Arrêté du 16 janvier 1890, concernant les forma- lités à remplir pour les envois de plantes, ar- bustes et autres végétaux, en exécution de la convention phylloxérique.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI, 20 janvier

1890.

N°. 3.

Montag, 20. Januar 1890.

Arrêté du 16 janvier 1890, concernant les forma-

lités à remplir pour les envois de plantes, ar-

bustes et autres végétaux, en exécution de la

convention phylloxérique.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la loi du 4 août 1882, concernant l'acces-

sion du Grand-Duché à la convention phyllo-

xérique internationale, signée à Berne le 3 no-

vembre 1881, ainsi que l'arrêté royal grand-

ducal du 23 août 1882 portant publication de

cette convention ;

Vu la déclaration échangée le 15 avril 1889,

entre les États contractants de la dite conven-

tion, complétant comme suit l'art. 3 de cet acte

international

Dans les transactions entre les États con-

tractants, l'attestation de l'autorité compé-

tente du pays d'origine, prévue à l'alinéa 2,

ne sera pas nécessaire, lorsqu'il s'agit d'en-

vois de plantes provenant d'un établissement

porté dans les listes publiées en exécution de

l'art. 9, chiffre 6, de la convention ;

Vu l'adhésion du Gouvernement grand-ducal

à cette déclaration ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1885,

par lequel le Gouvernement, est chargé de déter-

miner les conditions à observer lors de l'em-

ballage et du transport des vignes et des pro-

duits horticoles, conformément aux arrange-

ments internationaux survenus en exécution de

la convention phylloxérique susdite ;

Beschluß vom 16. Januar 1890, die bei Ver-

sendung von Pflänzlingen, Sträuchern und

sonstigen Begetabilien, gemäß der Reblaus-

convention zu beobachtenden Formalitäten

betreffend.

D e r

Staatsminister,

Präsident

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. August

1882, den Beitritt des Großherzogthums zu der

am 3. November 1881 zu Bern unterzeichneten

Reblaus-Convention betreffend, sowie des Königl.-

Großh. Beschlusses vom 23. August 1882, wo-

durch dieser Vertrag veröffentlicht wirb;

Nach Einsicht der am 15. April 1889 zu Bern

von den Vertragsstaaten unterzeichneten Zusatzer-

klärung, durch welche Art. 3 jener Convention

folgendermaßen ergänzt wird

Im

Verkehr zwischen den Vertragsstaaten ist

die im 2. Abschnitt vorgesehene Bescheinigung

der zuständigen Behörde des Ursprunglandes

nicht erforderlich, wenn es sich um Sendungen

von Pflanzen handelt, welche aus einer der in

den gemäß Art. 9 Ziffer 6 der Convention ver-

öffentlichten Verzeichnissen aufgeführten Anlagen

herrühren;

Nach Einsicht der Beitrittserklärung des Groß-

herzogthums zu dieser Zusatzbestimmung;

Nach Einsicht des Königl. Großh. Beschlusses

vom 6. Mai 1885, wonach die Regierung die

Vorschriften zu erlassen hat, welche gemäß den

auf Grund der gedachten Reblausconvention ge-

troffenen internationalen Bestimmungen bei der

Verpackung und dem Transport von Reben und

Gartenbau-Erzeugnissen zu beobachten sind;

des

Vu l'arrêté du 8 mai 1885, déterminant les

formalités à observer lors de l'emballage et du

transport des vignes et des produits horticoles

destinés à la circulation internationale ;

b) que ce terrain ne contient lui-même aucun

pied de vigne ;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. Mai 1885,

wodurch die bei der Verpackung und dem Trans-

port von Reben und Gartenbau-Erzeugnissen im

internationalen Verkehr wahrzunehmenden Förm-

lichkeiten bestimmt werden;

Arrête

Beschließt

L'art. 5 de l'arrêté du 8 mai 1885

est modifié comme suit

Les plantes, arbustes et tous les végétaux

autres que la vigne, non dénommés à l'art. 3,

provenant de pépinières, de jardins ou de

serres, continuent d'être admis à l'entrée du

Grand-Duché par les bureaux de douane à dé-

terminer par disposition ministérielle prise en

suite de l'avis du département des finances.

Les conditions suivantes seront observées

1° les colis seront présentés dans les condi-

tions usuelles d'emballage, de manière à per-

mettre les consolations nécessaires ;

2° ils seront accompagnés

A. d'une déclaration, signée par l'expéditeur,

portant

a) l'indication du point de réception défini-

tive, avec l'adresse du destinataire ;

b) la mention que le contenu des colis pro-

vient en entier de l'établissement expéditeur;

c) l'affirmation que l'envoi ne renferme au-

cun pied de vigne ;

d) la mention que les végétaux seront pré-

sentés avec ou sans motte de terre ;

B. D'une déclaration de l'autorité compétente

basée sur l'attestation d'un expert officiel, por-

tant

a) que l'envoi provient d'un terrain (planta-

tion ou enclos) séparé de tout pied de vigne par

un espace de vingt mètres au moins, ou par un

autre obstacle aux racines, jugé suffisant par

l'autorité compétente ;

Art. 5 des Beschlusses vom 8. Mai

1885 ist abgeändert, wie folgt

Alle unter Art. 3 nicht bezeichneten und nicht

zur Kategorie der Nebe gehörigen Pflänzlinge,

Sträucher und sonstigen Vegetabilien, welche aus

Pflanzschulen,

Gärten

oder

Gewächshäusern

stammen, können nach wie vor über die durch

Ministerialverfügung auf Gutachten des Finanz-

departements zu bezeichnenden Zollämter eingefühlt

werden.

Nachstehende Bedingungen sind zu beobachten

1° die Sendungen sind in der üblichen Verpa-

ckung vorzulegen, so zwar, daß die nöthigen

Untersuchungen angestellt werden können;

2° sie müssen begleitet sein

A. von einer die Unterschrift des Absenders

tragenden Erklärung, enthaltend

a) die Angabe des endgültigen Bestimmungs-

ortes mit der Adresse des Empfängers;

b) die Bescheinigung, daß der ganze Inhalt aus

der Anlage des Absenders stammt;

c) die ausdrückliche Bestätigung, daß die Sen-

dung keine Reden enthält;

d) die Angabe, ob an den Pflanzen der Sen-

dung sich Erdklöße befinden oder nicht;

B

Von einer auf der Bescheinigung eines

amtlichen Sachverständigen beruhenden Erklärung

der zuständigen Behörde

a) daß die Sendung von einer Bodenfläche

(einer offenen oder umfriedigten Pflanzung) her-

rührt, die von jedem Weinstock durch einen

Zwischenraum von mindestens 20 Meter oder

durch ein anderes Hinderniß getrennt ist, welches

nach Ermessen der zuständigen Behörde ein Zu-

sammentreffen der Wurzeln ausschließt;

b) daß jene Bodenfläche selbst keinen Weinstock

enthält;

c) qu'il n'y est fait aucun dépôt de celle

plante ;

d) que, s'il y a eu des ceps phylloxérés, l'ex-

traction radicale, des opérations toxiques répé-

tées et, pendant trois ans, des investigations

ont eu pour effet d'assurer la destruction com-

plète de l'insecte et des racines.

Toutefois la déclaration de l'autorité compé-

tente, dont il est question ci-dessus, n'est pas

exigée, lorsqu'il s'agit d'envois de plantes prove-

nant des établissements figurant dans les listes

publiées en exécution de l'art. 9, chiffre 6 de la

convention.

Pour l'exportation, dans un des États contrac-

tants, des produits dont s'agit ci-dessus, il y a

lieu d'observer les formalités qui précèdent et

de faire vérifier les colis par les bureaux de

douane désignés à cet effet par l'autorité étran-

gère intéressée.

La carte des distances appartenant

à l'arrêté royal grand-ducal du 3 mai 1869, est

c) daß auf derselben sich keine Niederlage von

Reben befindet;

d) daß, wenn auf derselben sich reblauskranke

Weinberge befunden haben, durch gänzliche Aus-

rottung der letztern, durch wiederholte Desinfec-

tion und eine dreijährige, fortgesetzte Untersuchung

die gründliche Vernichtung des Insektes und der

Wurzeln verbürgt ist.

„Jedoch ist die obengedachte Erklärung der

„zuständigen Behörde nicht erforderlich, wenn es

„sich um Sendungen von Pflanzen handelt, welche

„aus einer der in den gemäß Art. 9, Ziffer 6,

„der Convention veröffentlichten Verzeichnissen

„angefühlten Anlagen herrühren"

Beim Export der in Frage stehenden Erzeug-

nisse nach einem der Vertragsstaaten sind obige

Förmlichkeiten zu beobachten und die Sendungen

durch die von der betreffenden fremden Behörde

hierzu bezeichneten Zollämter untersuchen zu lassen.

Die zu erwähntem Königl.-Großh.

Beschlusse vom 3. März 1869 gehörende Entfer-

remplacée par une nouvelle carte rectifiée et

complétée, laquelle trouvera son application

pour la liquidation des indemnités de déplace-

ment à charge du Trésor.

Sont nommés membres de la Com-

mission susdite pour un nouveau terme de deux

années, à partir du 1er janvier 1890: MM. de la

Fontaine, commissaire de district à Luxem-

bourg ; Lenné, propriétaire à Reckingerhof, et

Decker, conférencier agricole à Luxembourg.

Zu Mitgliedern ged. Commission auf

eine neue Dauer von 2 Jahren vom 1. Januar

1890 ab werden ernannt: die HH. de Ia Fon-

taine, Distriktscommissar zu Luxemburg, Lenné,

Eigenthümer zu Reckingerhof, und Decker, land-

wirthschaftlicher Wanderlehrer zu Luxemburg.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 16 janvier 1890.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 8 mars 1889, concernant la publication

d'une nouvelle carte des distances et d'un

tableau des distances sur les chemins de fer.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art 3 de l'arrêté royal grand-ducal du

3 mai 1869, portant règlement des frais de

route et de séjour des fonctionnaires et em-

ployés ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 16. Januar 1890.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschlutz vom 8. März 1889, die Einführung

einer neuen Entfernungskarte sowie einer

Eisenbahu-Entferuungstabelle betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 3 des Königl-Großh.

Beschlusses vom 3. Mai 1869, das Reglement

über die Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten

betreffend

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Est approuvé le tableau synoptique

des distances cumulées entre les stations des

chemins de fer du Grand-Duché et leurs pro-

longements.

Art. 3 Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; la carte et le tableau visés ci-dessus

seront distribués comme Annexes du Mémorial.

Luxembourg, le 8 mars 1889.

Avis. — Consulats.

Par arrêté royal grand-ducal du 6 novembre

1889, M. Guillaume Schneider, consul du Grand-

Duché de Luxembourg à Vienne, a été promu

au grade de consul général, et sous la date du

27 décembre 1889 il a obtenu de S. M. l'Empe-

reur d'Autriche et Roi de Hongrie l'exéquatur

nécessaire pour exercer ses fonctions.

Luxembourg, le 15 janvier 1890.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 12 janvier ct.,

le livret N° 30,226 du Bureau central, qui a

été perdu, est annulé et a été remplacé par un

duplicata.

Luxembourg, le 14 janvier 1890.

nungskarte ist durch eine neue verbesserte und

vervollständigte Karte ersetzt, welche von nun an

für die Berechnung der Reisekosten maßgebend

sein wird.

Die synoptische Tabelle der Entfer-

nungen zwischen den Stationen der Eisenbahnen

des Großherzogthums und darüber hinaus ist

genehmigt.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial ; un exemplaire en sera transmis à cha-

cun des intéressés pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 18 janvier 1890.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

EYSCHEN.

Nach Einsicht des Art. 2 des Beschlusses vom

7. Juli 1886, wodurch eine Centralcommission

gegen Einschleppung und Verbreitung der Reb-

laus eingesetzt wird;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

jedem der Titulare als Ernennungsurkunde über-

geben werden.

Luxemburg, den 18. Januar 1890.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

2. An die Stelle des Schlußsatzes des Absatz 4 daselbst tritt die Bestimmung: „ Auch sind

Abweichungen von den Angaben über den Quotienten der Zuckerabläufe straffrei, insofern nicht

in den Fällen, in welchen der Quotient auf weniger als 70 angegeben ist, der ermittelte Quotient

72 oder mehr beträgt."

Bekanntmachung, betreffend den Branntweinverkehr zwischen Luxemburg

und dem Deutfchen Reiche.

Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß in der Bezeichnung der Uebergangs-

straßen und der Abfertigungsstellen für den Verkehr mit Branntwein von Luxemburg nach Preußen

und von Preußen nach Luxemburg eine Aenderung dahin eintritt, daß mit der Eröffnung des

Betriebes der Eisenbahn Ulflingen St. Vith diese Eisenbahn zur Uebergangsstraße erklärt und

zur Abfertigung des Branntweins, sowohl im Eisenbahn- als auch im Landverkehr auf Bahnhof

Lengeler eine Abfertigungsstelle errichtet wird, welche befugt ist, die Uebergangsabgabe von

Branntwein zu erheben und Uebergangsscheine über Branntwein für den Verkehr zwischen dem

Deutschen Reiche und Luxemburg auszufertigen und zu erledigen.

Dagegen findet eine Abfertigung von Branntwein, welcher auf der Straße von Ulflingen bezw.

Weiswampach auf der Landstraße über Malscheid nach Bahnhof Lengeler eingeht, bei dem

Steueramte St. Vith nicht mehr statt.

Luxemburg, den 15. Januar 1890.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom *)

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 août

Du 1er janvier au 30 septembre

Différence en faveur de . . .

[1889

[1888

[1889

Voyageurs.

fr.

132,250 00

718,537 50

850,787 50

816,562 50

34,225 00

Marchandises.

fr.

596,250 00

4,632,375 00

5,228,625 00

5,067,447 00

161,178 00

Recettes diverses.

fr.

37,500 00

313,750 00

351,250 00

387,625 00

36,375 00

Recettes totales.

fr.

766,000 00

5,664,662 50

6,430,662 50

6,271,634 50

159,028 00

Produit kilométrique correspondant à

1889 fr.

1888 fr.

50,442 45.;

49,189 29.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la partie de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Luxemburg, den 15. Januar 1890.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.

Longueur eu exploitation : 161 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 août

1889. . .

1889*). .

Id.

50 septembre.

Différence en faveur de .

fr.

Voyageurs.

29,227

191,405

220,630

208,120

12,510

Marchandises.

fr.

182,064

,521,192

,703,257

,697,672

5,585

Recettes diverses.

fr.

1,120

8,178

9,299

6,172

5,126

Recettes totales.

fr.

212,412

1,720,775

1,955,187

1,911,964

21,222

Produit kilométrique correspondant à

1889 fr. 16,055 00, soit par jour-kilomètre

16,71 40,

fr. 43,98.

fr. 44,75.

*) Recettes arrêtées au 30 juin.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 50 septembre

Du 1er janvier au 31 août....

Du 1er janvier au 50 septembre.

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

11,406 80

64,129 55

75,536 35

75,045 05

491 30

Marchandises.

fr.

3,890 50

30,536 10

31,426 60

31,852 50

2,594 10

Recettes diverses.

fr.

2,988 90

3,557 90

3,570 20

12 50

Recettes totales.

fr.

15,666 50

97,654 55

113,320 85

110,247 75

3,073 10

Produit kilométrique, correspondant à

1889 fr.

1888 fr.

3,685 23.

3,585 29.

Luxbg. — Imp. de la Cour, V. Bück, Léon Büch, succr.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt, und die Karte und die Tabelle

als Beilagen zum Memorial ausgegeben werden.

Luxemburg, den 8. März 1889.

Bekanntmachung. —Consulate.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. Novem-

ber 1889, ist Hr. Wilhelm Schneider, Consul

des Großherzogthums Luxemburg in Wien, zum

General-Consul daselbst ernannt, und unterm 27.

Dezember ist demselben von Seiner K. und K.

Apostolischen Majestät das zur Ausübung seiner

Funktionen erforderliche Exequatur ertheilt worden.

Luxemburg, den 15. Januar 1890.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß auf Grund einer Ermächtigung des

Verwaltungsrathes vom 12. ct., das verlorenge-

gangene Livret des Central-Büreau Nr. 30,226

für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt

worden ist.

Luxemburg, den 14. Januar 1890.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Le Ministre a Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Staatsminister, Praident

der Regierung,

Eyschen.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 8 janvier

courant M. Nicolas Hartmann- Thill, propriétaire

à Erpeldange, a été autorisé à rentrer dans le

Grand-Duché, conformément à l'art. 18 du Code

civil.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations des emprunts de la

commune d'Esch-s.-Alz. sont informés que le

tirage au sort, auquel on vient de procéder

pour déterminer les titres qui seront rembour-

sables à partir du 1er avril prochain, a donné

le résultat suivant

Bekanutmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. d. Mts.

ist Hr. Nikolas Hartmann T h i l l , Eigenthümer

zu Erpeldingen, ermächtigt worden, gemäß Art. 18.

des Civilgesetzbuches seinen Wohnsitz wieder im

Großherzogthum zu nehmen.

Désignation

des emprunts.

300,000 fr.

30,000 fr.

Numéros sortis du tirage

à fr.

100.

1000.

80.

14, 44 et 95.

213 et 159.

Caisse qui est destinée à faire

le remboursement.

Banque Werling, Lambert & Comp. à

Luxembourg,

id.

Luxembourg, le 15 janvier 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté fixant le prix de la journée de travail pour

l'année 1890.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT, et

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour

l'année 1890 le prix de la journée de travail

qui doit servir de base à l'application de di-

verses dispositions législatives ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Luxemburg, den 15. Januar 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg, le 17 janvier 1890.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 17. Januar 1890.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des

Arbeitslohnes für 1890 festgesetzt wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung, und

Der General-Director des I n n e r n ;

I n Erwägung, daß es angemessen erscheint,

für 1890 den Preis des täglichen Arbeitslohnes,

welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher Be-

stimmungen als Maßstab dient, festzustellen;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der Gemeinde-

anleihen von Esch a. d. Alz. werden in Kenntniß

gesetzt, daß die Verlosung der am 1. April künf-

tig rückzahlbaren Titel folgendes Resultat er-

geben hat

Arrêtent

Le prix de la journée de travail est fixé pour

l'année 1890 à un franc.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 17 janvier 1890.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschließen

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für

das Jahr 1890 auf einen Franken festgesetzt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den17. Januar 1890.

Bekanntmachung — Zollwesen

Der Bundesrath des Deutschen Reichs hat nachstehende Abänderungen in den Ausführungsbe-

stimmungen zum Zuckerfteuergesetz vom 9. Juli 1887 (Memorial für 1888, S. 389 ff.) beschlossen,

welche auch für das Großherzogthum Luxemburg maßgebend sind

1. § 95, Absatz 2 unter d erhält die Fassung:„b bei der Entnahme von Syrup und Melasse

außerdem auch eine Angabe darüber, ob der Quotient unter 70 oder 70 und mehr beträgt

(vergl. § 7)."

Le Directeur général

de l'intérieur,

KIRPACH.

Der General-Director

des Innern,

Kirpach.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Eyschen

Beschluß vom 18. Januar 1890, die Erneuerung

der Reblauscommission betreffend.

Arrêté du 18 janvier 1890, portant renouvellement

de la Commission du phylloxéra.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung

Revu l'art. 2 de l'arrêté du 7 juillet 1886, por-

tant institution d'une Commission centrale

contre l'invasion et la propagation du phyl-

loxéra ;

Arrête