GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI, 18 décembre

1890.

PROCLAMATION.

CONCITOYENS,

Les autorités constituées et les corpo-

rations ont fait parvenir à Son Altesse

Royale le Grand-Duc, à l'occasion de

Son avènement au Trône du Grand-

Duché, de nombreuses adresses de féli-

citations, et de toutes parts les popula-

tions du Grand-Duché ont donné à Son

Altesse Royale des témoignages una-

nimes de sympathie et d'attachement.

Son Altesse Royale a été profondé-

ment touchée de ces manifestations

spontanées, et Elle en conservera un

reconnaissant souvenir.

Le Gouvernement se conforme au

désir de Monseigneur le Grand-Duc en

témoignant collectivement aux signa-

taires des adresses et à tous les Luxem-

bourgeois qui, à cette occasion, Lui ont

manifesté ces loyaux sentiments, les

Proklamation.

Mitbürger!

Seiner Königlichen Hoheit dem Groß-

herzog sind anläßlich Seiner Thronbe-

steigung seitens der öffentlichen Behörden

und Körperschaften zahlreiche Glückwunsch-

Adressen zugegangen, und wurden Höchst-

derselben aus allen Kreisen die einmüthigsten

Gesinnungen von Sympathie und An-

hänglichkeit der Bevölkerung bezeugt.

Tief gerührt von diesen freiherzigen

Kundgebungen wird Sich Seine Königliche

Hoheit derselben stets mit Dankbarkeit

erinnern.

Die Regierung entspricht dem Wunsche

des Großherzogs, indem sie allen Unter-

zeichnern jener Adressen sowie allen Luxem-

burgern insgesammt, welche bei dieser

Gelegenheit Höchstdemselben ihre loyalen

Gesinnungen bekundet haben, den aufrich-

N° 67.

Donnerstag, 18. Dezember 1890.

remercîments sincères de Son Altesse

Royale.

Luxembourg, le 18 décembre 1890.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Départ de Grosbous,

Arrivée à Bettborn,

à Redange,

Départ de Redange,

Arrivée à Ell,

à Oberpallen,

à Arlon,

Départ d'Arlon,

Arrivée à Oberpallen,

à Ell,

à Redange,

Départ de Redange,

Arrivée à Bettborn,

à Grosbous,

5.35 h.

6.15

7.00

7.35

7 55

8.25

9.10

4.10 h. s.;

5 00

5.30

5.45

6.30

7.20

7 55

m. ;

s.;

Abfahrt von Grosbous,

Ankunft in Bettborn,

„

in Redingen,

Abfahrt von Redingen,

Ankunft in Ell,

in Oberpallen,

in Arlon,

Abfahrt von Arlon,

Ankunft in Oberpallen,

in Ell,

in Redingen,

Abfahrt von Redingen,

Ankunft in Bettborn,

in Grosbous,

5.35 Uhr

6 15

7.00

7.35

7.55

8.25

9.10

4.10 Uhr

5.00

5.30

5.45

6.30

7.20

7.55

Vorm.;

Nachm.;

Bekanntmachung. — Post- n. Telegraphenwesen.

Die Post- und Telegraphenverwaltung hat zum

Zwecke einer schnelleren Beförderung und recht-

zeitigen Abgabe der Postsendungen für Neujahr

folgende Anordnungen getroffen

1) Vom 15. Dezember ab können Postsendungen

sowohl für das In- als für das Ausland, welche

am 1. Januar zur Abgabe an den Empfänger

gelangen sollen, bei den Postschaltern eingeliefert

werden.

2) Diese Postsendungen müssen frankirt und

links, oberhalb der Aufschrift, mit dem Vermerk

„N.A."

oder „N. J." versehen sein.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Pour faciliter l'expédition et assurer la remise

en temps utile des envois postaux expédiés à

l'occasion du jour de l'an, l'administration des

postes et télégraphes a pris les dispositions

suivantes

1. — Le public est autorisé à remettre aux

guichets, à partir du 15 décembre, les envois

postaux qu'il entend voir présenter au destina-

taire le jour de l'an, que ces envois soient

destinés pour l'intérieur ou pour l'étranger.

2. — Ces envois doivent être affranchis et

porter, en haut de l'adresse, au coin gauche,

les initiales « N.A. » ou « N. J. ».

Luxembourg, le 15 décembre 1890.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 15. Dezember 1890.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

tigen Dank Seiner Königlichen Hoheit

hierdurch übermittelt.

Luxemburg, den 18. Dezember 1890.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom heutigen Tage ab die Abfahrts-

und Ankunftsstunden des Postfuhrdienstes Gros-

bous Redingen-Arlon festgesetzt sind, wie folgt

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir de ce jour, les heures de départ et d'arrivée

de la voiture publique circulant entre Gros-

bous-Redange-Arlon, sont fixées comme suit

Les personnes qui déposent en une seule fois

plusieurs envois de l'espèce, peuvent les re-

mettre aux guichets dans un seul paquet éti-

quetté « Nouvel an » ou « Neues Jahr » ; en ce

cas, ces personnes sont dispensées de munir

chaque envoi de l'annotation ci-dessus.

L'administration prendra des mesures pour

que les envois ainsi conditionnés, à destination

de l'intérieur soient compris dans la première

distribution du 1er janvier et que ceux pour

l'étranger soient espédiés vers leur destination

par le premier courrier du 31 décembre.

Les 1er, 2, 3 et 4 janvier, le nombre des

tournées locales à Luxembourg-ville est réduit

à trois, savoir

à 7½ et 11 h. m. et à 5 h. s., et le 5 janvier

à quatre, savoir : à 7½ et 11 h. m., à 3 et 5 h.

du soir.

Les 1er, 2, 3 et 4 janvier, les faubourgs et le

Limpertsberg sont desservis deux fois par jour

à 7½ h. m. et à 3 h. s.

Luxembourg, le 12 décembre 1890.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Diejenigen Personen, welche in Einem Male

mehrere solcher Sendungen aufliefern, können

dieselben in einem mit dem Vermerk „Nouvel

an" oder „Neues Jahr" versehenen Umschlag bei

den Postschaltern abgeben; in diesem Falle ist es

nicht nöthig, daß jede einzelne Sendung den

obigen Vermerk trage.

Die Verwaltung wird dafür sorgen, daß die so

beschaffenen Sendungen für das Inland dem

Adressaten bei der ersten Vertheilung am 1. Januar

zugestellt und diejenigen für das Ausland mit

der ersten Expedition vom 31. Dezember ihrem

Bestimmungsorte zugeführt werden.

Am 1., 2 , 3. und 4. Januar ist die Zahl der

Lokalbestellgänge in Luxemburg-Stadt auf drei

beschränkt, nämlich: um 7½ und 11 Uhr Vorm.

sowie um 5 Uhr Nachm.; am 5. Januar auf vier,

und zwar: um 7½ und 11 Uhr Vorm. sowie um

3 und 5 Uhr Nachm.

Die Correspondenz wird am 1., 2,, 3. und 4.

Januar in den Vorstädten und auf dem Limperts-

berg nur zweimal und zwar: um 7½ Uhr Vorm.

und um 3 Uhr Nachm. bestellt.

Luxemburg, den 12. Dezember 1890.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 16 décembre ct.,

il a été accordé à M. Jean-Pierre Lentz, sur sa

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großherzoglichen Beschluß vom 16. d.

Mts. ist dem Hrn. Joh. Peter Lentz, auf sein

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de

12,500 frs. de la commune d'Ettelbruck sont

informés que lors d'un tirage au sort qui vient

d'avoir lieu, les numéros suivants sont sortis

pour être remboursés le 1er janvier 1891 à la

caisse communale

Série A, titres de 500 frs., le n° 86.

Série B, titres de 100 frs., les nos 30, 32 et 89.

Luxembourg, le 17 décembre 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der Anleihe

von 12,500 Fr. der Gemeinde Ettelbrück werden

hiermit benachrichtigt, daß bei einer kürzlich statt-

gehabten Loosziehung folgende Nummern hervor-

gegangen sind, um am 1. Januar 1891 an der

Gemeindekasse heimgezahlt zu werden

Serie A, Titel von 500 Fr., Nr. 86.

Serie B, Titel von 100 Fr., Nr. 30, 32 u. 89.

Luxemburg, den 17. Dezember 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrete du 17 decembre 1890, interdisant la

chasse a la perdrix.

LE DlRECTEUR GENÉRAL DE L'INTERIEUR ,

Vu les art 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885

sur la chasse ,

Sur l'avis de M. l'Inspecteur des eaux et

forets ;

Arrête.

La chasse à la perdrix est interdite

à partir du 24 décembre prochain inclusive-

ment.

Le présent arrêté sera inséré au Me-

morial et affiché dans toutes les communes du

Grand-Duché,

Luxembourg, le 18 decembre 1890

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 17. Dezember 1890, betreffend

das Verbot der Jagd auf die Rebhühner.

Der General Director des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Auf den Antrag des Hrn. Inspektors der Ge-

wasser und Forsten;

Beschließt

Art.

1. Die Jagd auf die Rebhuhner ist vom

24. Dezember kunstig einschließlich an untersagt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt und in allen Gemeinden des

Großherzogthums angeschlagen werden.

Luxemburg, den 18. Dezember 1890.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Luxbg Impr. Lib. d. J. CV Bück, L Bück, Succ.

demande, démission honorable des fonctions

de greffier près la Cour supérieure de justice

à Luxembourg.

Par le même arrêté, le titre honorifique des

fonctions susdites est conféré à M. Lentz.

Luxembourg, le 18 decembre 1890.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Obergerichts-

schreiber gewahrt worden.

Durch denselben Beschluß ist dem Hrn. Lentz

der Chrentitel bes. Funktionen verliehen worden.

Luxemburg, den 18 Dezember 1890.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist dem Hrn. Johann W e b e r von

Oberdonven, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Ent-

lassung als Schöffe der Gemeinde Flaxweiler

bewilligt worden.

Luxemburg, den 16 Dezember 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M. Jean Webet d'Oberdonven de

ses fonctions d'échevin de la commune de

Flaxweiler.

Luxembourg, le 16 decembre 1890

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.