Avis. — Jurys d'examen.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 18 août 1922.

N° 59.

Freitag, 18. August 1922.

Avis. — Jurys d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 15 août 1922, ont

été nommés membres des jurys d'examen pour

la collation des grades pendant l'année 1922-

1923

1.

Pour la philosophie et les lettres

a) membres effectifs: MM. Nicolas Welter,

professeur au gymnase de Luxembourg, Joseph

Wagener, Conseiller de Gouvernement, Jean

Thill,

professeur honoraire du gymnase de

Luxembourg, Joseph Hansen et Jean-Pierre

Dupong, professeurs au gymnase de Luxem-

bourg,

b) membres suppléants: MM. Joseph Tockert,

professeur au gymnase de Luxembourg, Denis

Pletschette, directeur du gymnase de, Diekirch,

et Victor Rausch, professeur au gymnase de

Luxembourg.

II.

Pour les sciences physiques et mathé-

matiques ;

a) membres effectifs: MM. Emile Kowalsky,

professeur au gymnase de Diekirch, Nicolas

Braunshausen,

Jean Koppes, professeurs au

gymnase de Luxembourg, Joseph Merten, pro-

fesseur au gymnase de Diekirch, et François

Rippinger, professeur au gymnase de Luxem-

bourg,

b) membres suppléants: MM. Michel Wengler,

professeur au gymnase de Luxembourg, Philippe

Hoffmann et Guillaume Weiwers, professeurs

à l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg.

III. — Pour les sciences naturelles

a) membres effectifs: MM. Gustave Faber,

directeur de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg, Leopold Tibesar, professeur

honoraire du gymnase de Luxembourg, Guil-

laume Soisson, professeur à l'école industrielle

ei commerciale de Luxembourg, Pierre Wei-

nachter, professeur au gymnase d'Echternach,

et Edouard Pierret, professeur à l'école normale

d'instituteurs.

b) membres suppléants: MM. Henri Petry,

professeur à l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg, Edmond Klein, professeur au

gymnase de Luxembourg, et Jean-Pierre Faber,

professeur à l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg.

IV. — Pour le droit

a) membres effectifs: MM. Mathias Glaesener,

Procureur général d'État, Paul Ulveling, Vice-

Président de la Cour supérieure de Justice,

Charles Larue, conseiller à la Cour supérieure de

Justice, Léandre Lacroix et Auguste Thorn,

avocats-avoués à Luxembourg.

b) membres suppléants: MM. Joseph Carmes,

avocat-général, Jean-Pierre Frohst et Paul

Ruppert, avocats-avoués à Luxembourg.

V. — Pour le notariat

a) membres effectifs: MM. Ernest Hamélius,

directeur honoraire du Crédit foncier et de la

Caisse d'épargne, André Salentiny, notaire à

Cap, Joseph Neuman, avocat-avoué à Luxem-

bourg, Lucien Salentiny, notaire à Ettelbruck,

et Georges Metzler, notaire à Mondorf-les-Bains.

b) membres suppléants: MM. Jules Beding,

notaire à Echternach, Ernest Brincour, notaire

à Luxembourg-Eich, et Léon Schaack, com-

missaire de district à Luxembourg.

VI. — Pour la médecine

a) membres effectifs : MM. les docteurs

Eugène Giver, président du Collège médical à

Luxembourg, Auguste Praum, directeur du

laboratoire bactériologique à Luxembourg,

Auguste Weber, médecin-inspecteur à Eich,

Pierre Metzler, médecin-inspecteur à Esch-s.-

Alzette, et Alphonse Loutsch, médecin à Luxem-

bourg.

b) membres suppléants: MM. les docteurs

Edmond Knaff, médecin à Luxembourg, Ernest

Drussel, médecin-inspecteur à Echternach, et

Léon Pundel, médecin à Luxembourg.

VII. — Pour la médecine- vétérinaire

a) membres effectifs MM. Félix Hoffmann,

vétérinaire du Gouvernement à Esch-s.-AIzette,

Jules Diderich, vétérinaire du Gouvernement

à Luxembourg, Léandre Spartz, directeur de

l'abattoir municipal à Luxembourg, Paul

Koch et Jean-Pierre Kohner, vétérinaires à

Luxembourg.

b) membres suppléants; MM. J.-N. Ries,

vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, Joseph

Reichling, vétérinaire à Luxembourg, et Léon

Proll, vétérinaire à Echternach.

VIII. — Pour la pharmacie

a) membres effectifs: MM. Dr. Guillaume

Krombach, médecin à Luxembourg, Joseph

Schommer, Edouard Meyer, pharmaciens à

Luxembourg, Joseph Meisch, pharmacien à

Wiltz, et Léon Namur, pharmacien à Echternach.

b) membres suppléants : MM. Dr. Eugène

Giver, président du collège médical à Luxem-

bourg, Ferdinand Schumann, pharmacien à

Mondorf-les-Bains, et Joseph Schrœll, pharma-

cien à Rumelange,

IX. — Pour l'art dentaire

a) membres effectifs: MM. Dr. Philogone

Nepper, médecin à Ettelbruck, Dr. Rodolphe

Klees, médecin à Luxembourg, Aloyse Deder,

Ernest Schneider et François Kintgen, dentistes

à Luxembourg.

b) membres suppléants: MM. Dr. Jean-

Pierre Ecker, médecin à Bissen, François Wirion,

dentiste à, Luxembourg, et Emile Pauly, den-

tiste à Differdange.

Les différents jurys se réuniront le 26 août

prochain à l'Hôtel du Gouvernement à l'effet

d'être installés et de recevoir communication

des pièces produites par les récipiendaires qui

désirent se présenter aux examens pendant la

session ordinaire.

Les récipiendaires pour les différentes branches

devront me faire pat venir leurs demandes avant

le 23 août prochain, et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

payement des droits fixés par l'art. 13 de la loi

du 8 mars 1875;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882, et par l'arrêté grand-ducal du

12 mars 1910.

Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans

les demandes d'admission les lieu et date de

leur naissance, ainsi que l'état ou la profession

de leurs parents.

Luxembourg, le 16 août 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 15 août 1922, ont

été nommés membres du jury d'examen pour

le grade de droguiste pendant l'année 1922-1923

a) membres effectifs: MM. Dr. Guillaume

Krombach, médecin à Luxembourg, Joseph

Schummer, Edouard Meyer, pharmaciens

à

Luxembourg, Joseph Meisch, pharmacien à

Wiltz, et Léon Namur, pharmacien à Echter-

nach.

b) membres suppléants: MM. Dr. Eugène

Giver, président du Collège médical à Luxem-

bourg, Ferdinand Schumann, pharmacien à

Mondorf-les-Bains, et Joseph Schrœll pharma-

cien à Rumelange.

Le jury se réunira le 26 août prochain à

l'Hôtel du Gouvernement à l'effet d'être installé

et de recevoir communication des pièces pro-

duites par les récipiendaires qui désirent se

présenter à l'examen pendant la session ordi-

naire.

Les demandes d'admission, accompagnées

des pièces justificatives, devront me parvenir

avant le 23 août prochain.

Luxembourg, le 16 août 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Arrêté du 16 août 1922, portant nomination du jury d'examen pour la délivrance du certificat

d'aptitude et de capacité aux fonctions de directeur, de directrice et de professeur à l'école

normale, ainsi que pour les fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 92 de la loi du 10 août 1912, sur

l'organisation de l'enseignement primaire;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 janvier 1914,

portant règlement de l'examen et du stage pres-

crit pour les fonctions de directeur, de directrice

et de professeur à l'école normale, ainsi que pour

les fonctions d'inspecteur de l'enseignement

primaire;

Arrête

Sont nommés membres effectifs du jury

d'examen pour la délivrance, pendant la session

de 1922, du certificat d'aptitude et de capacité

aux fondions de directeur, de directrice et de

professeur à l'école normale, ainsi qu'à celles d'in-

specteur de l'enseignement primaire (ordre des

lettres), MM. J. Keiffer, inspecteur principal

d'écoles Jean Thill, professeur honoraire, du

gymnase

de Luxembourg; la dame

soeur

Emilienne

Toussaint,

directrice, de l'école

normale d'institutrices; MM. Michel Hansen,

professeur à l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg, et Nicolas Reuland, inspecteur

d'écoles à Luxembourg.

Sont nommés membres suppléants du

même jury, MM. Nicolas Simmer, directeur de

l'école normale d'instituteurs, Nicolas Brauns-

hausen, professeur au gymnase de Luxembourg,

et Damien Kratzenberg, professeur au gymnase

d'Echternach.

Le jury se réunira le mardi, 19 sep-

tembre, à 3 heures, à l'hôtel du Gouvernement,

pour être installé.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 16 août 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Avis. — Enseignement primaire.

L'examen pour les fonctions de directeur, de

directrice et de professeur à l'école normale,

ainsi que pour les fonctions d'inspecteur de

l'enseignement

primaire, prévu par l'arrêté

grand-ducal du 9 janvier 1914, aura lieu vers la

fin du mois de septembre prochain.

Les personnes qui voudront se présenter à

cet examen sont invitées à faire parvenir au

Gouvernement leur demande, appuyée des cer-

tificats prévus par l'arrêté susdit, avant le 10

septembre prochain.

Luxembourg, le 12 août 1922.

La Directeur général de l'intérieur,

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse de la fondation Germai de Lamor-

maini, pour études à faire à une université de

l'ancienne Monarchie austro-hongroise, devien-

dra vacante à partir du 1er avril 1923.

Les prétendants à la jouissance de celle

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées de leurs titres, pour

le 1er novembre prochain au plus tard

Luxembourg, le 16 août 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS.

BECH.

Avis. — Stage judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire qui

se réunira le 20 octobre prochain dans l'une

des salles du Palais de justice à Luxembourg pour

procéder à l'examen des récipiendaires, procé-

dera également à l'examen de M. Robert Leib-

fried, avocat-stagiaire à Luxembourg.

L'examen oral de M. Leibfried est, fixé au

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Die durch Großh. Beschluß vom 9. Januar

1914 für das Amt eines Direktors, einer Direk-

torin und eines Professors an der Normalschule,

sowie eines Inspektors des Primärunterrichts

vorgeschriebene Prüfung findet gegen Ende des

Monats September statt.

Reflektierende sind gebeten, der Regierung

vor dem 10. September künftig ein diesbezüg-

liches Gesuch unter Beibringung der durch vor-

erwähnten Beschluß vorgesehenen

Zeugnisse

einzusenden.

Luxemburg, den 12. August 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung.

Gerichtliche Stage.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,

welche am 20. Oktober künftig in einem der

Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zu-

sammentreten wird zur Prüfung der Rezipienden,

wird ebenfalls zur Prüfung des Hrn. Robert

Leibfried,

Stagiar-Advokat zu Luxemburg,

schreiten.

Die mündliche Prüfung des Hrn.

Leibfried

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Börse der Stiftung Germai de Lamor-

maini, für Studien an einer Universität der

früheren österreichisch-ungarischen

Monarchie,

wird vom 1. April 1923 ab fällig.

Bewerber um den Genuß, dieser Börse sind

gebeten, mir ihre Gesuche, nebst Belegstücken,

für den 1. November künftig spätestens zu-

kommen zu lassen.

Luxemburg, den 16. August 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

samedi, 28 octobre prochain, à 3 heures de

l'après-midi.

Luxembourg, le 16 août 1922.

Le Directeur général de la 'justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

findet am Samstag, den 28. Oktober, um

3 Uhr nachmittags statt.

Luxemburg, den 16. August 1922.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

Avis. — Douanes.

En vertu de l'art. 6 de l'arrêté grand-ducal

du 24 avril 1922 — Mém. n° 29, page 385 —

l'arrêté royal belge du 28 juillet 1922, concer-

nant les coefficients de majoration pour les

sucres, est publié ci-après pour avoir force obli-

gatoire au Grand-Duché à partir du 1er août

1922.

Luxembourg, le 9 août 1922.

La Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Gemäß Art. 6 des Großh. Beschlusses vom

24. April 1922 — Mem. Nr. 29, Seite 385 -

wird nachstehend der Königlich-Belgische Be-

schluß von 28. Juli 1922, betreffend die Erhöh-

ungskoeffizienten für Zucker, veröffentlicht, um

vom 1. August 1922 ab im Großherzogtum Lu-

xemburg Gesetzeskraft zu haben.

Luxemburg, den 9. August 1922.

Der General-Direktor der Finanzen

A. N e y e n s .

Arrêté royal du 28 juillet 1922.

Le tableau des coefficients de majoration, inséré à l'art. 1 e r de Notre arrêté du

14 novembre 1921, est modifié comme suit pour la rubrique des sucres raffinés

N° d'odre

du tarif

Sucres

Sucres raffinés.

Marchandises

Sucres cristallisés (poudres blanches de fabrique) et

sucres granulés

Autres

Coefficients

1,5

Avis. — Titres au porteur.

A la date du 30 juillet 1922 il a été fait opposition au paiement du capital de l'obligation de l'emprunt

grand-ducal 3½ de 1894, lit. D, n° 189 d'une valeur nominale de 100 fr.

L'opposant prétend que la feuille-capital de l'obligation en question a été brûlée par inadvertance.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 11 août 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Extrait du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Arrondissement de Luxembourg. — Section A.

Inscriptions

N° 3916. — Luxemburger Zeitung — Le Journal

de Luxembourg. — Camille Erdmer, Luxembourg.—

Fondé de pouvoir: Mademoiselle Marthe Mullen-

dorf. — Du 8 juillet 1922.

N° 3917. — Moyse Camille, chaussures, Esch-s.-

Alz. — Du 10 juillet 1922.

N° 3918. — Café Majerus-Wagner, Esch-s.-

Alz. — Exploitante: Anne Wagner, épouse Joseph

Majerus. — Du 12 juillet 1922.

N° 3919.— Anne Diederich, épouse Paul Hoffmann,

Luxembourg-Rollingergrund, fruits et légumes de

toutes sortes, beurre et œufs. — Du 13 juillet 1922.

N° 3920. — Philippe Capus, agence industrielle,

Rodange. — Fondé de pouvoir: Nicolas Wilwertz,

agent industriel — Du 14 juillet 1922.

N° 3921. — Nicolas Wilwertz, agence industrielle,

Rodange. — Du 14 juillet 1922.

N° 3922. — Imprimerie Massard, Differdange.

— Exploitant: Nicolas Massard. — Du 20 juillet

1922.

N° 3923. — Pasquali Gatullo Lino Vittorio, im-

portation et exportation de vins d'Italie, Luxem-

bourg. — Du 21 juillet 1922.

N° 3924. — Joseph Engel, mercerie et bonneterie,

Luxembourg. — Du 24 juillet 1922.

N° 3925. — Jules Ettinger, représentant en textile,

Luxembourg-gare. — Du 24 juillet 1922.

N° 3926. — « Au Renard blanc», Henri Blau-

grund, fourrures, Esch-s.-Alz.— Du 28 juillet 1922.

N° 3927. — Société Française S. Ballack, Stras-

bourg, succursale Luxembourg, manufacture

de

chapeaux pour dames et fillettes. — Exploitant

Simon Bollack à Strasbourg. — Fondé de pouvoir

Justin Falk à Luxembourg. — Du 31 juillet 1922.

Modifications

N° 2. — (Mém. 1919, p. 142). — Actuellement

Maison Würth-Pellering, «Au gant rouge», succr.

Alphonse Wirion-Haag, Luxembourg, Grand'rue 23.

Procuration générale: Madame Alph. Wirion,

née Marie Haag. — Du 24 juillet 1922.

Radiations

n° 123. — (Mém. 1910, p. 258). — Buchdruckerei

Th. Schrœll, Verlag der Luxemburger Zeitung —

Le Journal de Luxembourg. Inh, Emil Schrœll,

Luxemburg. — Rayée le 8 juillet 1922.

N° 3836 — (Mém. 1922, p. 59). — Anne Dehm,

velours en gros. — Rayée le 2 août 1922.

Section B.

Inscriptions

N° 616. — Imprimerie Th. Schrœll, société ano-

nyme, à Luxembourg. — Exploitation de l'imprime-

rie, de la lithographie et de tous procédés de repro-

duction.

Capital: 700.000 fr.

Conseil d'administration: MM. Emile Schrœll,

industriel, Paul Ruppert, avocat, ces deux à Luxem-

bourg, Paul Nelles, industriel à Bruxelles. Direc-

teur: M. Camille Erdmer à Luxembourg. Fondé de-

pouvoir: Mademoiselle Marthe Mullendorf. — Du

8 juillet 1922.

N° 617. — Luxemburger Gummiwerke W. Keil-

holtz und Aug. Nimax, Luxemburg. (Ateliers de

vulcanisation G. Keilholtz, et Aug. Nimax, Luxem-

bourg). — Ateliers de vulcanisation à vapeur,

réparations d'autos, achat et vente d'accessoires

d'autos, caoutchouc usagé, huile et benzin.

Capital: 15.000 fr.

Aug. Nimax, négociant, et Guill. Keilholtz, indus-

triel à Luxembourg, associés. — Du 18 juillet 1922.

N° 618. — Atelier de reliure, fabrique de registres

et articles de bureau Fr. Lechner et de, Luxembourg.

Fabrication de registres, d'articles de bureaux,

atelier de reliure.

Capital 100.000 fr.

Fréd. Lechner, commandité et directeur et J.-P.

Tewès, directeur à Luxembourg.

Ce dernier a pouvoir de signer toute la corres-

pondance, achats et ventes, quittances,

factures,

mandats et chèques postaux, plis recommandés et

chargés, traites et chèques de banque. — Du 21

juillet 1922.

N° 619.— Usines Vander Elst frères, Anvers,

succursale Esch-.s.-Alz. Tabacs cigares et dérivés.

Capital: 28.000 fr.

Administrateurs: MM. Henri, Jean, Alfred, Joseph

et François vander Elst et Alph. Derbwen, tous

domiciliés en Belgique.

Directeur-administratif

Victor Dennercy. —

Du 27 juillet 1922.

N° 620. — Anciens Etablissements Ed. Zublin

et Cie à Strasbourg, succursale à Luxembourg.

Toutes opérations entreprises, travaux et construc-

tions de toute nature se rapportant à la mise en

œuvre du béton et du béton armé.

Capital: six millions de francs.

MM. Armand Schurck, Docteur ès sciences tech-

niques, ingénieur, administrateur-délégué.

Fréd. Zublin, ingénieur, administrateur-délégué.

Rob. Zublin, directeur-commercial à Strasbourg.

Camille Hohn, ingénieur, mandataire avec pouvoirs

estreints pour la succursale de Luxembourg. —

Du 2 août 1922.

Modifications

N° 479. — (Mém. 1920, p. 1294.) — Compagnie

Générale du Verre, Luxembourg. Membres du

conseil d'administration: MM. Hugo Böttcher,

Berlin, président, Charles Jaeger, Francfort-s.-

M., Rob. Jaeger, Francfort-s.-M., Arth. Schlock-

nauer, Francfort-s.-M.

Directeur: M. Eug. Schnitzlein à Luxembourg.

Décharge a été donnée aux membres démission-

naires: Léopold Weiler, Louis Ackermann et J.

Hermann. — Du 5 juillet 1922.

N° 209. — (Mém. 1910, p. 549.) — Thüringer

Gasgesellschaft, Leipzig. — Das Grundkapital wurde

am 20. Dezember 1921 von 18.900.000 Mark auf

36.500.000 Mark und durch Beschluss vom 24.

April 1922 von 36.500.000 Mark auf hundert Millionen

Mark erhöht.

Prokura wurde dem Hrn. Dipl.-Ing. Rudolf

Holl in Leipzig erteilt. — Du 13 juillet 1922.

N° 1.

(Mém. 1910, p. 145.)

Banque Inter-

nationale, Luxembourg. — Pouvoir est donné au

Président du conseil d'administration pour repré-

senter la société en justice.

M. Ed. Bentz, chef de service à Luxembourg

est en outre autorisé à signer toutes pièces émanant

des agences d'Esch-s.-Alz., de Luxembourg-gare et

d'Ettelbruck, ainsi que du bureau de Dudelange,

conjointement avec toute autre personne y auto-

risée.

Du 19 juillet 1922.

N° 497.

(Mém. 1920, p. 1299.) — Anciens

Etablissements Paul Wurth, Luxembourg.

M. Raymond de Muyser, directeur, a démissionné,

le mandat lui confié est expiré. Fondé de pouvoir

M. Edouard Wurth, élève ingénieur à Luxembourg;

il aura la signature de la société conjointement soit

avec M. Zender, directeur, soit avec M. Niederprum,

fondé de pouvoir, — Du 20 juillet 1922.

N° 487.

(Mém. 1920, p. 1296). — Société

luxembourgeoise de Crédit et de Dépôts, Succrs de

Werling Lambert et Cie à Luxembourg.

Une agence traitant toutes les opérations de

banque et de change est créée à Rumelange. Elle

est gérée par M. Mich. Hoffmann avec pouvoir de

signer valablement et isolément pour toutes les

affaires concernant cette succursale. — Du 20 juillet

1922.

N° 455. — (Mém. 1920, p. 754.) — Agence Reuter

pour l'Industrie à Luxembourg.

Elle portera dorénavant la raison sociale unique

suivante

Société A. R. I . L. Luxembourg, Société en nom

collectif.

Sa durée est prorogée jusqu'au 31 décembre 1937.

La signature postale est donnée à Mademoiselle

Aline Dengler de Walferdange.

Le siège de la société est transféré, Boulevard

du Prince n°41, à Luxembourg. — Du 28 juillet

1922.

Radiation

N° 582. — (Mém. 1921, p. 1303.) — Ettinger et

Engel, Luxembourg. — Rayée le 24 juillet 1922.

Arrondissement de Diekirch. — Section A.

N° 1452. — Café Bracher, Erpeldange. — Café-

restaurant. — Exploitant: Brucher Michel à Erpel-

dange-lez-Ettelbruck. — Du 7 août 1922.

N° 1453. — Jean Eisenbach, Diekirch. — Marchand

de bestiaux. — Exploitant: Eisenbach Jean à

Diekirch. — Du 7 août 1922.

N° 1454. — Café veuve Weber, Erpeldange. Café.

— Exploitante: Brunsteld Barbe, veuve Mathias

Weber à Erpeldange-lez-Ettelbruck. — Du 7 août

1922.

N° 1455. — Café Heischbourg-John, Michelau.

Café-restaurant, aubergiste, marchand de bestiaux.

— Exploitant: Heischbourg Nicolas à Michelau. —

Du 7 août 1922.

N° 1456. — Decker-Wolter, Hœsdorf. Café. —

Exploitant: Decker Jacques à Hœsdorf. — Du

7 août 1922.

N° 14 57. — Reuter-Mailliet, Welscheid. — Café-

restaurant, aubergiste, distillerie. — Exploitant

Reuter Richard à Welscheid. — Du 7 août 1922.

N°1458.— Hôtel Engel, Bettendorf. — Hôtel, café-

restaurant, distillerie. — Exploitant: Engel Bernard

à Bettendorf. — Du 7 août 1922.

Radiation d'office

N° 1238. — (Mém. 1921, p. 683). — Albert Blasius,

Delikatessenkonsum, Fischhalle der Stadt Ettel-

brück, Ettelbrück. Die Firma ist von Amtswegen

gelöscht. Der Inhaber ist durch Urteil des Handels-

gerichtes zu Diekirch, vom 13. Juli 1922, in Falli-

mentszustand erklärt worden.

Rectification

N° 1435. — (Mém. 1922, p. 793.) — Lire: «Au

gâteau Moka, André Henckes ».

Avis. — Règlement communal.

En séance du 13 janvier 1922, le conseil com-

munal de Lintgen a modifié le règlement sur la

conduite d'eau de Lintgen. — Cette modification

a été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 7 août 1922.

Pour le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 13. Januar 1922 hat

der Gemeinderat von Lintgen das Reglement

über die Wasserleitung von Lintgen abgeändert.

— Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. August 1922.

Für den General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W.

Leidenbach.

Caisse d'Épargne. — A la date des 28 juillet, 1 e r, 3 et 4 août 1922, les livrets nos 155077, 255051, 135612,

69837, 255740 et 126578 ont été déclarés perdus, Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter

dans la quinzaine à partir de ce jour, oit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de

la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce l'aire dans le dit délai, les

livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

— Par décision en date des 26 juillet et 4 août 1922, les livrets nos 71500, 241844, 272402 et 269840

ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 11 août 1922.

Victor Bück LUXEMBOURG.