Loi du 17 mars 1908, ayant pour objet de modi- fier la fixation de la date des élections légis- latives de 1908.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

Mardi, 24 mars 1908.

Dienstag, 24. März 1908.

Loi du 17 mars 1908, ayant pour objet de modi-

fier la fixation de la date des élections légis-

latives de 1908.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg-, Duo de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Noire Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 mars 1908, et celle du Conseil d'Etal du 11

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à

intervenir dans la dépense de construction d'un

pont sur la Moselle à Schengen par une somme

aversionnelle de 125,000 fr. Cette allocation est

rattachée sous l'art, 111 bis au budget des dé-

penses pour 1908.

In Abänderung des Art. 1 des Ge-

setzes vom 18. Februar 1885, soll das Personal

des Friedensgerichtes des Kantons Esch a. d. Alz.

aus zwei Friedensrichtern sowie zwei Ergänzungs-

richtern bestehen.

Loi du 20 mars 1908, concernant l'organisation

de la justice de paix du canton d'Esch sur l'Alz.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

13 mars 1908 et celle du Conseil d'Etat du 16 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Par dérogation à l'art, 1er de la loi

du 18 février 1885, la justice de paix du canton

d'Esch-sur-l'Alz comprendra deux juges de paix

et deux suppléants,

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Les juges se suppléeront réciproquement.

Les suppléments ne feront le service, confor-

mément à l'art. 6, al. 1er de la dite loi. qu'au

défaut des deux titulaires.

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus-

visé du 23 octobre 1904, les dispositions modi-

ficatives ci-après relatées, à introduire à l'an-

nexe B du règlement d'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages 'vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht des durch Großb Beschluß vom

23. Dezember 1899 genehmigten Betriebs-Regle-

ments genannter Eisenbahnen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23.

Oktober 1904, wodurch verschiedene Abänderungen

und Zusätze des genannten Betriebsreglementes

genehmigt werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Re-

gierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen der An-

lage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen sind unter

Beachtung der in dem vorbezogenen Großh Be-

schluß vom 23. Oktober 1904 enthaltenen. Vorbe-

halte genehmigt

I. In Nr. XIII werden die Worte „mit Papier ausgeklebte Fässer ersetzt durch

mit Papier ausgelegte Fässer.

II. In Nr. XXXII;

1. Hinter Ziffer 3 wird eingeschaltet

3a. Zu unschädlicher Beseitigung bestimmte tierische Stoffe (ganze Korper, Körperteile und

Abfälle) sind bei Aufgabe in Wagenladungen in luft und wasserdichten eisernen Wagen zu be-

fördern. Diese müssen mit Ventilen versehen sein, die bei zu hohem Drucke der sich entwickelnden

Gase einem Aufreißen der Wagenwände vorbeugen.

2. Der Eingang der Ziffer 5 wird gefaßt

5. Die Beförderung der vorstehend unter Ziffer 3, 3a und 4 nicht genannten Gegenstände

usw. wie bisher.

3. Hinter Ziffer 8 wird eingeschaltet

9. Nach denselben Vorschriften sind die zur Beförderung von Stoffen der Ziffer 3a verwendeten

Nagen zu desinfizieren, und zwar: sofort nach der Entladung, wenn ihr Inhalt von Tieren

herstammte, die mit Rinderpest, Milzbrand, Tollwut, Rotz- oder Maul- und Klauenseuche behaftet

waren, andernfalls alle 4 Wochen.

4. Die bisherigen Ziffern 9 und 10 erhalten die Bezeichnung 10 und 11.

III. In Nr. XXXVc

1. Der mit „Ammon-Carbonit" beginnende Absatz erhält folgende Fassung

Ammon-Carbonit (Gemenge von Ammoniaksalpeter, höchstens 10 pCt. Kalisalpeter, Mehl und

4 pCt. mit Kollodiumwolle gelatiniertem Nitroglyzerin).

S'il était établi un péage et que le

produit net, déduction faite des trais d'entretien,

dépassât l'intérêt à 4 pCt. du capital fourni par

la commune de Remerschen, l'excédent serait

vergé dans la caisse de l'Etat,

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Santa Margherita, le 12 mars 1908.

GUILLAUME.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Gesetz vom 12. März 1908, Wodurch von Staats-

wegen ein Beitrag von 125,000 Fr. zur Erbau-

ung einer Brücke über die Mosel bei Schengen

bewilligt wird.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog

von Luxemburg,

Herzog

zu Nassau,

u . , u . , u . ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 28. Februar 1908, und derjenigen

des Staatsrates vom 6. März 1908, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Art.

1. Die Negierung ist ermächtigt, eine

Pauschalsumme von 125,000 Fr zu den Kosten

der Erbauung einer Brücke zu Schengen beizu-

tragen. Dieser Betrag wird im Ausgabenbüdget

von 1908 unter dem Artikel 111 bis, eingestellt.

Falls ein Brückenzoll erhoben wird,

und dessen Reinertrag, nach Abzug der Unterhalts-

kosten, die Zinsen des von der Gemeinde Remer-

schen angebrachten Kapitals zu 4 pCt. übersteiget,

fließt der Ueberschuß in die Staatskasse.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Santa Margherita, den 12. März 1908.

Wilhelm.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Gesetz vom 17. März 1908, wodurch die unent-

geltliche Abtretung einer zum Pfarrgut von

Oberkorn gehörigen Wiesenparzelle gestattet

wird.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von

Luxemburg,

Herzog

zu

Nassau,

u . , u . , u . ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer der

Loi du 17 mars 1908, autorisant la cession gra-

tuite d'une parcelle de pré dépendant du douaire

curial d'Oberkorn.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 28 février dernier, et celle du Conseil d'Etat

du 6 mars courant, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Par dérogation à l'art. 8 de la mémo

loi la justice de paix d'Esch-sur-I'AIzette com-

prendra un greffier et un greffier-adjoint

Le greffier-adjoint devra satisfaire aux condi-

tions exprimées à l'art. 10, al. 1er, de la loi du

18 février 1885. Il sera nommé par Nous sur

deux listes doubles présentées l'une par le plus

ancien des juges de paix et l'autre par le greffier.

In Abweichung von Art. 8 desselben

Gesetzes, werden am Friedensgericht zu Esch a. d.

Alz ein Gerichtsschreiber und ein Hilfsgerichts-

schreiber angestellt.

Der Hilfsgerichtsschreiber hat den in Art. 10,

Abf. 1 des Gesetzes vom 18. Februar 1885 vor-

gesehenen Bedingungen Genüge zu leisten. Der-

selbe wird durch Uns ernannt, nach zwei Doppel-

listen, deren eine vom ältesten Friedensrichter

die andere vom Gerichtsschreiber aufgestellt wird,

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Santa Margherita, le 12 mars 1908.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend,

kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Abänderungen und Erganzungen der Anlage B

zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur

Anwendung.

Luxemburg, den 18. Marz 1908

Avis, — Succession en déshérence.

En suite d'une requête adressée au tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, par M. le

directeur de l'Enregistrement et des Domaines,

agissant pour et au nom de M. le Directeur gé-

néral des finances représentant l'Etat grand-

ducal, ledit tribunal a, par jugement du 7 février

1908, ordonne l'envoi en possession au profit

de l'Etat de la succession délaissée de la dame

Marie Frisch, veuve de Guillaume Groos, en son

vivant sans état, demeurant à Hesperange, dé-

cédée à l'hospice du Rham à Luxembourg, le

8 septembre 1900 ; autorise l'Etat, poursuites et

diligences de M. le directeur de l'Enregistre-

ment et des Domaines.

Bekanntmachung. — Erbenlose Nachlassenschaft.

Gemäß Antrag an das Bezirksgericht zu Luxem-

burg, gestellt durch den Hrn. Direktor der Ein-

registrierungs- und Domänenverwaltung, handelnd

für und im Namen des Hrn. Generaldirektors der

Finanzen als Vertreter des Großh. Staates, hat

besagtes Gericht, durch Urteil vom 7 Februar

1908, die Einweisung des Staates in den Besitz

der Nachlassenschaft der im Rhamhospiz zu Luxem-

burg, am 8. September 1900 verstorbenen Frau

Marie

Frisch,

Witwe von Wilhelm G r o o s ,

zeitlebens ohne Stand, wohnhaft zu Hesperingen,

verfügt, und den Staat ermächtigt, auf Ansuchen

und Betreiben des Hrn. Direktors der Einre-

gistrierungs- und Domänenverwaltung

2. Vor dem mit „Anagon-Sprengpulver" beginnenden Absatze wird eingeschaltet

Ammon-Nobelit (Gemenge von Ammoniaksalpeter mit Mehl, Ammonium-, Kalium- und Barium-

Oralgt, Kochsalz sowie höchstens 4 pCt. Nitroglyzerin.

3. Hinter dem mit „Gesteins Westfalit C" beginnenden Absatze wird eingefügt

Neuwestfalit (Genienge aus Ammoniaksalpeter, Pflanzenmehl, Kohlenwasserstoffen, mindestens

16 pCt. neutralen Salzen, z. V Alkalichloriden, ferner ans Nitronaphtalin, hochstens 1 pCt.

Kollodiumwolle, aus Nitrotoluolen — und zwar hochstens 20 pCt. Dinitrotoluol oder Mono-

und Tinitrotoluol oder hochstens 13 pCt. Trinitrotoluol, dieses auch mit Zusatz anderer Nitro-

toluole bis zu 20 pCt. der Gesamtmenge - und endlich ans höchstens 10 pCt. Baryt-, Kali- oder

Natronsalpeter oder ans hochstens 10 pCt. von Mischungen dieser Salpeterarten oder, bei

gleichzeitigem Gehalt an Trinitrotoluol, aus höchstens 5 pCt. dieser Stoffe)

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt

Santa Margherita, den 12. Marz 1908.

Wilhelm.

Der General-Direktor der

öffentlichen Arbeiten,

K. de

Waha.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de

Waha.

1° à faire inventaire dans le cas où le curateur

n'aurait pas procédé à celle formalité suivant les

prescriptions légales ;

2° à vendre dans les formes ordinaires, le mo-

bilier pouvant dépendre de la succession et à

procéder ou recouvrement des dépôts et cré-

ances encore reclus, pour les fonds en prove-

nant servir à l'acquittement des créances pas-

sives non encore payées ;

3° à vendre les immeubles dans les formes

prescrites pour la vente d'immeubles dépendant

de successions bénéficiaires, par le ministère de

Me Crocius, notaire à Luxembourg, que le tri-

bunal commet à cette fin ;

4° à faire procéder aux devoirs de publication

nécessités en pareille matière.

Luxembourg, le 19 mars 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

1. Inventar aufzunehmen, falls der Kurator

dieser Vorschrift gemäß den gesetzlichen Bestimm-

ungen noch nicht nachgekommen ist;

2. die von der genannten Nachlassenschaft her-

rührenden Mobiliargegenstände zu verkaufen, so-

wie die etwa noch ausstehenden Depositengelder

und Guthaben zwecks Zahlung der noch nicht

beglichenen Schuldforderungen beizutreiben;

3. durch das Amt des hierzu vom Gericht be-

stellten Notars Hrn.

Crocius

aus Luxemburg

die Immobilien, in den für den Verkauf der von

Benefiziarerbschaften herstammenden Immobilien

vorgeschriebenen Formen, zu veräußern;

1. die nötigen Bekanntmachungen vornehmen

zu lassen.

Luxemburg, den 19 Marz 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Foires.

Par arrêté grand ducal du 12 mars ct., est

autorisé l'établissement

à Rambrouch, d'une cinquième foire, à tenir

le premier lundi de décembre ;

à Mersch, d'une douzième foire, à tenir le

quatrième lundi de décembre.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Großh. Beschluß vom 12. ds. Mts. ist

in Rambruch ein fünfter Jahrmarkt, am

ersten Montag im Dezember, und

in Mersch ein zwölfter Jahrmarkt, am vierten

Montag im Dezember, eingesetzt worden.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement des actes civils et

du timbre à Luxembourg, le 20 mars 1998,

vol. 55 art. 25, que la société en commandite

par actions « Paul Wurth & Cie » à Hollerich-

lez-Luxembourg, a acquitté les droits de timbre

à raison de 1500 actions de 1000 fr. chacune,

portant les nos 1 à 1500 inclusivement et émises

pendant le premier trimestre 1908.

La présente publication est destinée à satis-

faire à te disposition de. l'art. 5 de la loi du 25

janvier 1872.

Luxembourg, le 21 mars 1908.

Le Directeur général des finances,

M

MONGENAST.

Bekanntmachung — Stempel.

Aus einer vom Einregistrierungs-Einnehmer der

Civil-Akten zu Luxemburg unterm 20. März 1908,

Band 55 Art. 25 ausgestellten Quittung erhellt,

daß die Commandit - Aktien - Gesellschaft „Paul

Würth & Co." zu Luxemburg-Hollerich die Stempel-

gebühren entrichtet hat für 1500 Aktien, jede zu

1000 Fr., welche die Nummern 1 bis 1500 ein-

schließlich tragen und während des ersten Viertel-

jahres 1908 zur Ausgabe gelangt sind.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Fe-

bruar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 21. März 1908.

Der General-Direktor der Finanzen.

M.

Mongenast.

Avis. — Assurances.

Par arrêté grand-ducal du 30 janvier dernier

la compagnie d'assurance « Oberrheinische Ver-

sicherungs-Gesellschaft », établie à Mannheim,

a été autorisée à faire dans le Grand-Duché des

opérations se rapportant aux branches d'as-

surances ci-après : a) accidents de transport y

compris la responsabilité civile, b) lu bris de

glaces et c) le vol.

Cette compagnie a déposé dans la caisse de

l'Etat le cautionnement prescrit

M. Adrien de la Fontaine à Luxembourg a été

agréé comme agent général de la compagnie

dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Luxembourg, le 18 mars 1908.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Großh. Beschluß vom 30. Januar letzhin

ist die Versicherungs-Gesellschaft „Oberrheinische

Versicherungs-Gesellschaft" mit dem Sitze zu Mann-

heim, ermächtigt worden im Großherzogtum Ge-

schäfte in den Branchen a) Transport-Unfall-

Versicherung incl. Haftpflicht, b) Glasversicherung,

und c) Einbruchs-Diebstahl-Versicherung, abzu-

schließen.

Genannte Gesellschaft hat die gesetzliche Kaution

in die Staatskasse hinterlegt.

Hr.

Adrian

de

la

Fontaine

zu

Luxem-

burg ist als Haupt-Agent der Gesellschaft fur das

Großherzogtum Luxemburg bestätigt worden.

Luxemburg, den 23. März 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

VICT BÜCK, HOFDRUCKER LUXBG.

Le même arrêté fixe les trois foires de Bas-

charage aux premiers lundis de mars et d'oc-

tobre et resp. au mardi avant la Pentecôte;

Heinerscheid

est fixée au deuxième lundi

de mars.

Luxembourg, le 18 mars 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Durch denselben Beschluß sind die drei in

Niederkerschen bestehenden Jahrmärkte auf

den ersten Montag im März und im Oktober

bezw. auf den Dienstag vor Pfingsten, derjenige

von Heinerscheid auf den zweiten Montag

im März verlegt worden.

Luxemburg, den 18. Marz 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

AVIS. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 jan-

vier 1900,. les sociétés ci-après désignées ont

déposé au secrétariat de la commune où se

trouve établi le siège social, l'un des doubles de

l'acte d'association sous seing privé, ainsi qu'une

liste indiquant les noms, professions et domicile

des administrateurs et de tous les associés, à

savoir : les sociétés locales agricoles de Bous,

Buderscheid, Elvange (Burmerange), Erpel-

dange (Bous), Esch-sur-Sûre, Hollerich, Hostert

(Folschette), Kahler, Merl, Rolling-Assel, Trin-

tange, Waldbredimus,

Luxembourg, le 18 mars 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. Januar

1900, haben nachstehende Genossenschaften auf dm

Sekretariat der Gemeinde, in welcher sich ihr Sitz

befindet, ein Duplikat der einregistrierten Privat-

urkunde nebst einem Verzeichnis hinterlegt, welches

Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungs-

räte, sowie sämtlicher Mitglieder enthält: die

landwirtschaftlichen Lokalvereine von Bous, Bu-

derscheid, Elvingen (Burmeringen), Erpeldingen

(Bous), Esch a. d. Sauer, Hollerich, Hostert (Fol-

scheid), Kahler, Merl, Rolling-Assel, Trintingen,

Waldbredimus.

Luxemburg, den 18. März 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Est autorisée la cession, à

titre gratuit, à l'administration communale de

Differdange, d'une parcelle d'une

contenance

de 4 ares 50 centiares, à prendre dans un pré

dépendant du douaire curial d'Oberkorn, situé

section de ce nom, au lieu dit « In Zehren-

wiesen », inscrit au cadastre sub litt. C. n° 353,

à charge par la dite commune d'affecter le ter-

rain cédé à l'aménagement des dépendances de

la nouvelle maison d'école à construire à Ober-

korn.

Cette cession est affranchie de tous droits

fiscaux.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Sauta Margherita, le 17 mars 1908.

Abgeordneten vom 28. Februar 1908, und der-

jenigen des Staatsrates vom 6. März ct., monach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die unentgeltliche Abtretung

durch das Pfarrgut von Oberkorn an die Ge-

meinde-Verwaltung von Differdingen einer 4 Ares

50 Centiares messenden Parzelle, welche von einer

auf dem Banne von Oberkorn, Sektion C, „In

Zehreuwiesen", Nr. 353 des Katasters gelegenen

Wiese zu entnehmen ist, wird gestaktet, mit' der

Verpflichtung für die Gemeinde, auf dem abge-

tretenen Grundstück die Dependenzien des zu Ober-

korn zu erbauenden neuen Schulgebäudes zu er-

richten.

Diese Abtretung geschieht frei von allen Fiskal-

gebühren.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz, in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen' 'die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Santa Margherita, den 17. Marz 1908

Der General-Direktor

der Finanzen,

M.

Mongenast.

Wilhelm.

Gesetz vom 20. März 1908, die Verfassung des

Friedensgerichtes des Kantons Esch betreffend.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 13. März 1908, und derjenigen des

Staatsrates vom 16. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Le traitement de chacun des deux

juges est de 4825-5025 fr. ; celui du greffier-

adjoint de 2800-3000 fr. par an.

Das Gehalt eines jeden der beiden

Richter ist aus 4825—5025 Fr,

dasjenige des

Hilfsgerichtsschreibers

auf 2800—3000 Fr. fest

gesetzt.

Art.

4.

Ein öffentliches Verwaltungsregle-

ment setzt die Dienstordnung fest, und zwar so

daß sowohl die beiden Richter, als auch die Ge-

richtsschreiber jährlich den Dienst wechseln.

In Abänderung des Art. 5, Abs 1 obigen Ge-

setzes wird die Regierung, auf das Gutachten des

Obergerichtshofes, Gerichtssitzungen außerhalb des

Kantonalhauptortes anordnen.

Un règlement d'administration pu-

blique fixera l'ordre de service qui prévoira un

roulement annuel tant pour les fonctions de juge

que pour le service d'audience des greffiers.

Par dérogation à l'art. 5, al. 1er, de la loi men-

tionnée ci-dessus, le Gouvernement instituera,

sur l'avis de la Cour, des audiences dans des

localités autres que le chef-lieu du canton.

Il est alloué au Gouvernement, aux

fins de l'exécution de la présente loi, un crédit

de 7625 fr., à rattacher à l'art. 16 du budget

des dépenses pour 1908.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Santa Margherita, le 20 mars 1908.

Die Richter ersetzen sich gegenseitig.

Die durch Art. 6, Abs. 1, obigen Gesetzes vor-

gesehene Amtsführung der Ergänzungsrichter tritt

nur in Ermangelung der beiden Titulare ein

Zwecks Ausführung

gegenwärtigen

Gesetzes ist der Regierung ein Kredit von 7625 Fr,

zur Verfügung gestellt, welcher dem Art. 16 des

Ausgaben Budgets fur 1908 beigeschrieben wird

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in

das „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden

Santa Margherita, den 20. März 1908.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

GUILLAUME.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 12 mars 1908, approuvant

diverses modifications et ajoutes à l'annexe B du

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume- Luxembourg.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc, ;

Großh. Beschluß vom 12. März 1908, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen

der Anlage B zum Betriebsreglement (Ver-

kehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg- Eisen-

bahnen) genehmigt werden.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la lui du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu le règlement d'exploitation pour les dits

chemins de fer approuvé par arrête grand-ducal

du 23 décembre 1809;

Vu l'arrêté grand-ducal du 23 octobre 1904,

portant approbation de diverses dispositions

modificatives et complémentaires

introduites

dans le dit règlement d'exploitation ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 80 de la loi électorale

du 5 mars 1884 est modifié comme suit pour les

élections législatives de 1908

La date du deuxième mardi du mois de juin

est remplacée par celle du dernier mardi du

mois de mai.

Les députés élus à cette occasion n'entreront

en fonctions qu'après le deuxième mardi du

mois de juin.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Santa Margherita, le 17 mars 1908.

GUILLAUME.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 17. März 1908, wodurch der Zeit,

Punkt für die Kammerwahlen von 1908 an-

ders bestimmt wird.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu. Nassau;

u.,

u,

u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 10. März 1908, und derjenigen des

Staatsrates vom 11. dess. Monats, monach, eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Art. 80 des Wahlgesetzes

vom 5. März 1884 ist für die Kammerwahlen von

1908 folgendermaßen abgeändert

Das Datum vom zweiten Dienstag im Juni ist

durch das vom letzten Dienstag im Mm ersetzt.

Die bei diesen Wahlen gewählten Abgeordneten

werden jedoch erst nach den: zweiten Dienstag des,

Monats Juni ihr Mandat antreten.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Santa Margherita, den 17. Marz 1908.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

DU

N°. 16.

Loi du 12 mars 1908, portant allocation d'une

subvention de l'Etat de 125,000 fr., en faveur

de la construction d'un pont sur la Moselle à

Schengen.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc, etc ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

28 février 1908, et celle du Conseil d'Etat du 6

mars 1908, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons