des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 86.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Rundschreiben,

betreffend die Erneuerung der Commis-

sionen zur Untersuchung der Stiere

und Eber für die Bespringung der

Thiere Anderer.

Nr. 2796 - 506 von 1850.

Luxemburg, den 29. August 1850.

Nach Vorschrift des letzten Paragraphen des

Arr. 1 des Reglements vom 28. Dezember 1849

für die Veredelung des Rindviehs und der Schweine

im Großherzogthum (Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt 1850 S. 85) soll die in jeder Gemeinde

vom Gemeinderath zu ernennende Commission

für Untersuchung und Annahme der männlichen

Thiere, Stiere und Eber, welche zur Bespringung

CIRCULAIRE

concernant le renouvellement des commis-

sions d'examen des taureaux et ver-

rats destinés à servir à la saillie d'ani-

maux d'autrui.

N° 2796 - 506 - 1850.

Luxembourg, le 29 août 1850.

Aux termes du dernier paragraphe de l'art. 1er

du règlement du 28 décembre 1849, pour l'amélio-

ration des races des bêtes à cornes et des porcs dans

le Grand-Duché (Mémorial législatif et administra-

tif de 1850, page 85), la commission à nommer

dans chaque commune par le conseil communal,

pour examiner et recevoir les bêtes mâles, taureaux

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

der Thiere Anderer bestimmt sind, jedes Jahr in

der ersten Hälfte des Monats Oktober erneuert

werden.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, die

Vorerwähnte Bestimmung nicht zu übersehen, und

in der vorgeschriebenen Frist eine Abschrift der

zu treffenden Deliberation an den Districts-Com-

missär ihres Bezirkes einzusenden,

Die Herrn Districtscommissäre werden mir diese

Deliberationen vor dem Ende des Monats Oc-

tober d. J. zukommen lassen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend den Tag des Jahrmarktes von

Ettelbrück im Monat November 1850.

Nr. 2822 — 70 von 1850.

Luxemburg, den 31. August 1850.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht

daß die öffentlichen Anschläge, in welchen die

Tage der im Großherzogthum während 1850 ab-

zuhaltenden Jahrmärkte angegeben sind, der

Jahrmarkt von Ettelbrück, welcher auf Dinstag

den 12. November 1850 fällt, irrthümlich im

deutschen Text als auf den 21. desselben Monats

fallend angegeben ist.

Die Gemeindeverwaltungen des Großherzog-

thums werden ersucht, dieser Bekanntmachung die

möglichst größte Öffentlichkeit zu geben.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

et verrats, destinés à servir à la saillie d'animaux

d'autrui , doit être renouvelée tous les ans, dans la

première quinzaine du mois d'octobre.

Les administrations communales sont priées de ne

point perdre de vue la disposition réglementaire pré-

citée, et de transmettre dans le délai prescrit une co-

pie de la délibération à intervenir au Commissaire

de district de leur ressort.

MM. les Commissaires de district me feront par-

venir ces délibérations avant la fin du mois d'octo-

bre prochain.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

AVIS

concernant le jour de la tenue de la

foire

d'Ettelbruck,

du mois de no-

vembre 1850.

N° 2822 — 70 de 1850.

Luxembourg, le 31 août 1850.

Il est porté à la connaissance du public, que dans

les affiches contenant indication des jours, aux-

quels les foires doivent être tenues dans le Grand-

Duché pendant 1850, la foire d'Ettelbruck qui

tombe au mardi, 12 novembre 1850, est erronné-

ment annoncée dans le texte allemand comme devant

être tenue le 21 du même mois.

Les administrations communales du Grand-Duché

sont invitées à donner au présent avis la plus grande

publicité possible.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 7. September 1850.

Der vorl. mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 7 septembre 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung der Lieferung

von Bäumen für Pflanzungen an ei-

nigen Straßen des Bezirkes Luxem-

burg.

Nr. 3245. — 21 von 1850.

Luxemburg, den 4. September 1850.

Donnerstag, den 19. September d. J., um

11 Uhr Vormittags, soll im Regierungs-Gebäude

zu Luxemburg eine öffentliche Versteigerung der

Lieferung von Bäumen für Pflanzungen an den

Straßen von Wecker nach Fels, von Luxemburg

nach Säul, von Windhoff nach Garnich, und

an dem neuerlich veränderten Theile der Trier'-

schen Straße vorgenommen werden.

Die Kostenanschläge und Bedingungen sind in

den Büreaux des Ober-Ingenieurs der Bauver-

waltung und des Bezirks-Ingenieurs zu Luxem-

burg einzusehen. Liebhaber mussen Summissionen

auf Stempel und nach dem im Bedingungshefte

befindlichen Muster vorlegen.

Der vorl. mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise

d'arbres à fournir pour la plantation

de routes de l'arrondissement de Lu-

xembourg.

N° 3245 — 21 de 1850.

Luxembourg, le 4 septembre 1850.

Le jeudi, 19 septembre courant, à onze heures

du matin , il sera procédé, à l'hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg, à une adjudication publique

de l'entreprise de la fourniture d'arbres pour des

plantations à établir sur les routes de Wecker vers

Larochette, de Luxembourg vers Sæul, du Wind-

hoff à Garnich et sur la partie récemment redressée

de la route de Trêves.

Les devis et cahier des charges sont à voir aux

bureaux de l'Ingénieur en chef des travaux publics

et de l'ingénieur d'arrondissement à Luxembourg

Les amateurs devront présenter des soumissions sur

timbre, rédigées d'après le modèle inséré au cahier

des charges.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

chargé prov. des travaux publics ,

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Rundschreiben

betreffend die Aufstellung der Budgets

der Wohltätigkeits-Büreaux, für 1851.

Nr. 2539 — 9 von 1850.

Luxemburg, den 2. September 1850.

Da die Budgets der Wohlthätigkeits-Büreaux

für 1851 nach Vorschrift des Art. 45 des Regle-

ments vom 11. Dezember 1846 in der ersten

Hälfte des Monats October d. J. aufgestellt

werden müssen, so mache ich die betheiligten Ver-

waltungen auf die dieserhalb ihnen obliegenden

Pflichten aufmerksam.

Den früheren Instruktionen über diesen Gegen-

stand habe ich nichts beizufügen. Ich beschränke

mich also auf die Erklärung, daß mein Rund-

schreiben vom 5. September 1849 (Mem. S. 850)

fur das Jahr 1851 anwendbar ist.

Die zur Anfertigung der fraglichen Büdgets

nothigen Druckformulare werden diesem Rund-

schreiben bald nachfolgen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 7. September 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

Ulveling.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

CIRCULAIRE

relative à la confection des budgets des

bureaux de bienfaisance, pour l'exer-

cice 1851.

N° 2539 — 9 de 1850.

Luxembourg, le 2 septembre 1850.

Les budgets des bureaux de bienfaisance pour

l'exercice 1851, devant, aux termes de l'art. 45 du

règlement du 11 décembre 1846, être formés dans

la première quinzaine du prochain mois d'octobre,

j'appelle l'attention des administrateurs intéressés

sur les devoirs qu'ils ont à remplir à cet égard.

Comme je n'ai rien à ajouter aux instructions don-

nées antérieurement sur la matière, je me borne à

déclarer ma circulaire du 5 septembre 1849, page

850 du Mémorial, applicable à l'exercice 1851.

Les cadres imprimés, nécessaires à la confection

des budgets en question, suivront de près la présente

circulaire.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

7 septembre 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buckdrucker.