Loi du 10 mai 1904, décrétant l'unification de l'heure dans le Grand-Duché.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 11 mai 1904.

N° 29.

Mittwoch, 11. Mai 1904.

Loi du 10 mai 1904, décrétant l'unification de

l'heure dans le Grand-Duché.

Nous ADOLPHE,

par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députes ;

Vu la décision de la Chambre des députés, du

4 mai 1904, et celle du Conseil d'État du 7 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

L'heure légale dans le Grand-Duché

de Luxembourg est l'heure temps moyen du

15e méridien à l'est de Greenwich.

Als gesetzliche Einheitszeit für das Groß-

herzogthum gilt die Zeit des 15. Meridians ostlich

von Greenwich.

Toute heure précise indiquée dans un

texte de loi en vigueur lors de la promulgation

de la présente loi sera augmentée de trente

minutes.

En conséquence, l'art. 1037 du Code de pro-

cédure civile, l'art. 6 de la loi du 6 avril 1872

sur la pêche, l'art. 2 de la loi du 6 décembre

1876 sur le travail des femmes et des enfants,

les alinéas 1er et 2 de l'art. 6 de la loi du 2 mars

1885 sur les cabarets, et les art. 82 et 95 de la

loi électorale, sont rédigés comme suit

Code de procédure civile. — Art. 1037. —

Aucune signification ni exécution ne pourra être

faite depuis le 1 e r octobre jusqu'au 31 mars avant

six heures et demie du matin et après six heures

et demie du soir ; et depuis le 1er avril jusqu'au

Gesetz vom 10. Mai 1904, die Vereinheitlichung

der Zeit im Großherzogthum betreffend.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.,

Nach Anborung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 4. Mai 1904 und derjenigen

des Staatsrathes vom 7. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Ueberall wo in einem zur Zeit der

Veröffentlichung gegenwärtigen Gesetzes zu Kraft

bestehenden Gesetzesterte eine bestimmte Stunde

angegeben ist, wird diese Stunde um dreißig

Minuten erhöht.

Demgemäß erhalten die Artikel 1037 der Civil-

prozeßordnung, 6 des Gesetzes vom 6 April 1872

über die Fischerei, 2 des Gesetzes vom 6. Dezem-

ber 1876 über die Arbeit der Frauen und Kinder,

6, Absätze 1 und 2 des Gesetzes vom 2. März

1885 über die Schankwirthschaften, 82 und 95 des

Wahlgesetzes, folgenden Wortlaut

Civilprozeßordnung

Art.

1037.

— Keine Zustellung oder Vollstreckung darf in

der Zeit vom 1. October bis zum 31. März vor

6 Uhr 30 morgens und nach 6 Uhr 30 abends,

und vom 1. April bis 30 September vor 4 Uhr

30 morgens und nach 9 Uhr 30 abends bewirkt

werden; auch an gesetzlichen Feiertagen nicht, es

sei denn auf Grund einer besonderen Erlaubnis

des Richters, falls Gefahr im Verzug wäre.

Gesetz

vom

6.

April

1872,

uber

die

Fischerei.

Art.

6.

Die

Fischerei

ist

untersagt wahrend der durch Art. 1037 der Civil-

prozeßordnung festgestellten Nachtzeit, nämlich

vom 1. October bis zum 31. Marz vor 6 Uhr

30 morgens und nach 6 Uhr 30 abends, und

vom 1. April bis zum 30. September vor 4 Uhr

30 morgens und nach 9 Uhr 30 abends.

Gesetz

vom

6.

Dezember

1876,

über

die

Arbeit

der

Kinder

und

Frauen.

— Art. 2. — Vor vollendetem 16. Lebensjahre

dürfen jugendliche Arbeiter zu Nachtarbeiten nicht

beschäftigt werden. Als Nachtarbeit gilt jede Arbeit,

welche zwischen 9 Uhr 30 abends und 5 Uhr 30

Morgens verrichtet wird.

Gesetz

vom

2.

März

1885,

über

die

Schankwirthschaften.

Art.

6,

Abs.

l. u. 2. — Die in Art. I erwähnten Lokale und

Gesellschaften werden um 10 Uhr 30 abends ge-

schlossen und dürfen nicht vor 4 Uhr 30 morgens

wieder geöffnet werden.

In den Städten und Hauptorten der Kantone,

sowie in andern Ortschaften mit einer Bevölkerung

von 2500 Seelen, kann die Schließung durch eine

Entscheidung des Gemeinderathes auf 11 Uhr 30

hinkausgesetzt werden.

Wahlgesetz

vom

5.

März

1884.

La présente loi entrera en vigueur le

1er juin prochain.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tons ceux que la chose concerne.

Munch, le 10 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Vaine pâture.

Dans ses séances des 4 septembre 1903 et

15 février 1904, le conseil communal de Mom-

pach a modifié le règlement du 2 avril 1874 sur

la vaine pâture. — Ces modifications ont été

dûment approuvées et publiées.

Luxembourg, le 7 mai 1904.

Le Ministre d'Etat, President

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 23 mai au 6 juin

1904, dans la commune de Grevenmacher, une

enquête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation au lieu dit « Johannesflohr » à

Grevenmacher.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Grevenmacher, à partir du 23 mai prochain.

M. Putz, membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 6 juin

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

Gegenwärtiges Gesetz tritt am 1. Juni

1904 in Kraft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

München, den 10. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Weiderecht.

In seinen Sitzungen vom 4. September 1903

und 15. Februar 1904 hat der Gemeinderath von

Mompach das Reglement vom 2. April 1874

über das Weiderecht abgeändert. — Diese Abän-

derungen sind vorschriftsmäßig genehmigt und

veroffentlicht worden.

Luxemburg den 7. Mai 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 23. Mai auf den 6. Juni k.

in der Gemeinde Grevenmacher eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Feldweges Ort genannt „Johannesflohr"

zu Grevenmacher.

Der Situationsplan, der Kostenauschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Gre-

venmacher vom 23. Mai k. ab, hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbaukommission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den In-

teressenten am 6. Juni künftig, von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, au secrétariat communal de Greven-

macher.

Luxembourg, le 9 mai 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 9 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit « Schmitzberg»

à Waldbredimus, dans la commune de Wald-

bredimus, a été autorisée. — Cet arrêté, ainsi

qu'un double de l'acte d'association sont déposés

au Gouvernement et au secrétariat communal

de Waldbredimus.

Luxembourg, le 9 mai 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Gemeindesetretariate zu Grevenmacher

entgegennehmen.

Luxemburg. den 9 Mai 1904

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung.

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 9.

Mai,1904, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Schmitz-

berg" zu Waldbredimus, Gemeinde Waldbredimus,

geneltmigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein

Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der

Regierung und dem Gemeindesekretariate von

Waldbredimus hinterlegt.

Luxemburg, den 9. Mai 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Der vom 16 April l. J ab zu Düdelingen errichteten Uebergangsabgaben-.Hebestelle (s. die

Bekanntmachung vom I. d. Mts. — Memorial S. 323) ist numehr auch die Befugnis zur Aus-

fertigung und Erledigung von Uebergangsscheinen über Bier und Wem sowie zur Erhebung der

Uebergangsabgaben von Bier erteilt

Das unterm 25. Februar 1901 (Memorial S. 92) veroffentlichte Verzeichnis der Uebergangs-

straßen und der daran gelegenen Hebe- und Abfertigüngsstellen ist daher ebenfalls dahin zu er-

gänzen, daß die Landstraße von Wolmeringen (Lothringen) nach Dudelingen fur die Einfuhr von

Bier eröffnet ist.

Caisse d'épargne. — Par décision du Directeur générale des finances en date du 5 mai 1904, le livret

N° 107,743 à été annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 10 mai 1904

Impr. d. l. C. Vict. Bück Luxbg.

Luxemburg, den 10 Mai 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

— Das Wahlgeschäft beginnt um 9 Uhr

30 morgens.

Wahlgesetz vom 5. M ä r z 1884, abge-

ändert durch Gesetz vom 30. Juni 1892.

— Art. 95. — Die Erklärung ist bei dem

Präsidenten des Hauptbüreaus durch den Kan-

didaten persönlich oder durch einen mit authen-

tischer Vollmacht versehenen Vertreter abzugeben.

Die Behändigung derselben an den Präsidenten

muß spätestens vor 6 Uhr 30 am Abend des

letzten Tages der für die Erklärung selbst im Art.

93 bestimmten Frist erfolgen.

30 septembre avant quatre heures et demie du

matin et après neuf heures et demie du soir ;

non plus que les jours de fête légale, si ce n'est

en vertu de permission du juge, dans le cas où

il y aurait péril en la demeure.

Loi du 6 avril 1872 sur la pêche. — Art. 6. —

La pèche est interdite aux heures de nuit déter-

minées par l'art. 1037 du Code de procédure

civile, savoir: du 1er octobre au 31 mars avant

six heures et demie du matin et après six heures

et demie du soir, et du 1er avril au 30 septembre

avant quatre heures et demie du matin et après

neuf heures et demie du soir.

Lui du 6 décembre 1876 sur le travail des

enfants et des femmes. — Art. 2. — Avant l'âge

de seize ans révolus les enfants ne peuvent être

employés à aucun travail du nuit. Est considéré

comme travail de nuit tout travail entre neuf

heures et demie du soir et cinq heures et demie

du matin.

Loi du 2 mars 1885 sur les cabarets, — art. 6,

al. 1er et 2. — Les établissements et sociétés

mentionnés en l'art. 1er seront fermés à dix

heures et demie du soir et ne pourront être

ouverts avant quatre heures et demie du matin.

Dans les villes et les chefs-lieux de canton,

ainsi que dans les autres localités d'une popu-

lation de 2500 âmes, la fermeture pourra être

reportée à onze heures et demie par une déci-

sion du conseil communal.

Loi électorale du 5 mars 1884. — Art. 82. —

Les opérations électorales commencent à neuf

heures et demie du matin.

Loi électorale du 5 mars 1884, modifiée par la

loi du 30 juin 1892. — Art. 95. - La déclaration

est remise au président du bureau principal par

le candidat en personne ou par un mandataire

porteur d'un pouvoir authentique. Cette remise

de la déclaration entre les mains du président

devra avoir lieu au plus tard avant six heures

et demie du soir du dernier jour accordé pour

la déclaration même par l'art. 93.