Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

A c t e der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 39.

PREMIERE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Donnerstag, 31. December 1874.

JEUDI , 31 DÉCEMBRE 1874.

Königl.-Großh. Beschluß vom 21. December

1874, die Ausführung dcs Gesetzes vom 13.

Juni 1874 über die Destillierung der Runkel-

rüben u. s. w. betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, :u., :u., u.;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

13. Juni 1874 über die Destillierung der Melassen

und Runkelrüben;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Behälter, Gefäße und offenen Brennkessel,

welche zur Aufnahme des Saftes oder zur Hei-

zung der Runkelrüben dienen, können durch Unser-

General-Director der Finanzen von der Steuer

befreit werden unter den von ihm zu bestimmenden

Bedingungen, welche zum Zweck haben, jeden An-

fang von Gährung zu verhindern und der Steuer-

Defraudation zuvorzukommen, ohne eine schwieri-

gere oder außergewöhnliche Aufsicht zu erheischen.

Peuvent être exemptés de l'impôt les récipients,

vaisseaux et chaudières ouvertes, servant à re-

cueillir les jus ou à chauffer les betteraves, aux

conditions à déterminer par Notre Directeur gé-

néral des finances et qui auront pour but d'em-

pêcher tout commencement de fermentation et de

prévenir la fraude sans exiger une surveillance

plus difficile ou extraordinaire.

Die sogenannten Einweichungs - Gefäße oder

Tröge, welche mit einer innern Mühle zur Ver-

dünnung der Rohstoffe Versehen sind, und nur

zur Zubereitung der Mehlstoffe dienen, können

steuerfrei verwendet werden, doch müssen die

Branntweinbrenner

2) dem Steuerdirector wenigstens acht Tage

vorher hiervon Anzeige machen, und diese Gefäße

in ihre Arbeitsanzeigen etnbegreifen, nachdem

dieselben auf dem Füllwege geaicht worden sind;

d) in der Brennerei ein durch die Verwaltung

vaginirtes Register halten, in welches sie, für

jede Bütte besonders, die Einweichungen nach

Maßgabe ihrer Stattsindung einschreiben;

c) von dem Augenblicke ab, wo Rohstoffe in

ein Einweichungsgefäß eingeschafft werden, bis

zu dem Zeitpunkte, wo dieselben in ein anderes

Gefäß übergegossen werden, eine gewöhnliche

Einweichungs- und Gährungsbütte von einem

dem des Macerators wenigstens gleichen Inhalte

gänzlich leer lassen

d) die in einem oder mehrern Maceratoren,

deren Inhalt zusammen denjenigen der Bütten

nicht übersteigt, verdünnten Stoffe ganz in eine

und dieselbe angezeigte und eingeschriebene Gäh-

rungsbütte überzuschütten;

6) an den Sonn- und Feiertagen, welche von

der Steuer frei sind, sich jeder Arbeit in den

Maceratoren enthalten und diese Gefäße gänzlich

leer lassen;

f) in keinem Falle dürfen die Brenner diese

Gefäße dazu verwenden, um in denselben Stoffe

gähren zu lassen, oder in Währung übergegangene

oder gegohrene Stoffe in dieselben zu schütten.

Les .vaisseaux dits macérateurs ou pétrins;

pourvus d'un moulin intérieur pour le délaiement

des matières premières et servant uniquement

pour la préparation des matières farineuses, peu-

vent être employés en exemption de l'impôt, à

charge par les distillateurs

a) d'en faire la déclaration au directeur des

contributions au moins huit jours d'avance et de

comprendre ces vaisseaux dans leurs déclarations

de travail après les avoir fait jauger par empote-

ment ;

b) d'avoir dans l'usine un registre côté par l'ad-

ministration, sur lequel ils inscrivent, séparé-

ment pour chaque cuve, les mises en macération

au fur et à mesure qu'elles ont lieu;

c) de laisser complètement vide, dès l'instant

où des matières premières sont introduites dans

un macérateur jusqu'au moment où elles sont

transvasées, une cuve ordinaire à macération et

à fermentation d'une contenance au moins égale

à la capacité du macérateur ;

d) de transvaser en totalité dans une seule et

même cuve a fermentation déclarée et inscrite

les matières débattues dans un ou plusieurs ma-

cérateurs dont la contenance réunie ne peut ex-

céder celle des cuves ;

e) de s'abstenir de tout travail dans les macé-

rateurs et de laisser ces vaisseaux complètement

vides pendant les jours de dimanches et de fêtes

exemptés de l'impôt ;

f) de n'employer en aucun cas ces vaisseaux

pour y faire fermenter des matières ou y déposer

des matières en fermentation ou fermentées.

Jede Destillation welche die Abschnitte der

Arrêté royal grand-ducal du 21 décembre 1874,

réglant l'exécution de la loi du 13 juin 1874

sur la distillation des betteraves, mêlasses, etc.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 11 de la loi du 13 Juin 1874, sur la

distillation des mélasses et des betteraves ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et la délibération du Conseil de Gouver-

nement;

Avons arrêté et arrêtons

Toute distillation qui fait passer dans l'alambic

59.

I.

Runkelrüben oder den Brei u. s. w., die noch

Rübenmark oder Fasern enthalten, in den Kolben

oder in die Destilliersäulen überführt, giebt nur

zu einem Steuersatze von 35 Cent. Veranlassung,

wenn nicht andere Stoffe, welche einem höheren

Steuersatz unterliegen, beigefügt werden.

Der durch Auspressen, Zerreiben, methodische

Auswaschung oder anders erhaltene Rübensaft

unterliegt dem Steuersätze von 45 Centimen,

sobald ein Theil der Wurzeln oder des Marks

daraus entfernt worden ist.

Eine spezielle Ermächtigung wird erfordert,

wenn nicht-mehlige Stoffe verwendet, oder wenn

mit Gährungsbütten von einem Inhalte von we-

niger als sechshundert Liter gearbeitet wird.

Arrête

Une autorisation spéciale est nécessaire, lors-

qu'il est fait emploi de matières 'non farineuses,

ou lorsqu'on travaille avec des cuvés à, fermenta-

tion d'une contenance inférieure à six cents litres.

Die Bestimmungen des Gesetzes vom 16. Oc-

tober 1842 bleiben unverändert, namentlich in

Bezug auf die Beschleunigung^- und die Gährungs-

bottiche, die Destillierung der Früchte und die

Anzeigen für die Einweichung, sowie auf den

Stillstand an Sonn- und Feiertagen.

Il n'est rien innové à la loi du 16 octobre 1842,

notamment en ce qui concerne les cuves de vi-

tesse et les cuves à levain, la distillation des fruits

et les déclarations des mises en macération, ainsi

que le chômage des dimanches et fêtes.

Die Nichtbeachtung obiger Bedingungen und

die gesetzliche Ermittlung einer Defraudation ziehen

f ü r den Branntweinbrenner den Widerruf der

Ermächtigung und die Anwendung des Art. 10

des vorbezogenen Gesetzes nach sich.

L'inexécution des conditions ci-dessus et la

constatation légale d'une fraude entraînent pour

le distillateur la révocation de l'autorisation et

l'application de l'art. 10 de la loi précitée.

Die kraft des Art. 2 des Gesetzes abzugebenden

Stoffmuster werden wo möglich in der Brennerei

und vorzugsweise mit dem Siegel des Brennerei-

Inhabers versiegelt.

Die eine der zwei zu entnehmenden Flaschen ist

an die Steuerdirection einzusenden, die andere

dem Parket des Bezirksgerichtes zu übergeben.

Les échantillons de matières à fournir en vertu

de l'art. 2 de la loi seront, si possible, cachetés a

l'usine et de préférence avec le cachet du distil-

lateur.

L'une des deux bouteilles emportées sera adres-

sée à la direction des contributions, et l'autre re-

mise au parquet de l'arrondissement judiciaire.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 26. December 1874.

Der General-Director der Finanzen,

V. von Robe.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial,

Luxembourg, le 26 décembre 1874.

Le directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

Die vom Steuerdirector ernannten Sachkun-

digen haben deren Inhalt zu prüfen, unter Vor-

behalt der an dem zweiten Muster, entweder auf

gütigem Wege oder bei gerichtlichem Verfahren

auf Befehl der Gerichtsbehörden vorzunehmenden

Prüfung.

Les experts nommés par le directeur des con-

tributions vérifieront le contenu, sauf la contrer

vérification à faire sur l'autre échantillon, soit à

l'amiable, soit sur l'ordre des magistrats en cas

de poursuites.

I n demselben Locale, d. h. in derselben Ar-

beitsstätte oder in demselben Lagerräume, dürfen

Mehlstosse oder zu dem Steuersatze von 35 Cent,

angezeigte Nübenwurzeln, sich nicht gleichzeitig mit

Melasse oder Rübensaft, welche zu einem spätem

Gebrauche vorbehalten sind, vorfinden.

Diese Stoffe, insofern sie einem verschiedenen

ou dans les colonnes distillatoires les copettes de

betteraves, ou les bouillies etc., comprenant en-

core les pulpes et les fibres, ne donne lieu qu'au

droit de 35 centimes, à moins qu'il n'y soit ajouté

d'autres matières donnant lieu à des droits supé-

rieurs.

Les jus de betteraves obtenus par pression,

râpe, lavage méthodique ou autrement, sont sou-

mis au droit de 45 centimes, dès qu'il en a été

écarté une partie des racines ou des pulpes.

Dans le même local, c'est-à-dire dans le même

atelier ou dans le même magasin, il ne pourra se

trouver à la fois des matières farineuses ou des

racines de betteraves, déclarées au droit de 35

centimes et des mélasses ou des jus réservés pour

un emploi subséquent.

Ces matières, en tant que soumises à un droit

Steuersatze unterliegen, sind ganz von einander

getrennt aufzubewahren.

Wenn jedoch die zum Zwecke einer demnächstigen

Destillierung lagernden und neu eingegangenen

Mengen genau und regelmäßig angezeigt und

entweder in den Destillierungs-Declarationen an-

gegeben, oder bei jedesmaliger Aufforderung der

Aussichtsbeamten vorgezeigt werden, kann die

Verwaltung deren Niederlage in die benachbarten

Räume, welche von den für die Destillierung von

Cerealien u. s. w. eingenommenen Räumen nicht

genügend getrennt sind, gestatten.

Toutefois moyennant des déclarations exactes

et régulières des quantités déposées et nouvelle-

ment entrées en vue d'une prochaine distillation

et la représentation de ces matières, soit aux dé-

clarations de distillations, soit à chaque réquisi-

tion des employés de surveillance, l'administra-

tion pourra en autoriser le dépôt dans les locaux

voisins qui ne seraient pas suffisamment séparés

des ateliers occupés à la distillation de céréales,

etc.

So lange eine Brennerei nicht zum höchsten

Steuersatze angezeigt ist, darf dieselbe keine innere

von außen unsichtbare Verbindung mit einer an-

dern Brennerei oder Anstalt haben, in welchen

anders besteuerte Stoffe lagern.

Dieses Verbot erstreckt sich auf die Röhren,

Rinnen und Behälter, welche sich nicht unter

freiem Himmel zwischen den verschiedenartige

Stoffe enthaltenden Räumen oder zwischen einer

Brennerei und einer andern Niederlage von destil-

lierbaren Stoffen befinden.

Tant qu'une distillerie n'est pas déclarée au

droit le plus élevé, elle ne peut avoir de commu-

nication intérieure non visible de la voie publique

avec une autre distillerie ou établissement où il

existe des matières différemment imposées.

Cette interdiction s'étend aux tubes, tuyaux

et conduits qui ne seraient pas à ciel ouvert entre

les locaux renfermant des matières d'espèces dif-

férentes ou entre une distillerie et tout autre

dépôt de matières distillables.

Die in Gemäßheit des § 2 des Art. 5 des

Gesetzes anzuzeigenden Gefäße sind ohne Unterschied,

ob sie der Steuer unterworfen oder ob sie von

derselben befreit sind, anzugeben.

Les vaisseaux à déclarer conformément au § 2

de l'art. 5 de la loi, le sont sans distinction de

ceux qui sont assujettis à un droit et de ceux qui

en. sont exemptés.

Art. 10,

Les dispositions de la loi du 12 mai 1870 et du

règlement du 13 mai suivant sont •applicables à

l'exportation des eaux-de-vie provenant de mé-

lasses et betteraves, pour autant qu'il n'y est pas

dérogé par la loi du 13 juin 1874.

Die Bestimmungen des Gesetzes vom 12. Mai

1670 und des Regimentes vom 13. Mai dess.

I . finden ihre Anwendung bei der Ausfuhr von

Branntweinen, welche von Melasse oder Runkel-

rüben herrühren, insofern dieselben durch das Gesetz

vom 13. Juni 1874 nicht abgeändert worden sind.

Das Ergebnis wird sowohl in den Behältern

als durch die besondere Aufsicht der Verrichtungen

im Kolben oder in der Destilliersäule für eine

différent, devront être tenues entièrement sé-

parées.

Le rendement sera constaté tant dans les ci-

ternes et réservoirs que par la surveillance par-

ticulière des opérations dans l'alambic ou la co-

oder mehrere Bütten nach Wahl der Beamten

festgestellt.

Die Behälter, deren Inhalt nicht leicht mährend

der Dauer der für die Ausfuhr angezeigten

Destillierung zu vermessen ist, sollen an der

Außenseite einen Zeiger oder graduirten Maßstab

tragen, welcher die Menge oder die Höhe der

Flüssigkeit im Innern angiebt.

Derjenige Branntweinbrenner, welcher die De-

stilliersäule oder eine Dampfmaschine gebraucht,

hat in seiner Brennerei einen kleinen Kolben von

20 bis 25 Litern in gutem Zustande zur Ver-

fügung der Beamten zu halten, mittelst dessen sie

sogleich einen Theil der gegohrnen Stoffe destil-

lieren und deren Ergebnis im Beisein des Bren-

nereibesitzers controllieren können.

Unser General-Director der Finanzen ist mit der

Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauf-

tragt.

Walferbingen, den 21. December 1874.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Finanzen,

Heinrich,

V. v. Röbe.

Prinz der Niederlande.

lonne pour une ou plusieurs cuves au choix des

employés.

Les réservoirs dont la contenance ne peut être

facilement mesurée pendant la durée de la dis-

tillation déclarée pour l'exportation, porteront à

l'extérieur un indicateur ou échelle graduée in-

diquant la quantité ou la hauteur du liquide à

l'intérieur.

Le distillateur qui fait usage de la colonne dis-

tillatoire ou de machine à vapeur tiendra dans

son usine à la disposition des employés un petit

alambic de 20 à 25 litres, en bon état, moyen-

nant lequel ils pourront immédiatement distiller

une partie des matières fermentées et en contrôler

le rendement avec l'assistance du distillateur.

Notre Directeur général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 21 décembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

des

finances,

HENRI,

V. DE ROEBÉ.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Weschluß vom 26. December 1874, wodurch

die Accisensteuerfreiheit für den Gebrauch

von Einweichungs, u. s. w. Gefäßen ge-

regelt wird.

Der General-Directorder Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 13.

J u n i 1874, folgenden Wortlautes

„Der steuerfreie Gebrauch der sogenannten

„Einmeichungs- und Zuckerbildungs- oder anderer

„Gefäße, Werkzeuge und Verfahren, deren Ge-

„brauch etwa später eingeführt werden soll, kann

„ von dem General-Director der Finanzen unter

„den von ihm festzusetzenden Bestimmungen ge-

stattet werden:"

Arrêté du 26 décembre 1874, réglant l'exemption

de droits d'accise pour l'emploi de vaisseaux

dits macérateurs, etc.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 9 de la loi du 13 juin 1874, ainsi

conçu

« L'emploi des vaisseaux dits macérateurs et

»saccharificateurs ou d'autres vaisseaux, usten-

siles et procédés dont l'usage sera introduit ulté-

rieurement, pourra être autorisé, en franchise

»de droits, par le Directeur général des finances,

aux conditions qu'il déterminera. »

Beschließt