des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 55.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General Administration des Inneren,

und einstweilen

der öffentlichen Bauten.

Gesetz,

vom 30. April 1849, Nr. 622,

wonach mit Abänderung des Artikels 2

des Gesetzes vom 6. April 1843, alle

beiden Bezirks-Ingenieurs Ingenieurs

erster Classe sein können.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Artikels 2 des Gesetzes vom

6. April 1843 über die Einrichtung der Bauver-

waltung;

In Erwägung, daß der Bezirk Diekirch dem

Bezirke Luxemburg in Bezug auf die Bauverwal-

tung nichts an Wichtigkeit nachgiebt;

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

LOI

du 30 avril 1849, n°622,

portant que par dérogation à l'article 2

de la loi du 6 avril 1843, les deux

ingénieurs des travaux publics peuvent

être l'un et l'autre de première classe.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'article 2 de la loi du 6 avril 1843, sur l'or-

ganisation de l'administration des travaux publics ;

Considérant que l'arrondissement de Diekirch ne

le cède en rien en importance à l'arrondissement de

Luxembourg, sous le rapport des travaux publics ;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel

Der Artikel 2 des genannten Gesetzes ist dahin

abgeändert, daß die beiden Ingenieurs der Bau-

verwaltung, der eine wie der andere, Ingenieurs

erster Classe sein können.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 30. April 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

einstweilen mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 12. Mai 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

einstweilen mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Zum Mitgliede des Curatoriums für das Pro-

gymnasium zu Diekirch ist der Hr. Franz Julian

Heck, Friedensrichter, und Mitglied des Ge-

meinderathes zu Diekirch, ernannt.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROV. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 avril 1849, n° 610,

portant nomination d'un membre de la

commission des curateurs pour le pro-

gymnase de Diekirch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc,

etc.,

Vu l'art. 17 de la loi sur l'enseignement supérieur

et moyen, du 23 juillet 1848, tel qu'il a été modifié

par celle du 6 février 1849, n° 9;

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

provisoire, président du Conseil, en date du 24 avril

courant, n° 1170 J1, 111 de 1849 I

r, contenant ses

propositions pour la nomination d'un membre de la

commission des curateurs pour le progymnase de

Diekirch, en remplacement du sieur Thilges, qui n'a

pas accepté les fonctions lui conférées par arrêté

Royal Grand-Ducal du 7 mars dernier, n° 260 ;

Ayons arrêté et arrêtons

Est nommé membre de la commission des cura-

teurs pour le progymnase de Diekirch, le sieur

François-Julien Heck, juge de paix et membre du

conseil communal à Diekirch.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 12. Mai 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

einstweilen mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragt,

Willmar.

Der Ober-Ingenieur, die Ingenieurs, die Con-

ducteurs, die zeitigen Gehülfen, die Cantonal-

Piqueurs, die Chef-Elagueurs, die Chef-Canton-

niers, die Cantonniers der Bauverwaltung des

Staates und diejenigen für den Gemeindewegebau,

sollen vom Tage der Verkündigung des gegen-

wärtigen Beschlusses an die Portofreiheit für die

dienstliche Corespondenz genießen, welche sie einer

an den andern, oder an andere Behörden des

Großherzogthums zu richten, oder von diesen zu

empfangen haben.

L'ingénieur en chef, les ingénieurs, les conduc-

teurs, les aides temporaires, les piqueurs cantonaux,

les chefs-élagueurs, les chefs-cantonniers, les can-

tonniers de l'administration des travaux publics et

ceux des chemins vininaux jouiront, à partir du

jour de la publication du présent arrêté, de la fran-

chise de port pour la correspondance de service

qu'ils sont dans le cas de s'adresser réciproquement,

d'adresser à d'autres autorités du Grand-Duché ou

de recevoir de ces dernières.

Die Stadtverwaltung von Echternach ist er-

mächtigt, in dieser Stadt jährlich zwölf Jahrmäkte

abzuhalten, und zwar einen am zweiten Mittwoch

jedes Monats.

L'administration urbaine d'Echternach est auto-

risée à tenir douze foires annuelles dans cette ville,

dont une le deuxième mercredi de chaque mois.

Notre Administrateur-général provisoire

dent du Conseil, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et

administratif.

La Haye, le 30 avril 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé provisoirement de l'ins-

truction publique,.

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 mai 1849.

L'Administrateur-général provisoire des afaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé provisoirement de l'in-

struction publique,

WILLMAR.

Unser einstweiliger General-Administrator, Prä-

sident des Conseils, ist mit der Vollziehung dieses

Beschlußes beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Haag, den 30. April 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

einstweilen mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragt,

Willmar.

General-Administration des Inneren,

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 27. April 1849, Nr. 577,

betreffend die Portofreiheit und die Un-

terschrift der Ober- und Unterbeamten

der Bauverwaltung.

Wir

Wilhelm

III.,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Berichtes Unseres General-

Administrators des Inneren, worin derselbe seine

Vorschläge zur Regulirung der Portofreiheit der

höheren und niederen Beamten der Bauverwal-

tung macht;

Beschlossen und beschließen

Der Provinzial-Architect soll dieselbe Portofrei-

heit haben für seine Corespondenz mit den Be-

amten der Staatsbauverwaltung und mit den

andern Verwaltungen des Großherzogthums.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 27 avril 1849, N° 577,

concernant la franchise et le contreseing

des fonctionnaires et agents de l'ad-

ministration des travaux publics.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, contenant ses propositions pour ré-

gler la franchise de port des fonctionnaires et autres

agents ressortissant de l'administration des travaux

publics ;

Avons arrêté et arrêtons

L'architecte provincial jouira de la même fran-

chise pour sa correspondance avec les fonctionnaires

de l'administration des travaux publics et avec les

autres administrations du Grand-Duché.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR,

Neben diesen Jahrmärkten soll derjenige, welcher

auf den Pfingstmontag fällt, und durch Decret vom

14. März 1808 gestattet ist, und welcher vier

Tage lang dauern kann, unter dem Vorbehalte

fortbestehen, daß wenn einer der im obigen Art.

1 erwähnten zwölf Jahrmärkte mit dem Psingst-

Jahrmarkte zusammenfallt, beide Märkte in einen

verschmolzen werden.

Outre ces foires, celle du lundi de Pentecôte, dont

la tenue a été autorisée par décret du 14 mars 1808,

et qui peut durer pendant quatre jours, est mainte-

nue, avec la réserve que si l'une des douzes foires

mentionnées à l'article 1er ci-dessus coïncide avec la

foire de Pentecôte, les deux foires sont confondues.

Die Erheber oder Einnehmer der Chausseegelder

sollen ebenfalls die Portofreiheit genießen für ihre

Correspondenz mit den Beamten der Bauverwal-

tung, wenn diese Eorespondenz Uebertretungen

in Bezug auf die Chausseegelder betrifft.

Les percepteurs ou receveurs de barrières jouiront

également de la franchise de port pour leur corres-

pondance avec les agents de l'administration des

travaux publics, lorsqu'elle concerne des contraven-

tions en matière de barrière.

Unser General-Administrator des Innern ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

einzunicken ist.

Haag, den 30. April 1849.

Wilhelm.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 avril 1849, №614,

autorisant la tenue de douze foires an-

nuelles, à Echternach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande de l'administration communale

d'Echternach, en autorisation de tenir douze foires

annuelles dans ladite ville ;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 11 avril 1822;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, en date du 9 avril courant, n° 1018

J1, 79 de 1848 Ind.;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exéution du présent arrêté, qui sera in-

séré au Mémorial legislatif et administratif.

La Haye, le 30 avril 1849.

GUILLAUME.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. P a q u e t.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die Zulassung von drei Personen

als Hebammen.

Nr. 1229. — 209 von 1849.

Luxemburg, den 2. Mai 1849.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die

hierunter benannten Personen zur Betreibung des

Geschäftes der Hebammen im Großherzogthum

zugelassen worden

Cathararina Geschwind, von Eich;

Elisabeth Medernach, Ehefrau Mamer,

von Schönfels ; und

Angelika Wengler, Ehefrau Sauber, von

Dickweiler.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

AVIS

concernant l'admission de trois personnes

à l'exercice de l'état de sage-femme.

№ 1229 — 209 de 1849.

Luxembourg, le 2 mai 1849.

Par arrêté de ce jour, les personnes suivantes ont

été autorisées à exercer l'état de sage-femme dans le

Grand-Duché

Geschwind, Catherine, d'Eich ;

Medernach, Elisabeth, femme Mamer, de Schœn-

fels, et

Wengler, Angélique, Femme Sauber, de Dick-

weiler.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 12 mai1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdruker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. Mai 1849.

Der .General-Administrator des

Innern,

Ulrich.

Die Portofreiheit ist für die Corespondenz der

Behörden, Beamten und Angestellten, welche in

den obigen drei Artikeln erwähnt sind, nur in

sofern bewilligt, als die Briefe und Pakete mit

Kreuzcouvert versehen, und den Namen des Ab-

senders tragen, welcher über seinem Namen auch

seine dienstliche Eigenschaft anzugeben hat.

Art, 5.

Unser General-Administrator des Innern ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Berordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 27. April 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

La franchise de port n'est accordée pour la cor-

respondance des autorités, fonctionnaires et em-

ployés mentionnés aux trois articles ci-dessus que

pour autant que les lettres et paquets seront placés

sous bandes croisées et contresignés par l'expéditeur

qui, est tenu d'indiquer sa qualité au-dessus de son

nom.

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 27 avril 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du

Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 30. April 1849, Nr. 614,

wodurch für Echternach die Abhaltung

von jährlich zwölf Jahrmärkten bewil-

ligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf das Gesuch der Gemeindeverwaltung von

Echternach, in dieser Stadt jährlich zwölf Jahr-

märkte abhalten zu dürfen;

Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen

Beschlußes vom 11. April 1822;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors des Innern vom 9. April d. I. Nr. 1018

Il. 79 N. von 1849;

Beschlossen und beschließen

Par dérogation à l'article 2 de la loi susdite, les

deux ingénieurs des travaux publics peuvent être

l'un et l'autre de première classe.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 30 avril 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du

Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH,

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 mai 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

Acte der Verwaltung.

General Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte,

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 30. April 1849, Nr. 610,

enthaltend die Ernennung eines Mitglieds

des Curatoriums für das Progymna-

sium von Diekirch.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Artikels 17 des Gesetzes vom

23. Juli 1848, über den höheren und mittleren

Unterricht, und des diesen Artikel abändernden

Gesetzes vom 6. Februar 1849 Nr. 9;

Nach Einsicht des Berichtes Unseres einstwei-

ligen General-Administrators, Präsidenten des

Conseils, vom 24. April d. I. Nr. 1170 Il. 111.

N. von 1849, Vorschläge enthaltend zur Ernen-

nung eines Mitgliedes des Curatoriums für das

Progymnasium zu Diekirch, an die Stelle des Hr.

Thilges, welcher die ihm durch Königlich-Groß-

herzoglichen Beschluß vom 7. März d. I Nr. 260

übertragenen Functionen nicht angenommen hat ;

Beschlossen und beschließen