Arrêté royal grand-ducal du 20 février 1885, accordant à M. le baron F. de Blochausen dé- mission honorable de ses fonctions de ministre d'État, président du Gouvernement.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

des

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI, 23 février

1885.

Arrêté royal grand-ducal du 20 février 1885,

accordant à M. le baron F. de Blochausen dé-

mission honorable de ses fonctions de ministre

d'État, président du Gouvernement.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 77 de la Constitution ;

Avons arrêté et arrêtons

Sur sa demande démission honora-

ble est accordée à M. le baron Félix de Blochausen

de ses fonctions de ministre d'État, président

du Gouvernement.

Ehrenvolle Entlassung aus seinem

Amte als Staatsminister, Präsident der Regie-

rung , ist dem Hrn. Baron Felix de Bloc-

hausen auf sein Ansuchen bewilligt.

M. Ed. Thilges, président de la Cour

supérieure de justice et conseiller d'État, est

nommé ministre d'État, président du Gouver-

nement, en remplacement de M. le baron Félix

de Blochausen, dont la démission est acceptée.

M. Thilges prêtera serment au sein du Conseil

de Gouvernement.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 20 février 1885.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Arrêté royal grand-ducal du 20 février 1885,

portant nomination de M. Ed. Thilges aux fonc-

tions de ministre d'Etat, président du Gouver-

nement.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc.,. etc.;

Königl-Großh. Beschluß vom 20. Februar 1885,

wodurch Hrn. Baron F. de Blochausen

ehrenvolle Entlassung als Staatsminister,

Präsident der Regierung, bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u , u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in's

Memorial

eingerückt

werden soll.

I m Haag den 20. Februar 1885.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Memorial

N°. 11.

Montag, 23. Februar 1885.

Königl.-Großh. Beschluß vom 20. Februar 1885,

wodurch Hr. Ed.

Thilges

zum Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, er-

nannt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Vu l'art. 77 de la Constitution ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 20 février 1885.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Loi du 17 décembre 1884, accordant la naturali-

sation à M. Quirin Zeyen, employé de chemin

fer à Trois-Vierges.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

loi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'article 10 de la Constitution et les lois

des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur

les naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

21 novembre 1884, et celle du Conseil d'État du

28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Quirin Zeyen, employé de chemin de

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Hr. Ed.

Thilges,

Präsident des

Obergerichtshofes und Mitglied des Staatsrathes,

ist zum Staatsminister, Präsidenten der Regie-

rung, ernannt, in Ersetzung des Hr. Baron Felix

de

Blochausen,

dessen Entlassung angenom-

men ist.

Hr. Thilges wird vor dem Regierungs-Colle-

gium den Eid schwören.

A r t . 3. Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in's „Memorial" eingerückt

werden soll.

I m Haag den 20. Februar 1885.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Gesetz vom 17 December 1884, wodurch dem Hrn.

Quirin Zeyen,

Eisenbahnbeamter

in Ulf-

lingen, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. !0 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 21. November 1884 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 28. dess. M s ,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Quirin Zeyen,

Eisenbahnbeamter in Ulflingen, geboren am 22.

M. Thilges a prêté serment le 23 février 1885,

et est immédiatement entré en fonctions.

Hr.

Thilges

ist am 23. Februar 1885 beeidigt

worden und hat sofort seine Functionen angetreten.

fer à Trois-Vierges, né le 22 août 1843 à Reu-

land (Prusse).

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 17 décembre 1884.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de Ja loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée par M. Quirin Zeyen

Je 25 janvier 1885, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Bas-Bellain et dont

une expédition a été déposée à la division de

la justice.

Luxembourg, le 15 février 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public, qu'en

vertu d'une autorisation du Conseil d'adminis-

tration du 20 février 1885, le livret N° 22444,

qui a été perdu, est déclaré annulé et a été rem-

placé par un duplicata.

Luxembourg, le 20 février 1885.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté royal grand-ducal du 18 de ce

mois ont été nommés

M. François Schmit, candidat-huissier à Re-

dange, huissier près le tribunal d'arrondisse-

ment de Diekirch, à Ja résidence d'Echternach,

Bekanntmachung — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 20. d. Mts.,

das verlorene Livret Nr. 22444 für nichtig erklärt

und durch ein Duplicat ersetzt worden ist.

Luxemburg den 20. Februar 1885.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung — Gerichtsvollzieher.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18. d. M.

sind ernannt worden

Hr. Franz Schmit, Gerichtsvollzieher-Anwärter

zu Redingen, zum Gerichtsvollzieher am Bezirks-

gericht Diekirch mit dem Wohnsitz Echternach, in

August 1843 zu Neuland (Preußen), ist hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im

Loo den 17. December 1884.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Quirin

Zeyen verliehene Naturalisation ist von ihm am

25. Januar 1885 angenommen worden, wie

solches aus einem am nämlichen Tage vom

Bürgermeister der

Gemeinde Niederbeßlingen

aufgenommenen Protokolle hervorgeht, von wel-

chem eine Ausfertigung beim Justiz-Departement

hinterlegt ist.

Luxemburg den 15. Februar 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 18

février et., démission honorable a été accordée à

M. J.-L. Gieser de ses fonctions d'échevin de la

ville d'Echternach.

Luxembourg, le 21 février 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh, Beschluß vom 18. d. Mts.

ist dem Hrn. J. L. Gieser ehrenvolle Entlassung

aus seinem Amte als Schöffe der Stadt Echter-

nach ertheilt worden.

Luxemburg den 21. Februar 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 23. Februar 1885, wodurch die Bekanntmachungen des deutschen Reichskanzlers

vom 21. und 22. Februar d . I . , betreffend die vorläufige Einführung von Aenderungen

des Zolltarifs, veröffentlicht werden.

Der

General-Director

der

Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Vertrages vom 8. Februar 1842, des § 8 des Schluß-

protokolles zum Vertrage vom 26.—31. December 1853, des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Ja-

nuar 1854, sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1. März 1854, und in Anbetracht der

Dringlichkeit;

Nach vorheriger Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die auf Grund des deutschen Reichsgesetzes vom 20. Februar 1885 von dem deutschen Reichs-

kanzler getroffenen Anordnungen, wonach folgende Zollsätze in vorläufige Hebung gesetzt werden,

und zwar vom 21. Februar ab: Weizen, 3 M . ; Roggen, 3, M . ; Gerste, 1 M . ; Buchweizen,

1 M . ; und vom 23 Februar ab: Malz, M. 2.40; Schaumwein, 80 M . ; Mühlenfabrikate aus

Getreide und Hülsenfrüchten pp. (Nr. 25 q. 2. des Tarifs) M. 7.40 für 100 Kilogr. finden

auch im Großherzogthum mit rückwirkender Kraft Anwendung.

Luxemburg, den 23. Februar 1885.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.

Ersetzung

des

anderswohin ernannten Hrn.

Kauth;

und Hr. Nikolas

Huberty,

Gerichtsvollzieher-

Anwärter zu Luxemburg, zum Gerichtsvollzieher

am Bezirksgericht Luxemburg mit dem Wohnsitze

Remich, in Ersetzung des zu andern Functionen

beförderten Hrn. M a s s a r d .

Luxemburg den 19. Februar 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

en remplacement de M. Kauth, changé de rési-

dence,

et M. Nicolas Huberty, candidat-huissier

à Luxembourg, huissier près le tribunal d'ar-

rondissement de Luxembourg, à la résidence

de Remich, en remplacement de M. Massard,

promu à d'autres fonctions.

Luxembourg, le 19 février 1885.

Le Directeur général de la justice,

P.

EYSCHEN.