LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (93)
Texte législatif (93 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 2 février 1918.
N° 6.
Samstag, 2. Februar 1918.
Arrête grand-ducal
du
janvier 1918, par
lequel l'arrêté grand-ducal du 12 octobre sur
le régime des vins de la récolte de 1917 est
modifie et complété.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE,
par
la grâce
de Dieu Grande-Duchesse
de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc, etc, etc.
Vu l'arrêté grand-ducal du 12 octobre 1917.
réglant l'exportation des vins de la récolte de
1917, et la cession à l'État des quantités à ré-
server pour la consommation indigène;
Vu la loi du 13 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoir, nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie ci du commerce,
et après délibération du Gouvernement en
conseil
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1°, L'arrêté grand-ducal du 12 octobre
1917 est modifié et complété comme suit
A l'art. 1er sera ajouté un alinéa 8 de la
teneur suivante
Pour le cas où les quantités déterminées-
ci-avant ne suffiraient pas pour couvrir les
besoins de la consommation indigène, telle
qu'elle sera établie par le Directeur général du
Großh. Beschluß vom 29. Januar 1918, wo-
durch der Großh. Beschluß vom 12. Oktober
1918, über das Regim der Weine der Jahres-
ernte 1917 abgeändert und ergänzt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u, u.
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 12.
Oktober 1917, wodurch die Ausfuhr der Weine
der Jahresernte 1917 und die Ablieferung der
dem Staate hinsichtlich des inländischen Ver-
brauchs vorzubehaltenden Mengen geregelt wird;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit!
Auf den Bericht Unseres General Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,
und nach. Beratung der Regierung im konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der Großh. Beschluß vom 12. Oktober
1917 ist abgeändert und ergänzt, wie folgt
In Art. 1 wird ein achtel Absatz folgenden
Inhalts hinzugefügt
Falls die vorhergehend festgesetzten Mengen
zur Deckung des inländischen Verbrauchs, so
wie er auf Grund der von den Konsumenten
zu erstattenden Anzeigen durch den zuständigen
Großherzogtums Luxemburg.
service afférent, en suite de déclarations à
faire par les consommateurs, la quote-part de
chaque vigneron sera augmentée de façon à
parfaire le manquant.
Cette quote-part sera fixée par le Directeur
général de l'agriculture, de l'industrie et du
commerce, qui réglera également les modalités
des déclarations à faire et pourra réduire en
cas de besoin les quantités à assigner aux dé-
clarants.
Le § G, alinéa 2 de Notre arrêté
du 28 juillet 1917 portant publication des
dispositions relatives à l'introduction d'un
impôt sur les charbons, est rapporté.
Art; 2. Notre Directeur général des Finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté
qui sera inséré ou Mémorial.
Luxembourg, le 2 février 1918.
MARIE-ADELAIDE.
Le Ministre d'État,
Président du
Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Avis — Taxes nur les véhicules à moteur
mécanique.
11 est porté à la connaissance des intéressés
qu'une réduction générale et uniforme de la
moitié de. la taxe annuelle est provisoirement
accordée à raison des entraves à la circulation
résultant de la charte de la benzine et des
pneus pendant la guerre sur les taxes dues
pour 1918 par les détenteurs de véhicules* à
moteur mécanique; qui sont en possession d'une
autorisation de circulation délivrée par le
Gouvernement; le bénéfice de cette disposition
Großh. Beschluß vom 2. Februar 1918, be-
treffend Abänderung des Beschlusses vom
28. Juli 1917 über die Bestimmungen zur
Einführung einer Kohlensteuer.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u, u, u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Juli 1917
und des Großh. Beschlusses vom glichen Tage
betreffend die Einführung einer Kollersteuer;
Nach Anhörung unsers Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung und nach Beratung
der Negierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen!
Der § 6, Abs. 2 des Großh. Be-
schlusses vom 28. Juli 1917 betreffend die Be-
stimmungen über die Einführung einer Kohlen-
steuer, wird ausgehoben.
Le prix maximum de vente des vins
de la récolte de 1917 retenus par l'État en con-
formité des art. 6 et 3 des arrêtés grand-ducaux
du 12 octobre 1917 et 29 janvier 1918, est fixé
à 3750 fr. les 1000 litres, à l'état soutiré, pris
à la cave des vignerons.
La vente en est faite au comptant, à moins
d'autres arrangements entre parties.
Le vigneron n'est pas tenu à livrer moins
de 500 litres. Il est loisible aux preneurs de
faire leurs achats par groupes.
Sauf la faculté accordée aux débitants par
l'art. 2 du présent arrêté, concernant la vente en
détail, il est strictement interdit aux preneurs
de recéder ou de vendre les vins achetés, si
minime qu'en soit la quantité.
Le vendeur peut réserver le tiers de sa récolte
avant tout autre choix à faire par les acheteurs,
Der Höchstverkaufspreis für Wem der
Ernte 1917, den der Staat in Gemäßheit der Art.
6 und 3 der Großh. Beschlüsse vom 12. Oktober
1917 und 29. Januar 1918 zurückbehalten hat,
ist auf 3750 Fr. die 1000 Liter, in geklärtem Zu-
stande, ab Keller des Winzers festgesetzt.
Der Verkauf geschieht gegen bar, es sei denn,
daß zwischen den Vertragschließenden andere
Vereinbarungen getroffen wurden.
Der Winzer ist nicht verpflichtet, Wein in
Mengen von weniger als 500 Liter zu liefern.
Es steht den Abnehmern frei, ihre Ankäufe grup-
penweise zu tätigen.
Mit Ausnahme der in Art. 2 dieses Be-
schlusses den Wirten gewähnten Ermächtigung,
betreffend den Aufschaut, ist es den Abnehmern
gänzlich untersagt, den gekauften Wein, so klein
auch immerhin die Menge sein mag, weiter
abzutreten oder zu verkaufen.
Der Verkäufer ist berechtigt, ein Drittel seiner
Ernte zurückzubehalten, bevor noch der Käufer
seine Auswahl trifft.
Il est institué une commission spé-
ciale pour le travail qui a pour objet la protection
des intérêts professionnels, matériels et sociaux
des classes ouvrières.
La commission a un caractère purement con-
sultatif. Elle donne son avis et l'ait ses propo-
sitions sur toutes las questions qui touchent son
domaine, soit à l'instigation des pouvoirs
publics, soit en agissant de sa propre initiative.
Es wird ein Arbeiterausschuß errichtet
zur Wahrung der gewerblichen und wirtschaft-
lichen Interessen des Arbeiterstandes;
Der Ausschuß hat nur beratenden Charakter.
Er hat zur Aufgabe, im Rahmen seines Wir-
kungskreises, Gutachten abzugeben und Anträge
zu stellen, sei es auf Ansuchen der Behörden
oder ans eigener Initiative.
La Commission spéciale pour le
petit négoce sera composée de douze membres.
Der Sonderausschuß für den Klein-
handel besteht ans 12 Mitgliedern.
A partir de l'entrée en vigueur du
présent arrêté, l'achat, la vente, le transport,
la répartition et l'abatage du bétail de bouche-
rie, en vue de l'approvisionnement général, sont
réglés par les dispositions suivantes.
Vom Tage des Inkrafttretens dieses
Beschlusses ab sind Kauf, Verkauf, Transport,
Verteilung und Abschlachtung von Schlachtvieh
im Interesse der allgemeinen Versorgung durch
nachstehende Bestimmungen geregelt.
Les alinéas 2, 3 et 4 de l'art. 5 sont
rapportés.
Um die allgemeine Fleischversorgung
auf Grund der geschlichen Rationierung sicher-
zustellen, haben alle Gemeinde des Landes
periodisch eine dem Viehbestand jeder Gemeinde
entsprechende Zahl von zu Schlachtzwecken ge-
eigneten Tieren zu liefern.
Die Lieferungsperioden und der von jeder
Gemeinde abzugebende Kontingent worden, den
Bedürfnissen entsprechend, von der Staatlichen
Einkaufs- und Verteilungszentrale mit der Ge-
nehmigung Unseres General-Direktors des Acker-
baus, der Industrie und des Handels festgesetzt.
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung des Beschlusses, welcher
ins „Memorial eingerückt, werden soll, beauftragt.
Luxemburg, den 2. Februar 1918.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Bekanntmachung. — Kraftfahrsteuer.
Es wird andurch zur Kenntnis der Interessenten
gebracht, daß im Hinblick auf die durch die Teu-
rung des Benzins und der Gummireifen während
des Krieges bedingten Verkehrseinschränkungen
provisorisch eine allgemeine und gleichförmige
Ermäßigung der Halste der Kraftfahrzeugsteuer
für 1918 den Inhabern von Kraftfahrzeugen
bewilligt wird, welche im Besitze einer durch
die Regierung ausgestellten Verkehrsermächti-
gung sind; dieses Vorzugs werden nicht teil-
6 b
sera refusé et resp. retiré aux bénéficiaires
d'une autorisation de circulation qui ont été
resp. qui seront condamnés pour contravention
aux prescriptions de l'arrêté g.-d. du 1er sep-
tembre 1917 partant réglementation de la circu-
lation des voitures et camions automobiles.
Les taxes ainsi réduites sont à acquitter dans
le courant du mois de mars; il sera sursis à
là perception de toute taxe de la part des dé-
tenteurs de véhicules qui ne sont pas en pos-
session d'une autorisation du Gouvernement
sous condition que ces véhicules restent placés
sous plombs administratifs à apposer par les
agents de l'administration des contributions
et accises.
Luxembourg, le 2 février 1918.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883 il sera ouvert du 21 février au 7
mars 1918 dans la commune de Septfontaines
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour l'établissement de 15
chemins d'exploitations aux lieux dits « Auf
Hehlzert», « Auf dem Hehltz», etc. à Greisch.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Septfontaines à partir du 21 février
prochain.
M. J.-P. Hemmer fils, membre de la commis-
sion d'agriculture à Bascharage, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés sur le terrain, le jeudi,
7 mars prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour,
haft resp. gehen verlustig die Inhaber einer
Berkehrsermächtigung, welche wegen Zuwider-
handlung gegen die Bestimmungen des Großh.
Beschlusses vom 1. September 1917, über den
Verkehr mit Kraftwagen jeder Art, verurteilt
worden sind resp. verurteilt werden.
Die also ermäßigte Steuer ist im Laufe des
Monats März zu entrichten; von der Erhebung
jedweder Taxe seitens der Inhaber von Kraft-
fahrzeugen, welche nicht im Besitze einer Ver-
kehsermächtigung sind, wird vorläufig unter
der Bedingung abgesehen, daß diese Kraftfahr-
zeuge durch die Agenten der Steuer- und Ak-
zisenverwaltung unter Bleisiegel gelegt werden.
Luxemburg, den 2. Februar 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. Kauffman.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 21. Februar auf den 7. März
1918 in der Gemeinde Simmern eine Borunter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft
für Anlage von 15 Feldwegen, Orte genannt
"Auf Hehlzert", "Auf dem Hehltz" usw. zu
Greisch.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Simmern vom 21. Februar künftig ab, hinterlegt.
Hr. J. P Hemmer Sohn, Mitglied der Acker-
baukommission zu Niederkerschen, ist zum Unter-
suchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklä-
rungen wird er den Interessenten am Donners-
tag, den 7. März 1918 von 9—11 Uhr morgens,
an Ort und Stelle geben und am selben Tags,
Nombre des prêts réalisés
Montant des prêts réalisés
a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et éta-
blissements publics
b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux
fr.
30.496.050
fr. 26.648.165
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Placement temporaire (conformément à l'art. 46 al. 2 du règlement du 19.11.1900)
Valeur nominale des obligations en circulation
Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs
fr.
57.144.215
500.705
9.950.648 52
12.696.975 28
34.496.591 20
3.800.497 48
35.830.300
16.518.200
II. — Caisse d'épargne.
Avoir des déposants
Nombre des versements durant l'année 1917
Montant des versements durant l'année 1917
Nombre des remboursements durant l'année 1917
Montant des remboursements durant l'année 1917
Nombre des livrets en
cours
fr. 100.995.780 59
24.030.181 56
42.059
16.760.477 43
100.950
Intérêts bonifiés aux déposants en 1917
a) Intérêts payés sur livrets soldés.
b) Intérêts capitalisés au 31 décembre 1917
30.924 37
2.506.797 02
Avances faîtes aux Caisses de Crédit agricole et professionnel
Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché
}
2.537.721 99
92.672 92
2.657.207 49
de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du co-
mice agricole à Greisch.
Luxembourg, le 1er février 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
von 2—4. Uhr nachmittags, etwaige Ansprüche
im Vereinssaale entgegennehmen.
Luxemburg, den 1. Februar 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
Situation au 1er janvier 1918.
I. — Crédit foncier.
(non compris les Intérêts dus au 31 décembre 1917.)
III. — Service des Habitations à Bon Marché.
Nombre des prêts réalisés;
sans assurance-vie
avec assurance-vie
1034 }
Montant des prêts réalisés;
sans
assurance-vie
avec assurance-vie
fr.
661.810
fr. 4.072.305
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Montant en capital des prêts encore en
cours
Primes versées à la Compagnie d'Assurances
}
4.734.115
20.095
1.423.778 98
572.293. 16
2.738.042 86
293.287
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfl.
Echweinefl., frisch
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
Maß
oder
Gewicht.
100 kg
per kg
p. Dtzd.
500 Kg
p. Stere
Diekirch.
62,50
58,00
54,00
50,00
48,00
50,00
150,00
125,00
175,00
22,00
0,60
5,00
7,50
5,60
9,20
4,00
150,00
300,00
270,00
70,00
45,00
35,00
Echternach.
0,60
35,00
24,v
Esch a. d. Alz.
62,50
58,00
54,00
48,00
22,00
0,60
5,00
7,50
5,80
10,00
9,20
190,00
300,00
50,00
45,00
Grevenmacher.
Luxemburg.
62,50
58,00
54,00
50,00
48,00
50,00
150.00
125,00
175,00
22,00
1,30
0,60
5,00
5,00
5,60
9,20
4,00
145,00
275,00
195,00
45,00
40,00
Mersch.
0,60
5,00
7,50
9,20
4,00
125,00
200.00
200,00
30,00
17,50
Redingen.
Remich.
0,60
9,20
4,00
150,00
200,00
70,00
65,00
Ulflingen.
62,50
54,00
50,00
36,00
40,00
0,60
4,80
4,80
6,00
7,50
6,00
125,00
140,00
125,00
30,00
20,00
Vianden.
62.50
56,00
54,00
50,00
48,00
50,00
150,00
175,00
22,00
0,60
4,80
4,80
9,20
4,00
90,00
150,00
130,00
25,00
20,00
Wiltz.
62,50
58,00
54,00
50,00
48,00
50,00
150.00
125,00
22,00
0,60
5,00
5,00
10,00
5,00
10,60
9,20
4,00
125,00
175.00
35,50
25,00
VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.
Markt- und Ladenpreise — Monat Dezember 1917.
Die Absätze 2, 3 und 4 des Art. 5 sind
außer Kraft gesetzt.
Le prix de vente en détail du vin
acquis conformément à l'article qui précède,
dans les établissements publics (cafés, restau-
rants etc.) ne pourra en aucun cas dépasser
1 fr. les deux décilitres,
Une pancarte affichée en un endroit bien
visible du local indiquera en gros caractères
:n\ chiffres le prix maximum de vente.
Avant de livrer le vin à la consommation,
le débitant est tenu d'aviser la gendarmerie du
ressort de la quantité à mettre en vente et de la
date à laquelle commencera le débit. La gen-
darmerie doit également être avisée de la date
à laquelle le débit a pris fin.
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 12.
Oktober 1917, und 29. Januar 1918, betreffend
das Regim des Weines der Ernte 1917;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Der Verkaufspreis im Kleinhandel, in
öffentlichen Lokalen, (Schankwirtschaften, Gast-
häusern) der in Gemäßheit des vorhergehenden
Artikels erworbenen Weines, darf in keinem
Falle 1 Fr. die zwei Zehntelliter übersteigen.
Der Höchstpreis ist an einer sichtbaren Stelle
des Lokales in großen Buchstaben oder Ziffern
anzuschlagen.
Bevor der Wein zum Ausschank gelangen
darf, muß der Wirt die Gendarmeriestation
seines Bezirks über die auszuschenkende Menge
und das Datum, an dem der Ausschank beginnt,
in Kenntnis setzen. Die Gendarmeriestation ist
ebenfalls von dem Datum, an dem der Ausschank
zu Ende geht, zu berachrichtigen.
La commission sera composée de
12 membres qui sont nommés pour une période
de six années.
Aux fins de son renouvellement, la commis-
sion se divisera en trois séries de sortie, chacune
de quatre membres à désigner par la voie du
sort.
Le mandat des membres sortants est renou-
velable.
Der Ausschuß besteht aus 12 Mitglie-
dern, die für einen Zeitraum von sechs Jahren
ernannt werden.
Hinsichtlich seiner Erneuerung wird der Aus-
schuß in drei Austrittsserien eingeteilt, wovon
jede 4 Mitglieder zählt, die durch das Los be-
zeichnet werden.
Das Mandat der ausscheidenden Mitglieder
kann erneuert werden.
Sont nommés membres de cette com-
mission, outre les personnes désignées à l'art. 11
de l'arrêté du 23 novembre 1917, MM.
1° Bernard Dieschbourg, président de l'asso-
ciation des bouchers à Wiltz;
2° Camille Birden, commerçant à Ettelbruck;
3° Meintz-Schmit, commerçant à Differdange,
Außer den im Art. 11 des Beschlusses vom
23. November 1917 bezeichneten Personen sind zu
Mitgliedern dieses Ausschusses ernannt, die HH.
1. Bernard
Dieschbourg,
Präsident des
Metzgermeistervereins zu Wiltz;
2. Camill
Birden,
Kaufmann in Ettelbrück;
3.
Meintz-Schmit,
Kaufmann in Differ-
dingen.
Toutes les communes du pays devront
fournir périodiquement, pour assurer l'approvi-
sionnement général on viande sur la base de la
ration légale, un nombre de bêtes aptes à
l'abatage proportionné au cheptel de chaque
commune.
Les périodes de livraison et le contingent à
fournir par chaque commune seront déterminés,
suivant les besoins, par l'Office d'achat et de
répartition, sous l'approbation de Notre Direc-
teur général de l'agriculture, de l'industrie et
du commerce.
L'art. 6 aura la teneur suivante
Les prix d'achat et de vente des vins re-
tenus par l'État seront fixés par le Directeur
général du service afférent.
Die durch Großh. Beschluß vom 8.
Juni 1917 eingesetzten Lokalkomitees haben
6 a
l'assistance de commissionnaires spéciaux à
désigner par le Directeur général du ressort,
le nombre de bêtes nécessaire en vue de l'aba-
tage; ils en feront parvenir les relevés à l'Office
d'achat et de répartition aux époques fixées par
celui-ci, en se servant des formulaires mis à
leur disposition à cette fin.
Les déclarations faites aux comités locaux
par des détenteurs de bétail impliquent pour
ceux-ci l'engagement de céder le bétail déclaré,
aux prix maxima en vigueur, à l'Office d'achat
et de répartition, resp. à la personne munie
d'une carte d'attribution de l'Office.
Cet engagement cesse après l'expiration d'un
délai qui sera déterminé par le Directeur gé-
néral du ressort.
Les détenteurs de bétail qui auront bénévo-
lement cédé à l'État au prix maximum un bovin
adulte d'un poids vif d'au moins 200 kg., au-
ront droit de ce chef à un kilogramme de cuir qui
sera fourni par l'Office au prix de relaissement en
vigueur.
Le Directeur général du ressort pourra déter-
miner la quantité maxima de cuir pouvant être
relaissée aux propriétaires de parcs à bétail.
Art. 6 erhält folgende Fassung
Die Festsetzung der Kauf- und Verkaufs-
preise des vom Staate übernommenen Weines
erfolgt durch den zuständigen Hrn. General-
Direktor.
Les débitants et autres consommateurs
pourront dans le délai de quinze jours, à dater
de la publication du présent arrêté, faire une
déclaration par laquelle ils indiqueront les
quantités qu'ils entendent acheter chez les
vignerons aux prix et conditions stipulés.
Passé ce délai ils ne pourront plus faire
valoir des droits d'achat sur les vins mis à leur
disposition par l'État.
Les formulaires nécessaires sont déposés aux
secrétariats des communes.
Les vignerons n'auront plus aucun engage-
ment envers les consommateurs qui, à la date
du 1er avril 1918 inclus, n'auront pas pris pos-
session du vin retenu. Passé ce délai, les vigne-
rons pourront disposer
librement des vins
laissés en souffrance par les acheteurs.
Wirte und andere Verbraucher kön-
nen, innerhalb eines Zeitraums von 14 Tagen
nach der Veröffentlichung dieses Beschlusses, eine
Anzeige erstatten, in der die Menge des Weines,
den sie zu den festgesetzten Preisen und unter den
vorgeschriebenen Bedingungen anzukaufen be-
absichtigen, anzugeben ist.
Nach Ablauf dieser Frist kann ein Ankaufs
recht auf die vom Staate beanspruchten Weine
nicht mehr geltend gemacht werden.
Die erforderlichen Formulare liegen auf den
Gemeindesekretariaten zur Verfügung.
Die Winzer sind jeglicher Verpflichtung ge-
gen die Verbraucher enthoben, die bis zum
1. April 1918 einschließlich den zurückbehaltenen
Wein nicht in Empfang genommen haben. Nach
Ablauf dieser Frist ist der Winzer ermächtigt,
über den vom Käufer nicht in Empfang genom-
menen Weine frei zu verfügen.
La commission se réunira à la convo-
cation de son président, à des époques à fixer
d'un commun accord avec lu Gouvernement.
La commission pourra délibérer quand sept
de ses membres sont présents,
Elle le émettra son avis à la majorité des voix.
Lorsqu'une proposition est faite au Gouver-
nement, il lui est donné connaissance du nombre
des voix qui se sont prononcées pour et contre.
Die Sitzungen des Ausschusses wer-
den vom Vorsitzenden im Einverständnis mit der
Regierung anberaumt.
Der Ausschuß ist beschlußfähig, wenn sieben,
Mitglieder anwesend sind.
Er erstattet sein Gutachten durch Stimmen-
Mehrheit der anwesenden Mitglieder.
Wird ein Antrag an die Regierung gerichtet,
so ist derselben die Zahl der für und gegen den An-
trag abgegebenen Stimmen mitzuteilen.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial et un extrait en sera adressé à chacun
des intéressés pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 31 janvier 1918,
Le Directeur général de l'agriculture,,
de l'industrie et du commerce.
J. FABER.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 21 décembre 101.7, le con-
seil communal de Grevenmacher a modifié
l'art. 3 du règlement sur le cimetière de ladite
ville. — Cette modification a été dûment ap-
prouvée et publiée,
Luxembourg, le 31 janvier 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M.
KOHN.
Beschluß vom 31. Januar 1918, wodurch der-
jenige vom 23. November 1917, betreffend
Einsetzung von Sonderausschüssen für den
Kleinhandel und das Handwerk, ergänzt
wird.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus,
der
Industrie
und des Handels;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 23. No-
vember 1917, betreffend Einsetzung von Sonder-
ausschüssen für den Kleinhandel und das Hand-
werk;
Auf den Vorschlag des kaufmännischen Ver-
bandes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-
morial" veröffentlicht werden. Ein Auszug soll
einem jeden der Interessenten als Urkunde über-
mittelt werden.
Luxemburg, den 31. Januar 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 21. Dezember 1917 hat
der Gemeinderat von Grevenmacher den. Art. 3
des in dieser Stadt bestehenden Reglementes
über den Kirchhof abgeändert. — Diese Abände-
rung ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-
öffentlich
worden.
Luxemburg, den 31. Januar 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M. Kohn.
Avis. — Service de la monte.
Le relevé des étalons de trait admis à la
monte pour l'année 1918 (v. Mémorial 1917.
n° 99) est modifié comme suit
Bekanntmachung. — Körungsdienst.
Die Liste der für 1918 angekörten Zuchthengste
(S. "Memorial" 1917, Nr. 99) ist abgeändert
wie folgt
Avis. — Titres au porteur.
Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg, en date du 8 janvier 1918 qu'il a été fait
opposition au paiement du coupon n° 24 de dix actions de jouissance, sans désignation de valeur, de la
société anonyme des hauts-fourneaux et forges de Dudelange, portant les nos 3034, 3041, 3069, 3070, 3073,
3077, 9331,16355, 16358 et 17465; les dits titres actuellement échangeables contre des parts sociales de la
Société des Aciéries Réunies Burbach-Eich-Dudelange.
L'opposant prétend que le coupon n°24 des dites actions a été volé ou perdu.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art, 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte des titres au porteur.
Luxembourg, le 29 janvier 1918.
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Luxembourg, le 31 janvier 1918.
Le Directeur général de
l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Luxemburg, den 31. Januar 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
N° d'ordre.
Lfd. Nr.
Propriétaire de l'étalon.
Eigentümer,
Taille
Age.
Mètress Ans.
Signalement de l'étalon.
Signalement des Hengstes.
Désignation des localités où
l'étalon peut être employé à la
saillie.
Bezeichnung der Ortschaften
in welchen der Hengst
zur Beschälung dienen kann.
49 Reiff Alphonse, cultiva-
teur à Fischbach (Cler-
vaux).
1 73 5
Indigène, alezan, étoile en
tête.
Inländisch, Fuchs, Stern.
Commune de Munshausen,
tous les quinze jours, le
mercredi et le jeudi, à
Holzthum et resp. à
Weyler; tous les quinze
jours, le mercredi à
Drinklange.
Gemeinde Munshausen; alle
14 Tage, Mittwochs und
Donnerstags, in Holz-
thum bezw. in Merter;
alle 14 Tage, Mittwochs
in Drinkingen.
Größe
Alter,
Arrêté grand-ducal du 2 février 1918, réglant
l'approvisionnement en bétail de boucherie.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1916,
concernant l'abatage du bétail de boucherie;
Revu l'arrêté du 12 janvier .19.1.7, concernant
l'achat, la vente, le transport, la répartition et
l'abatage du bétail de boucherie;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les comités locaux institués par l'ar-
rêté g.-d. du 8 juin 1917 rechercheront, 1917
Großh. Beschluß vom 2. Februar 1918, wodurch
die Versorgung mit Schlachtvieh geregelt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.,
Juli 1916, betreffend Tötung von Schlachtvieh;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. Januar
1917, betreffend Kauf, Verkauf, Transport,
Verteilung und AbschIachtung von Schlachtvieh;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-
keit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Pour le surplus, les dispositions de
l'arrêté grand-ducal du 12 octobre 1917 sont
maintenues.
I m Übrigen bleiben die Bestimmungen
des Großh. Beschlusses vom 12. Oktober 1917
m Kraft.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté
seront punies des peines prévues par la loi du
28 novembre 1914 et resp. l'arrêté grand-ducal
du 12 octobre 1917, sur le régime des vins.
Zuwiderhandlungen sowie Versuche
der Zuwiderhandlung. gegen die Bestimmungen
dieses Beschlusses werden mit den durch das
Gesetz vom 28. November 1914 bezw. durch den
Großh. Beschluß vom 12. Oktober, über das
Regim des Weine, bestraft.
La commission désignera elle-même
son président et son secrétaire; elle désignera
également un membre qui avec le président et
le secrétaire formera un comité chargé de l'ex-
pédition des affaires courantes.
Der Ausschuß selbst ernennt den
Vorsitzenden und den Schriftführer
er be-
zeichnet ebenfalls ein Mitglied, das im Verein
mit dem Vorsitzenden und dem Schriftführer
einen engeren Ausschuß bildet, der mit der
Erledigung der laufenden Geschäfte betraut ist.
Si le contingent imposé à la commune
n'est pas atteint par ces déclarations, il sera
parfait par voie d'expropriation forcée.
Art. 5, L'expropriation sera opérée par des
commissions spéciales composées de trois mem-
bres, à instituer par le Directeur général du
ressort.
Les commissions, en déterminant le nombre
des bêtes à exproprier sur les différents déten-
teurs de bétail, tiendront compte tant de la
composition des cheptels que des livraisons
effectuées par les intéressés.
unter Beistand von besonderen, vom zustän-
digen. General-Direktor zu bezeichnenden Kom-
missionaren die zu Schlachtzwecken erforderliche
Anzahl Tiere ausfindig zu machen; sie haben
diesbezügliche Verzeichnisse mittels der ihnen dazu
zur Verfügung, gestellten Dienstformulare an
die Staatliche Einkaufs- und Berteilungszentrale,
zu den von letzterer festgesetzten Zeitpunkten, eine
zusenden.
Die den Lokalkomitees von Viehhaltern ge-
machten Anzeigen bedingen für letztere die Ver-
pflichtung, das angezeigte Vieh zu den bestehen-
den Höchstpreisen an die Staatliche Einkaufs'
und Verteilüngszentrale ,bezw an die mit einer
Zuweisungskarte der Zentrale versehene Person
abzugeben.
Diese Verpflichtung erlischt nach Ablauf einer
vom zuständigen General-Direktor festzusetzenden
Frist.
Den Viehbesitzern, die dem Staat freiwillig
ein Stück Großvieh im, Lebendgewicht von min-
destens 200 kg zum Höchstpreis abgegeben haben,
steht ein Anrecht auf ein Kilogramm Leder zu,
welches seitens der Zentrale zum bestehenden
Verkaufspreis abgegeben wird.
Der zuständige General-Direktor ist befugt,
ein Höchstquantum Leder zu bestimmen, das
den Eigentümern von Parkvieh abgegeben wer-
den kann.
Wird der einer Gemeinde auferlegte
Kontingent durch Anzeige nicht erreicht, so
wird er auf dem Wege der zwangsweisen Ent-
eignung ergänzt.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce, est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 29 janvier 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
L, KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
J. FABER.
M. KOHN.
Arrêté du 29 janvier 1918, sur le prix maximum
de vente et le régime des vins de la récolte de
1917, retenus par l'Etat pour la consommation
indigène.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE;
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation du prix maximum de vente des
objets de première nécessité;
General-Direktor festgesetzt wird, nicht aus-
reichen sollte, wird die auf jeden Winzer ent-
fallende Pflichtmenge entsprechend dem zu
deckenden Feh betrag erhöht werden.
Diese Pflichtquote wird durch den General-
Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des
Handels festgesetzt, welcher auch die Art und
Weise der zu erstattenden Anzeigen regelt und
nötigenfalls die jedem Deklaranten zuzuteilen-
den Menge, herabsetzen kann.
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels, ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 29. Januar 1918.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L. K a u f f m a n .
L.
Moutrier.
J. Faber.
M. Kohn.
Beschluß vom 29. Januar 1918, über den Höchst-
preis und das Regim des Weines der Ernte
1917, der vom Staate für den Inlandsver-
brauch zurückbehalten worden ist.
Der General-Direktor
des Ackerbaus,
der Industrie und des
Handels;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend die Festsetzung von Höchst-
preisen für Gegenstände des täglichen Bedarfs;
Vu les arrêtés grand-ducaux du 12 octobre
1917 et 29 janvier 1918, sur le régime des vins
de la récolte de 1917;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 29 janvier 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté du 29 janvier 1918, portant institution
d'une commission spéciale pour le travail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LAGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE,
Attendu que pour le grand bien des groupe-
ments ouvriers, il y a lieu à institution d'une
commission spéciale pour Ja défense des inté-
rêts professionnels et sociaux des intéressés;
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 29. Januar 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. FABER
Beschluß vom 29. Januar 1918, betreffend Ein-
setzung eines Arbeiterausschusses.
Der General
Direktor
des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels
In Erwägung, daß zur allgemeinen Wohl
fahrt der Arbeitervereinigungen die Einstzung
eines Sonderausschusses zur Wahrung ihrer
gewerblichen und wirtschaftlichen Interessen not
wendig ist;
Vu les avis des divers groupements ouvriers;
Arrête
Les séances de la commission auront
lieu à Luxembourg, à moins que le Directeur
général ne fixe un autre lieu de réunion.
Nach Ginsicht der Gutachten der verschiedenen
Arbeitervereinigungen;
Beschließt
Die Sitzungen des Ausschusses finden
zu Luxemburg statt, es sei denn, daß der zustän-
dige General-Direktor einen anderen Versamm-
lungsort bezeichne.
Die Enteignung wird von aus drei
drei Mitgliedern bestehenden, vom zuständigen
General-Direktor einzusetzenden
Spezialkom-
missionen vorgenommen.
Bei Feststellung der Zähl der bei den ver-
schiedenen Viehhaltern zu enteignenden Tiere
nehmen die Kommissionen Rücksicht auf die
Zusammensetzung des Viehstapels sowie auf die
von den Interessenten vorgenommenen Liefe-
rungen.
Les avis et propositions de la comis-
sion seront inscrits sur un registre aux délibé-
rations et signés par le président et le secrétaire.
Die Gutachten und Anträge des Aus-
schusses werden in ein Beratungsregister nieder-
geschrieben und von dem Vorsitzenden und dem
Schriftführer unterzeichnet.
Ne seront pas assujettis à l'expropria-
tion les taureaux admis à la saillie, les vaches
et génisses de marque destinées à l'élevage,
les vaches arrivées à une période avancée de la
gestation et les vaches bonnes laitières.
Der Enteignung verfallen nicht: Zucht-
stiere, Kühe und Färsen von hohem Zuchtwert,
hochträchtige Kübe und gute Milchkühe.
Les fonctions des membres sont gra-
tuites; toutefois les membres pourront toucher
des frais de déplacement et le secrétaire des
frais de bureau à fixer par le Gouvernement,
Die Mitglieder des Ausschusses führen
ihr Amt als Ehrenamt unentgeltlich; jedoch
dürfen den Mitgliedern, für Reisekosten, und dem
Schriftführer, für Bureaukosten, Vergütungen
gewährt werden, die von der Regierung fest-
gesetzt werden.
Les commissions pourront se faire
assister par les comités locaux; les agents des
brigades mobiles et les agents de la force publique
leur prêteront leur concours en cas de besoin.
Tant les comités locaux et les commission-
naires que les commissions d'expropriation
peuvent entrer dans les exploitations, étables
et les parcs à bétail en vue de l'accomplisse-
ment de leur mandat.
Die Kommissionen sind befugt, sich
durch die Lokalkomitees Beistand leisten zu
lassen; die Agenten der mobilen Brigaden und
die Agenten der öffentlichen Gewalt leisten ihnen
nötigenfalls Beihilfe.
, Lokalkomitees und Kommissionäre sowie Ent-
eignungskommissionen
sind befugt
zur Er-
füllung ihrer Aufgabe die Betriebsräume, Ställe
und Viehweiden zu betreten.
La commission élaborera elle-même
un règlement de service d'ordre intérieur.
Die innere Geschäftsordnung wird
vom Ausschuß selbst aufgestellt.
L'expropriation se fera sur la base
des prix maxima en vigueur, eu égard à la
qualité des animaux. Le prix sera payé lors
de la livraison des animaux.
Les frais d'expropriation, y compris les frais
de transport jusqu'à la station de chemin de fer
la plus proche, seront à charge de l'exproprié.
Les animaux expropriés seront, après mar-
quage, déclarés à l'Office d'achat et de répar-
tition.
Die Enteignung findet statt auf Grund
der gesetzlichen Höchstpreise, unter Berücksich-
tigung der Qualität der Tiere.
Die Enteignungskosten einschließlich der Trans-
portkosten, bis zur nächten Eisenbahnversand-
station sind zu Lasten des Enteigneten.
Die enteigneten Tiere werden nach Kenn-
zeichnung bei der Staatlichen Einkaufs- und
Verteilungszentrale angemeldet.
Sont nommés membres de la com-
mission spéciale, MM.
1° Barth. Barbel, président de la Fédération
des typographes, à Bonnevoie;
2° Nicolas Biwer, ouvrier-constructeur à
Dudelange;
3° François Erpelding, ouvrier-mineur à
Differdange;
4° Michel Gindt, tourneur à Dudelange;
5°,Nic. Jacoby, ouvrier aux ateliers des che-
mins de fer Guillaume-Luxembourg, à Bonne-
voie;
6° Michel Klepper forgeron aux usines de
Gelsenkirchen à Esch-s.-Alz. ;
7°'Nicolas Lanners, ouvrier aux carrières de
Gilsdorf;
8° J.-P. Mirckes, ouvrier aux usines de Differ-
dange;
9° Pierre Rasquin, tourneur à Dommeldange;
10° J.-B. Rock, secrétaire des syndicats
ouvriers à Dudelange;
11° Michel Schettlé, président de la Fédération
des ouvriers en métaux, à Esch-s.-Alz.;
1.2° P. Thilges, mineur à Esch-s.-Alz.
Zu Mitgliedern des Arbeiterausschusses
sind ernannt
1. Barth.
Barbel,
Präsident des Typo-
graphen-Verbandes, Bonneweg;
2. Nikolaus Biwer, Montage-Arbeiter, Dü-
delingen;
3. Franz
Erpelding,
Grubenarbeiter,
Differdingen;
4. Michel
Gindt,
Dreher, Düdelingen;
5. Nikolaus
J a k o b y ,
Werkstättenarbeiter
der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen, Bonne-
weg;
6. Michel
Klepper,
Hüttenschmied der
Gesellschaft Gelsenkirchen, zu Esch a. d. Alz.;
7. Nikolaus
Lanners,
Steingrubenar-
beiter, Gilsdorf;
8. J. P. Mirckes, Hüttenarbeiter, Differ-
dingen;
9. P.
Rasquin,
Dreher, Dommeldingen;
10. J. B. Rock, Schriftführer des Arbeiter-
syndikates, Düdelingen;
11. Michel Schettle, Präsident des Metall-
arbeiterverbandes, zu Esch a. d. Alz.;
12. P.
Thilges,
Grubenarbeiter zu Esch
a. d. Alz.
Les détenteurs de bêtes expropriées
seront tenus de leur appliquer les soins d'un
bon père de famille jusqu'à la reprise par les
porteurs des cartes d'attribution visées à
l'art. 11 ci-après.
Die Halter von enteigneten Tieren
sind verpflichtet, dieselben bis zur Abnahme
durch die Inhaber der in nachstehendem Art. 11
erwähnten Zuweisungskarten pfleglich zu be-
handeln.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial et un extrait en sera adressé à chaque
membre pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 29 janvier 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de. l'industrie et du commerce,
J. FABER,
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht und einem jeden Mitglied ein
Auszug als Urkunde übermittelt werden.
Luxemburg, den 29. Januar 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. F a b e r .
Arrêté du 31 janvier 1918, complétant celui du
23 novembre 1917, portant création de com-
missions spéciales pour le petit négoce et Je
métier.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté du 23 novembre dernier, portant
création de commissions spéciales pour le petit
négoce et le métier.
Sur la proposition de la Fédération des com-
merçants ;
Arrête
Si les détenteurs d'animaux expro-
priés refusent de s'en dessaisir, les animaux
seront enlevés avec le concours de la force
publique, sans préjudice aux peines comminées
par l'art. 22 du présent arrêté.
Weigern die Inhaber von enteig-
neten Tieren sich, dieselben abzugeben, so
werden diese unter Zuhilfenahme der Agenten
der öffentlichen Macht weggenommen, unbe-
schadet der in Art. 22 dieses Beschlusses ange-
drohten Strafen.
Les cartes d'attribution sont tri-
partites; elles ne sont valables pour l'achat
resp. la reprise que si les trois parties sont ad-
hérentes.
Il est défendu d'emmener l'animal acheté
ou repris avant d'avoir obtenu du préposé aux
registres du bétail un permis de transport que
ce préposé ne pourra délivrer que sur remise de
la carte d'attribution.
La partie I de la carte tripartite doit être
retournée immédiatement, munie de la signa-
ture de l'acquéreur de l'animal, à l'Office
d'achat et de répartition, par le préposé aux
registres.
La partie II est à rendre à l'acquéreur au-
ihrer respektiven Bedürfnisse, mittels
Kauf-
und Schlachtberechtigungen zugewiesen.
Les animaux déclarés par les comités
locaux resp. les commissionnaires ou par les
commissions d'expropriation seront attribués
par l'Office, d'achat et de répartition aux com-
munes du pays sur la base de leurs besoins res-
Die seitens der Lokalkomitees bezw.
der Kommissionare oder seitens der Enteignungs-
kommissionen angemeldeten Tiere werden von
der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungs-
zentrale den Gemeinden des Landes auf Grund
pectifs, moyennant des autorisations d'achat
et d'abatage.
La répartition des autorisations as-
signées aux communes se fera par les soins du
collège échevinal. Les noms des personnes aux-
quelles elles sont remises, doivent être inscrits
dans une liste spéciale avec indication du
numéro de la carte d'autorisation.
Die Verteilung der den Gemeinden
überwiesenen Ermächtigungen wird durch das
Schöffenkollegium vorgenommen. Die Namen
der Personen, denen die Ermächtigungen aus-
gehändigt werden, müssen in eine besondere
Liste mit Angabe der Kontrollnummer der
Scheine eingetragen werden.
Les porteurs des autorisations ont
seuls le droit d'acheter resp. d'enlever les ani-
maux désignés aux cartes d'attribution, et ce
exclusivement aux fins d'abatage dans l'in-
térêt de l'approvisionnement de la commune à
qui l'autorisation a été remise.
Die Inhaber der Ermächtigungen
sind allein berechtigt, die in den Zuweisungs-
karten bezeichneten Tiere zu kaufen bezw. fort-
zuführen, und zwar ausschließlich zu Schlacht-
zwecken für die Fleischversorgung der Gemeinde,
welcher die Ermächtigung zugestellt worden ist.
Il est défendu de vendre ou de céder
du bétail de boucherie à quiconque n'est pas
porteur d'une autorisation d'achat régulière
et valable.
Es ist verboten, Schlachtvieh an
irgend jemand, der nicht im Besitz einer regel-
rechten und gültigen Kaufberechtigung ist, zu
verkaufen oder abzutreten.
La livraison doit être effectuée et
l'abatage opéré dans le délai de validité in-
diqué sur la carte d'autorisation; passé ce délai,
l'autorisation est périmée.
Ablieferung und Schlachtung müssen
in der auf dem Ermächtigungsschein angegebe-
nen Gültigkeitsdauer vorgenommen werden;
nach Ablauf dieser Frist ist die Ermächtigung
erloschen.
Die Zuweisungskarten sind dreiteilig;
sie sind zum Kauf bezw. zur Abnahme nur dann
gültig, wenn die drei Teile zusammenhängen.
Es ist verboten, ein gekauftes oder übernom-
menes Tier vor Erlangung eines Transport-
scheines vom Viehstandsregisterführer abzutrans-
portieren; der Registerführer darf den Transport-
schein nur gegen Abgabe der Zuweisungskarte
aushändigen.
Teil I der dreiteiligen Karts muß unverzüg-
lich, mit der Unterschrift des Ankäufers versehen,
der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungs-
zentrale vom Viehstandsregisterführer zurückge-
schickt werden.
Teil II ist dem Ankäufer wieder einzuhän-
quel elle servira d'autorisation d'abatage; elle
doit être remise à l'inspecteur des viandes du
ressort qui la restituera à l'Office sans retard,
après y avoir inscrit le poids net de l'animal
abattu.
La partie III est retenue par le préposé aux
registres du bétail et doit être annexée, en vue
du contrôle, à la souche de l'autorisation de
transport délivrée.
Toutes ces prescriptions, y compris celle
concernant le permis de transport, doivent être
observées également si l'achat resp. la reprise
et l'abatage ont lieu dans la même commune
ou si l'animal à abattre appartient au détenteur
de la carte d'attribution.
Les administrations communales
doivent restituer à l'Office, dans les trois jours
suivant l'expiration du délai de validité, les
cartes d'attribution non utilisées.
Die Gemeindeverwaltungen haben
der Zentrale innerhalb drei Tage nach Ablauf
der Gültigkeitsdauer die nicht verwerteten Zu-
weisungsscheins zurückzureichen.
Les dispositions qui précèdent, pour
autant qu'elles concernent la vente de bétail de
boucherie, ne sont pas obligatoires pour la
vente de veaux âgés de moins de quatre se-
maines accompagnant la vache aliénée comme
bétail d'élevage ou comme vache Iaitière.
Toutefois, l'abatage de ces veaux ne pourra
avoir lieu que conformément aux prescriptions
du présent arrêté.
Vorstehende Bestimmungen, soweit
sie den Verkauf von Schlachtvieh betreffen, sind
nicht anwendbar beim Verkauf von Kälbern
unter vier Wochen ,die das als Zuchtvieh oder
als Milchkuh veräußerte Muttertier begleiten.
Jedoch darf das Abschlachten dieser Kälber nur
unter Beobachtung der Vorschriften dieses Be-
schlusses vorgenommen werden.
Tout achat, toute vente, tout trans-
port et tout abatage de bétail de boucherie
effectués contrairement aux dispositions du
présent arrêté sont défendus, le tout sans pré-
judice de la réglementation existante sur le
bétail d'élevage, de trait et de rente, ainsi que
sur les abatages privés.
Jeder Kauf, jeder Verkauf, jeder
Transport, jede Schlachtung von Schlachtvieh,
die den Bestimmungen dieses Beschlusses zuwider
stattfinden, sind verboten, alles unbeschadet der
über Zucht-, Gespann- und Nutzvieh sowie über
Hausschlachtungen bestehenden Verfügungen.
Les dispositions du présent arrêté
s'appliquent aux animaux des espèces bovine
et porcine.
Art, 21. Durant la période de transition et
digen und dient als Schlachtberechtigung; der-
selbe ist dem zuständigen Fleischbeschauer zu
übergeben, der ihn ohne Verzug der Zentrale
einsendet, nachdem er das Schlachtgewicht des
getöteten Tieres darauf eingetragen hat.
Teil III ist vom Viehstandsregisterführer
zurückzubehalten und dem Stammabschnitt im
Hefte der Transportscheine als Beleg beizu-
fügen.
Vorstehende Vorschriften, einschließlich der-
jenigen betreffend Transportberechtigung, müssen
beobachtet werden, selbst wenn Ankauf bezw.
Abnahme und Schlachtung in ein und derselben
Gemeinde stattfinden oder wenn das zu schlach-
tende Tier Eigentum des Inhabers der Kauf-
und Schlachtberechtigung ist.
Die Bestimmungen dieses Beschlusses
sind anwendbar auf Tiere der Rindvieh- und
Schweinerassen.
Während der Übergangsperiode und
jusqu'à la mise en œuvre du présent arrêté,
Notre Directeur général de l'agriculture, de
l'industrie et du commerce est autorisé à dé-
créter sans autres formalités l'expropriation
du bétail nécessaire pour assurer l'approvision-
nement de viande. Le prix à payer pour les
bêtes expropriées sera déterminé sur la base
des prix maxima en vigueur.
Quiconque contreviendra aux dispo-
sitions du présent arrêté, quiconque entravera
les opérations d'expropriation ou refusera de
se dessaisir d'animaux expropriés, sera puni
d'un emprisonnement de huit jours à trois ans
et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de
ces peines seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Les tentatives d'infraction seront punies des
mêmes peines.
Wer den Bestümungen dieses
Beschlusses zuwiderhandelt, wer die Enteig-
nungsoperationen hemmt oder wer sich weigert,
die enteigneten Tiere abzugeben, wird mit Ge-
fängnis von acht Tage:: bis zu drei Jahren
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder
mit einer dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Die Zuwiderhandlungsversuche werden mit
denselben Strafen bestraft.
Notre Directeur général de l'agri-
culture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui sera in-
séré au Mémorial,
Néanmoins, pendant la période de transi-
tion et jusqu'au jour à déterminer par Notre
Gouvernement, l'arrêté du 12 janvier 1917 pré-
visé continuera à sortir ses effets.
Auront droit à la quantité, de cuir visée à
l'art
3, les détenteurs de bétail qui, à partir
du 4 février 1918, vendront des bovins adultes
d'un poids vif d'au moins 200 kg. aun porteurs
d'autorisations d'achat et d'abatage.
Luxembourg, le 2 février 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les Membres du Gouvernement.
L.
KAUFFMANN.
L. MOUTRIER.
J. FABER.
M.
KOHN.
bis zur Ausführung dieses Beschlusses ist Unser
General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie
und des Handels ermächtigt, ohne weiteren Förm-
lichkeiten die Enteignung des zur Sicherstellung
der Fleischversorgung nötigen Viehes zu ver-
fügen. Der für die enteigneten Tiere zu zah-
lende Preis wird auf Grund der bestehenden
Höchstpreise festgesetzt.
Unser General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses betraut, der im
„Memorial" veröffentlicht werden soll.
Jedoch bleiben die Bestimmungen des vor-
erwähnten Beschlusses vom 12. Januar 1917
während der Übergangsperiode und bis zu einem
von der Regierung festzusetzenden Tag in Kraft.
Auf das im Art. 3 festgesetzte Lederquantum
haben Anspruch die Viehbesitzer, die ab 4. Fe-
bruar 1918 Großvieh im Lebendgewicht von
mindestens 200 kg an Inhaber von Kauf- und
Schachtberechtigungen verkaufen.
Luxemburg, den 2. Februar 1918.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kauffman.
L. Moutrier.
J. Faber.
M. Kohn.
Relevé des personnes autorisées à exercer le commerce en conformité de l'art. 1er
de l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1917.
N° d'ordre.
Noms et prénoms.
Vve Altmann (Metzinger),
Vve Barthel J. née Grutzius.
Bartholomé Ch.
Baum Charles.
Barth Th. et Cie.
Beissel Paul.
Bley Chr. Welter.
Braun Jean.
Braun Nic.
Bœres (Hoferlin)Vve.
Clement Lydie.
Eiffes P.
Elsen Paul.
Feller J.-P.
Flammang J.-P.
Firme Greten-Heldenstein.
Groos Marie.
Groven P.
Haag Guillaume.
Haas J.-P. et Gérard
Hamen Marx.
Harff Ernest.
Hillebrand-Schricker Ant.
Hoffmann J. fils.
Hoffmann Paul.
id
Hertz frères.
Israel André.
Kass P.
Kies Nicolas.
Kerngut M.
Kesseler L.
Kintzelé Henri.
Kolten Henri.
Kons Math. l'épouse née Faber
Catherine.
Klensch Léonard, l'épouse née
Berg Joséphine.
Krier Guillaume.
Langsdorf Chrét
Lenners J.(Bœver).
Lentz Phil.
Lorang-Schaepmann.
Profession.
Commerçant,.
id.
id.
Commerçant.
Confiseur.
Commerçant.
Commerçant.
id.
Bouchers.
Commerçant.
id.
Ingénieur.
Commerçants.
Gantier,
Commerçant.
id.
Tailleur.
Commerçant.
Commerçant.
id.
id.
id.
id.
Domicile,
Esch-s.-Alz.
Weimerskirch.
Clervaux.
Luxembourg.
Luxbg.-gare.
Esch-s.-Alz;
Schieren.
Esch-s.-Alz.
Bascharage.
Esch-s.-Aiz.
Luxembourg.
Dudelange.
Luxembourg.
Differdange.
Esch-s.Alz.
Luxembourg.
Pfaffenthal.
Diekirch.
Eich.
Remich.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Luxembourg.
Gilsdorf.
Hollerich.
id.
Hollerich.
Hollerich,
Osweiler.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Bonnevoie.
Lintgen.
Schifflange.
Esch-s.-Alz.
id.
Clemency.
Luxbg.-Eich.
Schifflange.
Lieler.
Diekirch.
Date de la
demande.
17.10.17.
id.
7.11.17.
20.10.17.
25.10.17.
16.11.17.
18. 8.17.
20.10.17.
19. 7.17.
18.11.17.
2.11.17.
20.10.17.
24.11.17.
18.10.17.
29.11.17.
6. 7.17.
20.10.17.
16. 8.17.
31.10.17.
23. 7.17.
19.10.17.
30. 9.17.
8.10.17.
19.10.17
id.
26. 7.17.
id.
8. 8.17.
19. 8.17.
17.10.17.
10.19.17.
27.11.17.
19.10.17.
23.10.17.
12.11.17.
24. 9.17.
9. 8.17.
1. 8.17.
23.10.17.
26.11.17.
21. 7.17.
Date de
l'autori-
sation.
19.10.17.
31.10.17.
22.12.17.
id.
id.
24.12.17.
4.10.17.
22.12.17.
4.10.17.
24.12.17.
22.12.17.
23.10.17.
22.12.17.
31.10.17.
22.12.17.
4.10.17.
10.11.17.
4.10.17.
31.10.17.
4.10.17.
19.10,17.
23. 1.18.
23. 1,18.
22.12.17.
4.10,17.
20. 7.17.
24.12.1.7.
11.9.17.
4.40.17.
17.10.17.
22.12.17.
id.
12.11.17.
22.12.17.
22.11.17.
25.10.17.
4.10.17.
8. 9.17.
22.12.17.
id.
4.10.17.
Nature des objets.
Fruits et légumes en dét.
id.
Chaussures en bois.
Tissus.
Chemikalien u. Waschmit-
Épicerie.
[tel.1)
Obj. d'al. hommes et des
animaux.
Épicerie.
Fruits et légumes.
Épicerie, mercerie.
Blouses et lingerie fine.
Fruits et lég. en détail.
Caramelles, fondants.
Fruits et conserves.
lait, fruits, et légumes.
l'Engrais.
Épicerie.
Obj. alim. hommes et anim
Épicerie et fruits.
Obj. alim. hommes et anim.
Fruits et lég. en détail.
Tissus.
Denrées coloniales et pro-
duits chim. et pharmact.
Carotte, choux, rutabagas.
Obj. alim. hommes et an.
Tissus.
Tissus en papier à l'excep-
tion des tissus pouvant
servir de vêtements.
Obj. alim. hommes et anim
Fruits et légumes.2)
Tissus.
Art. de merc. et jouets.
Épicerie,
Laite et légumes.
Fruits, lég. et volaille.
Légumes en détail.
Obj. alim. hommes et an.
id.
Denrées coloniales,
Épecerie., merc., laine.
Obj. alim. hommes et an
1) Sont exceptés les matières pouvant servir à la fabrication du savon; et à condition, que les poudres de lessive (Wasch-
mittel) offertes en vente soient soumises préalablement au contrôle de la commission des savons,
2) Cette autorisation qui n'a été que provisoire jusqu'au 1. 11. 17. a été rendue définitive le 25. 10. 17.
N* d'ordre.
5'4
Noms et prénoms.
Linster Marg.
Maintz Jean.
Mankel Gaston.
Le même.
Mart. P.
Marx Edmond.
Mertens M.
Milké Michel.
Montagne Victor.
Neumann Al.
Neumann Henri.
Le même.
Nimax Auguste.
Ollinger J.-P.
Le même.
Ottelé Bernard.
Peffer Félix.
Pegorini Fr.
Pilger Nic.
Ponzelini A.-G.
Vve Rischard, née Mersch,
Scarceli Luigi.
Schwartz (Trierweiler).
Schaul A.
Simon Hélène.
Theckes Jean.
Le même.
Thilges Dominique.
Thill Jacques.
Thoma Vve.
Wampach Th.
Werner Henri.
Le même.
Woll J.-B.
Woll J.
Profession.
Ingénieur.
Négociant.
Commerçant.
Cabaretier.
Commerçant.
Commerçant.
Représ. de com
merce.
Ouvr. d'usine.
Commerçant.
id.
Commerçant
Hôtelier.'
Commerçant.
id.
id.
Commercante.
Commerçant.
Commerçant.
Domicile.
Bonnevoie.
Luxembourg.
Luxbg.-gare.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Hollerich.
Luxembourg.
Weimerskirch,
Hupperdange.
Luxbg.-gare.
Bettembourg.
Bonnevoie.
Schifflange.
id.
Esch-s.-Alz.
Luxbg.-gare.
Pfaffenthal.
Dudelange.
Dommeldange.
Luxbg.-gare.
Ettelbruck.
Esch-s.-Alz.
Tétange.
Schieren.
Eich.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Rodange.
Perlé.
Date de la
demande.
3. 9.17.
17.11.17.
1.10.17.
20.12.17.
18.10.17.
20.11.17.
3.11.17.
4. 8.17.
29.11.17.
3. 8.17.
16.10.17.
14. 8.17.
21.11.17.
18.10.17.
21.17.
5.10.17.
30. 7.17.
8.11.17.
23.10.17.
6.11.17.
18.10.17.
24. 9.17.
12. 8.17.
29. 8.17.
17.11.17.
18.10.17.
31. 7.17.
13.12.17.
Date de
l'autori-
sation.
9.10.17.
24.12.17.
23.10.17.
14.11.17.
23. 1.18.
24.12.17.
22.12.17.
5.11.17.
4.10.17.
22.12.17.
8. 9.17.
23—10.17
30. 9.17.
26.11.17.
24.12.17.
22.12.17.
21.11.17.
23.10.17.
4.10.17.
5.12.17.
24.12.17.
23.10.17.
26.11.17.
24.12.17'.
25.10.17.
13.12.17.
12.11.17.
4.10.17.
17.11.17.
25.10.17.
8. 9.17.
24.12.17.
24.12.17.
13.12.17.
Nature des objets.
Articles de mercerie.
Légumes.
Charbon, bois.
Schmieröle, chemische
Produkte, Eisenwaren,
Putzwolle.
prod. et obj. de 1re nécessité
Soie et tissus.
Bois de haie à écorce.
Levure.
Obj. alim. hommes et an.
Lacets.
Obj. alim. hommes et an.
Tissus.
1)
Fruits et légumes.
Levure.
Légumes,
Denrées coloniales.
Légumes.
Fruits et lég. en détail.
Viande de cheval.
Laine, mercerie.
Légumes.
Fruits en détail.
Vins, spiritueux.
Articles de mercerie.
Fruits, lég., from,, volaille.
Saucisse, gelée.
Spiritueux.
Obj. alim. hommes fit an.
Fruits, lég., ép., tabacs.
Lait, from., fruits, épic.
obj. alim. hommes et an.
Carbide,
Art. de confect., aunages.
Mercerie.2
1) L'autorisation a été restreinte à un certain nombre de marchandises, dont les destinataires ont été indiqués nomina-
tivement dans l'autorisation.
2) Pour la durée d'une année.
Arrêté grand-ducal du 2 février 1918, modi-
fiant celui du 28 juillet 1917 portant pu-
blication des dispositions relatives à l'intro-
duction d'un impôt sur les charbons.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du '28 juillet 1917 et l'arrêté
grand-ducal du même jour concernant l'in-
troduction d'un impôt sur les charbons;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons