Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 19. Januar 1861.

SAMEDI, 19 janvier 1861.

Gesetz vom 4. December 1860, wodurch dem

Hrn.

Ferdinand Rudolph Runau die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Schriftsetzers Ferdinand Rudolph Runau, ge-

boren zu Luxemburg den 23. September 1834,

wohnhaft daselbst ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Mit Zustimmung der Versammlung der Land-

stände ;

Haben verordnet und verordnen

Dem Herrn Ferdinand Rudolph Runau ist

die Naturalisation verliehen.

Dem Hrn. Johann Peter Färbender ist die

Naturalilation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

Pierre Fasbender.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von

fünfzig

Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Ge-

setz ins „Memorial" des Großherzogthums einge-

Loi

du 4 décembre 1860, qui accorde la na-

turalisation

au sieur

Ferdinand-Rudolphe

Runau.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc.,.etc. ;

Vu

la demande en naturalisation du sieur

Ferdinand-Rudolphe Runau, typographe, domi-

cilié à Luxembourg, né en cette ville le 23 sep-

tembre 1834 ;

Vu l'article 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r.

La

naturalisation est accordée audit sieur

Ferdinand-Rudolphe Runau.

Art.

2.

Cette naturalisation est conférée moyennant

un droit de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

N°. 1.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ferdi-

nand Rudolph Runau verliehene Naturalisation

ist von ihm am 19. December 1860 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches am nämlichen Tage vom Bürger-

meister der Stadt Luxemburg aufgenommen wor-

den, und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Direction des Innern und der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 11. Januar 1861.

Der. General -Director des Innern

und der Justiz,

M.

Jonas.

Gesetz vom 4. December 1860, wodurch dem

Hrn Johann Peter Färbender die

Natu-

ralisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

lll, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Essigsteders Johann Peter Fasbender, geboren

zu Holzheim (Preußen) den 18. November 1815,

wohnhaft zu Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 19 décembre 1860

par le sieur Ferdinand-Rudolphe Runau, ainsi

qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même

jour par le bourgmestre de la ville de Luxem-

bourg, et dont l'expédition a été reçue à la direc-

tion générale de l'intérieur et de la justice.

Luxembourg, le 11 janvier 1861.

Le Directeur-général de l'intérieur et

de la justice,

M. JONAS.

Loi du 4 décembre 1860, qui accorde la natura-

lisation an sieur Jean-Pierre Fasbender.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Pierre Fasbender, fabricant de vinaigre, domi-

cilié à Luxembourg, né à Holzheim (Prusse), te

18 novembre 1815;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Der General-Director

des Innern u. der Justiz,

M.

Jonas.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G.

d'Olimart.

Le Directeur-général de

l'intérieur et de la justice,

M. JONAS..

Par le Prince

Le Secrétaire,

G.

D'OLIMART.

rückt werde, und von Allen, die es betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 4. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 4 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Datum der Aunahme.

(Art.8 des Gesetzes 12. November 1848,Nr.2.)

Die durch vorstebendes Gesetz dem Hrn. Johann

Peter Jassbender verllebene Naturalisation ist

von ihm am 6. Januar 1861 angenommenen wor-

den, wie solche aus einen Protokoll hervorgeht,

welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister

der Stadt Luxemburg ausgenommen worden und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction des Innern und der Justiz eingegangen

ist.

Der General -Director des Innern

und der Justiz,

M

Jonas.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le, 6 janvier 1861 par le

sieur Jean-Pierre Fasbender, ainsi qu'il résulte

d'un procés-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont.

l'expédition a été reçue à la direction générale de

l'intérieur et de la justice.

Luxembourg, le 11 janvier 1861,

Le Directeur-général de l'intérieur

et de la justice,

M, JONAS.

Luxemburg.

Druck von V. Bück.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins "Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werbe, um von Allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Lexemburg den 4. December 1860.

Für den König -Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durck den Prinzen

Der Sectetär,

O. d'Olimart.

Der General-Director

des Innern u. der Justiz,

M. Jonas.

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 4 décembre 1860,

Pour le Roi Grand-Duc

Son lieutenant- Représentant

dam le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DE PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire ,

G. D'OLIMART.

Le Directeur-général

de l'intérieur et de. la justice,

M. JONAS,

Luxemburg, den 11. Januar 1861.