Arrêté du 13 janvier 1891, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1891.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 19 janvier 1891.

N°. 5.

Montag, 19. Januar 1891.

Arrêté du 13 janvier 1891, concernant la liste des

étalons admis à la monte pour 1891.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs ,et son

arrêté du 12 décembre dernier, relatif à l'exa-

men des étalons destinés à la monte pendant

1891;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

courante par la commission instituée par ce

dernier arrêté;

Arrête

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1891,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les exami-

ner, sera inséré au Mémorial, à la suite du pré-

sent arrêté; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché et

un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires

du Gouvernement et à chaque station de gen-

darmerie.

Luxembourg, le 15 janvier 1891.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 15. Januar 1891, betreffend die

Liste der für 1891 angekörten Beschäler.

Der Staatsminister,

Präsident

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses

vom 12. Dezember letzthin, betreffend die Unter-

suchung der wahrend 1891 zur Beschälung be-

stimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses

eingesetzte Commission untersucht und zur Be-

schälung während 1891 angekört worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der

Eigenthümer der für 1891 zur Beschälung frem-

der Stuten angekörten Hengste, nebst den in das

von der Körungs-Commission geführte Register

eingeschriebenen Angaben, soll, im Anschluß des

gegenwartigen Beschlusses, ins Memorial ein-

gerückt und in allen Gemeinden des Landes ver-

öffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exemplar

davon wird jedem Staatsthierarzte und jeder

Gendarmeriestation zugefertigt.

Luxemburg. den 15. Januar 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

des

Relevé des étalons de trait admis à la monte

pendant l'année 1891 et marqués du chiffre 2.

Le prix maximum de saillie pour chaque étalon

est de 15 fr.

A. Étalons admis à la saillie à demeure fixe

dans un rayon de 10 kilomètres du domicile

des détenteurs.

Liste der für 1891 angekörten und mit de,

Ziffer 2 bezeichneten Zuchthengste.

Der höchste Beschälpreis ist für alle Hengste auf

15 Fr. festgesetzt.

A. Zur Beschälung in einem Umkreise von 10

Kilometer in der Gemeinde des Wohnsitzes der

Inhaber zugelassenen Hengste.

d'ordre.

Propriétaires des étalons.

Taille.

Age.

Signalement des étalons.

Kunnert, Pierre, culti-

vateur a Mondercange.

Witry, Victor, cultiva-

teur à Merl.

Zeimes, Henri, cultiva-

teur à Burange.

Van Dyck, Jean-Nicolas,

cultivateur à Bascharage.

Bosseler, Jean-Pierre,

cultivateur à Reckange.

Sinner, Jean-Pierre, cul-

tivateur à Livange.

Gengler, Mathias, culti-

vateur à Reichlange.

Wirtgen, Nicolas, culti-

vateur à Olm.

Molitor, François, culti-

vateur à Oetrange.

Bestgen, Nicolas, culti-

vateur à Altlinster.

Hellers, François, culti-

vateur à Munsbach.

Neu, Mathias, fermier à

Colpach-bas.

Reichling, Pierre, culti-

vateur à Alzingen.

Mètres.

1 56

1 60

1 56

1 63

1 62

1 58

1 62

1 62

1 58

1 60

1 88

1 60

1 60

Ans.

Laufende

Nummer.

Eigenthümer.

Große. Älter.

- Signalement der Hengste.

Belge. — Bai brun.

Belgisch. — Rothbraun.

Belge. — Noir, lisse en tête, balzane aux deux

postérieurs.

Belgisch. — Rappe mit verlängerter Blässe und

zwei Hinterfesseln.

Belge. — Bai bran, marqué en tête.

Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tète.

Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.

Belge. — Gris de fer, cap de maure.

Belgisch. — Eisenschimmel mit Mohrenkopf.

Belge. — Bain brun, marqué en tête.

Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.

Belge. — Alezan brûlé, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Belgisch. — Brandfuchs mit verlängerter Blässe

Indigène. — Gris rouan.

Inländisch. - Nothschimmel.

Belge. — Bai cerise zain.

Belgisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen.

Belge. — Bai brun zain.

Belgisch. - Rothbraun ohne Abzeichen.

Indigène. — Bai cerise, marqué en töte.

Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Belge. — Gris rouan, légère marque on tête.

Belgisch. — Rothschimmel mit Blümchen am Kopf,

Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.

Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Thiryfay, Ferdinand, fer-

mier à Eschweiler,

Kesch, Nicolas, cultiva-

teur à Nœrtrange.

Faber, Pierre, fermier à

Reckingerhof.

Kesch, Nicolas, cultiva-

teur à Troisvierges.

Ries, Pierre, cultivateur

à Mersch.

Didier, Jean-Baptiste,

cultivateur à Buschrodt.

Didier, Jean-Pierre, cul-

tivateur à Ospern.

Hoffmann-Endert, Pierre,

cultivateur à Gilsdorf.

Mètres.

1 55

4 60

1 62

4 58

1 60

4 60

i 60

4 60

Ans.

B. Verzeichniß der in allen Gemeinden des

Großherzogthums zugelassenen Hengste.

Witry, Victor, cultiva-

teur à Merl.

Kunnert, Pierre, culti-

vateur à Mondercange.

Bosseler, Jean-Pierre,

cultivateur à Reckange.

Lévy, Léon, marchand

de chevaux

à Luxem-

bourg.

Tonglet, Emile, régis-

seur a Gras (Steinfort).

Mètres.

4 60

4 60

4 57

4 54

4 60

Ans.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blümchen.

Belge. — Rouan, marqué en tête.

Belgisch. — Roth mit Blässe.

Belge. — Bai brun.

Belgisch. — Braun.

Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.

Inländisch. — Kirschbraun mit Bläffe.

Belge. — Gris rouan.

Belgisch. — Rothschimmel.

Indigène. — Noir, étoile en tête.

Inländisch. — Rappe mit Etern am Kopf.

Indigène. — Alezan brûlé, belle face, trace de

balzane diagonole antérieure gauche.

Inländisch. — Brandfuchs mit Laterne, vorder

rechter und zwei Hinterfesseln.

Belge. — Bai marron, légère marque en tête.

Belgisch. — Kastanienbraun mit Blümchen.

Indigène. — Bai brun, marqué en tête.

Inländisch. — Rothbraun mit Blässe.

Belge. — Bai cerise, trace de marque en tête.

Belgisch. — Rothbraun mit Blässe und rechter

Hinterfessel.

Belge. — Bai brun, lisse en tête, balzane au pos-

térieur montoire.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tète.

Belgisch. — Brandfuchs mit verlängerter Blässe.

Milchmaul und linker Hinterfessel.

Belge. — Alezan brûlé, lisse prolongée, buvant

dans son blanc, balzane au postérieur montoire.

Belgisch. — Eisenschimmel, Mohrenkopf, Stern am

Kopf und linker Hinterfessel.

Belge. — Gris de fer, cap de maure, pelote en

tête, balzane au postérieur montoire.

Koch, Jean, cultivateur

à Christnach.

Klensch, François, fer-

mier à Goderscheuerhof,

commune de Sanem.

Heiliges, Lambert» fer-

mier à Grevels.

Giesch, Nicolas, culti-

vateur à Kahler.

Kayl, Nicolas, cultiva-

teur à Frisange.

Neu, Mathias, fermier à

Colpach-bas.

Schintgen, Henri, culti-

vateur a Oberfeulen.

Gales, Jean, cabaretier

à Ehlingen.

Schumann, Gustave, cul-

tivateur à Hellange.

Dondelinger, Auguste,

cultivateur à Christnach.

Kayl, Théodore, fermier

à Scheuerhof.

Kellen, Nicolas, cultiva-

teur à Longsdorf.

Don de feu Sa Majesté.

Mètres,

1 86

1 58

1 58

1 57

1 60

1 60

1 60

1 60

1 88

1 60

1 56

1 58

1 65

Ans.

Circulaire. — Battues à organiser pour la des-

truction des loups et des sangliers.

Les collèges des bourgmestre et échevins des

communes sont autorisées à organiser des

battues aux sangliers, en vertu de l'arrêté du

Rundschreiben. -

Veranstaltung von Treib-

jagden zur Vertilgung der Wölfe und Wild-

schweine.

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

der Gemeinden werden hiermit ermächtigt, Treib-

jagden auf Wildschweine zu veranstalten, kraft

Rorfolk. — Rothschimmel, rechter Vorderfuß gefesselt

mit zwei Hinterballen.

Norfolk.

- Gris rouan, balzane au pied antérieur

droit, trace de balzane aux deux pieds posté-

rieurs.

Belgisch. — Braun mit Bläffe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Inländisch. — Rothschimmel ohne Abzeichen.

Indigène. -— Gris rouan zain.

Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe.

Indigène. — Gris rouan, marqué en tüte.

Inländisch. — Braun mit Blässe.

Indigène. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. -

Brandfuchs mit verlängerter Bläffe.

Belge.

Alezan brûlé, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Inländisch. - - Kirschbraun mit verlängerter Blässe

und Milchmaul.

Indigène. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée, buvant dans son blanc.

Belgisch. — Rothschimmel mit Blümchen.

Belge. Gris rouan, légère marque en tête.

Belgisch. — Kirschbraun mit leichter Blässe.

Belge. — Bai cerise, légère marque en tôle.

Belgisch. — Geapfelter Eisenschimmel.

Beige. — Gris pommelé,

Inländisch. -

Fuchs.

Indigène. — Alezan, belle face.

Inländisch. — Rothschimmel.

Indigène. — Gris rouan.

Belgisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen.

Belge. — Bai cerise zain.

17 décembre 1849 (Mémorial p. 1045), lequel

est encore en vigueur; elles auront à observer

strictement, les. formalités et conditions y

édictées.

Luxembourg, le 17 janvier 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Dépôt de mendicité.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée

d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité

a été fixé à la somme de 90 centimes pour l'an-

née 1889.

Luxembourg, le 15 janvier 1891.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Bettlerdepot.

Durch Beschuß

vom heutigen Tage ist der

Unterhaltspreis eines Häuslings im Bettlerdepot

auf 90 Centimes per Tag für das Jahr 1889

festgesetzt worden.

Luxemburg, den 15. Januar 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)

N°

Noms et prénoms

des déclarants.

Petgen, Nic.-Alph.

Kieffer, Auguste.

Blasen, Jean-Pierre.

Leifgen, Pierre.

Winter, Michel.

Müller, Pierre-Nic

Fichter, Georges-Ad.

Britz, Nicolas.

Bradtké, Nicolas-Aug.

Mersch, François.

Welfringer, Ern.-Nic.

Marnach, Jean.

Lemogne, Joseph.

Nacké, Ch.-Gottlieb.

Kries, François.

de Gargan, Ch.-Louis.

Profession.

Soldat.

Chauffeur.

Maréchal-ferrant.

Cultivateur.

Ouvrier.

Serre-frein.

Ferblantier.

Cordonnier.

Vitrier.

Journalier.

Cultivateur.

Gantier.

Tisserand.

Fabricant de tabac.

Étudiant.

Domicile.

Luxembourg.

Bettembourg.

Vianden.

Stockera,

Bastendorf.

Luxembourg,

Wiltz.

Sprinckange.

Luxembourg.

Clervaux.

Remerschen.

Eschdorf.

Luxembourg.

Schleifmüh!.

Echternach.

Metz.

Date

de la naissance.

15 juillet 1869.

7 février 1869.

11 juin 1869.

27 mai 1869.

30 déc. 1868.

15 juin 1869.

21 avril 1869.

15 février 1869.

23 sept. 1869.

27 déc. 1869.

26 sept. 1869.

13 août 1862.

3 déc. 1863.

21 avril 1861.

5 juillet 1868.

1er déc. 1869.

Date

des déclarations.

4890.

24 septembre.

17 octobre.

2 novembre.

10 octobre.

28 octobre.

20 novembre.

4 décembre.

21 septembre.

29 septembre.

29 décembre.

15 octobre.

5 octobre.

1er décembre.

1er juillet.

5 juin.

19 décembre.

*) Les dix premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les quatre suivants, celle prévue

à l'art. 10 du même Code, et les deux derniers celle prévue à l'art. 10 de la Constitution.

Luxembourg, le 14 janvier 1891.

Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

des Beschlusses vom 15. Dezember 1849 (Mem.

S. 10451, welcher noch rechtskräftig ist; dieselben

haben sich strongstens an die daselbst vorgeschrie-

henen Förmlichkeiten und Bedingungen zu halten.

Luxemburg, den 17. Januar 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Emprunts communaux.

Le tirage au sort de différents emprunts com-

munaux dont les numéros sortis sont rembour-

sables aux échéances ci-dessous indiquées, a

donné le résultat suivant

Bekanntmachung. - Gemeideanleihen.

Die Loosziehung verschiedener Gemeindean-

leihen, deren gezogene Nummern an den unten

bezeichneten Verfallzeiten heimzahlbar find, hat

folgendes Ergebniß geliefert

Luxembourg, le 16 janvier 1891.

Le Directeur général de l'intérieur.

H .

KIRPACH.

NOMS

des communes.

Eich...

Ell...

Wilwerwiltz...

Esch-sur-l'Alzette.

id.

Désignation

des

emprunts.

40,000 fr.

11,000 fr.

9,100 fr.

30,000 fr.

300,000 fr.

Dates

de

l'échéance.

1er mai 1891.

1er avril 1891.

id.

id.

id.

Numéros sortis.

Titres à

100 fr.

51, 68, 96.

8, 21, 29, 80, 103.

11, 37, 47, 71.

37, 80, 90.

88.

1000 fr.

102, 186.

DÉSIGNATION

DE LA CAISSE OÙ DOIT SE

FAIRE LE

REMBOURSEMENT.

Caisse communale.

id.

id.

Banque Werling, Lam-

bert & Cie à Luxem-

bourg.

id.

Luxemburg, den 16. Januar 1801.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de décembre écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agent d'assurances

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Im Laufe des verflossenen Monats Dezember

find nachbezeichnete Personen als Versicherungs-

agenten bestätigt

worden

Noms et domicile des agents.

Pierre Kolbach, caissier-comptab!e

à Esch-s.-l'Alz.

Nicolas Duren, fils, employé de

mines à Rumelange.

Pierre Dury, facteur pensionné à

Esch-s.-l'Alz.

Charles Bettendorf Esch-s.-l'Alz.

id.

Reuter-Lamesch, aubergiste à Lo-

rentzweiler.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

îd.

id.

Compagnie d'assurances.

Compagnie d'assurances générales

sur la vie des hommes à Paris.

1) Los Propriétaires réunis (incend.)

2) Le Secours (accidents.).

1) La Paternelle (incendie).

2) Caisse Paternelle (vie).

Zürich (transports et accidents),

Le Phénix (vie).

Magdeburger Feuerversieherungs-

Gesellsdiaft.

Date de l'agréation

10 décemb. 1890

id.

!d.

Id.

M.

id.

Luxembourg, le 1er janvier 1891.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 1. Januar 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 février

1891, dans la commune de Rosport, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'exécution de travaux de drai-

nage au lieu dit «Hinckelerwies» à Dickweiler.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Rosport, à partir du 23 février

prochain.

M. Knepper, membre de la Commission d'agri-

culture à Echternach, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 23 fé-

vrier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, dans la salle d'école à Dick-

weiler.

Luxembourg, le 17 janvier 1891.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 février

1891, dans la commune de Contera, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion a créer pour la construction et le redresse-

ment de chemins d'exploitation à Mutfort.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Contera, à partir du 2 février

prochain.

M. Weicker, député à Sandweiler, est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les explica-

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 soll, vom 9. auf den 23. Februar

1891, in der Gemeinde Rosport eine Unter-

suchung über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für die Aus-

führung von Drainagearbeiten, Ort genannt

„Hinckelerwies" zu Dickweiler, abgehalten werden.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Rosport, vom 9. Februar k. ab, hinterlegt.

Hr.

Knepper,

Mitglied der Ackerbaucom-

mission zu Echternach, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 23. Februar k., von 9

bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nach-

mittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu

Dickweiler entgegennehmen.

Luxemburg, den 17. Januar 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 soll, vom 2. auf den 16. Februar

1891, in der Gemeinde Contern, eine Unter-

suchung über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für die Anlage

und Instandsetzung von Feldwegen zu Mutfort

abgehalten werden.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Contern, vom 2. Februar k. ab, hinterlegt.

Hr.

Weicker,

Deputirter zu Sandweiler, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthi-

tions nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

le 16 février prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

d'école à Mutfort.

Luxembourg, le 17 janvier 1891.

Le Ministre d'état, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 18 janvier et., M.

Gustave Heuardt, conseiller à la Cour supérieure

de justice à Luxembourg, a été nommé vice-

président de la même Cour, en remplacement

de M. Neumann, admis à la retraite.

Luxembourg, le 19 janvier 1891.

Le

Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ËYSCHEN.

Luxbg. Impr. Libr. L C. V. Bück; L. Bück, Succ.

gen Erklärungen wird er den Interessenten, am

16. Februar k., von 9 bis 11 Uhr Morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, von

2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Mutfort entgegennehmen.

Luxemburg, den 17. Januar 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 18. d. Mts. ist

Hr.

Gustav

Heuardt,

Obergerichtsrath

zu

Luxemburg, zum Vice-Präsidenten des Oberge-

richtshofes, in Ersetzung des in den Ruhestand

getretenen Hrn. N e u m a n n ernannt worden.

Luxemburg, den 19. Januar 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.