Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag. 22. Juli 1880.

Königl.-Großh. Beschluß vom 12. Mai 1880,

über den Postwagendienst.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Königlichen Beschlusses vom

24. November 1829, den Brief-, Personen- und

Güter-Transportdienst betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Art. 26. 42 und 43 des allge-

meinen Reglements vom 24. November 1829,

den Brief-, Personen- und Güter-Transportdienst

betreffend, sind abgeschafft und durch folgende Be-

stimmungen ersetzt

A r t . 26. — Kein Wagen für den Personen-

transport darf in Gebrauch genommen werden,

wenn derselbe nicht vorher durch eine Commission,

bestehend aus einem Beamten der Postverwaltung

und zwei Sachkundigen, untersucht und ange-

nommen worden ist. In Streitigkeitsfällen ent-

scheidet der Postdirektor, vorbehaltlich der Beru-

fung an den betreffenden General-Director, welcher

in letzter Instanz entscheidet.

Diese erste Besichtigung wird in der Gemeinde,

wo das Hauptbüreau des Unternehmers ist, statt-

finden, wenn nicht aus außergewöhnlichen Gründen

Arrêté royal-grand-ducal du 12 mai 1880, sur le

service des postes et messageries.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Vu l'arrête royal du 24 novembre 1829, con-

cernant le service des postes et messageries ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les art. 26, 42 et 43 du règlement

général concernant les postes et messageries, du

24 novembre 1829, sont abrogés et remplacés par

les dispositions qui suivent

Die in Ausführung des Königlich-

Großherzoglichen Beschlusses vom 12. Mai 1880

zum Zwecke der gewöhnlichen und außergewöhn-

lichen Besichtigungen der Postwagen ernannte Kom-

mission wird jedesmal von demjenigen ihrer Mit-

glieder, welches der Postverwaltung angehört, zu-

sammenberufen. Letzteres nimmt ebenfalls das

Protokoll, welches das Ergebnis der Operationen

der Kommission nachweist, in doppelter Ausfer-

tigung auf.

La commission nommée en exécu-

tion de l'arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1880

pour les vérifications et visites, tant ordinaires

qu'extraordinaires, des voitures publiques, sera

convoquée, chaque fois qu'il y a lieu, par celui de

ses membres appartenant à l'administration des

postes. Le même dressera également en double

exemplaire le procès-verbal constatant le résultat

des opérations de la commission.

Unser General-Director der Finanzen

ist beauftragt, die zur Ausführung des gegen-

wärtigen Beschlusses nothwendigen reglementa-

rischen Matzregeln zu treffen.

Loo den 12. Mai 1880.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Roebe.

Wilhelm.

Notre Directeur général des finances

est chargé de prendre les mesures réglementaires

nécessaires pour l'exécution du présent arrêté.

Au Loo, le 12 mai 1880.

Le Directeur général

des finances,

V. DE ROEBÉ.

GUILLAUME.

Beschluß vom 14. Juli 1880, die Ausführungs-

bestimmungen zum vorstehenden Königl.-

Großherzogl. Beschluß betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Königl.-Großherzoglichen Be-

schlusses vom 12. Mai 1880, wodurch das Regle-

ment vom 24. November 1829 über den Post-

wagendienft abgeändert wird;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die Kommission vergewissert sich, daß

die Wagen, welche ihr vor der Verwendung

zur Besichtigung vorgeführt werden, fest gebaut

sind und in jeder Hinsicht dem Bedingungs-

heste entsprechen. Sie hat ebenfalls Zu unter-

suchen, ob die Pferde und das Gespannzeug

Arrêté du 14 juillet 1880, pour l'exécution de

l'arrêté royal grand-ducal qui précède.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1880,

portant modification du règlement du 24 no-

vembre 1829 sur le service des messageries ;

Après délibération du Gouvernement en conseil;

Arrête

La commission s'assurera si les voi-

tures qui lui sont présentées afin de vérification

avant leur mise en circulation, sont solidement

construites et réunissent sous tous les rapports les

conditions prescrites par le cahier des charges.

Elle examinera de même si les chevaux et har-

in gutem Zustande und fehlerlos sind, so daß

sie die Sicherheit der Reisenden nicht gefährden

können.

Die in Art. 17 des Bedingungshestes vorge-

sehenen Vergünstigungen werden von dem General-

Direktor des betreffenden Dienstes auf Antrag des

Postdirektors und nach Anhörung der Sachkundigen

gewährt.

Bei ihren vierteljährlichen Untersuch-

ungen beschränkt sich die Kommission darauf, fest-

zustellen ob die auf Grund der ersten Besichtigung

zugelassenen Wagen in Bezug auf Reinlichkeit

und Dauerhaftigkeit aller wesentlichen Bestand-

theile wohl unterhalten, sowie ob die Pferde und

das Geschirr zum Dienste geeignet sind.

Dans ses visites trimestrielles, la com-

mission se borne à constater si les voitures, qui

ont été admises en suite de leur première vérifi-

cation, sont bien entretenues sous le rapport de

la propreté et de la solidité de toutes les parties

constitutives et si les chevaux et harnais sont

propres au service.

Ueber das Ergebnis jeder Untersuchung

oder Besichtigung, welche die Kommission in Aus-

führung des Königlich-Großherzoglichen Beschlusses

vom 12. Mai 1880 vornimmt, ist ein Protokoll

in doppelter Ausfertigung aufzunehmen. Beide

Exemplare werden an den Postdirektor eingesandt,

welcher eines derselben dem mit dem Postdienste

beauftragten General Direktor übermittelt mit der

gleichzeitigen Benachrichtigung über die von ihm

eintretenden Falls angeordneten Maßregeln.

Le résultat de toute vérification ou

visite que la commission fait en exécution de

l'arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1880, est

consigné dans un procès-verbal en deux exem-

plaires, qui seront envoyés au directeur des

postes. Ce dernier en transmettra un au direc-

teur général qui a le service des postes dans ses

attributions et lui fait connaître en même temps

les mesures qu'il aura ordonnées, le cas échéant.

Ueber alle von einem Unternehmer be-

sorgten Dienste, welche in einer und derselben

Ortschaft besichtigt worden sind, wird jedesmal nur

ein Protokoll in doppeltem Original ausgefertigt.

Il ne sera dressé chaque fois qu'un

seul procès-verbal en double original, compre-

nant tous les services d'un même entrepreneur

visités dans une même localité.

Wenn zwei verschiedene Dienste mittelst

eines und desselben Wagens ausgeführt werden,

so sind dieselben hinsichtlich der Besichtigungen und

Untersuchungen als ein Dienst zu betrachten.

Lorsque deux services différents sont

exploités au moyen d'une seule et même voiture,

ces services, sous le rapport des vérifications et

visites, sont à considérer comme ne formant

qu'un seul.

Mangel jeder Art, welche durch die

Besichtigungs- oder Untersuchungs-Protokolle fest-

gestellt worden sind, werden vom Postdirektor in

kürzester Frist zur Kenntnis der betreffenden Unter-

nehmer gebracht mit der Anforderung, diese Uebel-

stände unverzüglich zu beseitigen Als dienstuntaug-

lich anerkannte Pferde sind zu ersetzen. Schadhaft

befundene Wagen und mangelhaftes Gespannzeug

müssen ebenfalls ersetzt werden und dürfen erst

dann wieder zur Verwendung kommen, wenn sie

wieder in guten Zustand gebracht worden sind.

nais servant à l'attelage sont en bon état et

exempts de défauts pouvant compromettre la sé-

curité des voyageurs.

Les tolérances prévues par l'art. 17 du cahier

des charges seront accordées par le directeur

général du service afférent, sur la proposition du

directeur des postes, après avoir entendu la com-

mission des experts.

Les défectuosités de toute nature con-

signées dans les procès-verbaux de vérification

ou de visite, seront portées dans le plus bref

délai par le directeur des postes à la connais-

sance des entrepreneurs respectifs, avec invita-

tion de les faire disparaître sans retard. Les

chevaux reconnus impropres au service devront

être remplacés. Les voitures et harnais trouvés

défectueux seront remplacés également et ne

pourront être employés de nouveau qu'après

qu'ils auront été remis en bon état.

Es erhält

1° jeder der beiden in Gemäßheit des Königlich

Großherzoglichen Beschlusses vom 12. Mai 1880

ernannten Sachkundigen, sowie der Orts-Polizei-

kommissar oder dessen Stellvertreter,

a) für die erste Besichtigung eines Wagens

vor dessen Gebrauch oder, für außerordentliche

Untersuchung eines Wagens . . Fr. 2 00

b) für jede vierteljährliche Besichtigung

eines Wagens

Fr. 1 00

2° der Postbeamte, welcher mit der Fertigung

des Protokolls in doppeltern Original betraut

ist

Fr. 1 00

Il est dû

1° à chacun des deux experts nommés en con-

formité de l'arrêté royal grand-ducal du 12 mai

1880, ainsi qu'au commissaire de police local ou

à son remplaçant

a) pour première vérification d'une voiture

avant sa mise en circulation ou pour inspec-

tion extraordinaire d'une voiture,... fr. 2 00

b) pour chaque visite trimestrielle d'une

voiture......

fr. 1 00

2° à l'employé des postes chargé de la rédac-

tion du procès-verbal en double.......... fr. 1 00

Fallen die vorerwähnten Vergütungen

dem Unternehmer zur Last, so hat dieser dieselben

bei jeder Besichtigung den Berechtigten auszuzahlen.

Die hierauf bezüglichen Quittungen haben die Un-

ternehmer ihren vierteljährlichen Forderungen

wegen Zahlung der ihnen zukommenden Entschä-

digungen beizufügen, widrigenfalls die Zahlung

verschoben wird bis die Quittungen vorgelegt

werden.

Lorsque ces indemnités sont à charge

des entrepreneurs, elles devront être payées aux

ayants-droit lors de chaque visite. Les quittances

constatant ces payements devront être jointes aux

demandes trimestrielles de liquidation des sub-

ventions afférentes, faute de quoi la liquidation

en sera tenue en suspens jusqu'à production des

quittances.

Die Ortschaften, in welchen die Be-

sichtigung der öffentlichen Wagen, der Pferde und

des Geschirres vorgenommen werden soll und die

Gemeinde Verwaltungen, denen die Ernennung

eines Sachkundigen obliegt, sind in nachstehendem

Verzeichnisse angegeben

Les endroits où les visites des voi-

tures publiques, des chevaux et des harnais doi-

vent être effectuées, et les administrations des

communes qui auront à nommer un expert, sont

désignés au tableau suivant

Vianden—Diekirch.

Larochette—Diekirch.

Echternach—Luxembourg.

Redange—Ettelbruck.

Esch-sur-Sûre—Ettelbruck.

Grevenmacher—Mertert.

Hosingen—Wilwerwiltz.

Diekirch.

id.

Echternach.

Ettelbruck.

id.

Grevenmacher.

Hosingen.

Diekirch.

id.

Echternach.

Ettelbruck.

id.

Grevenmacher.

Hosingen.

DÉSIGNATION DES SERVICES.

Bezeichnung der Dienste.

DÉSIGNATION

des endroits où les vérifications

et visites sont faites.

Revisionsort.

COMMUNE

qui a à pourvoir à la nomination

d'un expert.

G e m e i n d e ,

welcher die Ernennung eines

Sachkundigen obliegt.

Hosingen—Dasbourg.

Mondorf—Luxembourg (2 services).

Redange—Mersch.

Larochette—Mersch.

Remich— Oetrange.

Weiswampach —Troisvierges.

Boulaide—Redange.

Redange—Nœrdange.

Vianden—Obersgegen.

Wiltz—Bastogne.

Wiltz —Esch-sur-Sûre.

Wiltz—Kautenbach.

Wiltz—Wilwerwiltz.

Boulaide-Wiltz.

Wormeldange—Oetrange.

Hosingen.

Luxembourg.

Mersch.

id.

Remich.

Troisvierges.

Redange.

id.

Vianden.

Wiltz.

id.

id.

id.

id.

Wormeldange.

Hosingen.

Luxembourg.

Mersch.

id.

Remich.

Troisvierges.

Redange.

id.

Vianden.

Wiltz.

id.

id.

id.

id.

Wormeldange.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. Juli c.

ist Hr. Hyppolit de

Villers,

Nichter beim

Bezirksgericht zu Diekirch, zum Richter beim Be-

zirksgericht zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg dm 21. Juli 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 21. Juli c.

ist Hr. Emil Schiesser, Substitut des Staats-

anwalts beim Bezirksgericht zu Diekirch, zum

Richter bei demselben Gerichte, und ist Hr. Emil

Lefort, vormaliger Assessor, zum Substituten des

Staatsanwalts bei demselben Bezirksgericht, mit

dem Rang eines Richters, ernannt worden.

Luxemburg den 22. Juli 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 8 juillet cou-

rant, M. Hippolyte de Villers, juge au tribunal

d'arrondissement de Diekirch, a été nommé juge

près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg.

Luxembourg, le 21 juillet 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 21 juillet cou-

rant, M. Emile Schlesser, substitut du procureur

d'État près le tribunal d'arrondissement de Die-

kirch, a été nommé juge près le même tribunal,

et M. Emile Lefort, ancien assesseur, a été nommé

aux fonctions de substitut du procureur d'État

près ledit tribunal, avec rang de juge.

Luxembourg, le 22 juillet 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Die gewöhnlichen vierteljährlichen

Untersuchungen finden innerhalb der ersten Hälfte

der Monate Januar, April, Juli und Oktober statt

und beginnen mit dem Monat Oktober d. Is.

Luxemburg den 14. Juli 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Les visites trimestrielles ordinaires

auront lieu dans la première quinzaine des mois

de janvier, avril, juillet et octobre, à commencer

par le mois d'octobre prochain.

Luxembourg, le 14 juillet 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Die zweite ordentliche General-Versammlung

des Medicinal-Collegiums ist für's laufende Jahr

auf Montag, 9. August, um 10 Uhr Vormittags,

festgefetzt.

Diejenigen, welche beabsichtigen, sich während

dieser Session zur Prüfung zu melden, werden

hierdurch ersucht, ihre Schriftstücke wenigstens acht

Tage zuvor an die General-Direction der Justiz

einzusenden, damit ihre Zulassung keine Verzöge-

rung erleide.

Luxemburg den 22. Juli 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Service médical.

La seconde assemblée générale ordinaire du

Collège médical pour l'année courante est fixée au

lundi, 9 août prochain, à 10 heures du matin.

Les personnes qui, pendant cette session, vou-

draient se présenter aux examens, sont priées de

faire parvenir leurs pièces huit jours d'avance, à

la direction générale de la justice, afin que leur

admission ne souffre point de retard.

Luxembourg, le 22 juillet 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Es wird hiermit Zur öffentlichen Keuntniß gebracht, daß im Königreich Bayern mit dem I.

Juli 1880 Gesetzesbestimmungen in Wirksamkeit getreten sind, in Folge derer die von Bayern

erhobenen Uebergangsabgaben- und Ausfuhr-Rückvergütungs-Beträge (S Bekanntmachung vom

18. Oktober 1878, Memorial, S. 483-485) folgender Maßen abgeändert sind

An Stelle der seitherigen Uebergangsabgabe von Branntwein, von 4 M. 40 Pf. vom Hekto-

liter ohne Rücksicht auf den Stärkegrad, gelangt vom 1. Juli 1880 ab eine Uebergangsabgabe,

im Betrage von 13 M. 10 Pf. vom Hektoliter Branntwein zu 50 Prozent Alkohol nach dem

Alkoholometer von Tralles bei Normaltemperatur, zur Erhebung. Zugleich werden im Falle der

Ausfuhr von Branntwein an Rückvergütung des Aufschlags vom 1. Juli 1880 an für das

Hektoliter Branntwein zu 50 Prozent Alkohol nach dem Alkoholometer von Tralles bei Normal-

temperatur 8 M. und für das Hektoliter Liqueur ohne Rücksicht auf den Stärkegrad 4 M. 80 Pf.

geleistet, während seither eine derartige Vergütung überhaupt nicht gewährt worden ist.

Luxemburg, den 22. Juli 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

— Nulle voiture pour le transport des

voyageurs ne pourra être mise en circulation

qu'après avoir été vérifiée et acceptée par une

commission composée d'un fonctionnaire de la

poste et de deux experts. En cas de contestation,

le directeur des postes décide, sauf appel au direc-

teur général afférent, lequel statue en dernier

ressort.

Cette première inspection aura lieu dans la

commune où se trouve le bureau principal de l'en-

treprise, à moins que, pour des motifs particuliers,

Nr. 47.

JEUDI, 22 juillet 1880.

ein anderer Ort von dem betreffenden General-

Director dazu bezeichnet wird.

Einer der Sachkundigen wird von der Ge-

meindeverwaltung des Revisionsortes, die beiden

übrigen Mitglieder der Commission von dem

Postdirector ernannt. Sollte die Gemeinde-Ver-

waltung von dem ihr zustehenden Rechte innerhalb

eines Monats, nachdem sie durch Einschreibebrief

hierzu von dem Postdirector aufgefordert worden

ist, keinen Gebrauch machen, so kann letztge-

nannter Beamte zur Ernennung der beiden Ex-

perte schreiten.

Die Commission wird ihre Besichtigungen in

Gegenwart des Orts-Polizeicommissars oder, in

dessen Ermangelung, in Gegenwart desjenigen

Mitgliedes der Gemeinde-Verwaltung, welches

im Besondern mit der Local-Polizei betraut ist,

vornehmen.

— Die öffentlichen Wagen sind der

besonderen Aufsicht der Postverwaltung unterstellt.

Außer der im Art. 26 erwähnten ersten Unter-

suchung, sollen die zum Personen-Transport be-

stimmten Wagen jedes Vierteljahr einer neuen

Besichtigung unterzogen weiden.

Der Postdirector kann außerordentliche Unter-

suchungen anordnen, wenn ihm Mängel der Wagen

oder des Gespannes zur Kenntniß gebracht werden,

für welche der Unternehmer keine Abhülfe schafft,

nachdem er hierzu von den Postperceptoren und

Agenten, welche von dem betreffenden Dienstcurse

berührt werden, aufgefordert worden ist.

Diese Besichtigungen werden von Commissionen

vorgenommen, welche gemäß den Bestimmungen

des Art. 26 ernannt worden sind.

Die Kosten der im Art. 26 vorgesehenen Un-

tersuchung und diejenigen der periodischen Besich-

tigungen fallen den Unternehmern zur Last,

desgleichen die Kosten der außergewöhnlichen

Besichtigungen, wenn letztere darthun, daß die

Unternehmer den ihnen obliegenden Verbindlich-

keiten nicht nachgekommen sind. Der betreffende

General-Director entscheider in letzter Instanz

über etwaige Streitfragen, welche in dieser Hin-

sicht entstehen können und stellt den Tarif für die

Besichtigunskosten fest.

un autre endroit ne soit désigné par le directeur

général afférent.

L'un des experts est nommé par l'administration

communale du lieu où se fait la visite ; les deux

autres membres de la commission sont nommés

par le directeur des postes. Pour le cas où l'admi-

nistration communale ne ferait pas usage de son

droit dans le délai d'un mois après y avoir été in-

vitée par lettre chargée du directeur des postes,

ce dernier pourra procéder à la nomination des

deux experts.

La commission opérera en présence du com-

missaire de police local et à défaut en présence

du membre de l'administration communale qui

est spécialement chargé de la police.,

— Les voitures publiques sont placées

sous la surveillance spéciale de l'Administration

des postes. Outre la première vérification prévue

à l'art. 26, l'inspection des voitures destinées au

transport des voyageurs sera renouvelée une fois

par trimestre.

Des inspections extraordinaires pourront être

ordonnées par le directeur des postes, lorsque des

défectuosités lui sont signalées dans le matériel

des voitures ou dans les attelages, auxquelles l'en-

trepreneur n'aurait pas remédié après y avoir été

invité par les percepteurs ou agents touchés par

son service.

Ces inspections se feront par des commissions

nommées

conformément aux dispositions de

l'art. 26.

Les frais de la vérification prévue à l'art. 26 et

ceux des inspections périodiques sont à la charge

des entrepreneurs ; ceux des inspections extraor-

dinaires sont à leur charge, lorsque celles-ci cons-

tatent que les entrepreneurs ont été en défaut de

remplir leurs obligations. Le directeur général

afférent décide en dernier ressort des contestations

qui peuvent naître à ce sujet et fixe le tarif des

frais de vérification et d'inspection.

— Die in den vorstehenden Bestim-

mungen erwähnten Untersuchungen und Besichti-

gungen erstrecken sich auf Geschirr, Zäume, Mund-

stück, Riemen und alles Gespannzeug, sowie auf

die zum Zug der Postkutschen gebrauchten Pferde.

— Les vérifications et inspections,

mentionnées dans les dispositions qui précèdent

s'étendront aux harnais, brides, mors, courrois

et tous objets d'attelage ainsi qu'aux chevaux des-

tinés au service des voitures publiques.