Arrêté royal grand-ducal du 29 août 1883, por- tant approbation de différentes modifications au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

MARDI, 11 septembre 1883.

Arrêté royal grand-ducal du 29 août 1883, por-

tant approbation de différentes modifications

au règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Vu l'art. 7 de la convention du 11 juin 1872,

approuvée par la loi du 12 juillet suivant, con-

cernant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, portant

publication du règlement d'exploitation pour

les dits chemins de fer, ainsi que Nos arrêtés

des 31 mai 1876, 17 février 1877, 5 février et

23 juin 1878, 25 août 1879, 28 juillet 1880, 14

juin et 7 septembre 1881, 4 mai 1882 et 16

mai 1883, portant publication de différentes

modifications au dit règlement ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

président du Gouvernement, et après délibéra-

tion du Gouvernement réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite de

la réserve insérée dans Nos arrêtés susvisés,

les modifications ci-après relatées, à introduire

au règlement d'exploitation des chemins de fer

Königl.-Großh. Beschluß vom 29. August 1883,

wodurch verschiedene Abänderungen am Be-

triebs-Reglemente der Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14.

Juli 1874, wodurch das Betriebs-Reglement

benannter Eisenbahnen veröffentlicht wird, sowie

Unserer Beschlüsse vom 31. Mai 1876, 17. Fe-

bruar 1877, 5. Februar und 23. Juni 1878,

25. August 1879, 28. Juli 1880, 14. Juni und

7 September 1881, 4. Mai 1882 und 16. Mai

1883, Verschiedene Abänderungen an besagtem

Betriebs-Reglement betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende

Abänderungen an dem

Betriebs-Reglement der Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen sind, unter Beachtung des in Unsern

vorbezogenen Beschlüssen enthaltenen Vorbehaltes,

des

Nr.

46.

Dinstag, 11. September 1883.

Avis. — Agriculture.

Afin de relever efficacement la culture des

arbres fruitiers qui a tant souffert par la forte

gélée en 1880, il a été ouvert au budget de

l'année courante un crédit destiné à venir en

aide aux communes et aux particuliers dans la

plantation d'arbres fruitiers.

Les fonds dont il s'agit sont destinés parti-

culièrement

a) à être distribués en subsides aux proprié-

taires pour les mettre en situation de se pro-

curer de bonnes plantes d'arbres fruitiers et

pour en faire la plantation ;

Bekanntmachung. — Landwirthschaft.

Um der durch den starken Frost des Jahres 1860

so sehr geschädigten Obstcultur wieder aufzuhelfen,

ist im Büdget des laufenden Jahres eine Summe

vorgesehen, die bestimmt ist, Gemeinden und

Privaten bei der Anlage von Obstculturen zu

unterstützen.

Die betreffenden Fonds sollen hauptsächlich

dienen

a) zur Unterstützung an Grundbesitzer für An-

schaffung und Pflanzung guter Obstbäume;

Guillaume-Luxembourg ; elles seront portées

à la connaissance du public par la voie du

Mémorial, et entreront en vigueur à partir du

1er octobre prochain.

genehmigt; dieselben sollen durchs „Memorial"

zur öffentlichen Kenntnis gebracht werden, und

mit dem 1. October d. I. in Kraft treten.

I. Der Absatz I des § 57 erhält folgende Fassung

Jede Bahnverwaltung publizirt, durch die Tarife für den Verkehr innerhalb ihres Bahn-

gebiets, Lieferungszeiten, welche sich aus Expeditions- und Transportfristen zusammensetzen

und die nachfolgenden Maximalsätze nicht überschreiten dürfen

a)

b)

für Gilgüter

1.

Expeditionsfrist...

2. Transportfrist für je auch nur angefangene 300

Kilm.

für Frachtgüter

1.

Expeditionsfrist...

2. Transportfrist bei einer Entfernung bis zu 100 Kilm.

Bei größeren Entfernungen für je auch nur angefangene weitere 200 Kilm.

Tag.

Tag.

Tage.

Tag.

Tag.

II. Im Absatz 3 des § 57 sind die Worte „Messen und andere" zu streichen.

III. Der Absatz 5 des § 57 fällt weg.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Orange-Nassau, le 29 août 1883.

GUILLAUME.

Pour le Ministre d'Étal,

Président du Gouvernement

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Unser

Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Oranien-Nassau den 29. August 1883.

Wilhelm.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der

Regierung

Der General-Director

des Justiz,

Paul Eyschen.

b) à accorder des primes en faveur des pépi-

nières modèles d'arbres fruitiers établies par

des associations ou par des communes ;

c) à accorder des primes aux plantations

modèles d'une certaine étendue érigées sur

des terrains jusqu'alors incultes appartenant

aux communes ou à des particuliers.

Pour pouvoir prétendre à un subside, les

propriétaires devront avoir fait choix d'espèces

de plantes de première qualité et les planta-

tions devront avoir été faites d'après des pres-

criptions formelles.

Le Gouvernement prendra à cœur de guider

les particuliers et les communes qui ne sont

pas en situation de faire un choix convenable

des espèces et de faire des plantations d'après

une méthode rationnelle. A cet effet il s'entou-

rera des conseils d'hommes

compétents, il

tâchera de donner éventuellement en temps et

lieu lés instructions nécessaires, et de fournir

aux intéressés qui en exprimeront le désir,

des indications précises de maisons de con-

fiance où ils pourront faire leurs achats, ou

bien il tâchera de faire les achats directement

pour leur compte.

Les demandes tendant à obtenir des subsides

devront être adressées à M. Enzweiler, ingé-

nieur agricole, avant le 1er octobre prochain.

Luxembourg, le 5 septembre 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Postes et télégraphes.

L'administration des postes de Hawaï parti-

cipera, à partir du 1er octobre prochain, à

l'échange des cartes postales avec

réponse

payée.

Luxembourg, le 5 septembre 1883.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

b) zur Prämirung mustergültiger Vereins-

oder Gemeindebaumschulen;

c) zur Prämirung größerer Musterpflanzungen,

namentlich auf bisher öden, unwirthschaftlichen

Gemeinde- oder Privatländereien.

Zu den Pflanzungen, für welche Subsidien

beanfprucht würden, müssen richtige Sorten in

tadelloser Waare genommen und das Pflanzen

selbst nach Vorschrift geschehen.

Für diejenigen Landwirthe und Gemeinden,

die über die Auswahl der Sorten und das

richtige Pflanzen nicht hinlänglich unterrichtet

sind, wird die Regierung es sich gerne angelegen

sein lassen, ein sachverständiges Urtheil darüber

einzuholen, eventuell auch auf Wunsch reelle

Bezugsquellen bezeichnen oder den Ankauf direct

vermitteln.

Anträge auf Subsidien sind baldigst, spätestens

aber bis zum künftigen I. October an den Land-

bau-Ingenieur

Enzweiler

zu

richten.

Luxemburg den 5. September 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Wesen.

Vom nächstkünftigen 1. October ab wird die

Postverwaltung von Hawaï den Umtausch von

Postkarten mit bezahlter Rückantwort zulassen.

Luxemburg den 5. September 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Litt. D. - Nos 138, 337, 364, 412, 670, 791, 990, 1163, 1312, 1512, 1626, 2238, 2270, 2328,

2343, 2453, 2691, 2803, 2853, 2884.

Litt. E. — Nos 116, 483, 552, 618, 621, 683, 745, 767, 836, 1395, 1515, 1628, 1695, 1984, 2050,

2057, 2177, 2214, 2582, 2600.

Litt. F. — Nos 80, 181, 368, 598, 689, 793, 924, 1255, 1342, 1740, 2117, 2339, 2446, 2460,

2693, 3281, 3441, 3472, 3627.

Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen der

Inhaber und ohne Kosten

zu Luxemburg, durch die Internationale Bank;

zu Frankfurt a. M, durch das Bankhaus von

Erlanger und Sohn;

zu Amsterdam, durch das Bankhaus Lippmann,

Rosenthal und Comp.;

zu Hamburg, durch die Norddeutsche Bank.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Luxemburg den 8. September 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Les remboursements seront effectués au pair

entre les mains du porteur et sans frais

à Luxembourg, par la Banque Internationale;

à Francfort-s.-M., par la maison de banque

d'Erlanger et fils ;

à Amsterdam, par la maison de banque

Lippmann, Rosenthal et Comp. ;

à Hambourg, par la Banque de l'Allemagne

du Nord.

Les intérêts cesseront à courir du jour où le

remboursement sera échu.

Luxembourg, le 8 septembre 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Dette nationale.

Le tirage au sort des obligations de l'em-

prunt grand-ducal de 1863, remboursables au

1er novembre 1883 et au 1er mai 1884, a donné

le résultat suivant

Bekanntmachung. — Staatsschuld.

Die Verlosung der am 1. November 1883

und resp. 1. Mai 1884 heimzuzahlenden Obli-

gationen des Großh. Anlehens von 1863 hat

folgendes Ergebnis geliefert

Les numéros suivants, sortis aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentés au

remboursement.

Nachstehende bei den früheren Verlosungen

gezogenen Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentirt worden

Litt. D. — N° 880.

Litt. E. — N° 1086.

Litt. F. — N° 1846.

I. Échéance du 1er novembre 1883. — I.Fälligkeit vom 1. November 1883.

II. Échéance du 1er mai 1884. — II. Fälligkeit vom 1. Mai 1884.

Litt. D. — Nos 78, 183, 542, 699, 710, 1171, 1184, 1273, 1595, 1676, 1815, 1908, 1949, 2057,

2140, 2229, 2357, 2427, 2437, 2594.

Litt. E. — Nos 245, 550, 631, 652, 708, 903, 913, 986, 1019, 1031, 2171, 1339, 1815, 1823,

2444, 2711, 2864, 2903, 2909, 2986.

Litt. F. — Nos 97, 105, 402, 438, 505, 790, 1061, 1072, 1097, 1333, 1409, 1533, 1926, 2334,

2469, 2610, 2658, 2812, 3177, 3198, 3319, 3569, 3578.

Erratum. — Règlement sur l'organisation de

l'école agricole d'Ettelbruck, du 29 août 1883.

Mémorial n° 44, p. 417, art. 8, al. 1er, — à

ajouter la phrase additionnelle: «Toutefois,

pour les premières nominations à faire il pourra

être dérogé à cette disposition ».

Ib. p. 421, art. 16, dernier alinéa, phrase

finale: «ainsi que sur toutes les dépenses

prévues à l'art. 9 de ce règlement» — lisez

art. 12 au lieu de art. 9.

Luxembourg, le 31 août 1883.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Service médical.

Par arrêté royal grand-ducal du 29 août

dernier, l'autorisation accordée à M. Jacques

Steinhausen de Cologne, établi à Vianden,

d'exercer comme médecin, chirurgien et ac-

coucheur dans le Grand-Duché, a été prorogée

jusqu'au 1er août 1884.

Luxembourg, le 7 septembre 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois d'août écoulé, les

personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Berichtigung. — Reglement vom 29. August

1883, über die Einrichtung der Ackerbauschule

zu Ettelbrück.

Memorial Nr. 44, S. 417, Art. 8, 1. Absatz,

— ist durch folgenden Satz zu ergänzen: „Jedoch

kann für die ersten Ernennungen von dieser

Bestimmung abgesehen werden."

Ib. S. 421. Im Art. 16, letzter Absatz, Schluß-

satz : „sowie über die in Art. 29 dieses Regle-

mentes vorgesehenen Ausgaben" — ist Art. 12

anstatt 9 zu lesen.

Luxemburg den 31. August 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung — Medicinalwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. Au-

gust 1883 ist die dem Hrn. Jakob Stein Hausen

aus Köln, wohnhaft in Vianden, bewilligte Er-

mächtigung zur Praxis der Medicin, Chirurgie

und Geburtshilfe im Großherzogthum, bis zum

1. August 1884 verlängert worden.

Luxemburg den 7. September 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Nachbezeichnete Personen sind im Laufs des

vergangenen Monats August als Versicherungs-

Agenten bestätigt worden

Luxembourg, le 1er septembre 1883.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg den 1. September 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

N°

Noms et domicile des agents.

Pierre Welter, instituteur

pensionné à Luxembourg.

Mathias Decker, chef de

culture à Ettelbruck.

Jean Ludig, à Kayl.

Qualité.

Agent.

id.

id.

Nom de la Cie d'assurances.

Le Temps (compagnie d'as-

surance sur la vie).

Id.

La Paternelle (incendie).

Date

de l'agréation.

23 août 1883.

id.

id.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Vom 10. September 1883 ab treten die nachstehend bezeichneten Abänderungen des amtlichen Waarenverzeich-

nisses zum Zolltarif in Kraft.

Avis. — Justice.

Par arrêté r. gr.-d. du 23 août dr et resp.

du 5 septembre c., M. Th. Risch; avocat-avoué,

a été nommé juge-suppléant près le tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, et M. Charles

de la Fontaine, avocat-avoué, a été attaché à la

Direction générale de la justice pour le terme

de trois ans.

Luxembourg, le 10 septembre 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23. August

bezw. 5. September d. J., sind Hr. Theodor

Risch, Advocat-Anwalt, zum Ergänzungsrichter

beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, Hr. Karl de

la Fontaine, Advokat-Anwalt, zum Attaché

bei der General-Direction der Justiz auf die

Dauer von drei Jahren ernannt worden.

Luxemburg den 10. September 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Laufende

Nummer.

Seite des

amtlichen

Waarenver-

zeichnisses.

und Nachtrag

Nr. 203.

und Nachtrag

Nr. 204.

Benennung der Gegenstände.

Weinbeeren

1. frische

a) zum Tafelgenuß

(Tafeltrauben)...

b) andere

Anmerkung zu 1

a) Der Zollsatz von 4 M. findet nur auf solche

Weinbeeren Anwendung, die in Schachteln, Kisten

oder Körben eingehen und als Gegenstände des Tafel-

genusses anzusehen sind. Zufällige Beschädigung eines

Theiles der Beeren schließt die Anwendung dieses

Zollsatzes nicht aus.

b) In Fässer eingestampfte Weintraube

werden

ohne Rücksicht auf eine etwa eingetretene Gährung,

wie frische behandelt, wenn die eingestampfte Masse

alle Theile der Frucht, neben dem Safte also auch

noch die Kämme, Kerne und Schalen (Bälge oder

Hülsen) der Trauben enthält.

2.

Getrocknete...

3. Gegohrene, soweit nicht die Anmerkung d zu l.

Anwendung findet, wie Wein, s. diesen.

Weinmaische (das bei der Mostbereitung durch Zer-

brücken, Zerquetschen u.s.w. der Weintrauben oder

Weinbeeren gewonnene Gemenge von Saft [Most],

und

anderen

Bestandtheilen der Weinfrucht) wie

Weinbeeren, gemostete, gegohrene, s. diesen.

Hinweis

auf

die Nummern

des Zolltarifs.

9 f

9 f

25 h 2

Zollsatz

für

100 Kg

M.

br.

Luxemburg, den 10. September 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch.

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

19 00

17 67

9 82

8 00

0 56

2 62½

0 82½

8 00

6 00

15 00

1 80

1 60

1 40

1 80

1 80

2 40

Die-

kirch.

20 50

19 00

15 00

8 00

0 50

0 40

2 30

0 70

1 60

1 40

1 30

1 70

Wiltz.

18 00

15 00

6 00

7 50

0 50

0 40

0 28½

1 20

0 62

1 60

1 20

1 80

Ettel-

brück.

21 00

19 50

15 00

8 00

9 00

0 50

0 44

0 36

2 80

0 75

1 50

1 40

1 40

2 00

1 60

Echter-

nach.

19 39

18 11

15 25

7 94

0 43

0 36

2 62

0 74

1 47

1 28

1 80

Remich

18 75

17 25

8 25

10 00

0 40

0 37

2 50

0 75

1 20

1 20

1 80

Mersch.

2 50

0 70

1 70

1 60

1 50

Greven

machen

6 75

0 45

0 36

2 50

0 70

1 40

1 40

1 60

1 50

Esch-

a. d. A .

19 50

17 00

14 50

9 50

10 00

0 60

0 50

2 70

0 90

1 60

1 50

1 40

1 80

1 80

2 30

Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats Juli 1883

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

18 90

17 13

15 00

9 30

7 00

0 56

0 50

0 46

0 85

2 62½

0 76

8 00

6 00

15 00

8 00

1 80

1 60

1 40

1 85

1 85

2 35

Die-

kirch.

20 00

18 50

15 00

8 25

0 50

0 40

2 30

0 70

1 60

1 40

1 30

1 70

Wiltz.

15 00

7 50

8 49

0 50

0 40

0 28

2 50

0 70

1 70

1 20

1 90

1 63½

Ettel-

brück.

20 50

19 00

8 50

7 50

0 50

0 38

0 32

2 50

0 65

1 60

1 50

1 60

2 00

1 60

Echter-

nach.

19 25

18 11

13 00

7 50

18 50

0 42

0 36

2 47

0 74

1 46

1 40

1 69

Remich

1 0 00

Mersch.

2 50

0 70

1 50

1 50

1 40

Greven

macher.

6 75

0 45

0 36

2 50

0 70

1 40

1 40

1 60

1 50

Esch-

a. d. A

19 00

17 00

14 00

9 00

7 50

0 60

0 50

2 60

0 90

1 60

1 50

1 60

1 80

1 60

2 20

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. BUCK.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Juli 1883.