Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation à M. Philippe Bernhard, boulanger et caba- retier à Obercorn.

DU

Memorial

des

Samedi, 2 juillet 1904.

Samstag, 2. Juli 1904

Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation

à M. Philippe Bernhard, boulanger et caba-

retier à Obercorn.

Nous ADOLPHE, par la grâce de

Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 13 mai 1904 et celle du Conseil d'État du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les «Prescriptions à observer par

les membres en cas de maladie », votées par

l'assemblée générale du 24 avril 1904, comme

appendice aux statuts de la caisse de maladie de

l'Aachener-Hütten-Aktien-Verein à Esch s./Alz.,

sont approuvées.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Leopold

Strauß

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 9. Juni 1904 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Esch a. d. Alz. aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 25. Juni 1904

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 24. Juni 1904, wodurch eine

Krankenordnung als Anhang zum Statut der

Krankenkasse des Aachener-Hütten-Aktien-

Vereins in Esch a. d. Alzette genehmigt

wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches der Krankenkasse

des Aachener-Hütten-Aktien-Vereins in Esch a. d.

Alz. behufs Genehmigung einer durch Beschluß

der Generalversammlung vom 24. April 1904,

als Anhang zum Statut angenommenen Kranken-

ordnung;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 3. Novem-

ber 1902, wodurch die Statuten dieser Kranken-

kasse genehmigt worden sind;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Juli 1901,

die Arbeiter-Krankenversicherung betreffend;

In Erwägung, daß die beantragte Krankenord-

nung den gesetzlichen Bestimmungen entspricht;

Beschließt

Die als Anhang zum Statut der

Krankenkasse des Aachener-Hütten-Aktiens-Vereins

in Esch a. d. Alz. durch Beschluß der General-

versammlung vom 24. April 1904 angenommene

Krankenordnung wird hiermit genehmigt.

Im Erkrankungsfalle hat das Mitglied sich

durch Vermittelung seines unmittelbaren Vorgesetzten,

im Krankenkassenbüreau einen Schein (Krankenschein)

ausstellen zu lassen, welcher zunächst als Legitimation

bei dem behandelnden Arzte dient.

Auf diesem Scheine wird hauptsächlich vermerkt

A, Durch den behandelnden Arzt

1° Art, Beginn und wahrscheinliche Dauer der Krank-

heit ;

2° ob der Kranke im Spital verpflegt wird oder in

seiner Wohnung ;

3° Tag des Aufhörens und Wiederbeginn der Arbeits-

fähigkeit ;

4° ob der Kranke seine Wohnung verlassen darf.

B. Durch den Vorgesetzten

1° Aus- und Wiedereintritt in die Arbeit ;

2° Lohnsatz ;

3° ob an Sonn- und Feiertagen von dem Mitglied ge-

arbeitet wurde oder nicht.

Ueber diese Scheine ist vom Aussteller sowie von

dem behandelnden Arzte ein Register mit Angabe der

betreffenden Bemerkungen zu fuhren.

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année courante, en faveur de l'enseigne-

ment primaire supérieur, savoir

Zu Gunsten des höheren Primärunter-

richtes werden für's laufende Schuljahr nach-

stehende Subsidien bewilligt

1° à la commune de Larochette

2° à la ville de Luxembourg

3° à la ville de

Remich

4° à la ville de Vianden

5° à la ville de

Wiltz

6° à la commune

d'Esch-s/Alz.

7° à la commune de Petange

8° à la commune de Dudelange

9° à la commune de Differdange

(section chef-lieu)

10° à la commune de Differdange

(section de Niedercorn)

fr.

1° der Gemeinde

Fels

2° der Stadt Luxemburg

3° der Stadt Remich

4° der Stadt Vianden

5° der Stadt Wiltz

6° der Gemeinde Esch a. d. Alz.

7° der Gemeinde Petingen

8° der Gemeinde Düdelingen

9° der Gemeinde Differdingen

(Hauptsektion)

10° der Gemeinde Differdingen

(Section Niederkorn)

Fr.

44a

11° à la ville de Grevenmacher

12° à la commune d'Eich (section

chef-lieu)

13° à la commune de Hollerich

14° à la commune d'Eich (section

de Weimerskirch)

15° à la commune de Rumelange .

fr. 1500

Le collège électoral du canton de

Luxembourg-ville est convoqué pour jeudi,

21 juillet courant, à neuf heures et demie du

matin, à l'effet de procéder à l'élection d'un

membre de la Chambre des députés, en rem-

placement de M. Emile Mousel, démissionnaire.

En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le

jeudi suivant, 28 juillet, à neuf heures et demie

du matin.

Les candidats devront poser leur candidature

et faire la remise de leur déclaration au moins

cinq jours francs avant le jour du scrutin, c'est-

à-dire au plus tard le 15 juillet, avant six heures

et demie du soir.

Das Wahlcollegium des Kantons Luxem-

burg-Stadt ist auf Donnerstag, den 21. Juli k.,

9 Uhr 30 Morgens, einberufen, um zur Wahl

eines Mitgliedes der Abgeordneten-Kammer, in

Ersetzung des zurückgetretenen Hrn. Emil Mousel,

zu schreiten.

Im Falle

einer Stichwahl findet diese am

Donnerstag, den 28. Juli, um 9 Uhr 30 Morgens

statt.

Die Candidaten müssen ihre Candidatur wenig-

stens fünf volle Tage vor dem Wahlgange auf-

gestellt und ihre diesbezügliche Erklärung abge-

geben haben, also spätestens am 15. Juli vor

6 Uhr 30 Abends.

Le présent arrêté, avec le texte des

dites proscriptions, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 24 juin 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem

Wortlaut der oben erwähnten Krankenordnung

soll im „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 24. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Krankenordnung.

In dringenden Fällen (plötzlichen Erkran-

kungen u. s. w.) kann ausnahmsweise arztliche Hilfe

ohne Arztschein in Anspruch genommen werden, es

muss aber spätestens in 24 Stunden bezw. innerhalb 48

Stunden, wenn der Wohnsitz des Mitgliedes mehr als 5

Kilometer von dem Kassensitze (Esch a. d. A.) entfernt

ist der Arztschein an der Kasse nachgelöst und dem

Arzte ausgehändigt werden.

Ces subsides seront liquidés immé-

diatement sur le crédit figurant à l'art. 205 du

budget des dépenses de l'État pour 1904, au

profit du collège des bourgmestre et échevins

des communes intéressées.

Diese Subsidien werden sofort auf

Art. 205 des Ausgabenbüdgets von 104 zu Gunsten

des Schöffenkollegiums der betreffenden Gemeinden

liquidirt.

M. le commissaire de district à Luxem-

bourg veillera plus spécialement à l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 2 juillet 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

lage von Straßen durch Private und die Polizei

der Neubauten, abgeändert. — Die Abänderungen

sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 1. Juli

1904.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Beschluß vom 2. Juli 1904, wodurch das Wahl-

collegium des Kantons Luxemburg-Stadt zur

Wahl eines Abgeordneten einberufen wird.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

In Anbetracht, daß Hr. Emil Mousel, De-

putirter für den Kanton Luxemburg-Stadt, am

30 Juni 1901 seine Entlassung bei der Abge-

ordneten-Kammer eingereicht hat;

Nach Einsicht der Art. 80 Abs. 2, 82, 93, 95,

130 und 184 des Wahlgesetzes vom 5. März

1884, abgeandert durch Gesetz vom 30. Juni

1892, und, inbetreff der Art. 82 und 95, durch

dasjenige vom 10. Mai 1904 über die Verein-

heitlichung der Zeit;

Beschließt

Der Hr. Distriktscommissar zu Luxem-

burg wird des Näheren für die Ausführung dieses

Beschlusses Sorge tragen, welcher ins „Memorial"

eingerückt werden soll.

Luxemburg, den 2. Juli

1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale,

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 28 juillet au 11

août 1904, dans la commune de Mertzig, une

enquête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement de cinq che-

mins d'exploitation aux lieux dits « Im Brouch,

Gründchen » etc. à Mertzig.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Mertzig, à partir du 28 juillet prochain.

M. Toussaint, membre de la Commission

d'agriculture à Schieren, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 11

août prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école de Mertzig.

Luxembourg, le 28 juin 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 28 juillet au

11 août 1904, dans la commune de Berg, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation lieu dit, « Morisacker » à Colmar

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Berg, à partir du 28 juillet prochain.

M. Souvignier, membre de la Commission

d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 11 août pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 28. Juli auf den 11. August

1904 in der Gemeinde Mertzig eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

fünf Feldwegen, Ort genannt: „Im

Brauch,

Gründchen usw." zu Mertzig.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Mertzig vom 28. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr. Toussaint, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Säueren, ist zum Untersuchungscommis-

sar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er

den Interessenten am 11. August k.. von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und

am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Mertzig ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 28. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 28. Juli auf den 11. August 1904,

in der Gemeinde Berg eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feld-

weges, Ort genannt „Im Morisacker" zu Colmar.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Berg,

vom 28. Juli k. ab hinterlegt.

Hr. Souvignier, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Bissen, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 11. August k. von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stolle geben und am

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS.

Hollerich.

Hesperange.

Rollingergrund.

Reckenthal.

Helmsange.

Mamer.

Kopstal.

Cruchten

Colmar-Berg.

Reuland.

Clervaux.

Troisvierges.

Wilwerdange.

Ettelbruck.

Oberfeulen.

Schieren.

Warken.

Medernach.

Grosbous.

Nœrtrange.

Nocher.

Tarchamps.

Echternach.

Ehnen.

Manternach.

Remich.

Totaux.

Fièvre

typhoïde.

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 20 juin 1904.

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Colmar.

Luxembourg, le 28 juin 1904,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la première

quinzaine du mois de juin 1904.

selben Tage von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Colmar entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 28. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der ersten Hälfte des

Monats Juni 1904 in den verschiedenen Kantonen

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

Caisse d'épargne. — Par décisions du Directeur général des finances en date des 16 et 22 juin 1904, les livrets

Nos 67505, 99651, 109250 et 73344 ont été annulés et remplacés resp. par des nouveaux.

Luxembourg, le 29 juin 1904

Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,

publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.

NATURE DES VALEURS.

Obligations de l'emprunt de l'État grand-ducal de 1859.

id.

de 1863.

id.

de 1882

Obligation de l'emprunt de la commune de Basbellain

de 1877.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Actions des hauts-fourneaux et forges de Dudelange.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Obligations de l'emprunt de la commune de Biver de

1888.

Obligation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Actions de la Banque Internationale à Luxembourg.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

id.

Obligations de l'emprunt de l'État grand-ducal de 1894.

Obligations de l'emprunt de la commune de Mersch

de 1882.

Actions des hauts-fourneaux et forges d'Eich.

Obligations 4 pCt. de la société anonyme des hauts-

fourneaux de Differdange de 1898.

Obligations 3 pCt. de la société anonyme des chemins

de fer et minières Prince-Henri.

Actions de la société en commandite des forges d'Eich.

Actions de la Banque Internationale à Luxembourg.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

id.

SERIE ET NUMÉROS DES TITRES.

Litt. B Nos 973, 974, 2743 et 3852.

Litt. D. N°170

Litt. F.

1993, 2344 et 3677.

Litt. H. N°s 422, 608 et 1298.

Litt. I. Nos 1380, 1381, 1382, 1383, 1384,

1553, 1554, 1555, 1556 et 2523.

N° 29.

Nos 53867, 53868, 53869, 53870, 53871, 53872,

53873, 53874, 53875, 53876, 53877

Nos 10514, 17297.

Nos 14141, 26775, 26776.

Nos 61, 62. 63.

N° 76501.

Nos 45058, 53391,53388, 55389, 55390, 73573,

73574, 73575, 73576, 73577, 73578. 73747.

Série I Litt. A. Nos 9533. 9534, 9535, 9536,

20131. 20132, 20133.

Nos 40834, 100257, 107051.

Nos 1543, 1544, 2814.

Litt. B. Nos 2762, 2763, 2764, 2765, 2766,

2767.

Série M. Nos 16, 17, 21, 22, 23, 24, 25. 26,

27, 28.

Coupons

32 des actions Nos 492, 983, 984,

3538.

Nos 16, 17. 18, 19, 20, 21.

Nos 15683, 15684, 15695,15696,15699, 15700,

15801, 15802, 15803, 24115.

Coupons N° 34 des actions Nos 689,1018, 1078,

1276, 1281, 2074, 3177.

Série II Litt. B. N° 74856.

Nos 79366 et 79367.

Nos 72086, 72641 120968, 123097, 135, 195.

Valeur

nominale de

chaque titre.

Luxembourg, le 29 juin 1904.

Avis. — Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Échéances du 5 juillet 1904.

L'assemblée générale des actionnaires du 28 mai dernier a fixé le dividende de l'exercice 1903 à 30 fr. pour

les actions anciennes et à 11 fr. pour les actions privilégiées.

Un acompte de 10 fr. ayant été payé le 5 janvier sur les actions anciennes, il sera payé à partir du 5 juillet

prochain

1° 20 fr. par action ancienne contre la remise de la deuxième partie du coupon 75 ;

2° 11 fr. par action privilégiée contre la remise du coupon N° 32 ;

3° 5 fr. par action de jouissance d'action ancienne contre la remise du coupon

1 ;

4° 1 fr. par action de jouissance d'action privilégiée contre la remise du coupon N°1 ;

5° 190 fr. 80 par part de fondateur contre la remise du coupon N° 1,

à Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas, à Luxembourg, à la Banque Internationale.

Publication non-officielle.

Extrait. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Par exploit de l'huissier Arend d'Echternach, en date du 29 juin 1904, à la requête de l'État du Grand-Duché

de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics M. Charles Rischard, demeurant

à Luxembourg, poursuites et diligences de la société anonyme des chemins de fer et minières Prince Henri,

dont le siège social est à Luxembourg, représentée par son directeur M. Emile Spruyt, demeurant à Luxem-

bourg, pour lequels est constitué et occupera Me Pierre Pemmers, avocat-avoué, demeurant à Diekirch ;

Assignation a été donnée à Me Charles Wolff, notaire, et à son épouse la dame Anne Even, sans état, de-

meurant ensemble à Echternach à comparaître le mardi, 19 juillet 1904, à 9 heures 30 minutes du matin,

devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité pu-

blique, au palais de justice au dit Diekirch.

Pour par les faits, causes et motifs indiqués audit exploit, voir dire que les formalités prescrites par la loi

du 17 décembre 1859 ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique de la

parcelle suivante, appartenant aux assignés, sise sur le territoire de la commune de Berdorf, savoir

Une parcelle de 3 ares 47 centiares, à emprendre dans un terrain situé au village de Grundhof, lieu dit

« Lärchen» , n° 1639/1761 du cadastre de la commune de Berdorf, ayant une contenance totale de 12 ares 30

centiares, portée sub n° 3 du tableau des emprises, entre le ruisseau de l'Ernz d'un côté et Neyers de l'autre,

donnant d'un bout sur le dit Neyers et de l'autre sur le dit Me Charles Wolff;

Voir donner acte au requérant qu'il offre aux assignés pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause

d'utilité publique de la parcelle à emprendre pour la construction d'un embranchement de chemin de fer in-

dustriel à petite section, reliant les carrières des communes de Berdorf, Reisdorf et Beaufort à la gare de

Grundhof, la somme de 3 fr. 75 c, par mètre carré, y compris toute indemnité généralement quelconque,

soit la somme totale de 1300 fr. 25 c, plus les intérêts légaux du jour de la prise de possession.

En cas de refus voir accepter l'offre, voir procéder conformément à la loi, au règlement de l'indemnité à

laquelle les assignés auront droit, voir ordonner l'envoi en possession provisoire de la parcelle à exproprier

au profit du requérant, à charge par ce dernier de consigner préalablement la somme ci-dessus offerte ou

toute autre à fixer par le tribunal, s'entendre les assignés, en cas de contestation, condamner aux dépens ;

s'entendre de plus l'assigné M. Charles Wolff condamner à autoriser son épouse voir ester en justice, sinon

voir accorder cette autorisation par le tribunal.

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.

— Nichtamtliche Mittheilung.

N.-M. AREND, huissier à Echternach.

La naturalisation est accor-

dée à M. Isidore Cerf, marchand, demeurant à

Esch-sur-Alzette, né à Ottange (Lorraine) le

24 mai 1866.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Philipp

Bernhard verliehene Naturalisation ist von diesem

am 20. Juni 1904 angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Differdingen aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der

Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 25. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 25. Mai 1904, wodurch dem Hrn.

Isidor Cerf, Handelsmann zu Esch a.d.Alz.,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13. Mai 1904 und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Isidor Cerf,

Handelsmann zu Esch a. d. Alz., geboren zu

Ottingen (Lothringen) am 24. Mai 1866, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxembourg, le 25 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 25. Mai 1904

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 8 juin 1904 par M.

Isidore Cerf, ainsi que cela résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune d'Esch s./Alzette et dont

un extrait a été déposé à la Division de la

justice.

Luxembourg, le 25 juin 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation

à M. Georges Gillengerten, propriétaire-négo-

ciant à Esch-sur-l'Alzette.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 13 mai 1904 et celle du Conseil d'État du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Ausser den kontrahirenden Aerzten und

Apothekern werden alle zur Ausübung der Heilkunde

im Grossherzogthum zugelassenen Aerzte und Apothe-

ker, welche den Bestimmungen der von der Kasse abge-

schlossenen Verträge schriftlich beistimmen, in eine

laufende Liste eingetragen. Beim Eintritt jeder Krank-

heit hat der Kranke das Recht aus dieser Liste einen

Arzt und einen Apotheker zu wählen. Eine Abänderung

an dieser Wahl während des Laufes der Krankheit ist

nur mit Genehmigung des Präsidenten des Kassenvor-

standes zulässig.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 25 juin 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACA.

Circulaire aux administrations communales, con-

cernant la légalisation de signatures.

On vient de me signaler le fait que certains

bourgmestres légalisent d'avance, pour plu-

sieurs mois, même pour toute l'année, des

signatures apposées sur les projets de quittance

que l'association d'assurance contre les acci-

dents met à la disposition de ses membres pour

toucher les indemnités mensuelles leur allouées.

J'invite MM. les bourgmestres et surtout les

secrétaires communaux à abandonner ce pro-

cédé, qui pourrait entraîner pour l'association

d'assurance des pertes sensibles et pour les

signataires des pièces, lesquelles constituent de

faux certificats, les plus grands désagréments

et même des poursuites répressives.

Luxembourg, le 28 juin 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire aux administrations communales, con-

cernant les contrats à passer avec les archi-

tectes.

L'instruction du 2 avril 1901, Mém. p. 329,

concernant les projets et l'exécution des con-

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 25. Juni 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

betreffend die Beglaubigung der Unter-

schriften.

Es ist mir hinterbracht worden, daß verschie-

dene Bürgermeister im Voraus, auf mehrere

Monate und sogar auf ein ganzes Jahr die

Unterschriften auf den Quittungsformularen be-

glaubigen, welche die Unfallversicherung ihren

Mitgliedern behufs Auszahlung der ihnen monat-

lich zukommenden Entschädigungen zur Verfügung

stellt.

Ich ersuche die Bürgermeister und besonders

die Gemeindesekretäre, diese Handlungsweise auf-

zugeben, indem dieselbe für die Unfallversicherung

empfindliche Verluste, und für die Unterzeichner

der Schriftstücke, welch letztere den Charakter

falscher Certifikate tragen, die größten Unannehm-

lichkeiten und selbst Strafmaßregeln zur Folge

haben könnten.

Luxemburg, den 28. Juni 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

betreffend die mit den Architekten abzu-

schließenden Verträge.

Die Vorschriften vom 2. April 1901, Mem.

S. 329, über die Entwürfe und die Ausführung

11° der Stadt Grevenmacher

12° der Gemeinde Eich ( Hauptsection)

13° der Gemeinde Hollerich

14° der Gemeinde

Eich (Section

Weimerskirch)

15° der Gemeinde Rümelingen

Fr. 1500

structions communales, exige que le contrat

réglant les conditions auxquelles l'architecte

choisi par les communes consent à se charger

de la construction à exécuter, soit rédigé et

signé par les parties et approuvé par le conseil

communal et le Gouvernement avant qu'il soit

permis à l'homme de l'art de confectionner les

projets.

Des difficultés ayant surgi dans plusieurs

communes où cette prescription n'avait pas été

observée, j'invite les administrations commu-

nales à ne plus me soumettre des projets avant

que le contrat à passer avec l'architecte ait été

réglé. Le cas échéant, ces projets devraient

rester sans suites.

Luxembourg, le 29 juin 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration des postes et des

télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 29 juin ct., M.

L-P.Staud, percepteur des postes à Bettembourg,

a été nommé en la même qualité au bureau des

postes à Mondorf-les-bains.

Luxembourg, le 29 juin 1904.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Chemins de fer.

Par arrêté grand-ducal du 29 juin ct., M.

Tony Lefort, ingénieur à Luxembourg, a été

nommé provisoirement sous-commissaire de

surveillance des chemins de fer.

Luxembourg, le 30 juin 1904.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 28 avril dernier, le conseil com-

munal de Hollerich à modifié le règlement en

vigueur dans cette commune, concernant l'ou-

von Gemeindebauten, bestimmen, daß die Ver-

tragsbedingungen,

unter

denen der

Architekt

die Ausführung

von Gemeindearbeiten

über-

nimmt, festgelegt und der Vertrag von den Par-

theien unterzeichnet, sowie vom Gemeinderath und

von der Regierung genehmigt sein müssen, bevor

der Fachmann die Anfertigung der Entwürfe in

Angriff nehmen darf.

Da in verschiedenen Gemeinden die Nichtbe-

achtung dieser Bestimmung zu Schwierigkeiten ge-

führt hat, ersuche ich die Gemeindeverwaltungen,

mir keine Entwürfe mehr zu unterbreiten, bevor

der mit dem Architekten abzuschließende Vertrag

seine Erledigung gefunden hat, widrigenfalls die

betreffenden Projekte ohne Weiteres zurückgesandt

werden müßten.

Luxemburg, den 29. Juni 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 29. Juni ct. ist

Hr. Johann Peter

Staud,

Postperceptor zu

Bettemburg, in derselben Eigenschaft nach Bad-

Mondorf ernannt worden.

Luxemburg, den 29. Juni 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 29. Juni d. I.

ist Hr. Tony Lefort, Ingenieur zu Luxemburg;

provisorisch zum Unter-Eisenbahn-Aufsichtscom-

missar ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Juni 1904.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 28. April letzthin hat

der Gemeinderath von Hollerich das in dieser Ge-

meinde bestehende Reglement, betreffend die An-

verture de rues par c|es particuliers et la police

des bâtiments. — Le règlement modifié a été

dûment publié.

Luxembourg, le 1er juillet 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Arrêté du 2 juillet 1904, portant convocation du

collège électoral du canton de Luxembourg-ville

pour l'élection d'un député.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Attendu qu'à la date du 30 juin 1904, M. Em.

Mousel, député du canton de Luxembourg-ville,

a présenté sa démission à la Chambre des

députés ;

Vu les art. 80 al. 2, 82, 93, 95, 130 et 184

de la lui électorale du 5 mars 1884 modifiée

par celle du 30 juin 1892, et, quant aux art. 82

et 95, par celle du 10 mai 1904 sur

l'unification

de l'heure ;

Arrête

La naturalisation est accor-

dée à M. Georges Gillengerten, propriétaire-

négociant, demeurant à Esch-sur-l'Alzette, né

à Neurath, cercle de Prum (Prusse Rhénane),

le 28 février 1855.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Isidor

Cerf

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 8. Juni 1904 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Esch a.d. Alz. aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-

abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 25. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 25. Mai 1904, wodurch dem Hrn.

Georg Gillengerten,

Eigenthümer

und

Handelsmann zu Esch a. d. Alz., die Naturali-

sation verliehen wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13. Mai 1904 und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Georg

Gillen-

gerten,

Eigenthümer und Handelsmann zu Esch

a. d. Alz., geboren zu Neurath (Kreis Prüm,

Rhein-Preußen) am 28. Februar 1855, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxembourg, le 25 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 25. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date

de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 8 juin 1904 par M.

Georges Gillengerten, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune d'Esch s.-Alzette

et dont un extrait a été déposé à la Division de

la justice.

Luxembourg, le 25 juin 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation

à M. Edmond Muller, industriel à Esch-sur-

l'Alzette.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État

entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 13 mai 1904 et celle du Conseil d'Etat du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Die Kosten, welche durch Zuziehung eines

zweiten Arztes erwachsen, werden, von dringenden

Fällen abgesehen, von der Kasse nur ersetzt, wenn die

Hinzuziehung dieses Arztes mit Zustimmung des Vor-

standes geschehen ist. Die von dem hinzugezogenen

andern Arzte verordnete Arznei oder sonstigen Heil-

mittel werden in diesen Fällen aus der Kasse vergütet.

La naturalisation est accor-

dée à M. Edmond Muller, industriel, demeurant

à Esch-sur-l'Alzette et y né de parents étran-

gers, le 14 novembre 1873.

Mandons

et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Georg

Gillengerten

verliehene Naturalisation ist von

diesem am 8. Juni 1904 angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Burger-

meister der Gemeinde Esch a. d. Alz. aufgenomme-

nen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der

Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 25. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 25. Mai 1904, wodurch dem Hrn.

Edmund

Müller,

Industrielle zu Esch a. d.

Alz., die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13. Mai 1904 und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Edmund Muller,

Industrielle zu Esch a. d. Alz, daselbst von frem-

den Eltern geboren am 14. November 1873,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxembourg, le 25 mai 1904

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Representant,

GUILLAUME,

. Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Eyschen.

Luxemburg, den 25 Mal 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )

La naturalisation accordée pur la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 9 juin 1904 par

M. Edmond Muller, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune d'Esch s./Alzette et dont

un extrait a été déposé à la Division de la justice.

Luxembourg, le 25 juin 1904.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation

à M. René Muller, ingénieur à Esch sur

l'Alzette.

Nous ADOLPHE,

par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc , etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 13 mai 1904 et celle du Conseil d'Etat du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Als Tag des Beginnes der Krankheit gilt der

Jag der Anmeldung derselben bei der Kasse, es sei

denn, dass ihr früherer Ursprung unwiderleglich nach-

gewiesen werde.

La naturalisation est accor-

dée à M. René Muller, ingénieur, demeurant à

Esch-sur-l'Alzette et y né de parents étrangers,

le 30 avril 1876.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Edmund

Müller

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 9. Juni 1904 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Esch a. d. Alz. aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der

Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 25 Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 25. Mai 1904. wodurch dem Hrn.

René

Müller,

Ingenieur zu Esch a. d. Alz.,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13. Mai 1904 und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn.

René

Müller,

Ingenieur zu Esch a. d. Alz., daselbst von frem-

den Eltern geboren am 30 April 1876, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxembourg, le 25 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 25. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 10 juin 1904 par

M. René Muller, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune d'Esch s./Alzette

et dont un extrait a été déposé à la Division de

la justice.

Luxembourg, le 25 juin 1904.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation

à M. Jules-Léopold Strauss, commerçant à

Esch-sur-l'Alzette.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 13 mai 1904 et celle du Conseil d'Etat du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Ausserhalb des Kassenbezirks (Gemeinde

Esch a. d. Alz , Schifflingen, Rümelingen) erkrankte

Kassenmitglieder haben ihre Erkrankung sofort, spä-

testens innerhalb 48 Stunden schriftlich unter genauer

Angabe der Aufenthaltsadresse der Kasse zu melden.

La naturalisation est accor-

dée à M. Jules-Léopold Strauss, commerçant,

demeurant à Esch-sur-l'Alzette, né à Forbach

(Lorraine), le 21 juin 1868.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. René

Müller

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 10. Juni 1904 angenommen worden, wie dies

ans einem am selben Tage vom Hrn Bürger-

meister der Gemeinde Esch a. d. Alz. aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 25. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 25. Mai 1904, wodurch dem Hrn.

Julius Leopold

Strauß,

Handelsmann zu

Esch a. d. Alz., die Naturalisation verliehen

wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13. Mai 1904 und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Julius Leopold

Strauß,

Handelsmann zu Esch a. d. Alz., ge-

boren zu Forbach (Lothringen) am 21. Juni 1868,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxembourg, le 25 mai 1904

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN,

Luxemburg, den 25. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 9 juin 1904 par M.

Jules-Léopold Strauss, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par M.

le bourgmestre de la commune d'Esch s /Alz

et dont un extrait a été déposé à la Division de

la justice.

Luxembourg, le 25 juin 1904.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 24 juin 1904, approuvant des « Pres-

criptions à observa par les membres en cas de

maladie », comme appendice aux statuts de la

caisse de maladie de l'Aachener-Hutten-Aktien-

Verein à Esch s./Alz.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la demande de la caisse de maladie de

l'Aachener-Hutten-Actien-Verein à Esch s /Alz.

sollicitant l'approbation des « Prescriptions à

observer par les membres en cas de maladie »

votées par l'assemblée générale du 24 avril

1904;

Vu son arrêté du 3 novembre 1902, portant

approbation des statuts de la dite caisse de

maladie ;

Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'as-

surance obligatoire des ouvriers contre les

maladies ;

Attendu que les « Prescriptions à observer

par les membres en cas de maladie » sont en

concordance avec les prescriptions légales;

Arrête

Erkrankte Kassenmitglieder dürfen den Be-

zirk der Kasse nicht ohne Anordnung des Kassenarztes

und gleichzeitiger Genehmigung des Vorsitzenden des

Vorstandes verlassen. Die freien, nicht versicherungs-

pflichtigen Mitglieder, welche ohne diese Genehmigung

bezw, Anordnung den Kassenbezirk verlassen, verlieren

jeden Anspruch auf Unterstützung.

Zur Ueberschreitung seines Urlaubes muss das Mit-

glied die Erlaubnis einholen bezw. durch ärztliches

Attest die Ueberschreitung begründen.

A r t 8

Die erkrankten Mitglieder haben, soweit es

ihr Zustand gestattet, in die Sprechstunde des behan-

delnden Arztes zu gehen.

Behufs Erlangung des Krankengeldes meldet

sich das Mitglied mit obigem Scheine bei dem Rech-

nungsführer, welcher auf demselben den zu bean-

spruchenden Krankenlohn berechnet und zur Zahlung

anweist, worauf das Mitglied auf demselben Scheine an

der Kasse quittirt. Sind für das Mitglied die Sonn- und

Feiertage keine obligatorischen Arbeitstage, so werden

diese Tage von denjenigen der Erwerbsunfähigkeit ab-

gezogen.

Nach Erwerbsfähigkeitserklärung durch

den behandelnden Arzt ist eine diesbezügliche Meldung

innerhalb 24 bezw. 48 Stunden bei 5 Kilometer Entfer-

nung (siehe Art. 2) an der Kasse zu erstatten.

Ebenso ist nach Entlassung aus dem Krankenhause

innerhalb derselben Fristen Meldung zu erstatten.

Auf Verfugung des Kassenvorstandes haben

sich die erkrankten Kassenmitglieder einer vertrauens-

arztlichen Nachuntersuchung zu unterziehen.

Weigert sich ein Mitglied unberechtigter

Weise (Art. 7 des Statuts) ins Krankenhaus zu gehen,

so geht es auf die Dauer der unberechtigten Weigerung

seiner sämmtlichen Ansprüche an die Kasse verlustig.

Die Mitglieder haben den Organen der

Kasse, insbesondere den Krankenkontrolleuren behufs

der Ausübung der Krankenkontrolle während der Dauer

der Krankheit jederzeit den Eintritt in ihre Wohnung

unverweigerlich zu gestatten und denselben auf Ver-

langen über die für die Krankenunterstützung in Be-

tracht kommenden Verhältnisse und die Anordnungen

des behandelnden Arztes wahrheitsgetreu Auskunft zu

erteilen.

Arrêté du 25 juin 1904, portant répartition

des

subsides en faveur des écoles primaires supé-

rieures pour l'année 1903—1904.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 205 du budget des dépenses pour

l'exercice 1904 ;

Après délibération du Gouvernemt en conseil ;

Arrête

Die erkrankten Kassenmitglieder halben

sich den Anordnungen des behandelnden Arztes zu

fügen, insbesondere haben sie die Arzneien und sons-

tigen Heilmittel genau nach ärztlicher Vorschrift zu ge-

brauchen.

Sie dürfen kein öffentliches Kokal (Schankwirthschaft,

Vergnügungslokal, Theater u. s. w.) besuchen, keine

auf Erwerb gerichtete oder ihre Genesung hindernde

Handlung vornehmen und ihre Arbeit nicht aufnehmen,

bevor der behandelnde Arzt sie für genesen erklärt hat.

Sie dürfen bei Verlust des Krankengeldes ihre Wohnung

nicht ohne ärztliche Erlaubnis verlassen, oder den ärzt-

lichen Vorschriften zuwider Nahrungsmittel zu sich

nehmen oder alkoholische Getränke gemessen.

Zuwiderhandlungen gegen obige Vorschrif-

ten können, abgesehen von den Fällen, in welchen die

Entziehung der Krankenunterstützung ganz oder theil-

weise (Krankengeld) vorgesehen ist, von dem Vorstande

mit Ordnungsstrafen von 1—20 Fr. in jedem einzelnen

Falle belegt werden.

Vorstehende Krankenordnung tritt mit dem

heutigen Tage in Kraft. Art. 8 und 9 des Statuts treten

mit demselben Zeitpunkte ausser Kraft.

Beschluß vom 25. Juni 1904, die Vertheilung

der Subsidien zum Besten der Oberprimär-

schulen für das Schuljahr 1903—1904 be-

treffend.

Der General-Director des I n n e r n ;

Nach Einsicht des Art. 205 des Ausgaben-

büdgets für 1904;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt;

La naturalisation est accor-

dée à M. Philippe Bernhard, boulanger et caba-

retier, demeurant à Obercorn, né à Jugenheim

(Grand-Duché de Hesse) le 11 février 1871.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Gesetz vom 25. Mai 1904, wodurch dem Hrn.

Philipp Bernhard, Bäcker und Wirth zu

Oberkorn, die Naturalisation verliehen wird.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13. Mai 1904, und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Philipp

Bern-

hard,

Bäcker und Wirth zu Oberkorn, geboren

zu Jugenheim (Großherzogthum Hessen) am 11.

Februar 1871, wird hiermit die Naturalisation

verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Großherzogthums Luxemburg

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 44.

Luxembourg, le 25 mai 1904.

Pour le Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 25. Mai 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date

de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 20 juin 1904 par M.

Philippe Bernhard, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Differdange et dont

un extrait a été déposé à la Division de la

justice.

Luxembourg, le 25 juin 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation

à M. Isidore Cerf, marchand à Esch-sur-

l'Alzette.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 13 mai 1904, et celle du Conseil d'État du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons