrich Jean.

Hoffmann Jean-Pierre.

Linden Pierre.

Steinmetz Jeanne.

Pœckes, sr Félicie.

Niederkorn, sr Arthémise

Gaasch Catherine.

Weistroffer, sr Claire.

Hoffmann, sr Joachim.

Biwer Lina.

Biwer Marguerite.

Jacobi Marguerite.

Urbany Marguerite.

Kaiser Marie.

Kœner Marie.

Kremer Marie.

Knaff Marguerite.

Mme Ewert-Stein.

Oswald Jean.

Wagner-Poncin.

Jeitz Jean.

Theisen Jean-Pierre.

Schaaf Mathias.

Toussaint Nicolas.

Schleimer Jean.

Hummer François.

Stoffel Pierre.

Ahnen Nicolas.

Reding Jean.

Wagner-Niclou.

Lœsch Nicolas.

Kraus Mathias.

Morbach Jean.

Lemmer Eugène.

Bouquet Jean.

Federspiel Jules.

Thill Mathias.

Schartz Jean.

71)

,—

.—,

—,

,—

,—,

—,

8¾

1050 00

625 00

1000 00

875 00

750 00

1125 00

625 00

500 00

375 00

500 00

375 00

250 00

500 00

375 00

625 00

250 00

400 00

500 00

,—

300 00

100 00

500 00

200 00

300 00

400 00

200 00

1125 00

875 00

1125 00

750 00

1125 00

625 00

1125 00

750 00

875 00

375 00

875 00

500 00

750 00

375 00

250 00

500 00

2650 00

1650 00

3250 00

3050 00

2950 00

2850 00

2650 00

2550 00

2350 00

2250 00

2250 —

2250 00

2000 00

1050 00

950 00

2100 00

950 00

1850 00

1800 00

1650 00

4800 00

2900 00

2800 00

2550 00

2450 00

2350 00

2450 00

—,

,—

,

4350 00

2975 00

4850 00

4750 00

4525 00

4775 00

4400 00

4175 00

3850 00

3975 00

3850 00

3625 00

3650 00

3550 00

3475 00

3075 00

3100 00

3175 00

1250 00

3050 00

4050 00

950 00

2825 00

2625 00

2800 00

2675 00

2625 00

2500 00

2100 00

2325 00

2450 00

4975 00

4825 00

4725 00

4550 00

4975 00

4425 00

5050 00

4550 00

4475 00

4200 00

4450 00

3975 00

4450 00

3850 00

5725 00

3625 00

3725 00

3750 00

3650 00

108 75

44 62

121 25

148 75

413 12

119 37

110 00

104 37

96 25

99 37

96 25

90 62

91 25

88 75

86 87

76 87

77 50

47 62

45 75

42 37

39 37

42 00

40 12

39 37

37 50

31 50

34 87

36 75

424 37

420 62

121 123)

118 12

113 75

124 37

110 62

126 25

113 75

111 87

105 00

114 254)

99 37

103 75

96 25

93 12

90 62

93 12

93 75

91 25

87 00

59 50

97 00

95 00

90 50

95 50

88 00

83 50

77 00

79 50

77 00

72 50

73 00

71 00

69 50

61 50

62 00

63 50

25 00

61 00

21 00

49 00

56 50

52 50

56 00

53 50

52 50

50 00

42 00

46 50

49 002)

99 50

96 50

96 90

94 50

94 00

99 50

88 50

401 00

91 00

89 50

84 00

91 404)

79 50

83 00

77 00

74 50

72 50

74 50

75 00

73 00

1) 7 années comme religieuses. 2) Institutrice remplaçante, 3) Y compris fr. 3, resp. fr, 2,40 de l'armée dernière.*) Y

compris fr. 3, resp. fr. 2,40 de l'année dernière.

Esch-s.-Alz.

id.

id..

id.

Miny Jean.

Clement Hubert.

Flick François.

Meier Henri.

Weber Mathias.

Wies Jean-Pierre.

Felten Joseph.

Lassans Henri.

Wagner-Moes.

Wolles Henri.

Wagner-Nosbusch.

Wolff Nicolas.

Schmit Nicolas.1)

Nau, sr Edmonde.

Tibessart, sr Alphonse.

Biver Marguerite.

Stoffel Françoise.

Flammang Madeleine.

Nitschké Anne.

Hamen Joséphine.

Zinnner Suzanne.

H engen Marguerite.

Wiesener, sr Norberte.

Nospelt, sr Yolande.

Mackel, sr Véronique.

Neu Anne.

Theisen Joséphine.

Schlesser Emilie.

Weinachter Élise.

Gourion Marguerite.

Lamock Claire.

Osier Thérèse.

Mme Clement-Besseling.

Welter Marguerite.

Adam Élise.

Lamock Virginie.

Oswald Cécile.

Reding Marie.

Theisen Cécile,

Hœltgen Catherine,

Peiffer Barbe.

Knaff Joséphine.

Reiter Lucie.4)

—,

19½

16½

6½

375 00

125 00

250 00

125 00

120 00

250 00

125 00

250 00

125 00

375 00

1125 00

600 00

550 )

400 00

100 00

300 00

200 00

300 00

4503)

200 00

300 00

100 00

200 00

400 00

100 00

—,

200 00

2450 00

2200 00

2100 00

2600 00

1000 00

1100 00

2000 00

1900 00

900 00

1800 00

1900 00

1800 00

1700 00

1600 00

1700 00

,

3725 00

3225 00

3250 00

3150 00

3125 00

3350 00

3150 00

3200 00

3375 00

3350 00

3175 00

4525 00

1200 00

3375 00

3325 00

3175 00

2875 00

3075 00

1000 00

900 00

1000 00

2775 00

2875 00

3075 00

3125 00

2775 00

2975 00

2675 00

2650 00

2875 00

2450 00

2350 00

2250 00

2150 00

2450 00

93 12

80 62

81 25

78 75

78 12

83 75

78 75

80 00

84 37

83 75

79 37

113 12

,

50 62

49 87

47 62

43 12

46 12

41 62

43 12

46 12

46 87

41 62

44 62

40 12

39 75

43 12

36 75

35 25

33 75

32 25

36 75

74 50

64 50

65 01)

63 00

62 50

67 00

63 00

64 00

67 50

67 00

63 50

90 50

24 00

67 50

66 50

63 50

57 50

61 50

20 00

18 00

20 00

55 50

57 50

61 50

62 50

55 50

59 50

53 50

53 00

57 50

49 00

47 00

45 00

43 00

49 00

Frisange.

Aspelt.

id.

Frisange.

id.

Hellange.

Kayl,

Kayl.

id.

Rosenfeld Jean-Pierre.

Irrthum Marguerite.

Reuler Édouard.

Wagner Adeline.

Thurm Joseph.

Wirtz ; Jean.

Engels Philippe.

Linden Camille.

Wies Théodore.

—,

300 00

250 00

1350 00

625 00

135000

750 00

500 00

250 00

375 00

1750 00

1312 00

1850 00

1462 00

1850 00

2600 00

2500 00

2300 00

2000 00

2400 00

2174 00

3762 00

2699 00

3762 00

4000 00

3500 00

3050 00

2975 00

60 00

32 61

94 05

40 48

94 05

100 00

87 50

76 25

74 37

48 00

43 48

75 24

53 98

75 24

80 00

70 00

61 00

59 50

1) Instituteur suppléant, 2) Dont fr. 300 payables au 2e semestre. 3) Dont fr. 250 payables au 2e semestre. 4) Institutrice

suppléante.

Kayl.

id.

Tétange.

id.

Leudelange.

id.

Mondercange

Bergem.

Mondercange.

id.

Pontpierre.

Pétange.

Lamadelaine.

id.

Pétange.

id.

Rodange.

id.

Reckange.

Ehlange.

Limpach.

Reckange.

id.

Rœdgen.

Rœser.

Bivange.

id,

Livange.

Feller, sr Suzanne.

Hannes, sr Amalberge.

Gœrend, sr Antonie.

Biwer Louise.

Lesch Jean-Pierre.

Keup Grégoire.

Linden Albert.

Lux, sr Françoise.

Arendt, sr Angélique.

Fisch, sr Liguorie.

Fonck Nicolas.

Kirsch Virginie.

Demuth Jules.

Juckum Théophile.

Soisson Mathilde.

Dondelinger Joséphine.

Gillen Jean.

Berens Adolphe.

Gœdert Marie.

Fournelle Berthe.

Linden René.

Schmit Aloyse.

Rasquin Jacques.

Ewen Émile.

Gœrgen Jean-Pierre.

Thiltges, sr Arsène.

Olinger, sr Hippolyte.

Kariger, sr Jeanne.

Weiler, sr Théodore.

Bourscheid Félicie.

Meyers Pierre.

Menster Philippe.

Godfroid Henri.

Glodé Frédéric.

Poos François.

Nilles, sr Espérance.

Stéphany, sr Virginie.

Hansen, sr Norberte.

Steffen, sr Cécile.

Schneider, sr Françoise.

Bassing Pierre.

Grelen Anne.

Pierre Michel.

Emeringer Catherine.

Picard Marie.

Schneider Eugène.

Irrthum Marie.

Benck François.

,

6¾

10¾

6½

,—

300 00

875 00

1000 00

375 00

1200 00

1125 00

600 00

250 00

200 00

375 00

625 00

250 00

281 252)

625 00

1125 00

875 00

625 00

500 00

375 00

1050 00

1350 00

300 00

1200 00

1100 00

1000 00

1400 00

2600 00

2200 00

2000 00

1200 00

1100 00

900 00

2100 00

1600 00

1800 00

1900 00

1700 00

1400 00

1600 00

2400 00

1700 00

1500 00

2900 00

2700 00

2300 00

2100 00

1250 00

1150 00

1600 00

2900 00

2700 00

2300 00

2100 00

1250 00

1150 00

1600 00

1300 00

1600 00

1300 00

1200 00

1600 00

1300 00

1600 00

1200 00

2200 00

4125 00

3850 00

2875 00

1400 00

1100 00

1000 00

3875 00

3275 00

2650 00

2575 00

2250 00

1750 00

1850 00

3600 00

2500 00

1750 00

4400 00

3825 00

3156 25

3500 00

2575 00

1450 00

1350 00

1250 00

1925 00

4950 00

4650 00

4300 00

3475 00

3050 00

1350 00

1250 00

1350 00

1250 00

3312 00

1600 00

3412 00

1600 00

1400 00

1850 00

1600 00

2562 00

33 00

103 12

96 25

71 87

96 87

49 12

66 25

64 37

33 75

26 25

46 25

90 00

37 501)

26 25

110 00

95 62

78 90

87 50

64 37

123 75

116 25

107 50

86 87

76 25

82 80

24 00

85 30

24 00

21 00

46 25

24 00

64 05

24 00

44 00

82 50

77 00

57 50

28 00

22 00

20 00

77 50

65 50

53 00

51 50

45 00

35 00

37 00

72 00

50 00

35 00

88 00

76 50

63 12

70 00

51 50

29 00

27 00

25 00

38 50

99 00

93 00

86 00

69 50

61 00

27 00

25 00

27 00

25 00

66 24

32 00

68 24

32 00

28 00

37 00

32 00

51 24

1) Payables au 2e semestre. 2) Dont fr. 93,75 payables au 4e trimestre.

99 a

Kieffer Émile.

Kieffer Jean..

Wester Marie.

Schock Bernard.

Reuland Adolphe.

Pletschette Nicolas.

Feyereisen Ernest.

Charpantier Nicolas.

Backes Joseph.

Clourardy, sr Alphonse.

Schuh Hélène.

Vesque, sr Clémentine.

Weller, sr Servaise.

Mandy, sr Anselme.

Durbach, sr Xavier.

450 00

750 00

500 00

375 00

125 00

300 00

1600 00

1300 00

2600 00

2500 00

2300 00

2000 00

1900 00

900 00

1800 00

800 00

2400 00

2700 00

1600 00

3675 00

3875 00

3575 00

3250 00

2700 00

2375 00

900 00

2965 00

900 00

800 00

1000 00

60 00

67 50

24 00

91 87

96 87

89 37

81 25

67 50

39 37

44 47

48 00

54 00

32 00

73 50

77 50

71 50

65 00

54 00

47 50

18 00

59 30

18 00

16 00

| 20 00

20 00

Sanem

Belvaux.

id.

Ehlerange.

Sanem.

Soleuvre.

id.

Hary Jean.

Schmit

Jean-Pierre

Greveldinger Suzanne.

Srhrœder Marguerite.

Hoffmann Anne.

Frisch Marie.

Maa Jacques.

Wagner Jean-Pierre.

Reding Christine.

Schifflange

Schifflange.

id.

Weiter Mathias.

Schommer Joseph.

Roden Jean-Pierre.

Muller Joseph.

Baumann Émile.

Greischer Mathias.

Kneip, sr Anastasie.

Hoffmann,sr Similienne.

Wagner, sr Valérie.

Lev.sr Joseph-Marie

Schmit, sr Romaine.

Becker, sr Honorée,

125 00

600 00

300 00

,

150 00

300 00

2150 00

1950 00

1750 00

1700 00

1450 00

1300 00

1800 00

1500 00

,

3087 00

2450 00

3062 00

2712 00

1750 00

1500 00

2300 00

2450 00

1700 00

77 17

61 25

45 93

40 68

26 25

22 50

57 50

61 25

25 50

61 74

49 00

61— 24

54 24

35 00

30 00

46 00

49 00

34 00

i

875 00

250 00

125 00

,

2500 00

2300 00

2100 00

1000 00

900 00

4156 00

3531 00

3125 00

2675 00

2700 00

1100 00

1200 00

1100 00

1000 00

1100 00

1000 00

103 90

88 27

78 12

66 87

67 50

83 12

70 62

62 50

53 50

54 00

22 00

24 00

22 00

20 00

22 00

20 00

900 00

1050 00

900 00

450 00

900 00

1871 00

1035 00

926 00

1863 00

2025 00

1800 00

1700 00

2300 00

2708 00

1235 00

1026 00

3325 00

3637 00

3262 00

2812 00

3800 00

67 70

83 12

90 92

81 55

70 30

95 00

54 16

24 70

20 52

66 50

72 74

65 24

56 24

76 00

Luxembourg.

Bertrange.

id.

Contern.

Mutfort.

Medingen.

Oetringen.

Eich,

Beggen.

Schmit Eugène.

Berna, sr Théodore.

Lang, sr Eugénie.

Ewert Nicolas.

Schmit Félix.

Thull Mathias.

Thill Nicolas.

Schmit Jean.

Peppange.

Rœser.

id.

Rumelange.

id.

Beggen

Dommeldange.

id.

Eich.

id.

Muhlenbach.

id.

Kirchberg.

id.

Neudorf.

id.

Weimerskirch.

id.

Hamm.

id.

Pulvermuhl.

id.

Hesperange.

Alzingen.

id.

Fentange.

Hesperange.

id.

Itzig.

id.

Hollerich.

Bonnevoie.

id.

Jungblut Suzanne.

Lutgen Nicolas.

Thorn Pierre.

Philippe Marie.

Conrad Anne.

Grethen, sr Électa.

Bettendorf, sr Agnès.

Knepper, sr Donatille.

Schlœsser Charles.

Kœrperich Catherine.

Reinert Nicolas.

Ney Catherine.

Schmit Nicolas.

Stoll Félix.

Poinsignon Nicolas.

Wagner Marguerite.

Hoffmann Suzanne.

Martin Marie.

Stoll Henriette.

Kasel Jean.

Manderscheid Pierre.

Staudt Jean-Baptiste.

Kieffer Jean-Pierre.

Thoma Marie-Anne.

Deutsch Anne.

Bassing Pierre.

Schiffmacher Anne.

Flammang Pierre.

Muller Mathilde.

Courte François.

Bartholmy Jean.

Kongs Anne.

Bentz Marie.

Kongs André.

Masseler Marguerite.

Hostert Élise.

Pier Jean-Pierre.

Elvinger Jean.

Reckinger Jean-Pierre.

Thilmany Joseph.

Heintz Jean.

Molitor Arthur.

Becker, sr Marie-Anne.

Toussaint, sr Raphaël.

Gehlen Clémentine.

Mme Medernach-Gœdert.

Wiroth, Régine.

Schmit Jean-Pierre.

Rolling Jean-Pierre.

Medernach Léon.

,

—,

,

1125 00

375 00

600 00

100 00

1200 00

1050 00

1125 00

250 00

800 00

200 00

1125 00

625 00

1125 00

700 00

100 00

900 00

1200 00

—,

375 00

300 00

100 00

937 50 )

900 00

700 00

1000 00

750 00

875 00

500 00

250 00

125 00

800 00

300 00

750 00

625 00

375 00

1800 00

3000 00

2300 00

2100 00

1900 00

1600 00

1500 00

1400 00

2550 00

1800 00

2550 00

1800 00

3000 00

2800 00

2550 00

2400 00

2000 00

1800 00

3000 00

2800 00

2036 00

1475 00

1250 00

1900 00

4400 00

1900 00

1300 00

1900 00

2100 00

1571 00

1399 90

2100 00

1500 00

1300 00

2700 00

2300 00

2200 00

1900 00

950 00

1910 00

1670 00

1430 00

2700 00

2650 00

2300 00

,—

,

2200 00

5125 00

3375 00

3500 00

2400 00

1600 00

1700 00

1600 00

4750 00

2700 00

4600 00

2100 00

5025 00

4750 00

3500 00

3900 00

2600 00

2100 00

5125 00

4350 00

4725 00

3911 00

2837 00

1700 00

3485 00

1725 00

3762 00

1500 00

2250 00

2900 00

2533 00

2161 00

3774 50

3062 00

2450 00

4500 00

4215 00

4275 00

3820 00

3150 00

2725 00

1250 00

3260 00

2520 00

1980 00

4250 00

3975 00

3695 00

33 00

128 12

84 37

52 50

36 00

118 75

40 50

115 00

31 50

125 62

118 75

87 50

58 50

39 00

31 50

128 12

108 75

118 12

102 631)

42 55

25 50

87 12

25 87

94 03

22 50

56 25

72 50

37 99

32 41

94 36

45 93

36 75

112 50

103 75

106 87

95 50

78 75

68 12

48 90

37 80

29 70

106 25

97 37

92 37

44 00

102 50

67 50

70 00

48 00

32 00

34 00

32 00

95 00

54 00

92 00

42 00

100 50

95 00

70 00

78 00

52 00

42 00

102 50

87 00

94 50

78 22

56 74

34 00

69 70

34 50

75 24

30 00

45 00

58 00

50 60

43 22

75 49

61 24

49 00

90 00

83 00

85 50

76 40

63 00

54 50

25 00

65 20

50 40

39 60

85 00

79 50

73 90

1) Y compris fr. 4,86 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883,

2) Dont fr. 500 payables au 2e semestre.

1) Dont fr. 200 payabales au 2e semestre, — 2) Instituteur remplaçant.

Bonnevoie.

id.

Cessingen.

id.

Gasperich.

id.

Hollerich-gare.

id.

Hollerich.

id.

Merl.

id.

Gleis Jean.

Hary Arthur.

Moris Albert.

Strauss, sr Etienne

Dickes Florentine.

Muller, sr Amalberge.

Weber, sr Stéphany.

Bruch, sr Xavier.

Wagener Anno.

Pesch Pierre.

Schreiber Marie.

Schmit Joseph.

Dauphin Irma.

Bach Marguerite.

Kieffer Henri.

Pier Jean.

Zoller Pierre.

Thill Charles.

Dupont Georges.

Molitor Michel.

Gœrgen, sr Cornélie.

Gloden, sr Aloyse.

Schaul, sr Séraphine.

Birnbaum Elise.

Biederstaedt, sr Rose.

Bour Catherine.

Broos Pierre.

Muller Nicolas.

Mersch Michel.2)

Schaul, sr Antonie.

Kremer, sr Marie-Marg.

Schumann Catherine.

Reckinger Adolphe,

Bentz Lina.

Hibert Catherine,

,—

,

13½

250 00

125 00

400 00

300 00

1350 00

125 00

1000 00

'625 00

625 00

125 00

350 001)

600 00

1125 00

375 00

—,

400 00

750 00

100 00

300 00

200 00

950 00

900 00

950 00

880 00

850 00

460 00

2500 00

200 00

750 00

1430 00

230 00

2700 00

2300 00

2400 00

1900 00

950 00

850 00

1640 00

850 00

1430 00

2700 00

2150 00

1950 00

950 00

850 00

1430 00

2500 00

1300 00

1200 00

,

3570 00

2875 00

2600 00

950 00

3080 00

950 00

1150 00

2310 00

4520 00

2000 00

2745 00

2155 00

1705 00

4720 00

4025 00

3945 00

4045 00

3045' 00

2725 00

950 00

1050 00

950 00

2540 00

950 00

2680 00

4525 00

3545 00

1950 00

1150 00

950 00

2380 00

4290 00

2125 00

1975 00

89 25

71 87

65 00

42 20

34 65

113 00

30 00

68 62

32 32

25 57

118 00

100 62

98 62

101 12

76 12

68 21

38 10

40 20

113 12

88 62

,

35 70

107 25

31 87

29 62

71 40

57 50

52 00

19 00

61 60

19 00

23 00

46 20

90 40

40 00

54 90

43 10

34 10

94 40

80 50

78 90

80 90

60 90

54 50

19 00

21 00

19 00

50 80

19 00

53 60

90 50

70 90

39 00

23 00

19 00

47 60

85 80

42 50

39 50

Luxembourg,

Luxembourg.

id.

Bisdorff Jean-Pierre.

Muller Jean-Baptiste.

Mangpol Nicolas.

Sunnen Mathias,

Schwachigen Jean-Pierre.

Kohl Jean.

Remacle Anne.

Scharff Françoise,

Wagner Catherine.

Hoffmann Anne.

Muller Catherine.

Eberhard Madeleine.

Schmit Catherine.

Schlechter Georges.

Ternes Edmond.

Binsfeld François,

Schon Catherine.

Muller Marie-Anne.

Trierweiler Marie.

Michels Jean,

Knaff Jean.

—,

42½

15½

1125 00

1 125 00

1125 00

875 00

250 00

900 00

400 00

500 00

750 00

875 00

125 00

900 00

600 00

200 00

1125 00

2900 00

2500 00

2200 00

2100 00

2175 00

2025 00

1650 00

1612 00

2850 00

2600 00

1900 00

2175 00

1987 00

1575 00

2900 00

,

4725 00

4945 00

4375 00

4075 00

3050 00

3775 00

3675 00

3575 00

3425 00

2750 00

2712 00

4700 00

4475 00

2825 00

3675 00

3587 00

2375 00

4725 00

118 12

123 62

109 37

101 87

76 25

56 62

55 12

53 62

51 37

41 25

40 68

117 50

111 87

70 62

55 12

53 80

35 62

118 12

94 50

98 90

87 50

81 50

61 00

75 50

73 50

71 50

68 50

55 00

64 24

94 00

89 50

56 50

73 50

71 74

47 50

94 50

Luxembourg.

id.

'

id.

Id.

id.

i d .

id.

Niederanven.

Ernster.

Hostert.

id.

Niederanven.

id.

Senningen,

id.

Rollingergrund,

Rollingergrund.

id.

Lœnertz Jean-Pierre.

Ginler Théodore.

Rosenfeld François.

May Bernard.

Schaack Marie.

Schwartz Élise.

Reichel Marie-Anne.

Mme Tresch-Schultz.

Biver Virginie.

Molitor Adam.

Emmel Isidore.

Wampach Nicolas.

Hansen Virginie.

Mackel Suzanne.

Pauly Marguerite.

Hever Michel.

Welfring Eugène.

Lemmer Albert.

Olinger Robert.

Kowalsky Marie.

Reuland Suzanne.

Steffen Angélique.

Foos Lucie.

Peters Jean.

Kieffer Jean-Pierre.

Slaudt Pierre.

Robert Édouard.

Damme Antoinette.

Speyer Anne.

Moulin Mario.

Schou Marie.

Muller Michel.

Kieffer Mathias.

Nœsen Paul.

Streff Jeanne.

Becker Virginie.

Stein Angèle

Heischbourg Jean-Pierre 5)

Baur Marguerite.6)

Scheer Émile.

Hengen Pierre.

Heber, sr Modeste.

Nilles, sr Baptiste.

Jakob Eugène.

Kammes Suzanne.

Becker Jean.

Marxen Marie.

Frahné Guillaume.

Hostert Édouard.

Majerus Jean.

Kayser Catherine.

Mertens Catherine.

.1

—,

4½

16½

18½

1000 00

1125 00

375 00

025 00

900 00

500 00

400 00

1125 00

025 00

900 00

700 00

500 00

875 00

750 00

250 00

700 00

000 00

50 002)

1125 00

562 503)

500 00

250 00

900 00

300 00

400 00

1125 00

562 504)

125 00

700 00

400 00

100 00

250 00

200 00

750 00

125 00

300 00

125 00

300 00

625 00

750 00

500 00

625 00

800 00

200 00

1) Doit fr. 3,50 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Payables au 2e semestre. — 3) Don

fr.312,50 payables au 2e semestre.— 4) Dont fr.312,50 payables au 2e semestre.— 5) Instituteur remplaçant. — 6) Insti-

tutrice remplaçante.

2900 00

2700 00

2050 00

2175 00

2025 00

1837 00

1087 00

2900 00

2200 00

2175 00

2025 00

1687 00

2800 00

2500 00

2000 00

1900 00

2175 00

1875 00

1575 00

1500 00

2900 00

2500 00

2100 00

2050 00

2175 00

1800 00

1575 00

2900 00

2500 00

1900 00

2175 00

1950 00

1575 00

1900 00

1300 00

1550 00

1750 00

950 00

863 00

1550 00

1250 00

1550 00

1250 00

2300 00

2152 00

1850 00

1627 00

1572 00

/)00

4700 00

4825 00

3525 00

3675 00

3775 00

3525 00

3237 00

2687 00

4725 00

3625 00

3075 00

3325 00

2887 00

4475 00

4250 00

2950 00

2600 00

3875 00

3375 00

2175 00

2150 00

4725 00

4002 50

3600 00

3000 00

3675 00

2800 00

2475 00

2575 00

4825 00

4062 50

2825 00

3775 00

3250 00

2275 00

2850 00

2200 00

2650 00

2799 00

1050 00

1063 00

2699 00

1675 00

2200 00

2487 00

3962 00

3464 00

3287 00

3139 00

2484 00

117 50

120 62

88 12

91 87

55 12

56 62

52 87

48 55

40 30

118 12

121 621)

90 02

55 12

49 87

43 30

111 87

106 25

TA 75

65 00

58 12

50 62

32 62

32 25

118 12

101 56

90 00

75 00

55 12

42 00

37 12

38 62

120 62

101 56

70 62

56 62

48 75

34 12

71 25

3.1 00

66 25

67 47

25 12

55 00

37 30

99 05

86 60

82 17

47 08

37 26

94 00

96 50

70 50

73 50

75 50

70 50

64 74

53 74

94 50

72 50

7,'J 50

66 50

57 74

89 50

85 00

59 00

52 00

77 50

67 50

43 50

43 00

94 50

81 25

72 00

60 00

73 50

56 00

49 50

51 50

96 50

81 25

56 50

75 50

65 00

45 50

57 00

44 00

53 00

55 98

21 00

21 26

53 98

33 50

44 00

49 74

79 24

69 28

65 74

62 78

49 68

1) Démissionnée à partir du 31 décembre 1917. — 2) Nommés à l'école de filles à partir du 1er janvier 1918.

Rollingergrund.

id.

Sandweiler.

id.

Schuttrange.

Munsbach.

id.

Schultrange.

id.

Steinsel.

Heisdorf.

Steinsel

id.

Strassen

Strassen.

id.

id. .

id.

Walferdange

Walferdange.

id.

Weiler-la-Tour.

Hassel.

Syren.

Weiler-la-Tour.

id.

Zeimet Catherine.

Kœperich Rosalie.

Kiefer Pierre.

Haas Marguerite.1)

Krier Jeanne.2)

Petesch Émile.

Valentiny Jean-Pierre.

Theisen, sr Eulalie.

Strasser, sr Modeste.

Lemmer Pierre.

Braun Nicolas.

Biwer, sr Florentine.

Muller, sr Espérance.

Bassing Nicolas.

Schwartz Urbain.

Bentz Jean-Pierre.

Ruppert, sr Séraphine.

Olinger, sr Hubert.

Wetz Mathias.

Bour, ,sr Lidwine.

Fischer, sr Auguste.

Faber Marie.

Meyer Michel.

Schmit Dominique.

Wies Catherine

22½

100 00

500 00

900 00

800 00

150 00

,

1050 00

500 00

1454 00

1300 00

1800 00

1613 00

1350 00

1700 00

1509 00

999 00

800 00

1845 00

2027 00

975 00

929 00

2266 00

1800 00

3187 00

3175 00

2500 00

2275 00

1834 00

1199 00

800 00

3557 00

3464 00

1175 00

929 00

33 99

27 00

79 67

47 62

37 50

56 87

45 85

88 92

86 60

45 23

36 00

63 70

63 50

50 00

45 50

36 68

23 98

16 00

71 14

69 28

23 50

18 58

Mersch

Berg

Berg.

id.

Bissen.

Bissen,

id.

Bervange.

Bœvange

id.

Brouch.

id.

Buschdort.

Grevenknopp.

Wagner Pierre.

Heinen Joséphine.

Schon Virginie,

Lesch Théodore,

Molitor Jean-Pierre.

Quaring ,sr Marie-Marg.

Reiler, sr Ignace.

Mertens Henri.

(…) Élise.

Junnels Nicolas.

Kellen Anne.

Hoscheid Claire.

Welter Élise.

3

—,

~-

1000 00

800 00

875 00

1350 00

1700 00

1400 00

1200 00

2100 00

1800 00

900 00

836 00

1600 00

1300 00

1500 00

1300 00

1000 00

125 00

1050 00

1200 00

375 00

2200 00

1800 00

1100 00

1000 00

1790 00

936 00

1016 00

1200 00

1500 00

1200 00

3980 00

3225 00

2300 00

1300 00

1100 00

2340 00

1036 00

1116 00

1400 00

3218 00

3368 00

2293 00

99 50

80 62

57 50

58 50

21 00

80 45

84 20

34 39

79 60

64 50

46 00

26 00

22 00

46 80

20 72

22 32

28 00

64 32

67 36

45 86

3441 00

2862 00

1650 00

3837 00

2225 00

1000 00

836 00

3512 00

1600 00

1750 00

1600 00

86 02

42 93

24 75

95 92

55 62

87 80

24 00

43 75

24 00

68 82

57 24

33 00

76 74

44 50

20 00

16 72

70 24

32 00

35 00

32 00

Fischbach.

Angelsberg.

Fischbach.

Schoos.

Heffingen.

Id.

Reuland.

Larochette.

id.

Ernzen.

Lintgen.

Gosseldange.

Lintgen.

id.

Lorentzweiler.

Blaschette.

Bofferdange.

id.

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

id.

Mersch.

Beringen.

Mersch.

id.

Mœsdorf,

Pettingen.

Rockingen.

id.

Rollingen.

id.

Schœnfels.

Nommern.

Cruchten.

Glabach.

Nommern.

Schrondweiler.

Tuntingen,

Hollenfels.

id.

Tuntingen.

id.

Nickels Marie.

Sauerwein Jean.

Faber Marguerite.

Marxen Ferdinand.

Schmit Sophie.

Hoss Michel.

Schütz Nicolas.

Haentges, sr Léona.

Meyers, s. Eutolie.

Faber Othon.

Schoos Jean.

Kass Louis,

Mouton Jean-Pierre.

Schaus Rose.

Schaus Joséphine.

Pleger Emile.

Damman Michel.

Assa Catherine.

Brimeyer Jean-Pierre.

Glauden Nicolas.

Tholl Anne.

Schwachtgen Ed.

Jacoby Guillaume.

Clement Marguerite.

Wilwers Christine.

Braun Élise.

Schrœder Eugène.

Huss Marie.

Elsen Félix.

Weiler Catherine.

Flammang Ferdinand.

Schosseier Élise.

Geimer Sophie.

Schmit Nicolas.

Gardula Anne.

Hoffmann Jean.

Faber Elise.

Gœlf Théodore.

Bour Marguerite.

Schutz Joseph.

Jentgen Émilie.

aut

—,

,

1350 00

150 00

1000 00

500 00

150 00

750 00

125 00

100 00

150 00

1350 00

750 00

150 00

300 00

125 00

600 00

250 00

500 00

900 00

700 00

125 00

1125 00

450 00

1050 00

450 00

900 00

1200 00

1600 00

1200 00

1727 00

1400 00

1650 00

2125 00

900 00

836 00

1500 00

1700 00

1500 00

1400 00

1200 00

1700 00

1800 00

1350 00

1700 00

1750 00

1350 00

1908 00

2120 00

1640 00

1650 00

1554 00

1620 00

1240 00

1620 00

1400 00

1560 00

1240 00

1200 00

1599 00

1200 00

1500 00

1200 00

1500 00

1200 00

1500 00

1200 00

, ,

,

1500 00

3450 1)

1500 00

2227 00

2912 00

1900 00

3537 00

1100 00

836 00

2162 00

2350 00

2875 00

2050 00

2075 00

1875 00

2512 00

3712 00

2712 00

2612 00

2712 00

1775 00

3170 00

3295 00

2965 00

2950 00

2654 00

2295 00

1665 00

1870 00

3137 00

2260 00

1540 00

1400 00

1849 00

1812 00

3112 00

1500 00

2200 00

1500 00

2962 00

1400 00

22 50

120 75

22 50

55 67

43 68

47 50

88 42

54 05

58 75

71 87

51 25

31 12

28 12

62 80

92 80

40 68

65 30

67 80

26 62

79 25

82 37

44 47

44 25

39 81

57 37

24 97

40 75

47 05

56 50

23 10

21 00

46 22

27 18

77 80

22 50

55 00

22 50

74 05

21 00

30 00

69 00

30 00

44 54

58 24

38 00

70 74

22 00

16 72

43 24

47 00

57 50

41 00

41 50

37 50

50 24

74 24

54 24

52 24

54 24

35 50

63 40

65 90

59 30

59 00

53 08

45 90

33 30

37 40

62 74

45 20

30 80

28 00

36 98

36 24

62 24

30 00

44 00

30 00

59 24

28 00

1) Doit 3½ %.

Clervaux.

Asselborn.

id.

Biwisch.

Boxhorn.

id.

Rumlange.

Sassel.

Stockem.

Bœvange

Bœvange.

Dœnnange.

Hamiville.

Lullange.

Troine.

id.

Clervaux.

id.

Eselborn.

Reuler.

Urspelt.

Weicherdange.

Consthum.

Holsthum.

Hachiville.

id.

Hoffelt.

Heinerscheid

Fischbach.

Grindhausen.

Heinerscheid.

id.

Hupperdange.

Kalborn.

Lieler.

Hosingen.

Bockholtz.

Dorscheid.

Hosingen.

id.

Neidhausen.

Rodershausen.

Untereisenbach.

Courte Auguste.

Horper Marie.

Bengel Charles.

Heinisch Bernard.1)

Lutgen, sr Dosithée.

Sunnen Marie.

Philippe Cécile.

Deviscour Antoine.

Muller Aloyse.

Fay Henri.

Freilinger Jean.

Malget Pierre.

Lallemang Nic.

Simon Marie.

Hoffmann Nicolas.

Theves Nicolas.

Thill Anne.

Klein Thérèse.

Rehin François.

Meyer Thérèse.

Kohner Joséphine.

Trossen Victor.

Nilles Albert.

Glatz Félix.

Jacoby Nicolas.

Thill Victor.

Jacoby Louise,

Vesque Jean.

Kœpp Lucie.

Biwers Pierre.

Schneider, sr Antonio.

Albert Nicolas.

Cannes Marie.

Schneider Pierre.

Michels Pierre.

Freichel Marie.

Weiler Mathias.

Cruchten Jean.

Gœrgen, sr Lucie.

Thilges, sr Aimée.

Flammang Félicie.

Grevenig Gustave.

Reyler, sr Cécile.

aut

—,

32½

125 00

450 00

150 00

1050 00

375 00

400 00

900 00

125 00

1050 00

1350 00

300 00

875 00

150 00

750 00

150 00

1050 00

125 00

375 00

1708 00

1435 00

1600 00

2100 00

1036 00

1300 00

1600 00

1640 00

1784 00

1550 00

1554 00

1577 00

1263 00

2100 00

1700 00

1600 00

1300 00

1500 00

1200 00

1717 00

1771 00

1599 00

1671 00

1599 00

1254 00

1650 00

1350 00

1781 00

1117 00

1653 00

1400 00

1772 00

1500 00

1200 00

2000 00

1744 00

900 00

800 00

1200 00

1500 00

1000 00

,—.

1) Instituteur remplaçant. — 2) Doit 3½ %.

—,

2058 00

1860 00

2400 00

2100 00

1036 00

1500 00

1850 00

1890 00

2284 00

3175 00

1804 00

1827 00

1463 00

3475 00

3075 00

2900 00

1750 00

2525 00

1400 00

3417 00

2121 00

1949 00

3583 00

2249 00

2429 00

1900 00

1550 00

2281 00

1217 00

1903 00

2670 00

2272 00

3125 00

1625 00

3125 00

2169 00

1100 00

900 00

1400 00

1750 00

1100 00

51 45

27 90

60 00

2-2 50

22 50

47 25

57 10

79 37

45 10

—,

21 94

86 87

76 87

43 50

43 75

37 87

21 00

85 42

53 02

48 72

125 40

56 22

36 43

47 50

23 25

57 02

47 57

40 05

56 80

78 12

24 37

78 12

54 22

21 00

41 16

37 20

48 00

42 00

20 72

30 00

37 00

37 80

45 68

63 50

36 08

36 54

29 26

69 50

61 50

58 00

35 00

50 50

28 00

68 34

43 42

38 98

71 66

44 98

48 58

38 00

31 00

45 62

24 34

38 06

53 40

45 44

62 50

32 50

62 50

43 38

22 00

18 00

28 00

35 00

22 00

Walhausen.

Munshausen.

Drauffelt.

Marnach.

id.

Munshausen.

Roder.

Siebenaler.

Troisvierges.

id.

Basbellain.

Hautbellain.

Huldange.

Wilwerdange.

id.

Weiswampach.

Beiler.

Leithum.

Binsfeld.

Id.

Holler.

Breidfeld.

Weiswampach.

id.

Diekirch.

Bastendorf.

id.

Brandenbourg.

id.

Landscheid.

Tandel.

Bettendorf.

id.

Gilsdorf.

id.

Mœstroff.

Bourscheid.

id.

Kehmen.

Lipperscheid.

Michelau.

Adam Michel.

Kinn Joseph.

Origer Aloyse.

Heilem, sr Sophie.

Molitor Michel.

Spautz Pierre.

Faber Anne.

Bettendorf Jean.

Hencks Guill

Schank François.

Schwartz, sr Mad. de .Jés.

Rauchs, sr Alphonse,

Gaspar, sr Mathilde.

Hansen Jean.

Tholl Constant.

Besenius Mathias.

Meder Jean.

Dorneden, sr Irmine.

Molling Émile.

Nocher Marie.

Nimax Albert. .

Glees Lucie.

Bengel Antoine.

Colling Suzanne.

Glatz Joseph.

Jaeger, sr Basile.

Laux, sr Agathe.

Hermes Joseph.

Dieschbourg Adèle.

Frisch Aloyse.

Jungeis Marie.

Zenners Thérèse.

Altmann Anne.

Meyers Mathias.

Brucher Anne.

Reiles Jean-Pierre.

Schockweiler Pauline.

Bœs Marguerite.

Huss Jean

Feyder Mathias.

Ney Catherine.

Hoscheid Marie.

Gœrgen Jean-Pierre.

Jungels Jean.

,

*

__.,

5½

„

—,

100.

750 00

300 00

1350 00

1125 00

750 00

250 00

1350 00

150 00

125 00

750 00

500 00

150 00

125 00

375 00

125 00

1350 00

600 00

100 00

450 00

250 00

1350 00

1912 00

1518 00

1877 00

950 00

1875 00

1500 00

1200 00

2200 00

2000 00

1800 00

1044 00

800 00

845 00

1800 00

1600 00

1500 00

1750 00

900 00

1600 00

1250 00

1600 00

1250 00

1700 00

1250 00

1800 00

1009 00

950 00

1700 00

1260 00

1550 00

1250 00

1200 00

1590 00

1470 00

1535 00

1236 00

1653 00

1500 00

1200 00

1500 00

1554 00

„

,—

3012 00

1768 00

3277 00

1150 00

2825 00

3400 00

1400 00

4137 00

3462 00

2550 00

1144 00

1000 00

1045 00

2050 00

34 12 00

1750 00

3562 00

1200 00

2412 00

1987 00

1850 00

2800 00

2050 00

2225 00

1009 00

1050 00

2200 00

1460 00

1800 00

1675 00

1875 00

1625 00

3502 00

1670 00

2814 00

1985 00

1586 00

1903 00

2300 00

1750 00

1400 00

1750 00

3466 00

75 30

44 20

81 92

70 62

85 00

21 00

103 42

86 55

63 75

51 25

85 30

43 75

89 05

60 30

29 80

40 25

24 00

70 00

30 75

55 62

55 00

21 90

45 00

25 12

28 12

24 37

87 55

25 05

70 35

29 77

23 79

47 57

57 50

26 25

21 00

43 75

86 65

60 24

35 36

65 64

23 00

56 50

68 00

28 00

82 74

69 24

51 00

22 88

24 00

20 90

41 00

68 24

35 00

71 24

24 00

48 24

39 74

37 00

32 00

56 00

41 00

44 50

20 14

21 00

44 00

29 20

36 00

33 50

37 50

32 50

70 04

33 40

56 28

39 70

31 72

38 06

46 00

35 00

28 00

35 00

69 32

Doit fr. 11.60 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. —2) Dont fr. 250 payables au 2e semestre. —

ayables au 2e semestre

Schlindermander-

Velscheid. [scheid.

Diekirch.

id.

Ermsdorf.

Eppeldorf.

Ermsdorf.

Folkendange.

Stegen.

Erpeldange.

id.

Ingeldorf.

Burden.

Ettelbruck

Ettelbruck.

id.

Warken.

Feulen.

Feulen-Bas.

id.

Feulen-Haut.

Hoscheid.

id.

Medernach.

Heiliger Louis.

Stoffel Nic.-.Joseph.

Olinger Pierre.

Wolff Jean.

Biever Jean-Baptiste.

Rosch Henri.

Bollig Nicolas.

Gerson Joseph.

Theisen, sr Aloyse.

Erpelding, sr Marie.

Ewerl, sr Hippolyte.

Fournelle, sr Amalberge,

Weistroffer, sr Électa.

Demuth, sr Valentine.

Schwachtgen Henri-Alb.

Audry J.-B.

Flick Anne.

Graff Philippe.

Thurm Nicolas.

Schmit Suzanne.

Losch Nicolas.

Stirn Élise.

Krier J.-Pierre.

Deitz Jean.

Mersch Jean-Pierre.

Dichter Jean.

Kolbach, sr Virginie.

Reuter, sr Donatille.

Entringer, sr Alphonse.

Hertges, sr Thérèse.

Hentzen, sr Marie-Marg.

Reyland, sr Théodore.

Thomé, sr Suzanne.

Jungels,sr Hélène.

Kœpp Laure.

Ludwig François.

Schock Marie.

Weides Pierre.

Kuntziger Michel.

Bofferding, sr Joseph.

Feitier Ed.

Schumacher François.

•2

aut

—,

21½

13½

44½

1125 00

1000 00

750 00

875 00

500 00

625 00

—,

150 00

1350 00

250 00

1350 00

1000 00

1125 00

750 00

437 50

1200 00

753)

625 00

527 00

500 00

2600 00

2400 00

2350 00

2062 00

2050 00

950 00

850 00

1713 00

1650 00

1200 00

1650 00

2000 00

1200 00

1500 00

1200 00

2600 00

2427 2)

2318 00

900 00

836 00

827 00

818 00

800 00

854 00

845 00

854 00

1200 00

1663 00

1300 00

1500 00

1000 00

1625 00

1926 00

777 00

850 00

4400 00

275 00

825 00

4160 00

137 00

3690 00

050 00

150 00

050 00

950 00

1150 00

2213 00

3462 00

1400 00

3562 00

3812 00

2062 00

3512 00

2500 00

4500 00

4525 00

4177 00

3655 50

1100 00

1036 00

927 00

1018 00

1000 00

954 00

1045 00

1054 00

1400 00

3413 00

1600 00

1925 00

1750 00

1200 00

1875 00

2976 00

44 42

46 25

121 701)

106 87

95 62

104 00

78 42

92 25

55 32

86 55

21 00

89 05

95 30

30 93

87 80

37 50

112 50

113 12

104 42

91 38

21 00

85 32

24 00

48 12

43 75

74 40

35 54

37 00

88 00

85 50

76 50

83 20

62 74

73 80

21 00

23 00

21 00

19 00

23 00

44 26

69 24

28 00

71 24

76 24

41 24

70 24

50 00

90 00

90 50

83 54

73 11

20 72

18 54

20 36

20 00

19 08

20 90

21 08

28 00

68 26

32 00

38 50

35 00

24 00

37 50

59 52

99 b

Medernach.

id.

Mertzig.

id.

Reisdorf.

Bigelbach.

Hœsdorf.

Reisdorf.

Schieren.

id.

Vianden.

Fouhren.

Bettel.

Fouhren.

Longsdorf.

Walsdorf.

Putscheid.

Biwels.

Gralingen.

Merscheid,

Nachtmandersch.

Putscheid.

Stolzembourg.

Weiler.

Vianden.

id.

Redange.

Arsdorf.

id.

Bilsdorf.

Beckerich.

id.

Elvange.

id.

Nœrdange.

Oberpallen.

Bettborn.

id.

Jentgen, sr Thècle.

Gaspar, sr Agnès.

Thomé Jean-Pierre.

Weydert Anne.

Wagner Catherine.

Ruppert Léonie.

Kill Marie.

Rollmann Edouard.

Weber Jean.

Clees, sr Aloyse.

Fischer, sr Baptiste.

Ley Mathias.

Zewen Jean-Baptiste.

Weber Elise.

Faber Félicie.

Brandenburger Franc.

Weydert Joseph.

Kaiser Nicolas.

Kayser Catherine.

Prosbt Anne.

Rausch Mathias.

Lux Eugène.

Staudt Frédéric.

Hansen Joseph.

Heilbrunn, sr Willibrord.

Knepper, sr Berchmans.

Schaus, sr Antonie.

Hammerei Émile.

Zeches, sr Dorothée.

Bintz Pierre.

Jost Léon.

Manternach, sr Auguste.

Goerens, sr Marie.

Muller Mathias.

Walin Marie.1)

Schmitz Marie.

Grosch Théodore.

Heinisch Pierre.

Manternach Elise.

aut

—,

,—

19½

][

.—,

1125 00

200 00

1350 00

1125 00

450 00

1200 00

,—,

1125 00

1000 00

1050 00

125 00

250 00

500 00

1125 00

1350 00

1200 00

500 00

900 00

800 00

1700 00

1544 00

1200 00

1681 00

1700 00

900 00

809 00

1600 00

1200 00

1500 00

1200 00

1617 00

1500 00

2135 00

1600 00

900 00

800 00

1700 00

945 00

1600 00

1754 00

900 00

800 00

1500 00

1200 00

1572 00

1763 00

1236 00

,—

,

900 00

1000 00

3517 00

2094 00

1450 00

1500 00

3593 00

3550 00

1100 00

909 00

2400 00

3362 00

1400 00

2625 00

1850 00

1750 00

2500 00

3017 00

1750 00

2760 00

2000 00

1000 00

900 00

1000 00

1950 00

1145 00

1950 00

2741 00

1100 00

900 00

1750 00

2312 00

2837 00

3384 00

3760 00

2348 00

87 92

31 41

21 75

22 50

89 82

88 75

60 00

84 05

21 00

39 37

46 25

43 75

37 50

75 42

69 00

50 00

48 75

68 52

43 75

34 68

42 55

84 60

95 00

35 22

18 00

20 00

70 34

41 88

29 00

30 00

71 86

71 00

22 00

18 18

48 00

67 24

28 00

52 50

37 00

35 00

50 00

60 34

35 00

55 20

40 00

20 00

18 00

20 00

39 00

22 90

39 00

54 82

22 00

18 00

35 00

46 24

56 74

67 68

75 20

46 96

1) Décédée le 6 décembre 1917.

Bigonville.

id.

Reimberg.

Ell.

Golpach.

Ell

id.

Petit-Nobressart.

Roodt.

Folschette,

Folschette.

id.

Hostert

Rambrouch.

id.

Grosbous.

id.

Dellen.

Perlé.

Holtz.

Perlé.

id.

Wolwelange.

id.

Redange.

Lannen.

Nagem.

Niederpallen,

Ospern,

id.

Redange.

id.

Sæul.

Calmus.

Saeul.

id.

Schwebach.

Useldange.

Everlange.

id.

Ripweiler.

Schandel.

Useldange.

id.

Vichten..

Michelbouch,

Putz Alphonse.1)

Bingen Suzanne.

Pesché Marie.

Reding Joseph.

Kœbig Elise.

Hollerich Pierre.

Demuth Christine.

Schmit Marguerite.

Quariug Aloyse.

Reinert Jean-Nicolas.

Calmes Catherine.

Senninger Léon.

Weirich Alphonse.

Krein Anne.

Manternach François.

Kieffer Anne.

Wagner Jean-Pierre.

Hoffmann Jean.

Hinger Nicolas.

Serres Marguerite.

Marx, sr Darie.

Hommel Michel.

Franziskus Marguerite.

Lux Madeleine.

Demuth Joseph.

Linden Henri.

Schrœder Bernard.

Kiefer Élise.

Hamus Jean-Pierre.

Eberhard, sr Françoise.

Weller,sr Marie d. Neiges.

Biwer Anne.

Spoden Michel.

Theisen Eugénie.

Fasbinder Marguerite.

Ney Joseph.

Biwer Berthe.

Rischanf Jean.

Spichmann Nicolas.

Nepper Dominique.

Albert Catherine.

Lehnertz Marguerite.

1) En congé pour études à l'étranger.

. — ,

6|

100 00

300 00

125 00

150 00

875 00

125 00

1350 00

1000 00

1125 00

—,

1350 00

500 00

900 00

450 00

375 00

150 00

600 00

1125 00

1300 00

1125 00

1000 00

300 00

500 00

300 00

125 00

875 00

1700 00

1400 00

1200 00

1500 00

1200 00

1500 00

1200 00

1500 00

1200 00

1700 00

1690 00

1281 00

1600 00

1200 00

1609 00

1941 00

1980 00

1627 00

1058 00

1627 00

1275 00

1250 00

1617 00

1500 00

1572 00

1281 00

2009 00

900 00

800 00

1200 00

1500 00

1200 00

1700 00

1450 00

1725 00

1600 00

1700 00

1450 00

1200 00

.—,

,

2025 00

2162 00

1550 00

2150 00

1625 00

2000 00

2687 00

1625 00

3312 00

1850 00

1400 00

1950 00

1940 00

2893 00

1950 00

2937 00

1959 00

3853 00

2905 00

3089 00

1058 00

2327 00

1475 00

1925 00

1867 00

2000 00

2522 00

1481 00

3746 00

1100 00

1000 00

1500 00

3412 00

2937 00

2712 00

2350 00

2562 00

2075 00

1950 00

2350 00

1875 00

2587 00

32 43

23 25

53 75

24 37

50 00

40 30

24 37

82 80

46 25

21 00

48 75

48 50

43 39

48 75

44 05

48 97

96 32

72 62

46 33

58 17

22 12

28 87

46 67

50 00

63 05

22 21

93 65

22 50

85 30

44 05

40 68

58 75

38 43

51 87

48 75

58 75

28 12

38 80

40 50

43 24

31 00

43 00

32 50

40 00

53 74

32 50

66 24

37 00

28 00

39 00

38 80

57 86

39 00

58 74

39 18

77 06

58 10

61 78

21 16

46 54

29 50

38 50

37 34

40 00

50 44

29 62

74 92

22 00

20 00

30 00

68 24

58 74

54 24

47 00

51 24

41 50

39 00

47 00

37 50

51 74

aut

. ,

,

,—

—,

9½

—,

1050 00

625 00

150 00

250 00

375 00

375 1)

,

375 00

600 00

,—

150 00

125 00

1200 00

.—,

300 00

1125 00

.375 00

—,

1671 00

1353 00

1536 00

1590 00

1200 00

1500 00

1200 00

1600 00

1200 00

1600 00

1109 00

1518 00

1700 00

900 00

800 00

1200 00

1668 00

1200 00

1500 00

1200 00

1800 00

1200 00

1500 00

1509 00

1700 00

1600 00

1800 00

1500 00

1700 00

900 00

800 00

1500 00

1200 00

1500 00

1554 00

1500 00

,

3383 00

2278 00

2036 00

1840 00

1750 00

1500 00

1850 00

1875 00

2325 00

1400 00

1950 00

1309 00

1768 00

2500 00

900 00

1500 00

2618 00

1400 00

2000 00

1625 00

1400 00

3812 00

1500 00

1750 00

2321 00

1950 00

1800 00

2450 00

1700 00

3362 00

900 00

800 00

1850 00

1875 00

1750 00

1850 00

1804 00

1750 00

84 57

34 17

50 90

,

26 25

22 50

46 25

28 12

58 12

21 00

48 75

62 50

22 50

65 45

21 00

50 00

24 37

95 30

22 50

43 75

58 02

48 75

27 00

61 25

25 50

84 05

46 25

28 12

43 75

46 25

45 10

67 66

45 56

40 75

36 80

35 00

30 00

37 00

37 50

46 50

28 00

39 00

26 18

35 36

50 00

18 00

30 00

52 36

28 00

40 00

32 50

28 00

76 24

30 00

35 00

46 42

39 00

36 00

49 00

34 00

67 24

18 00

16 00

37 00

37 50

35 00

37 00

36 08

35 00

1) Y compris fr. 75 provenant d'un exercice antérieur.

Vichten.

id.

Wahl.

Buschrodt.

Grevels.

Heispelt.

Kuborn.

Wahl.

id.

Wiltz.

Boulaide.

Bauschleiden.

id.

Boulaide.

id.

Surré.

Esch-s.-Sûre.

id.

Eschweiler.

Erpeldange.

Eschweiler.

Knaphoscheid.

Selscheid.

Gœsdorf.

Bockholtz.

Buderscheid.

Gœsdorf.

Masseler-Harderb.

Nocher.

Dahl.

Harlange.

id.

Tarchamps.

id.

Heiderscheid.

Eschdorf.

id.

Heiderscheid.

id.

Merscheid.

Tadler.

F. de Heiderscheid.

Kautenbach.

Alscheid.

Kautenbach,

Merkholz.

Demuth Jean.

Gœdert Marie.

Wagner Eugène.

Hammerei Joseph.

Ronkar Laure.

Weynandt Joséphine.

Gremling Jean.

Schmit Marie.

Weydert Nicolas.

Ries Catherine.

Ley Bernard.

Reyter, sr Walburge.

Bruck Pierre.

Origer Guillaume.

Hames, sr Lambert.

Ley, sr Lidwine.

Schmitz Virginie.

Haentges Georges.

Mosinger Louise.

Schmit Mathias.

Theissen Anne.

Maas Marie-Catherine.

Rasquin Pierre.

Altmann Mad,

Beissel Henri.

Bourkel Antoine.

de Waha Jean.

Scholer Catherine.

Mauer Jean.

Molitor Madeleine.

Heischbourg Jean-Pierre.

Wagner, sr Mathilde.

Kintgen sr Agnès.

Conrardy Paul.

Majerus Anne.

Kieffer François.

Schmitz Valentin.

David François.

Rosch Jean-Pierre.

Steimetz Nicolas.

Manderscheid Félix.

1) Dont fr. 187,50 payables au 2e semestre. — 2) Doit fr. 3,5 %.

Mecher.

Bavigne.

Kaundorf.

Liefrange.

Mecher.

Nothum.

Neunhausen.

Insenborn.

Neunhausen.

Oberwampach.

Allerborn.

Brachtenbach.

Derenbach.

Niederwampach.

id.

Oberwampach.

Wiltz.

id.

Wilwerwiltz.

Enscherange.

Lellingen.

Pintsch.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Berlé.

Doncols.

Grammelscheid.

Nœrtrange.

Winseler.

Echternach.

Beaufort

Beaufort.

id.

Dillingen,

Buch,

Bech.

id.

Blitgen Joseph.

Treinen Mathias.

Filbig François.

Weydert Michel.

Reeff Antoine.

Wingert Albert.

Weiler Élise.

Theisen Catherine.

Frantzen Nicolas.

Beck Marie.

Engler Jean.

Ney Marie.

Hinger Pierre.

Thommes Jean-Pierre.

Weiland Jean-Pierre.

Wieseler Théodore.

Mertens Jean -Pierre.

Rasquin Henri.

Logeling Georges.

Muller Nicolas.

Mont, sr Lucie.

Ruppert, sr Claire.

Hensel, sr Françoise.

Eberhard, sr Alexis.

Fischer, sr Valérie.

Bergem, sr Marie.

Thill Antoine.

Scharff Alphonsine.

Bruck Alfred.

Bourkel Jean.

Kayser Théodore.

Thill Michel.

Nicolay Marguerite.

Seyler Jean.

Dedieu Raymond.

Schrot François.

Wagner Jean.

Schneider Catherine.

Vincent Marie.

Dauphin Marie.

Berscheid François.

Kant Catherine.

aut

,—

, ,

„

10½

,

8¾

- 450 00

300 00

312 501)

300 00

1000 00

1125 00

875 00

625 00

875 00

500 00

—,

1350 00

375 00

1050 00

1125 00

250 00

100 00

125 00

1200 00

125 00

1581 00

1600 00

1500 00

1600 00

1649 00

1200 00

1500 00

1745 00

1500 00

1700 00

1500 00

1700 00

2550 00

2595 00

2250 00

2000 00

2545 00

2300 00

1900 00

936 00

818 00

800 00

900 00

800 00

1500 00

1300 00

1500 00

1608 00

1300 00

1700 00

1500 00

2033 00

1626 00

1508 00

1389 00

1400 00

1518 00

1200 00

1831 00

1850 00

1750 00

2300 00

2250 00

1899 00

1400 00

2112 50

2095 00

1700 00

1950.00

2112 00

2350 00

4475 00

4295 00

3800 00

3400 00

4095 00

3850 00

3325 00

1236 00

1018 00

800 00

1100 00

1000 00

800 00

1750 00

1600 00

1750 00

3320 00

1850 00

1858 00

2025 00

3412 00

1850 00

3583 00

2301 00

2270 00

1639 00

1825 00

3180 00

1625 00

43 75

57 50

56 25

47 47

31 68

52 37

25 50

31 68

58 75

111 87

107 37

95 00

85 00

102 37

96 25

83 12

43 75

24 00

43 75

•83 00

46 25

46 45

30 37

85 30

46 25

125 40 )

57 52

34 05

24 58

27 37

79 50

24 37

36 62

37 00

35 00

46 00

45 00

37 98

28 00

42 25

41 90

34 00

39 00

42 24

47 00

89 50

85 90

76 00

68 00

81 90

77 00

66 50

24 72

20 36

16 00

22 00

20 00

16 00

35 00

32 00

35 00

66 40

37 00

37 16

40 50

68 24

37 00

71 66

46 02

45 40

32 78

36 50

63 60

32 50

Hemstal.

Hersberg.

Rippig.

Berdorf.

id.

Bollendorferbrück.

Consdorf,

Breidweiler.

Consdorf.

id.

id. .

Scheidgen.

Echternach,

Echternach.

id.

Mompach.

Born.

id.

Herborn.

Mœsdorf.

Mompach.

Rosport.

Dickweiler,

Girst.

Hinckel.

Osweiler.

id.

Rosport.

id.

Steinheim.

Waldbillig.

Christnach.

id.

Haller.

Waldbillig.

id.

Grevenmacher.

Betzdorf,

Berg.

Betzdorf.

Stoll Norbert.

Wilhelm Aloyse.

Lentz Eugénie.

Wilhelmus Pierre.

Michels, sr Arthémise.

Poos, sr Adrienne.

Colling Albert.

Streveler Mathias.

Hellers Joseph.

Biver Jean-Pierre.

Huss Marie.

Weydert Jean-Pierre.

Pirsch Nicolas.

Ney Pierre.

Braas Michel.

Reisdorf Nicolas.

Bisdorf Guillaume.

Ensch Marie.

Stirn, sr Consolata.

Schaffner, sr Yolande.

Majerus, sr Willibrorde.

Raach, sr Lydie.

Jacoby Joseph.

Weydert Élise.

Assel Mathias.

Schilling Pierre.

Fisch Suzanne.

Speicher Jacques.

Hartmann Eugénie.

Frieden Nic.

Demuth Pierre.

Hartmann Catherine.

Majerus Henri.

Weydert Catherine.

Ries Suzanne.

Bamberg Michel.

Jost Joseph.

Maas Marie.

Federmeyer Léon.

Jacoby Hubert.

Ternes Anne.

Weimerskirch Amélie.

Eberhard Antoine.

aut

—1

87,1 00

150 00

1200 00

250 00

125 00

900 00

1125 00

1000 00

1125 00

375 00

900 00

150 00

250 00

1050 00

125 00

600 00

,—

„

300 00

375 00

250 00

200 00

100 00

1350 00

1050 00

,

150 00

1509 00

1500 00

1200 00

1808 00

900 00

800 00

1527 00

1600 00

1827 00

1653 00

1500 00

1789 00

2300 00

2100 00

2190 00

1900 00

1727 00

899 00

990 00

836 00

917 00

1650 00

1300 00

1650 00

1857 00

1300 00

1650 00

1350 00

1735 00

1909 00

1518 00

1900 00

1600 00

1436 00

1700 00

1500 00

1200 00

1708 00

1600 00

1218 00

1300 00

1800 00

—,

1759 00

1750 00

1400 00

3420 00

900 00

800 00

2027 00

3362 00

2602 00

2203 00

2750 00

2089 00

3900 00

4100 00

3775 00

3890 00

3262 00

3052 00

999 00

1190 00

936 00

1017 00

2150 00

1850 00

3262 00

2107 00

1725 00

2600 00

1550 00

1985 00

2871 00

2505 00

2650 00

2512 00

2036 00

3612 00

1850 00

1400 00

2058 00

3212 00

1418 00

1500 00

2300 00

43 97

43 75

21 00

85 50

50 67

84 05

65 05

55 07

41 25

52 22

97 50

102 50

94 37

97 25

86 551)

45 78

53 75

27 75

81 55

52 67

25 87

65 00

23 25

49 62

71 77

37 57

66 25

37 68

30 54

90 30

46 25

21 00

51 45

80 30

21 27

22 50

57 50

35 18

35 00

28 00

68 40

18 00

16 00

40 54

67 24

52 04

44 06

55 00

41 78

78 00

82 00

75 50

77 80

69 241)

61 04

19 98

23 80

18 72

20 34

43 00

37 00

65 24

42 14

34 40

52 00

31 00

39 70

57 42

50 10

53 00

50 24

40 72

72 24

37 00

28 00

41 16

64 24

28 36

30 00

46 00

1) Y compris fr. 5, resp. fr. 4 de l'année dernière.

Mensdorf.

id.

Olingen.

Roodt.

Biwer.

id.

Boudler

Wecker.

id.

Flaxweiler.

Bevern.

id.

Flaxweiler.

id.

Gostingen.

id.

Niederdonven.

id.

Oberdonven.

Grevenmacher.

id.

Junglinster.

Altlinster.

Bourglinster.

id.

Eisenborn.

Godbrange.

Graulinster.

Imbringen.

Junglinster.

id.

Manternach.

Berbourg.

id.

Lellig.

Manternach.

Munschecker.

Mertert.

id.

Wasserbillig.

id.

Fusenig Bernard.

Zœnen Sophie.

Glauden Jean-Pierre.

Siebenaler Jean-Pierre.

Neis Mathias.

Theisen Marie.

Nies Nicolas.

Gloden Albert.

Olinger Anne.

Schneider Pierre.

Schmilz, sr Céleste.

Kirsch Edouard.

Esch Catherine.

Reinert Nicolas.

Zangerlé Cath.

Schneider Jean.

Mossong Anne.

Schütz Marie.

Federmeyer Léon.

Emering Jean.

Jager Guillaume.

Kandel, sr Françoise.

Walty, sr Marie-Joseph.

Birel, sr Donatille.

Wilhelm, sr Madeleine.

Hansen Madeleine.

Seil Pierre.

Muller Marie.

Gilbertz Hélène.

Gœrgen Emile,

Demuth Françoise.

Legill Marguerite.

Wolter Jean-Pierre.

Kœtz Anne.

Weiter Marie-Thérèse.

Hoffmann Pierre.

Reisdorfer Marguerite.

Franck Jean-Pierre.

Krier Gustave.

Fusenig Agnès.

Schuh Joseph.

Zieger, sr Félicienne.

Damus, sr Marie d. Neiges

Braun Jean-Pierre.

Punnell Nicolas.

Mousel Joseph.

Engel Catherine.

,

,—

17½

150 00

1125 00

600 00

900 00

1125 00

500 00

150 00

1000 00

150 00

750 00

250 00

125 00

150 00

375 00

125 00

1125 00

500 00

800 00

500 00

800 00

000 00

2000 00

700 00

617 00

000 00

1500 00

1600 00

1050 00

1600 00

1300 00

1600 00

1300 00

1600 00

1300 00

2381 00

2379 00

2170 00

1126 00

900 00

800 00

917 00

,

2300 00

3175 00

2750 00

3670 00

3662 00

550 00

2117 00

425 00

112 00

412 00

050 00

012 00

850 00

725 00

2412 00

2287 00

1925 00

4256 00

4154 00

3420 00

1326 00

1000 00

1117 00

57 50

47 62

68 75

01 75

91 55

38 25

52 92

60 62

46 68

60 30

75 30

27 75

46 25

25 87

60 30

34 30

28 87

106 40

103 85

85 50

46 00

63 50

55 00

73 40

73 24

51 00

42 34

48 50

62 24

48 24

21 00

60 24

37 00

34 50

48 24

45 74

38 50

85 12

83 08

68 40

26 52

20 00

22 34

1) Dont fr, 150 payables au 2e semestre.

4010½

1350 00

500 00

1000 00

1125 00

900 00

250 -1)

1125 00

1350 00

250 0

500 0

,

500 0

875 0

900 0

1200 00

1775 00

1475 00

1300 00

1500 00

1400 00

1200 00

1900 00

1600 00

1300 00

2000 00

1700 00

1600 00

1750 0

1200 00

1700 0

900 0

926 0

2099 0

1800 0

1600 0

1953 0

,—

1500 00

3695 00

2595 00

1600 00

1850 00

2600 00

1500 00

3670 00

3170 00

2000 00

2350 00

3385 00

3412 00

2000 00

1750 00

3175 0

1200 0

1026 0

3549 0

3485 0

2100 0

3253 0

22 50

92 37

38 92

24 00

46 25

39 00

22 50

91 75

47 55

30 00

58 75

50 77

85 30

50 00

26 25

79 37

88 72

87 12

52 50

48 79

30 00

73 90

51 90

32 00

37 00

52 00

30 00

73 40

63 40

40 00

47 00

67 70

68 24

40 00

35 00

63 50

24 00

20 52

70 98

69 70

42 00

65 06

Wasserbillig.

id

Rodenbourg

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange

Ahn

Ehnen

id

Machtum

id

Oberwormeldange

Wormeldange

id

Remich.

Bous.

Bous

id

Erpeldange

Rolling-Assel

Bumerange

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim

id

Filsdorf

Welfrange

Lenningen

Canach

id

Lenningen

id

Mondorf-les-Bains

Altwies.

Ellange.

Mondorf

id

Remerschen

id

Schengen

i d

Wintrange

Schultz Julie

Rausch Marguerite

Thoss Guillaume

Glauden Élise

Sehaus Leopold.

Ehlingen Joséphine

Schumacher Marie

Muller Nicolas.

Molitor Catherine

Frieden Mathias

Schmit Marguerite

Reiners Marie

Pir Bernard

Molitor Marguerite

Godart Marie

Ternes Auguste

Wiltzius Marie

Pairies Henri

Courte Auguste

Gœrgen Jean

Gœrgen Jean-Pierre

Mohrmann Marie

Raus Jacques

Hoss Thérèse

Weber Élise

Stoffel Jean

Entringen Jean-Pierre

Decker Victor.

Bour, sr Augustine

Gœrend, sr Romaine

Blau Pierre.

Demuth M-A

Molitor Jean-Pierre

Heuschling Albert

Mouton Jean.

Hoffmann Catherine

Mankel Auguste

Wilhelmy Thérèse

Bomb Wilhbrord

Schummer Anne

Engels Jean-Pierre,

,—.

,—

700 00

500 00

1200 00

125 00

1200 00

500 00

750 00

1000 00

375 00

500 00

1350 00

125 00

300 00

1350 00

1200 00

37.5 00

1000 00

800 00

. ,

450 00

1350 00

125 00

1050 00

1125 00

1050 00

1350 00

375 00

1350 00

125 00

750 00

125 00

1350 00

1450 00

1300 00

1500 00

1200 00

1962 00

1400 00

1300 00

1800 00

1400 00

1700 00

1400 00

1390 00

2018 00

1690 00

1300 00

1500 00

1200 00

1581 00

1500 00

1200 00

2045 00

1620 00

1218 00

1600 00

2000 00

1000 00

954 00

1800 00

1400 00

2043 00

1500 00

1945 00

1454 00

1626 00

1250 00

1500 00

1200 00

1563 00

2870 00

2200 00

1750 00

1500 00

3724 00

2137 00

1500 00

3562 00

2512 00

2910 00

2912 00

1590 00

3230 00

2852 00

1650 00

3340 00

1625 00

2231 00

3340 00

3312 00

3262 00

2187 00

3752 00

2929 00

1568 00

2400 00

3300 00

2550 00

1100 00

1054 00

3612 00

2937 00

3755 00

1750 00

3757 00

2129 00

3538 00

1675 00

2600 00

1625 00

3375 00

43 05

33 00

43 75

22 50

93 10

32 05

22 50

89 05

37 68

72 75

43 68

23 85

80 75

42 78

24 75

83 50

24 37

55 77

83 50

82 80

81 55

32 80

93 80

43 93

23 52

60 00

82 50

6,1 75

90 30

44 05

93 87

43 75

93 92

31 93

88 45

25 12

65 00

24 37

84 37

57 40

44 00

35 00

30 00

74 48

42 74

30 00

71 24

50 24

58 20

58 24

31 80

64 60

57 04

33 00

66 80

32 50

44 62

66 80

66 24

65 24

43 74

75 04

58 58

31 36

48 00

66 00

51 00

22 00

21 08

72 24

58 74

75 10

35 00

75 14

42 58

70 76

33 50

52 00

32 50

67 50

1) Doit 4,5 %. — 2) Dont fr. 562,50 payables au 2e semestre.

99 c

Remich.

id.

Stadbredimus.

Greiveldange.

id.

Stadtbredimus.

id.

Waldbredimus.

Trintange.

id.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher.

id.

Wellenstein.

id.

Schwebsingen.

Sciions François.

Biver Nicolas.

Schütz Mathias.

Bonifas, sr Juliette.

Bock, sr Eustachie.

Poos, sr Rose.

Ternes Jean-Baptiste.

Weydert Catherine.

Ternes Jean-Pierre.

Kummer Catherine.

Kieffer Eugène.

Fournelle Ida.

Ehlinger Joseph.

Bastian Jean.

Bergem Virginie.

Thill Jean.

Hoffmann Suzanne.

Wagner Edouard.

Ecoles primaires

supérieures.

Luxembourg.

id.

Weimerskirch.

Eich.

Hollerich.

id.

Larochette.

Vianden,

Wiltz.

Remich.

id.

Pétange.

Dudelange,

id.

Differdange.

id.

Niedercorn.

Rumelange.

id

Grevenmacher.

id.

Mersch.

Redange.

Bettembourg..

id.

[Rosport.

Jost Bernard.

Metzler, mère Marguerite

Nesen, mère Joseph.

Fisch, mére Rosalie.

Zander, mère Agnès.

Schmit Nicolas.

Kandel, sr Rodriguez.

Bourgeois, Adrien.

Eyschen, sr Amable.

Majerus

Pierre.

Probst Nicolas.

Kunnen Dominique.

Thill Jacques.

Ewert, sr Paula.

Hummer Paul.

Kimmes Gustave.

Mersch Pierre.

Jacoby Mathias.

Fischbach, sr Symphorose.

Jung, sr Berchmans.

Wolff Léon.

Durbach, sr St.-Joseph.

Seywert Eug.

Biren, sr Xavier.

Schosseler Michel.

Welter Antoine .

Legil Nicolas.

Molitor Anne,

Steinmelzer Nicolas.

,—

—,

,—

—,

17½

500 00

1125 00

1000 00

1350 00

250 00

1350 00

750 00

150 00

1125 00

250 00

2000 00

1809 00

1700 00

900 00

800 00

1600 00

1348 00

1600 00

1300 00

1500 00

1200 00

1600 00

1500 00

1472 00

1550 00

1250 00

1500 00

3300 00

3534 00

3400 00

900 00

3412 00

1898 00

3412 00

2662 00

1850 00

1500 00

2412 00

2000 00

3109 00

1800 00

2112 00

1750 00

82 50

159 031)

85 00

85 30

28 47

85 30

39 93

46 25

22 50

60 30

50 00

46 63

31 68

43 75

66 00

70 68

68 00

18 00

68 24

37 96

68 24

53 24

37 00

30 00

48 24

40 00

62 18

36 00

42 24

35 00

1125 00

875 00

1125 00

375 00

1125 00

750 00

1000 00

875 00

1000 00

1125 00

,

875 00

1000 00

1062 50

625 00

600 00

875 00

3100 00

1300 00

900 00

3400 00

1700 00

3000 00

1050 00

2400 00

2750 00

2400 00

1000 00

3100 00

3250 00

3150 00

3300 00

1150 00

2800 00

1000 00

2700 00

1200 00

2520 00

2400 00

3000 00

2150 00

2600 00

, .

—,

4925 00

1500 00

1100 00

1200 00

5300 00

2000 00

4925 00

1250 00

4400 00

3375 00

4650 00

4050 00

1300 00

4775 00

4825 00

4850 00

5125 00

1350 00

1450 00

4450 00

1200 00

4555 00

1400 00

4120 00

4062 50

4700 00

3500 00

4000 00

123 12

,

132 50

123 12

110 00

84 37

116 25

101 25

119 37

120 62

121 25

128 12

111 25

113 87

103 00

101 56

117 50

52 50

100 00

98 50

30 00

22 00

24 00

106 00

40 00

98 50

25 00

88 00

67 50

93 00

81 00

26 00

95 50

96 50

97 00

102 50

27 00

29 00

89 00

24 00

91 10

28 00

82 40

81 25

94 00

70 00

80 00

Arrêté du 27 décembre 1917, concernant la liste

des étalons admis à la monte pour 1918.

L E DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRTE ET DU COMMERCE ;

Vu le règlement du 6 novembre 1909, mo-

difiant le titre Ier — de la race chevaline — du

règlement du 14 décembre 1861, sur l'amélio-

ration de la race des chevaux, bêtes à cornes

et porcs;

Vu l'arrêté du 7 décembre 1917, relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte 'pen-

dant l'année 1918;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

1918 par la commission instituée par ce dernier

arrêté;

Arrête

Arrêté du 27 décembre 1917, portant nomination des membres du comité consultatif près l'Of- fice d'achat et de répartition.

Art. 3 — Arrêté du 27 décembre 1917, portant nomination des membres du comité consultatif près l'Of- fice d'achat et de répartition. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial et un extrait en sera adressé à chacun

des intéressés pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 27 décembre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. Faber.

2.

J.

Karp,

Präsident des Dachdecker-

meister-Verbandes zu Luxemburg;

3. Fr. Kolmesch, Schriftführer des Schnei-

dermeister-Verbandes, Luxemburg.

Arrêté du 27 décembre 1917, portant nomination des membres du comité consultatif près l'Of- fice d'achat et de répartition.

Art. 3 — Arrêté du 27 décembre 1917, portant nomination des membres du comité consultatif près l'Of- fice d'achat et de répartition. Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden. Ein Auszug soll einem

jeden der Interessenten als Urkunde übermittelt

werden.

Luxemburg, den 27. Dezember 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

9° J.-N. Theisen, négociant, membre de l'As-

sociation pour la protection des intérêts du

consommateur, à Dudelange;

10° J.-P. Zonen, directeur du service agri-

cole à Luxembourg.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 3 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Aufnahme der Mitglieder erfolgt durch

den Vorstand. Minderjährige im Alter von 14—18

Jahren bedürfen der Einwilligung ihres Vaters oder

Vormundes.

règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel;

Art. 3 — règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel; Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement fixera l'époque

où le présent arrêté cessera de sortir ses effets.

règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel;

Art. 3 — règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel; Ouvrir la source officielle

Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt

des Außerkrafttretens des gegenwärtigen Be-

schlusses.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 3 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Les membres de la commission sont

nommés pour une période de six années.

Aux fins de son renouvellement, la commis-

sion se divisera en deux séries de sortie, compre-

nant la première trois et la seconde quatre

membres, à désigner par la voie du sort.

Le mandat des membres sortants est renou-

velable.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 3 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Die Mitglieder des Sonderausschusses

werden für einen Zeitraum von sechs Jahren

ernannt.

Hinsichtlich seiner Erneuerung wird der Son-

derausschuß in zwei Austrittsferien eingeteilt,

wovon die erste drei, die zweite vier Mitglieder

zählt, die durch das Los bezeichnet werden.

Das Mandat der ausscheidenden Mitglieder

kann erneuert werden.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 4 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Befindet sich ein Mitglied mit seinen Bei-

trägen vier Wochen im Rückstande, so wird das-

selbe durch Einschreibebrief aufgefordert, den

geschuldeten Betrag nebst der Einschreibegebühr

von 0,30 fr., bei Verlust der Mitgliedschaft, binnen

zwei Wochen einzuzahlen, Kommt das säumige

Mitglied dieser Aufforderung nicht nach, so wird

es ohne weitere Förmlichkeiten von der Mitglieder-

liste gestrichen und erhält seine Einlagen, abzüglich

des Einschreibeportos, ohne Zinsen zurück.

III. — Rechte und Pflichten des Vereins und seiner

Mitglieder.

règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel;

Art. 4 — règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel; Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Château de Berg, le 28 décembre 1917,

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

J. FABER.

M. KOHN.

außer den im Tarif von 1869 vorgesehenen

Diäten, eine Zulage von 4 Fr. pro halben Auf-

enthaltstag in all den Fällen, wo die Betreffen-

den nachweisen, daß sie durch die Erfordernisse

des Dienstes oder die unvermeidliche Aufent-

haltsdauer gezwungen waren, ihre Mahlzeiten

im Gasthaus einzunehmen.

Diese Zulage beträgt 8 Fr. in den Fällen, wo

die Interessenten auf ihre Kosten auswärts

übernachten mußten.

Die gleichen Zuschüsse werden unter den

gleichen Bedingungen denjenigen Beamten be-

willigt, für welche eine Pauschalsuumme als

Reisegelder festgesetzt ist.

règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel;

Art. 4 — règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans les cas où les fonctionnaires et employés de l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs repas à l'hôtel; Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Schloß Berg, den 28. Dezember 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L. Kauffman.

L. Moutrier.

A. Lefort.

J. Faber.

M. Kohn.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la

création d'une commission spéciale pour la

sauvegarde des intérêts des employés privés.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE;

Considérant que la situation sociale et éco-

nomique des employés privés réclame impérieu-

sement l'institution d'une commission spéciale

pour la sauvegarde des intérêts des dits employés ;

Sur la proposition de la fédération nationale

des employés privés;

Arrête

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 4 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

La commission se réunira, sur con-

vocation de son président, à des époques à fixer

d'un commun accord avec le Gouvernement.

La commission pourra délibérer, si quatre de

ses membres sont présents.

Beschluß vom 29. Dezember 1917, betreffend

Einsetzung eines Sonderausschusses für die

Wahrung der Interessen der Privatange-

stellten.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des Handels;

In Erwägung, daß die soziale und Wirtschaft-

liche Lage der Privatangestellten die Einsetzung

eines Sonderausschusses zur Wahrung ihrer

Interessen dringend erfordert ;

Auf den Vorschlag des Nationalverbandes

der Privatbeamten hin;

Beschließt

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 4 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Die Sitzungen des Ausschusses werden

vom Vorsitzenden im Einverständnis mit der

Regierung anberaumt.

Der Ausschuß ist beschlußfähig, wenn vier

Mitglieder anwesend sind.

Elle émettra son avis à la majorité des voix

des membres présents.

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 4 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

La commission se réunira aussi sou-

vent que les besoins du service l'exigent; elle

donnera en outre tous avis et présentera toutes

propositions dans l'intérêt des offices,

Beschluß vom 29. Dezember 1917, betreffend

Einsetzung

einer

Spezialkommission

zur

Überwachung und Kontrolle der Staatlichen

Stoff- und Seifenzentrale.

Der General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

u n d

des

H a n d e l s ;

In Erwägung, daß die geschäftliche Ausdeh-

nung der Staatlichen Stoff- und Seifenzen-

trale, die Einsetzung einer Überwachungs- und

Kontrollkommission notwendig macht;

Nach Beratung

der Regierung

im

Kon-

seil;

Beschließt

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 4 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

Die Kommission tritt zusammen, so

oft es die Bedürfnisse des Dienstes erheischen;

sie erstattet Gutachten und bringt Anträge ein

im Interesse der Zentralen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 5 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Mitglieder haben bei ihrer Aufnahme

in den Verein ein Eintrittsgeld von Fr. 0,50 zu

entrichten. Die Zahlung desselben hat binnen

längstens 8 Tagen zu erfolgen.

Außerdem verpflichten sich die Mitglieder zur

Entrichtung einer bestimmten wöchentlichen Ein-

lage.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 5 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

La commission désignera un membre

qui, avec le président et le secrétaire, formera un

comité chargé de l'expédition des affaires cou-

rantes.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 5 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Der Ausschuß bezeichnet ein Mitglied,

das im Verein mit dem Vorsitzenden und dem

Schriftführer einen engeren Ausschuß bildet,

der mit der Erledigung der laufenden Geschäfte

betraut ist.

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 5 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

Le mode de convocation et de procé-

dure sera déterminés par la commission. Les

délibérations de la commission sont inscrites

dans un registre ad hoc et copie en sera transmise

au Directeur général.

En outre la commission lui rendra compte à

toute demande.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 6 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Jedes Mitglied erhält einen auf seinen

Namen lautenden Anteilschein und ein zur Ein-

tragung der zu leistenden Beiträge bestimmtes

Quittungsbuch.

Verlorengegangene

Anteilscheine und

Quit-

tungsbücher werden nach gehöriger Registrierung

der diesbezüglichen Erklärungen und Feststellungen

gegen Entrichtung einer Gebühr von Fr. 0,50 durch

Duplikata ersetzt.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 6 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Die Gutachten und Anträge des Son-

derausschusses müssen in ein Beratungsregister

niedergeschrieben und von dem Vorsitzenden und

dem Schriftführer unterzeichnet werden.

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 6 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

Sont nommés membres de la Com-

mission, MM.

1° Michel Knaff, membre de la Chambre de

commerce à Luxembourg;

2° Victor Henrion, négociant à Luxembourg;

3° Gustave Ginsbach, comptable à Luxem-

bourg.

Avis. — Jury d'examen.

Art. 6 — Avis. — Jury d'examen. Ouvrir la source officielle

Die Art der Zusammenberufung und

der Geschäftsordnung wird durch die Kommis-

sion festgelegt. Die Beratungen der Kommission

müssen in ein eigens hierzu bestimmtes Register

niedergeschrieben und dem zuständigen General-

Direktor in Abschrift mitgeteilt werden.

Außerdem muß die Konnnission demselben auf

jedesmaliges Ansuchen Rechenschaft ablegen.

Avis. — Jury d'examen.

Art. 6 — Avis. — Jury d'examen. Ouvrir la source officielle

Zu Mitgliedern der Kommission sind

ernannt die HH.

1. Michel

Knaff,

Mitglied der Handels-

kammer, Luxemburg;

2. Henrion,

Kaufmann, Luxemburg ;

3. Gustav

Ginsbach,

Buchführer, Lu-

xemburg.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 7 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Besitz eines Anteilscheines schließt

den Eintritt in den Verein und die bedingungslose

Anerkennung der Statuten in eich.

9. Joh. Nik.

Theisen,

Kaufmann, Mit-

glied des Konsumentenschutzvereins zu Düde-

lingen.

10. J. P.

Zanen,

Direktor der Ackerbau-

verwaltung zu Luxemburg.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 7 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Les séances de la commission auront

lieu à Luxembourg, à moins que le Directeur

général du service afférent ne fixe un autre

lieu de réunion.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 7 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Die Sitzungen des Ausschusses finden

in Luxemburg statt, es sei denn, daß der zustän-

dige General-Direktor einen andern Versamm-

lungsort bezeichne.

Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons.

Art. 7 — Arrêté du 29 décembre 1917, portant institution d'une commission spéciale de surveillance et de controle près les Offices des tissus et des savons. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial et un extrait en sera adressé à chaque

membre, pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 29 décembre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le notariat, composé

de MM. Edouard Hemmer, notaire à Cap, pré-

sident; Ernest Hamélius, directeur du Crédit

foncier et de la Caisse d'épargne à Luxembourg,

Jacques Delahaye, conseiller de la Cour supé-

rieure de justice à Luxembourg, Joseph Neuman,

avocat-avoué à Luxembourg, membres, et

André Salentiny, notaire à Luxembourg, mem-

bre-secrétaire, se réunira en session ordinaire

les 8, 9 et 10 janvier 1918, dans l'une des salles

du Palais de justice à Luxembourg, à l'effet de

procéder à l'examen de MM. Léon Faber,

avocat à Luxembourg, Joseph Juttel avocat

à Diekirch, François Lettal, avocat à Hollerich,

Alphonse Neyens, avocat à Luxembourg, et

Nicolas Meuter, avocat à Diekirch, récipiendaires

pour le grade de candidat-notaire.

Avis. — Jury d'examen.

Art. 7 — Avis. — Jury d'examen. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und einem jeden Mitglied

in Auszug als Urkunde übermittelt werden.

Luxemburg, den 29. Dezember 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Notariat, bestehend

aus den HH. Eduard

Hemmer,

Notar zu Cap,

Präsident; Ernest

Hamelius,

Direktor der

Grundkreditanstalt und der Sparkasse zu Luxem-

burg, Jak.

Delahaye,

Obergerichtsrat zu

Luxemburg, Jos.

Neuman,

Advokat-Anwalt

zu Luxemburg, Mitglieder, und André

Salen-

tiny,

Notar zu Luxemburg, Mitglied-Sekre-

tär, wird in ordentlicher Sitzung, am 8., 9. und

10 Januar 1918, in einem der Säle des Justiz-

palastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Leo

Faber,

Advokat zu

Luxemburg; Josef

Juttel,

Advokat zu Die-

kirch; Franz

Lettal,

Advokat zu Hollerich;

Alfons

Neveus,

Advokat zu Luxemburg

und Nikolaus

Reuter,

Advokat zu Diekirch,

Rezipienden für die Notariatskandidatur.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

aura lieu le mardi, 8 janvier, de 9½ heures du

matin à midi et demi, et de 3 à 6 heures de

relevée.

L'examen oral est fixé comme suit: pour

M. Faber, au mercredi, 9 janvier, à 3 heures,

pour M. Juttel, au même jour, à 4 heures,

pour M. Lettal, au même jour, à 5 heures,

pour M. Neyens, au jeudi, 10 janvier, à 3 heures,

et pour M. Reuter, au même jour, à 4 heures.

Luxembourg, le 29 décembre 1917.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L .

MOUTRIER

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation à

1° Derenbach-Brachtenbach, lieux dits «Hens-

dorf, «In der Breit»; 2° Useldange, lieu dit

«In den Langfeldern» ont été autorisées.

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement

et aux secrétariats communaux d'Oberwam-

pach et d'Useldange,

Luxembourg, le 28 décembre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 27 dé-

cembre 1917 l'association syndicale pour l'éta-

blissement d'un chemin d'exploitation «Auf

der Houscht », à Hosingen, dans la commune,

de Hosingen, a été autorisée.

Die schriftliche Prüfung findet für alle Kan-

didaten am Dienstag, den 8. Januar, von 9½

Uhr morgens bis 12½ Uhr und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags statt.

Die mündliche Prüfung ist festgesetzt wie folgt

für Hrn. Faber, auf Mittwoch, den 9. Januar,

um 3 Uhr, für Hrn.

Juttel,

auf denselben

Tag, um 4 Uhr, für Hrn.

Lettal,

auf den-

selben Tag, um 5 Uhr, für Hrn.

Neyens,

auf Donnerstag, den 10. Januar, nur 3 Uhr,

und für Hrn. Reuter, auf denselben Tag, um

4 Uhr.

Luxemburg, den 29. Dezember 1917.

Der General-Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage, sind die

Syndikatsgenossen-

schaften für Anlage von Feldwegen zu

1. Derenbach-Brachtenbach, Ort gen. „Hens-

dorf", "In der Breit"; 2. Useldingen, Ort gen.

"In den Langfeldern" ermächtigt worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und

den Gemeindesekretariaten von Oberwampach

und Useldingen hinterlegt.

Luxemburg, den 23. Dezember 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 27.

Dezember 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges „Auf der Houscht"

zu Hosingen, Gemeinde Hosingen, ermächtigt

worden.

99 f

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Hosingen.

Luxembourg, le 27 décembre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

J. Faber.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschastsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Hosingen hinterlegt.

Luxemburg, den 27. Dezember 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différents cantons du 8 au 22

décembre 1917.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 8. bis 22. Dezember 1917 festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen

Esch-s.-Alz

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Grevenmacher.

Localités.

Kehlen

Berchem

Kayl

Niedercorn

Schifflange

Clervaux

Eselborn

Hachiville

Helzingen

Lieler

Troisvierges

Ingeldorf

Hoscheid

Bettborn

Calmus

Hovelange

Perlé

Vichten

Olingen

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans la ville et le canton de Luxembourg du

4 au 18 août 1917;

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in Luxemburg-Stadt und im

Kanton Luxemburg-Land vom 8. bis 22. Dezem-

ber 1917 festgestellten ansteckenden Krankheiten

Caisse d'épargne. — A la date des 18, 21 et 22 décembre 1917, les livrets nos 106578, 196748, 73177

et 199394 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la

quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse

d'Épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets

en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 17 décembre 1917, les livrets nos 149947 et 150331 ont été annulés et rem-

placés par des nouveaux.

Luxembourg, le 22 décembre 1917.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg-cam-

pagne.

Localités.

Ville

Bonnevoie

Dommeldange

Eich

Pulfermühl

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 8 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die kleinste wöchentliche Einlage beträgt

Fr. 0,10; jeder höhere Beitrag muß ein Vielfaches

von diesem Minimum sein,

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 8 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

La commission pourra se réunir avec

d'autres commissions spéciales instituées par

le Gouvernement, pour délibérer sur des objets

communs.

Dans ce cas, le président sera désigné par les

commissions réunies.

Le Directeur général du service afférent

pourra présider la commission toutes les fois

qu'il le jugera convenir.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 8 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Der Ausschuß kann mit andern von der

Regierung eingesetzten Spezialausschüssen in

gemeinsamer Sitzung zusammentreten, um über

gemeinsamen Gegenständen zu beraten.

In diesem Fall bezeichnen die vereinigten

Ausschüsse den Vorsitzenden.

Der zuständige General-Direktor kann in

dem Ausschusse den Vorsitz führen, so oft er es

für notwendig erachtet.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 9 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der wöchentliche Beitrag, zu welchem

das einzelne Mitglied sich bei seinem Eintritt in den

Verein verpflichtet hat, bleibt bis zur Rückzah-

lung der Einlagen stets der gleiche.

Extraeinlagen sind, mit Genehmigung des Vor-

standes, zulässig bis zu einer Maximalhöhe von

500 Fr. jährlich.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 9 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Les fonctions des membres de la

commission sont gratuites; toutefois, les mem-

bres pourront toucher des frais de déplacement,

et, le secrétaire, dos frais de bureau qui sont à

fixer par le Gouvernement.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 9 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Die Mitglieder des Ausschusses führen

ihr Amt als Ehrenamt unentgeltlich; jedoch

dürfen den Mitgliedern für Reisekosten und dem

Schriftführer, für Bureaukosten, Vergütungen

gewährt werden, die von der Regierung festge-

setzt werden.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 10 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Beiträge sind wöchentlich zum Vor-

aus an den hierzu bestimmten Tagen und Stunden

zu Händen des dazu bestellten Einnehmers einzu-

zahlen, der darüber quittiert.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 10 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

La commission élaborera elle-même

un règlement de service d'ordre intérieur.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 10 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Die innere Geschäftsordnung wird

vom Ausschuß selbst aufgestellt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 11 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Es steht jedem Mitglied frei, eine belie-

bige Anzahl Wochenbeiträge zum Voraus zu ent-

richten.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 11 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Sont nommés membres de la com-

mission spéciale MM.

1° Émile Monlbrun, président de la fédéra-

tion nationale des employés privés à Luxem-

bourg;

2° Charles Keyner, président de l'Union des

employés de commerce à Luxembourg;

3° Jean Munshausen, fondé de pouvoir à

la Banque alsacienne à Luxembourg;

Er erstattet sein Gutachten durch Stimmen-

mehrheit der anwesenden Mitglieder.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 11 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Zu Mitgliedern des Spezialausschusses

sind ernannt die HH.

1. Emil

Montbrun,

Präsident des Na-

tional-Verbandes der Privatangestellten, Lu-

xemburg;

2. Karl

Keyser,

Präsident des Handlungs-

gehülfen-Verbandes, Luxemburg;

3. Johann

Munshausen,

Prokurist der

elsäßischen Bank, zu Luxemburg;

4° Paul Reuland, employé de commerce à

Luxembourg ;

5° Jean Lorang, président du « Sozialer

Ausschuß der Werkmeistervereine » à Dude-

lange;

6° Aloyse Schiltz, employé des chemins de fer

à Bettembourg;

7° Alphonse Ennesch, chef

technique à

Luxembourg.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 12 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Wer nachträglich dem Vereine beitreten

will, hat, außer der in Art. 5 festgesetzten Eintritts-

gebühr, sofort die schon erfallenen Wochenein-

lagen nebst Zinsen und Zinseszinsen einzuzahlen.

Art. 13, Väter und Vormünder hönnen die. in

Art. 9 vorgesehenen Einzahlungen zu Gunsten

ihrer unter 14, beziehungsweise unter 18 Jahren

alten Kinder und Mündel vornehmen. Letztere

treten nach zurückgelegtem 14. oder 18. Jahre, auf

Antrag des Vaters oder Vormundes ohne weiteres

an dessen Stelle. Anteilschein und Qutittungs-

buch werden gebührenfrei auf ihren Namen über-

schrieben, während der Vater oder Vormund ohne

weiteren Anspruch an den Verein aus diesem aus-

scheidet.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 12 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

M. Émile Montbrun remplira les

fonctions de président de la commission et

M. Alphonse Ennesch celles de secrétaire.

En cas d'empêchement, le secrétaire sera

remplacé par un autre membre de la commmis-

sion à désigner par le président.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant Ja fixation d'un prix maximum pour chiffons de toute espèce non triés.

Art. 12 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant Ja fixation d'un prix maximum pour chiffons de toute espèce non triés. Ouvrir la source officielle

Hr. Emil

Montbrun

versieht

das Amt des Vorsitzenden des Ausschusses und

Hr. Ennesch dasjenige des Schriftführers.

Im Behinderungsfalle wird der Schriftführer

durch ein anderes, vom Präsidenten zu bezeich-

nendes Kommissionsmitglied ersetzt.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés.

Art. 13 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant la création d'une commission spéciale pour la sauvegarde des intérêts des employés privés. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial, et un extrait en sera adressé à

chaque membre pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 29 décembre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant Ja

fixation d'un prix maximum pour chiffons

de toute espèce non triés.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'AGRICULTURE

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Revu l'arrêté du 3 avril 1917, concernant la

fixation de prix maxima d'achat pour la laine

de mouton, les déchets et les chiffons de laine

et les chiffons de toute espèce;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Arrête

Arrêté du 29 décembre 1917, concernant Ja fixation d'un prix maximum pour chiffons de toute espèce non triés.

Art. 13 — Arrêté du 29 décembre 1917, concernant Ja fixation d'un prix maximum pour chiffons de toute espèce non triés. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß sott im

„Memorial" veröffentlicht werden. Ein Auszug

wird einem jeden Mitglied als Urkunde über-

mittelt werden.

Luxemburg, den 29. Dezember 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

I . Faber.

Beschluß vom 29. Dezember 1917, betreffend

Festsetzung eines Höchstpreises für ungeson-

derte Tuchabfälle aller Art.

Der

General-Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie

u n d des

Handels;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 3. April

1917, über die Festsetzung von Höchstpreisen für

den Ankauf von Schafswolle, Woll- und Woll-

tuchabfällen, sowie allen Tuchabfällen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 14 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Spareinlagen bilden ein geschlos-

senes Ganze und werden so lange zusammenge-

tragen, bis das gesammelte Kapital nebst Zins

und Zinseszins mit Einschluß der sonstigen, sta-

tutenmäßig zulässigen und zur Verteilung an die

Mitglieder bestimmten Einnahmen dem tausend-

fachen Betrage einer Wocheneinlage gleichkommt,

worauf die gänzliche Auszahlung an die Mitglieder

erfolgt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 15 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Das Mitglied, welches vor dem durch

Art. 14 festgesetzten Termine austreten will, erhält

gegen Rückgabe des Anteilscheines und Qutitungs-

buches den Betrag seiner Einlagen binnen Monats-

frist zurück.

Hat das betreffende Mitglied 52 Wochen beitrage

in Höhe von mindestens 50 Fr, eingezahlt, so kom-

men zugleich mit dem Kapital auch die bis zum •

letzten, des dem Austritt vorhergehenden Monat

erfallenen, nach dem alljährlich durch die General-

versammlung festzusetzenden Zinsfuße zu berech-

nenden Zinsen zur Auszahlung.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 16 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Stirbt ein Mitglied, so wird den Erbbe-

rechtigten gegen Rückgabe des Anteilscheines und

Quittungsbuches, dessen, gemäß den Bestimmungen

des Art. 15 zu berechnendes Guthaben, gegen

Kollektiv quittung ausgefolgt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 17 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Hat ein Mitglied 52 Wochenbeiträge

eingezahlt, so können ihm seine Einlagen, falls

sie wenigstens 50 Fr. betragen, nach einer Melde-

frist von einem Monat, gegen Hinterlegung seines

Anteilscheines bis zum Betrage von zwei Drittel

desselben zeitweilig leihweise überlassen werden.

Hierfür wird der für Auszahlungen, gemäß Art.

15 bestimmte Zinsfuß, plus 1 % berechnet.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 18 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Es wird von den Mitgliedern keinerlei

Beiträge erhoben* für Zwecke, die nicht in den

Statuten vorgesehen sind.

IV. — Verwaltung.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 19 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die ordentliche jährliche Generalver-

sammlung findet statt im Monat Februar. Die-

selbe besteht aus sämtlichen Mitgliederm des

Vereins. Stimm- und wahlberechtigt sind nur die

über 16 Jahre alten Mitglieder. Jedes Mitglied

verfügt nur über eine Stimme.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 20 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der ordentlichen Generalversammlung

stehen folgende Befugnisse zu

1. Sie wählt

a) mit absoluter Stimmenmehrheit die Mit-

glieder des Vorstandes mit Ausnahme des Präsi-

denten ;

b) außerhalb des Vorstandes mit absoluter Stim-

menmehrheit, die aus drei Mitgliedern bestehende,

jedes Jahr in einem durch das Los zu bestimmenden

Turnus zu einem Drittel zu erneuernde Rechnungs-

kommission;

2. sie nimmt die von der Rechnungskommission

geprüfte, am 31. Dezember abzuschließende Jahres-

rechnung entgegen ;

3. sie bestimmt jeweilig bei den Hauptwahlen

die Bürgschaftsleistung des Schriftführer-Kassierers

und der Einnehmer und gegebenenfalls, die dem

Schriftführer-Kassierer ,zu bewilligende Entschä-

digung ; .

4. sie bestimmt, auf Antrag des Vorstandes den

jährlichen in Art. 15 für Rückzahlungen vorge-

sehenen Zinsfuß.

Art. 21 Außerordentliche Generalversammlungen

sind vom Präsidenten einzuberufen, so oft die Um-

stände es erheischen.

Die Einberufung einer außerordentlichen General-

versammlung ist obligatorisch, wenn ein diesbe-

züglicher, von wenigstens einem Drittel der stimm-

berechtigten Mitglieder unterzeichneter Antrag

mit Angabe der Tagesordnung vorliegt.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 22 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Verein wird verwaltet durch einen

Vorstand, besteherd aus Präsident, Vizepräsident

Schriftführer-Kassierer und zwei Beisitzern.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 23 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Präsident ist von rechtswegen ein

Kaplan der Pfarrei Weimerskirch.

Die übrigen Mitglieder des Vorstandes werden

jedes zweite Jahr zur Hälfte neu gewählt.

Die zuerst austretende Serie wird durch das Los

bestimmt. Die Mitglieder des Vorstandes üben

ihr Amt unentgeltlich aus;

jedoch kann dem

Schriftführer-Kassierer

unter Umständen durch

die Generalversammlung von Jahr zu Jahr, eine

seiner Mühewaltung und Verantwortlichkeit ent-

sprechende Entschädigung bewilligt werden.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 24 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Dem Vorstande sind folgende Geschäfte

übertragen

a) Er wacht über strenge Beoabchtung der

Statuten, trifft dazu die nötigen Anordnungen,

sorgt für eine korrekte Buchführung und die sichere

Anlage der Gelder.

b) er wählt aus seiner Mitte den Vizepräsidenten

und den Schriftfüherr-Kassierer;

c) er wählt nötigenfalls die Einnehmer und be-

stimmt deren Entschädigung;

d) er stellt die Tagesordnung der' Generalver-

sammlungen auf.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 25 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Vorstand tritt zusammen so oft es

die Vereinsangelegenheiten erfordern.

Die Einberufung desselben hat in der Regel drei

tage im Voraus zu geschehen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 26 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Vorstand ist nur dann beschluß-

fähig, wenn die Mehrzahl der Mitglieder zugegen

ist. Er faßt seine Beschlüsse mit absoluter Stim-

menmehrheit.

Bei Stimmengleichheit gibt die

Stimme des Präsidenten den Ausschlag.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 27 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Rechnungskommission, deren Mit-

glieder weder unter sich noch mit einem Vor-

standsmitglied bis zum viertem Grade einschließ-

lich verwandt oder verschwägert sein dürfen, ver-

sammelt sich außer für die Rechnungsprüfung am

Schlusse des Geschäftsjahres, so oft sie es für nötig

erachtet, jedoch mindestens dreimal im . Jahre,

behufs Vornahme der Kassenkontrolle und Revi-

sion der Vereinsregister und des Vereinsvermögens,

und erstattet dem Vorstand hierüber schriftlichen

Bericht.

Sie wählt alljährlich unter sich einen Präsidenten,

welcher mit den Einberufungen betraut ist.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 28 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Präsident vertritt den Verein im

Verkehr mit den öffentlichen Behörden; er beruft

den Vorstand und die

Generalversammlungen

ein, leitet die Versammlungen und unterzeichnet

rechtsverbindlich namens des Vereins mit Schrift-

führer-Kassierer kollektiv.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 29 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Vizepräsident vertritt nötigenfalls

den Präsidenten; dieser kann ihm alle seine Befug-

nisse übertragen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 30 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Schriftführer-Kassierer führt die

Korrespondenz, besorgt auf Anweisung des Prä-

sidenten sämtliche, schriftliche Arbeiten des Ver-

eins und sorgt für die Aufbewahrung des Archivs;

er legt dem Vorstande die Aufnahmegesuche vor

und führt die Mitgliederliste.

Er besorgt sämtliche Geldangelegenheiten und

Kassengeschäfte derart, daß seine Bücher jederzeit

eine genaue Kontrolle des Kassenbestandes ermög-

lichen; er ist verantwortlich für die ihm anver-

trauten Gelder und Wertpapiere.

Er führt namens des Vereins allein rechtsverbind-

liche Unterschrift bis zum Höchstbetrag von 375 Fr.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 31 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Alle den Verein betreffenden Schrift-

stücke und Urkunden sind unter dem Titel « Jugend-

sparverein der Pfarrei Weimerskirch zu Weimers-

kirch » auszufertigen,

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 32 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Alle Veröffentlichungen und Einberu-

fungen werden schriftlich oder gedruckt den ein*

zelnen Mitgliedern zugesandt, oder durch Anschlag

zu deren Kenntnis gebracht.

V. — Das Gesellschaftskapital und seine Anlagen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 33 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Das Gesellschaftskapital besteht aus

1. den Eintrittsgeldern und sonstigen Gebühren;

2. den wöchentlichen Beiträgen der Mitglieder;

3. den Privatschenkungen und Vermächtnissen;

4. den etwaigen Staats- und Gemeindezuschüssen,

5. den Zinsen der angelegten Kapitalien.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 34 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Der Kassenvorrat darf in der Regel die

Summe von 375 Fr. nicht übersteigen.

Die verfügbaren Golder sind jedesmal vor Ende

des Monates, während welchem der Eingang bei der

Kasse erfolgt, an die Staatssparkasse abzuführen,

wo dieselben bis. zur Anlage in luxemburgischer

Staatsrente oder in sonstigen, von der Regierung

genehmigten öffentlichen Wertpapieren oder Obli-

gationen von Gemeindeanleihen verbleiben. Jeg-

liche Kapitalanlage anderer Art ist ausgeschlossen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 35 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die Staats- und Gemeindesubsidien

sowie sämtliche Privatschenkungen und Vermächt-

nisse dienen zur Bildung eines Reservefonds, wel-

cher ausschließlich zur Deckung unvorhergesehener

Verluste bestimmt ist. Der Reservefonds darf nur

im äußersten Notfalle und gemäß einem Votum

der Generalversammlung angegriffen werden. Die

Zinsen desselben können zur Bestreitung der Ver-

waltungskosten dienen.

Der Verkauf von Rententiteln oder die Erhe-

bung hinterlegter Gelder, welche zum Reservefonds

gehören, müssen durch den Vorstand gutgeheißen

werden; jeder diesbezügliche Beschluß ist von

allen anwesenden Mitgliedern zu unterschreiben.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 36 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die G:sellschaftsgeldcr dürfen zu keinem

andern, als dem ausdrücklich im Statut angewie-

enen Zwecke verwendet werden.

Art, 37. Alle aus dem Geschäftsbetrieb sich

ergebenden Gewinne und Verluste werden den ein-

zelnen Mitgliedern im Verhältnisse zu ihren respek-

tiven Einlagen in Rechnung gebracht.

Die Verwaltungsmitglieder können für Verluste

nur dann persönlich haftbar gemacht werden, wenn

dieselben

statutenwidriger

Kapitalanlage

oder

mangelhafter Aufsicht zuzuschreiben sind.

VI. — Bildung neuer Abteilungen. — Vorzeitige

Auszahlung des Bestandes einer ganzen Ab-

teilung.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 38 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Findet sich zu gegebener Zeit eine ge-

nügende Anzahl neuer Sparer vor, so wird für diese

eine weitere Abteilung gebildet.

Jede Abteilung hat gesonderte Rechnungsfüh-

rung, untersteht jedoch einer sämtlichen Serien

gemeinschaftlichen Verwaltung.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 39 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Die vorzeitige Auszahlung der Einlagen

einer ganzen Abteilung, kann nur dann erfolgen

wenn sämtliche Mitglieder derselben in einer eigens

zu diesem Zweck, wenigstens einen Monat im Vor-

aus einzuberufenden Generalversammlung einer

derartigen Auszahlung durch schriftlich zugehende

Erklärung zustimmen.

Der diesbezügliche Beschluß schließt keineswegs

die in Art. 41 vorgesehene Auflösung und Liqui-

dierung des Vereins in sich und darf mithin unter

keinen Umständen den etwa vorhandenen Reserve

fonds über das in Art. 35 festgesetzte Maß hinaus

berühren.

VII. — Statutenabänderung, Auflösung und Liqui-

dierung. — Schlichten etwaiger Streitfragen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Art. 40 — Avis. — Sociétés de secours mutuels. Ouvrir la source officielle

Jeder Antrag auf Abänderung des

Statuts muß dem Vorstande unterbreitet werden,

welcher bestimmt ob demselben Folge zu geben ist

oder nicht.

Eine Statutabänderung ist nur durch eine Gene-

ralversammlung zulässig, welche wenigstens 14

Tage im Voraus, eigers zu diesem Zweck durch

schriftliche oder gedruckte Briefe an jedes einzelne

Mitglied mit ausdrücklicher Angabe der Tages-

ordnung zusammenberufen sein und aus mindestens

drei Viertel der eingeschriebenen Mitgliedern be-

stehen muß.

Wird in einer ersten Versammlung diese Anwesen-

heitsziffer nicht erreicht, so wird in derselben Form

eine zweite Generalversammlung einberufen, welche

endgültig entscheidet, ohne Rücksicht auf die Zahl

der anwesenden Mitglieder.

Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen um

gültig zu sein, mit wenigstens drei Viertel der anwe-

senden stimmberechtigten Mitglieder, gefaßt und

von der Regierung in der Form genehmigt werden,

welche durch Art. 2 des Großh. Beschlusses vom

22. Juli 1891 (Reglement über die auf Gegen-

seitigkeit beruhenden Hilfskassen) vorgeschrieben

ist

Statuts muß dem Vorstande unterbreitet werden, welcher bestimmt ob demselben Folge zu geben ist oder nicht.

Art. 41 — Statuts muß dem Vorstande unterbreitet werden, welcher bestimmt ob demselben Folge zu geben ist oder nicht. Ouvrir la source officielle

Die Auflösung und Liquidierung des

Vereins kann nur erfolgen gemäß den Bestimmungen

des Art. 10 des Gesetzes vom 11. und der Art, 7

und 9 des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891.

Statuts muß dem Vorstande unterbreitet werden, welcher bestimmt ob demselben Folge zu geben ist oder nicht.

Art. 42 — Statuts muß dem Vorstande unterbreitet werden, welcher bestimmt ob demselben Folge zu geben ist oder nicht. Ouvrir la source officielle

Streitigkeiten sind Schiedsrichterlich

zu erledigen.

Der Vorstand und die Gegenpartei bezeichnen je

ein Mitglied des Vereins als Schiedsrichter. Sind

die beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht; so

99 e

ziehen, sie ein drittes Mitglied zu, dessen Entschei-

dung endgültig ist.

Die Nichteinigung über die Wahl des dritten

Luxembourg, le 26 décembre 1917.

Le Ministe

d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. Kauffman.

Arrêté grand-ducal du 28 décembre 1907, con-

cernant la modification transitoire du tarif

des indemnités de séjour et de déplacement

des fonctionnaires et employés de l'Etat,

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg-, Du-

chesse de Nassau etc. etc.;

Vu l'art. 26 de la loi du 29 juillet 1913 d'après

lequel les frais de déplacement à allouer aux

fonctionnaires seront à proportionner aux dé-

penses réelles que les intéressés sont dans le cas

de devoir exposer;

Attendu que durant lés temps de cherté ac-

tuelle le tarif des frais de séjour, fixé par le

règlement du 3 mai 1869, est insuffisant dans

les cas où les fonctionnaires et employés de

l'État sont obligés à loger ou à prendre leurs

repas à l'hôtel;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays durant la guerre;

Vu Fart. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et attendu

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

règlement du 14 décembre 1861, sur l'amélio- ration de la race des chevaux, bêtes à cornes et porcs;

Art. unique — règlement du 14 décembre 1861, sur l'amélio- ration de la race des chevaux, bêtes à cornes et porcs; Ouvrir la source officielle

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1918

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les exa-

miner, sera inséré au Mémorial à la suite du

présent arrêté; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché et

un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires

du Gouvernement et à chaque station de gen-

darmerie.

Luxembourg, le 27 décembre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. Faber.

Beschluß vom 27. Dezember 1917, betreffend die

Liste der für 1918 angekörten Hengste.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

u n d des

Handels;

Nach Einsicht des Reglementes vom 6. No-

vember 1909, betreffend Abänderung des Titels 1

— über die Pferdrrasse — des Reglements

vom 14. Dezember 1861, über die Veredelung

der Pferde-, Hornvieh- und Schweinerasse;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. Dezember

1917, betreffend die Untersuchung der während

1918 zur Beschälung bestimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste,

welche durch die auf Grund letzterwähnten

Beschlusses eingesetzte Kommission untersicht

und zur Beschälung während 1918 angekört

worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen

der Eigentümer der für 1918 zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste nebst den

in das von der Körungskommission geführte

Register eingeschriebenen Angaben soll, gegen-

wärtigem Veschluß folgend, ins „Memorial"

eingerückt und in allen Gemeinden des Landes

veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein

Exemplar davon wird jedem Staatstierarzt

und jeder Gendarmeriestation zugestellt.

Luxemburg, den 27. Dezember 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Mamer.

Troisvierges.

Wormeldange.

Echternach.

Kayl

Engels Nicolas.

Neyens Paul.

Jacoby Jean-Joseph.

Maas,sr

Wielfrieda.

Muller Léon.

—,

Total général ..

139 000

625 00

375 00

250 00

393 081,25

2800 00

2400 00

2600 00

1000 00

2600 00

1 756 139

284390

,

78 927

4025 00

3475 00

3537 00

1300 00

3550 00

2 652 137,85

100 62

86 87

88 42

88 75

43 655,95

80 50

69 50

70 74

26 00

71 00

53 052 68

Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année 1918 et marqués au chiffre 4.

Liste der für 1918 angekörten und mit der Ziffer 4 bezeichneten Zuchthengste.

Le prix minimum de saillie pour chaque étalon admis est de 12 50 fr.

Der Mindestbeschälpreis

ist für alle Hengste auf 12,50 Fr. festgesetzt.

N° d'ordre.

Lfd. Nr.

Propriétaire de l'étalon.

Eigentümer.

Taille-Größe

Mètres Ans.

AgeAlter

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Belge, aubère clair, liste, balzanes aux

postérieures.

Hemes Jean, cultivateur

à Neumaxmühle (Ma-

mer.)

Weis Pierre, cultivateur

à, Boudler.

Gaasch Henri, agriculteur

à Hivange.

Hoffmann Jean, agricul-

teur à Olingen.

Sinner Nic, cultivateur

à Rollingen .(Mersch).

Hilger Michel, cultiva-

teur à Alzingen,

Hoffmam Jean, cultiva-

teur à Olingen.

Remuer J.-P., cultiva-

teur à Bascharage,

Weis Pierre, cultivateur

à Bouclier.

Weis. Pierre, industriel

à Wasserbillig.

1 65

1 72

1 70

1 67

1 80

1 70

1 75

1 76

Désignation des localités où

l'étalon peut être employé à la

saillie.

Bezeichnung der Ortschaften

in welchen der Hengst

zur Beschälung dienen kann.

Commune de Mamer.

Belgisch, Hellrotschimmel, Blässe, hinter

gefesselt.

Gemeinde Mamer.

Belge, alezan, liste prolongée, trois balzanes,

dont une antérieure droite.

Commune de Biver.

Gemeinde Biver.

Belgisch, Fuchs, verlängerte Blässe, hinten

doppelt und vorne rechts gefesselt.

Belge, bai cerise, large liste prolongée, deux

balzanes postérieures.

Commune de Garnich.

Gemeinde Garnich.

Belgisch, kirschbraun, verlängerte Blässe

hinten doppelseitig gefesselt.

Belge, alezan foncé, légèrement rubican,

large liste prolongée, grand ladre entre

les naseaux.

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Betzdorf.

Belgisch, Dunkelfuchs, etwas stichelhaarig,

breite, verlängerte Blässe, große Schnippe.

Indigène, bai cerise, pelote en tête.

Commune de Mersch.

Inländisch, kirschbraun, Blümchen.

Belge, bai, étoile.

Belgisch, braun, Stern.

Belge, bai marron, trois balzanes.

Belgisch, kastanienbraun, an drei Füßen

gefesselt.

Belge, bai, petite étoile, balzane aux pos-

térieurs.

Belgisch, braun, kleiner Stern, hinten beider-

seits gefesselt.

Belge, alezan,large liste prolongée jusqu en-

tre naseaux, boit dans son blanc.

Belgisch, Fuchs, breite verlängerte Blässe ,

Maul weiß.

Belge, bai cerise, étoile prolongée en tête

petite ladre, balzanes postérieures.

Belgisch, kirschbraun, verlängerter Stern,

Schnippchen, hinten beiderseits gefesselt.

Gemeinde Mersch.

Commune de Hesperange.

Gemeinde Hesperingen.

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Betzdorf.

Commune de Bascharage.

Gemeinde Niederkerschen.

Commune de Biver.

Gemeinde Biver.

Commune de Mertert.

Gemeinde Mertert.

Hemes Jean, cultivateur

à Neumaxmühle (Ma-

mer).

Collart Aug., agriculteur

à Bettembourg.

Hemmer René, cultiva-

teur à Bascharage.

Wester Jean, cultivateur

à Frisange.

Le même.

«Arbed », fermière à Berg

(Betzdorf).

Kinnen-Meyers, cultiva-

teur à Weidig.

Bosseler J.-P., la veuve,

fermière à Bettange-

s.-Mess.

Bosseler Pierre, agricul-

teur à Reckange-s.-M.

Folschette Jean, cultiva-

teur à Leudelange.

van den Bulke. fermier

à Bonnevoie.

1 76

1 75

1 80

1 75

1 70

1 62

1 65

1 72

1 60

1 75

1 78

4½

5½

Belge, bai, étoile, trace de balzane au pos-

térieur gauche.

Belgisch, braun, Stern, hinten links, Krone

weiß.

Indigène, bai cerise, large liste prolongée, bu-

vant dans son blanc de la lèvre supérieure.

Inländisch, kirschbraun, breite durchlaufende

Blässe, Oberlippe weiß.

Belge, bai cerise, en tête prolongée, balzane

postérieure gauche.

Belgisch, kirschbraun, verlängerter Stern,

hinten links gefesselt.

Indigène, noir, étoile.

Inländisch, Rappe, Stern.

Belge, bai, zain.

Belgisch, braun, ohne Abzeichen.

Belge, alezan foncé, liste.

Belgisch, Dunkelfuchs, Blässe.

Belge, aubère, pelote en tête, balzane au

postérieur gauche,

Belgisch, Rotschimmel, Blümchen , links ge-

fesselt.

Belge, alezan, pelote en tête, ladre entre les

naseaux.

Belgisch, Fuchs, Blümchen, Schnippe.

Belge, bai, étoile en tête.

Belgisch, braun, Stern.

Commune de Mamer.

Gemeinde Manier.

Commune de Bettembourg

Gemeinde Bettemburg.

Commune de Bascharage.

Gemeinde Niederkerschen.

Commune de Frisange.

Gemeinde Frisingen.

id.

Commune de Betzdorf.

Gemeinde Betzdorf.

Commune de Biver.

Gemeinde Biver.

Commune de Dippach.

Gemeinde Dippach.

Commune de Reckange,tous

les mercredis à Bergem,

tous les samedis à So-

leuvre.

Belge, bai foncé, petit en tête, petite bal-

zane postérieure gauche.

Belgisch, dunkelbraun, Blümchen, hinten

links schwach gefesselt.

Belge, alezan, large liste prolongée jus-

qu'entre naseaux, tache de ladre entre

naseaux, buvant dans son blanc de la

lèvre inférieure, deux petites- balzanes

postérieures, ligne blanche face interne

du

canon postérieur gauche, crinière

blanche.

Belgisch, Fuchs, breite.verlängerte Blässe,

Schnippchen zwischen den Nüstern, Milch-

Gemeinde Reckingen, jeden

Mittwoch in Bergem, je-

den Samstag in Zolver,

Commune de Leudelange,

tous les quinze jours, le

mercredi à Schiflange.

Gemeinde Leudelingen, alle

14 Tage Mittwochs in

Schifflingen.

Commune de Hollerich,

Gemeinde Hollerich.

Sinner Jean, cultivateur

à Leudelange-gare.

Bestgen Émile, cultiva-

teur à Altlinster.

Wirtgen Nic, cultivateur

à Olm.

Bansen Jean, agriculteur

à Hivange.

Le même.

Witry Vict., agriculteur

à Merl.

Schmitz Nic, agriculteur

à Kehlen.

Georg J.-P., cultivateur

à Huncherange.

Konsbruck Jean, cultiva-

teur à Oberdonven.

Weydert Jos., agriculteur

à Ernzen.

Baetzel frères,

cultiva-

teurs à Welsdorf.

1 70

1 80

1 65

1 70

1 68

1 75

1 78

1 75

4¾

5½

4¾

5½

maul, hinten zweimal gefesselt, Strich an

der Innenfläche der hinteren Röhre,

Mähne weiß.

Belge, rouan vineux, étoile en tête, petite

ladre entre naseaux, trace de balzane an-

térieure gauche, deux petites balzanes

postérieures gauches.

Belgisch, dunkelrotgrau, Stern, kleine

Schnippe, vorne links, Krone weiß, hinten

links leicht gefesselt.

Belge, alezan doré, étoile en tête, quelques

poils blancs à la croupe droite.

Belgisch, Goldfuchs, Stern, einige Weiße

Haare auf der rechten Kruppe.

Indigène, rouan, zain.

Inländisch, rotgrau, ohne Abzeichen.

Belge, bai, zain.

Belgisch, braun, ohne Abzeichen.

Belge, bai cerise, étoile en tête.

Belgisch, kirschbraun, Stern.

Belge, bai cerise, liste prolongée, balzane au

postérieur gauche.

Belgisch, braun, verlängerte Blässe, hinten

links gefesselt.

Indigène, alezan foncé, ladre.

Inländisch, Dunkelfuchs, Schnippe.

Indigène, alezan, longue liste prolongée,

ladre à la lèvre supérieure et inférieure,

balzanes chaussées aux deux postérieurs,

balzanes aux membres antérieurs.

Inländisch, Fuchs, breite verlängerte Blässe,

Schnippe an Ober- und Unterlippe, hinten

beiderseits halb gestiefel, vorne beiderseits

gefesselt.

Indigène, gris rouan, étoile.

Inländisch, rotgrau, Stern.

Belge, bai foncé, pelote en tête,

Belgisch, dunkelbraun, Blümchem.

Belge, alezan doré, belle face, ladre entre

naseaux, buvant dans son blanc de la

rieure droite et balzane postérieure gauche

haut chaussée.

Belgisch, Goldfuchs, Laterne, Schnippe,

Milchmaul, hinten rechts gefesselt, hinten

links halb gestiefelt.

Commune de Leudelange.

Gemeinde Leudelingen.

Commune de Junglinster.

Gemeinde

Junglister.

Commune de Kehlen,

Gemeinde Kehlen.

Commune de Garnich.

Gemeinde Garnich.

Commune de Garnich.

Gemeinde Garnich.

Commune de Hollerich.

Gemeinde Hollerich.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Commune de Larochette.

Gemeinde Fels.

Commune de .Berg,

Gemeinde Berg.

Wagner Jos., cultivateur

à Pratz.

Wilmes Michel, agricul-

teur à Lieler.

Ries Guillaume, agricul-

teur à Schweich.

Majerus Hubert, culti-

vateur à Derenbach.

Schintgen Henri, culti-

vateur à Feulen.

Hosinger Michel, agricul-

teur à Hoffelt.

Ries Guill., cultivateur

à Schweich.

1 72

1 60

1 70

1 67

1 82

1 75

1 68

7½

Belge, bai cerise, étoile, deux grandes bal-

zanes postérieures, balzane

antérieure

droite, trace de balzane antérieure gauche

Belgisch, kirschbraun, Stern, hinten zweimal

stark gefesselt, vorne rechts gefesselt, vorne

links Krone weiß.

Belge, bai marron, zain.

Belgisch, kastanienbraun, ohne Abzeichen.

Belge, alezan, liste prolongée, ladre, balzane

au postérieur gauche et à l'antérieur droit.

Belgisch, Fuchs, verlängerte Blässe, Schnippe

hinten links und vorne rechts gefesselt.

Indigène, bai cerise, pelote en tête.

Inländisch, rotbraun, Blümchen,

Belge, bai cerise, petite balzane postérieure

gauche.

Belgisch, kischbraun, hinten links leicht ge-

fesselt.

Belge, bai cerise, pelote en tête.

Belgisch, kirschbraun, Blümchen.

Belge alezan foncé, ladre à la lèvre supé-

rieure, étoile, balzane haut chaussée au

postérieur droit.

Commune de Bettborn.

Gemeinde Bettborn.

Commune de Heinerscheid,

tous les quinze jours, le

mercredi à Hosingen, le

jeudi à Huldange.

Gemeinde Heinerscheid, alle

14 Tage Mittwochs in

Hosingen, Donnerstags in

Huldingen.

Commune de Beckerich.

Gemeinde Beckerich.

Commune de Winseler, tous

les quinze jours, le lundi

à

Rullingen, tous les

quinze jours le mardi à

Boulaide et à Baschleiden,

tous les quinze jours le

mercredi à Surré et Har-

lange.

Gemeinde Winseler, alle 14

Tage Montags in Rullin-

gen, alle 14 Tage Diens-

tags in Baschleiden und

Bauschleiden, alle 14 Tage

Mittwochs in Syr und

Harlingen.

Commune de Feulen.

Gemeinde Feulen.

Commune d'Asselborn, tous

les quinze jours le jeudi

à Basbellain.

Gemeinde Asselborn, alle

14 Tage Donnerstags in

Niederbeßlingen.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Le même.

Nicolay Jean, régisseur

à Givenich,

Koch J.-P., agriculteur

à Christnach.

Godelet Hubert, agricul-

teur à Ell.

Thirifay Pierre, agricul-

teur à Herrenberg (Die-

kirch).

Schmit Nic, cultivateur

à Calmus.

Malhey Alph., agricul-

teur à Stegen.

Kinnen Jean, agriculteur

à Rippig.

Majerus Hub., cultiva-

teur à Derenbach.

Belgisch, Dunkelfuchs, Schnippe, Stern,

hinten rechts halb gestiefelt.

Belge, noir, étoile.

Belgisch, Rappe, Stern.

Belge, alezan légèrement rubican, large liste

prolongée jusqu'entre naseaux, grande

balzane postérieure gauche, petite balzane

postéreiure droite.

Belgisch, Fuchs, etwas stichelhaarig, breite

verlängerte Blässe, hinten links stark ge-

fesselt, hinten rechts gekesselt.

Belge, bai, étoile.

Belgisch, braun, Stern.

Indigène, pommelé.

Inländisch, Apfelschimmel.

Belge, alezan, large liste prolongée, ladre à

la lèvre supérieure.

Belgisch, Fuchs, breite verlängerte Blässe,

Schnippe an der Oberlippe.

Indigène, aubère, pelote en tête.

Inländisch, Rotschimmel, Blümchen.

Belge, bai foncé, pelote en tête, ladre supé-

rieure.

Belgisch, dunkelbraun, Blümchen , Schnippe

auf der Oberlippe.

Belge, alezan, liste, crinière délavée.

Belgisch, Fuchs, Blässe, Mähne weiß.

Belge, bai foncé, liste prolongée jusqu'entre

naseaux, ladre, traces de balzanes aux

postérieurs.

Belgisch, dunkelbraun, verlängerte Blässe,

Schnippe, hinten Kronen weiß.

Commune de Beckerich.

Gemeinde Beckerich.

Commune de Mompach.

Gemeinde Mompach.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Dans tout le pays.

In ganzem Lande.

Commune de Diekirch, tous

les mercredis à Basten-

dorf et Fouhren.

Gemeinde Dieckirch, Mitt-

wochs in Bastendorf und

Fouhren.

Commune de Saeul, tous les

quinze jours le jeudi à

Boevange-s.-Attert.

Gemeinde Säul, alle 14 Tage

Donnerstags in Bövingen.

Commune d'Ermsdorf

Gemeinde Ermsdorf.

Commune de Bech.

Gemeinde Bech.

Commune d'Oberwampach,

tous les quinze jours le

samedi à Doennange et

Lullange. Pour le mois

d'avril tous les quinze

jours le mardi à Nothum

et Boulaide, le mercredi

à Surré et Harlange.

Gemeinde Oberwampach,

alle 14 Tage Samstags in

Dönningen und Lullingen.

I m Monat April alle 14

Tage Dienstags in No-

thum und Bauschleiden,

Majerus Théod., cultiva-

teur à Selscheid.

Hennequin Vict, agricul-

teur à Bricherhof.

Gratia Constant, agricul-

teur à Perlé.

Streveler Michel, cultiva-

teur à Allerborn.

Weyland Léop., agricul-

teur à Feulen.

Majerus Ed., agriculteur

à Reichlange.

Ries Guill, agriculteur

à Schweich.

Majerus Ed., agriculteur

à Reichlange.

Birkel J.-P., agriculteur

à Huttange.

1 73

1 68

1 70

1 75

1 74

1 60

1 65

1 68

Indigène, alezan, étoile en tête.

Inländisch, Fuchs, Stern.

Indigène, alezan, liste irrégulière, petite

ladre dans le naseau droit.

Inländisch, Fuchs, unregelmäßige Blässe,

Schnippchen an der rechten Nüster.

Belge, bai, étoile, balzane au postérieur

gauche, trace de balzane au postérieur

droit.

Belgisch, braun, Stern, hinten links gefesselt,

hinten rechts Krone weiß.

Belge, alezan, étoile prolongée en tête, ladre

entre naseaux, balzane postérieure gau-

che, crinière blanche.

Belgisch,

Fuchs,

verlängerter

Stern,

Schnippe, hinten links gefesselt, Mähne

weiß.

Belge, alezan, liste prolongée, trois balzanes,

dont une antérieure gauche.

Belgisch, Fuchs, verlängerte Blässe, hinten

doppelt, vorne links gefesselt.

Belge, alezan, liste, ladre entre les naseaux,

Belgisch, Fuchs, Blässe, Schnippe.

Indigène, alezan, liste irrégulière.

Inländisch, Fuchs, unregelmäßige Blässe.

Belge, alezan, poil de vache, large liste pro-

longée, ladre à la lèvre supériuere et infé-

rieure, crinière et queue délavées.

Belgisch, Fuchs, breite verlängerte Blässe,

Schnippe an Ober- und Unterlippe, Mähne

und Schweifhaare weiß.

Indigène, bai foncé, ladre entre les naseaux,

balzane antérieure droite et postérieure

gauche.

Inländisch, dunkelbraun, Schnippe auf

Ober- und Unterlippe, hinten rechts und

vorne links gefesselt.

Mittwochs in Syr und

Harlingen.

Commune d'Eschweiler,tous

les quinze jours le ven-

dredi à Reuler, le samedi

à Munshausen.

Gemeinde Eschweiler, alle

14 Tage Freitags in Reu-

ler, Samstags in Muns-

hausen.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Commune de Perlé, tous les

lundis à Bigonville.

Gemeinde Perl, Montags

in Bondorf.

Commune d'Oberwampach.

Gemeinde Oberwampach.

Commune de Feulen.

Gemeinde Feulen.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Commune de Redange.

Gemeinde Redingen.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Arrêté grand-ducal du 18 décembre 1917, ap-

prouvant diverses ajoutes à l'annexe C du

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg;

Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploi-

tation pour les dits chemins de fer du 17-23 dé-

cembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Grand-Duché de Luxembourg.

Table des dispositions (115)

Texte législatif (115 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?