des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 74.

( 623 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Beschluß,

betreffend die Zählung des Viehes.

(Nr. 15789. — 3465bis von 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 14. December 1847.

Das Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Juli 1843,

Nr. 1500, die Stiftung eines besondern Fonds

für den Ackerbau enthalrend;

In Erwägung, daß die Zählung des der Ab-

gabe unterworfenen Viehes nach dem erwähnten

Gesetze von den Gemeinde-Verwaltungen im Laufe

des Monats Januar k.I. vorgenommen werden

soll, und daß es im Interesse der Veredlung der

Racen darauf ankömmt, daß die Verwaltung die

Anzahl derjenigen Viehstücke kenne, welche der

Abgabe nicht unterworfen sind;

Beschließt

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

der Städte und Gemeinden des Großherzogthums

ARRÊTÉ

concernant le recensement du bétail.

(N° 15789 — 3465 bis de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 14 décembre 1847.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu la loi du 4 juillet 1843, N° 1500, portant

création d'un fonds spécial pour l'agriculture;

Considérant que le recensement des bestiaux sou-

mis à l'impôt, en conformité de la loi précitée, doit

être fait par les administrations communales dans le

courant du mois de janvier prochain, et qu'il im-

porte, dans l'intérêt de l'amélioration des races, que

l'administration connaisse le nombre de ceux qui ne

sont pas soumis à l'impôt ;

ARRÊTE

Les colléges des bourgmestre et échevins des villes

et communes du Grand-Duché dresseront, dans le

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes Administratifs.

( 624 )

sollen im Laufe des nächstkünftigen Monats Ja-

nuar auf den Druckformularen, welche sie deshalb

erhalten werden, die Uebersichten über die Zahl

der Viehstücke aufstellen, welche in ihren respec-

tiven Bezirken vorhanden sind. Sie haben diese

Uebersichten vor dem 1. Februar

k.I.

dem

Steuer-Einnehmer zu übergeben, welcher sie so-

fort durch Vermittelung des Controleurs dem Di-

rector einreichen wird.

Die Gemeindebehörden werden auf die Art. 2.

Und 3 des obenerwähnten Gesetzes aufmerksam

gemacht; sie haben sorgfältig und genau das Vieh

nach seiner Gattung und seinem Alter zu unter-

scheiden, und hierbei den Andeutungen zu folgen,

welche sich auf den ihnen einzuhändigenden For-

mularen befinden.

Les autorités communales sont rendues attentives

aux art. 2 et 3 de la loi susmentionnée ; elles auront

soin de distinguer exactement le bétail par son es-

pèce et par son âge, en se conformant aux indica-

tions qui se trouvent sur les cadres qu'elles rece-

vront.

Den Steuer-Einnehmern und Controleuren liegt

es ob, die Genauigkeit der ihnen übergebenen

Zählungs-Uebersichten zu prüfen, und sich soviel

als möglich die Angaben, die sie zu liefern haben,

an Ort und Stelle zu verschaffen.

Les receveurs et les contrôleurs des contributions

sont chargés de vérifier l'exactitude des étals de re-

censement qui leur seront remis, et de se procurer,

autant que possible, sur les lieux mêmes, les rensei-

gnements qu'ils auront à fournir.

Die Deklaration der Viehpacht ist nicht zuzu-

lassen, da der Art. 2 des Gesetzes die Abgabe

den Inhabern auflegt.

La déclaration de cheptel ne sera pas admise,

attendu que l'art. 2 de la loi met l'impôt à charge

des détenteurs.

Der Steuer-Direktor

wird uns, eintretenden

Falles anzeigen, welche Gemeindebehörden mit

der Einreichung der im Art. 1 vorgeschriebenen

Uebersicht im Rückstande sind.

Le directeur des contributions nous fera connaître,

le cas échéant, les autorités communales en retard

de fournir l'état prescrit par l'art. 1er ci-dessus.

Bei der oben erwähnten Zählung, haben die

Gemeinde-Behörden die Notizen einzusammeln,

welche nöthig sind zur Aufstellung der summari-

schen Uebersicht der verschiedenen Arten von Vieh,

welche in der Tabelle, die sie vom Distrikts-

Commissär erhalten werden, angegeben sind.

courant du mois de janvier prochain, sur les im-

primés qui leur seront remis à cette fin, les états de

recensement des bestiaux existant dans leurs ressorts

respectifs.

Ils remettront ces états, avant le 1er février pro-

chain, au receveur des contributions, qui les trans-

mettra immédiatement au directeur, par l'intermé-

diaire du contrôleur.

En faisant le recensement susmentionné, les au-

torités communales recueilleront les renseignements

nécessaires pour dresser l'état sommaire des diffé-

rentes espèces de bestiaux indiqués dans le tableau

qui leur sera transmis par le commissaire de district.

( 625 )

Diese Uebersicht ist in drei Exemplaren auszu-

fertigen. Jedes Formular ist summarisch auszu-

füllen, so daß für jede Sektion nur die Kopfzahl

des Viehes jeder Art angegeben wird, ohne Be-

zeichnung der Eigenthümer; jedoch müssen die

Zahlen jeder Spalte addirt werden, damit man

die Gesammtzahl in jeder Gemeinde sehen könne.

Das eine dieser Formulare ist in den Gemeinde-

Archiven niederzulegen, die beiden andern sind

dem Distrikts-Commissär zu übersenden, welcher

uns eines davon spätestens am 15. Februar,

nebst einer allgemeinen Uebersicht des Viehstandes

jeder Gemeinde, einreichen wird.

Die Stadt-Verwaltung von Luxemburg hat uns

ihre Uebersicht unmittelbar zukommen zu lassen.

Cet état sera dressé en triple exemplaire ; chaque

formulaire en sera rempli sommairement, de manière

à ne comprendre que le nombre de têtes de bétail

de chaque espèce par section, sans désignation des

propriétaires, en ayant soin, toutefois, d'additionner

les chiffres de chaque colonne, pour faire connaître

les totaux par commune.

L'un de ces formulaires sera déposé aux archives

communales, les deux autres seront transmis au

commissaire de district, qui nous en fera parvenir

un pour le 15 février prochain au plus tard, avec

un relevé général du bétail de chaque commune.

L'administration urbaine de Luxembourg nous

transmettra son état directement.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt, und durch die Ge-

meinde-Behörden bekannt gemacht werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 21. December 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Rundschreiben,

in Betreff der Personen, welche Militär-

dienste in der französichen Fremdenlegion

nehmen.

(Nr. 15791. — 2728 von 1847. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 15. December 1847.

Schon mehrere Personen im Großherzogthum

haben sich an die Verwaltung mit Gesuchen ge-

wendet um Vermittelung bei der französichen Re-

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif, et publié à la diligence des auto-

rités communales.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Junior, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 21 décembre 1847.

Le

Secrétaire-général,

JURION.

CIRCULAIRE

concernant les individus qui prennent du

service militaire dans la légion étran-

gère de France.

(N° 15791 — 2728 de 1847. — 1e Div.)

Luxembourg, le 15 décembre 1847.

Plusieurs personnes du Grand-Duché ont déjà

adressé des requêtes à l'administration afin qu'elle

Nr. 74.

gierung, damit Leute ihrer Familien, welche Mi-

litärdienste in der französichen Fremdenlegion ge-

nommen haben, verabschiedet und in ihre Heimath

zurückgeschickt werden möchten.

Der französiche Krigsminister, an welchen diese

Gesuche jedesmal auf gesandschaftlichem Wege

befördert worden sind, hat, um diesen wieder-

holten Schritten Einhalt zu thun, entschieden

daß Annulirungen von Engagements für die

Fremdenlegion künftig nur insofern werden zuge-

standen werden, als die Militärs für welche sie

nachgesucht werden, wenigstens drei Jahre von

ihrer ganzen Dienstzeit, welche fünf Jahre be-

trägt, zurückgelegt haben, und daß die so vor

der Zeit frei gegebenen Leute, sobald sie Algier

verlassen haben und auf dem französischen Fest-

lande ausgeschifft sind, in ihr Vaterland ohne ir-

gend eine Unterstützung aus den Fonds des Kriegs-

Departements zurückkehren müssen, so daß also die

Reisekosten ihrer Heimkehr, von Toulon aus, ihnen

selbst, oder denjenigen zur Last fallen, welche ihre

Verabschiedung nachgesucht haben.

Die Gemeindebehörden des Großherzogthums

werden aufgefordert, Vorstehendes zur Kenntniß

der Einwohner zu bringen, und davon alle Per-

sonen zu erinnern, welche Schritte thun wollen,

um die Verabschiedung irgend eines in die fran-

zösische Fremdenlegion eingetretenen Individiums

zu erlangen.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine,

intervienne en leur faveur auprès du Gouvernement

français pour que des membres de leurs familles qui

ont pris du service militaire dans la légion étrangère

de France obtiennent leurs congés et soient renvoyés

dans leurs foyers.

Le ministre de la guerre de France, à qui ces de-

mandes ont chaque fois été soumises par voie diplo-

matique, vient de décider, pour mettre fin à ces

démarches réitérées, que les annulations d'engage-

ments en faveur de militaires de la légion étrangère

ne seront désormais accordées qu'autant que les

militaires pour lesquels elles sont sollicitées, auront

rempli au moins trois années sur la durée totale de

leur temps de serrice qui est de cinq ans ; que les

hommes ainsi libérés par anticipation, une fois sor-

tis de l'Algérie et débarqués sur le continent en

France, devront retourner dans leur patrie, sans

qu'il leur soit fait aucune allocation sur les fonds du

département de la guerre, de sorte que les frais re-

latifs à leur retour dans leur patrie depuis Toulon,

resteront à leur charge ou à celle des personnes qui

auront demandé leur renvoi du service.

Les autorités communales du Grand-Duché sont

invitées à porter ce qui précède à la connaissance de

leurs administrés, et à le rappeler à tontes les per-

sonnes qui par la suite voudront faire des démarches,

afin d'obtenir le renvoi du service d'un individu

quelconque qui se serait enrôlé dans la légion étran-

gère de France.

Le

Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker,

( 626 )