sur les résultais de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg pendant l'année 1890,

DU

Memorial

des

Mercredi, 13 mai 1891.

N°. 26.

Mittwoch, 13. Mai 1891.

RENSEIGNEMENTS

STATISTIQUES

sur les résultais de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg pendant l'année 1890,

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

Trafic

intérieur...

Trafic d'exportation

par l a ligne de

Thionville...

Trois-Vierges

Bettingen...

Wasserbillig...

Trafic d'importation

par la ligne de Thionville...

Trois-Vierges...

Bettingen...

Wasserbillig...

Trafic de transit ;

par Thionville; via Trois-Vierges...

via St-Vith...

via

Bettingen...

par Gouvy : via

Thionville...

via Carthaus...

via

Audun-le-Tiche...

par St-Vith: via Thionville...

via

Audun-le-Tiche...

par Bettingen: via Thionville...

via

Carthaus...

par

Carthaus;

via

Gouvy...

via Bettliltgen...

via Althus...

par Althus; via Cartlmus...

par Audun-le-Tiche; via Gouvy...

via St-Vith...

300,507.000

236,496.400

317,279.600

323,463.660

51,331.200

71,502.800

163,233.000

304,436.000

3,264.000

48,018.000

126,883.000

132,963.000

833.000

10,810.000

36,893.000

26,038.000

401,427.000

29,522.000

219.300

18,992.000

30,787.000

2,399.000

318.000

13,030.000

178,193,000

144,628.000

62,931.000

130,949,000

19,998.300

2,399.000

13,348,000

*) Trafic

total...

1890.

T. K.

368,379.300

1,197,746.660

592,525.000

882,448.300

3,041,099.260

1889.

T.

K.

377,276.300

1,072,422.390

568,278.040

800,306.000

3,818,282.730

*) A ce chiffre, il faut ajouter; 1° 13,132 t., 39,330 t.,15,870 t. et 129,200 t. de coke, en provenance de l'AIle-

magne (Westphalie et Aix-la Chapelle) et dirigées via Trois-Vierges et par la ligne de l'Attert, respectivement vers

Athus,

Rofunge

Steinfort

et

Longwy;

2°1,822

t., 1,050 t., 16,785 t., également on provenance de l'Alle-

magne, et dirigées via Ehrang, Wasserbillig-Bettingen vers les mêmes destinations; 3° 378 t., 20,040 t., 16,970 t.,

24,420 t. de fontes brutes expédiées vers l'Allemagne, par la ligne de l'Attert et Trois-Vierges, en provenance des

quatre stations prénommées du Prince-Henri; 4° 20 t., 1,420 t., 8,098 t. de minerais expédiés suivant la même

route, en provenance d'Obercorn, de Differdange et Lamadelaine; 5° 98,208 t. de minerais expédiés en service direct

de la station de Belvaux, on destination de Dommeldange. — Le trafic total se trouve ainsi porté à 3,430,360 tonnes.

DONNAGE DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES EN PETITE VITESSE

EXPÉDITIONS PAR STATIONS ET DESTINATIONS.

Stations d'expédition.

Luxembourg...

Bettembourg...

Dommeldange...

Bettingen...

Mamer...

Ettelbruck...

Diekirch...

Ottange...

Esch-sur-l'Azette.

Colmar-Berg...

Mersch...

Wasserbillig...

Bertrange...

Wecker...

Walferdange...

Oetrange...

Trois-Vierges...

Clervaux...

Wilwerwiltz...

Rodt...

Lintgen...

Kautenbach...

Gœbelsmühle...

Berchem...

Kayl-Tétange...

Cruchten...

Sommes...

Via

Thionville.

T. K.

10,758.600

940.900

2,632.000

732.900

116.400

030.300

781.900

50,883.300

86,402.000

643.900

582.000

60.300

2.900

49.200

499.300

Via

Trois-Vierges.

T. K.

442.000

12.000

33.364.000

804.900

1,763.100

63,130.000

31,630.500

35.700

74.200

7.900

1.600

907.300

236,196.400

Via

Sterpenich.

T. K.

3,182.800

42.900

308.100

150.700

163.000

23.800

106,633.000

13,820.000

13.600

189.200

96,600

700.700

72.500

2,250.700

1,303.000

317,279.600

Via

Carthaus.

T. K.

5,376.800

114.900

20,730.400

413.300

17.900

2,119.300

184.700

114,371.500

133,531.000

85.200

33.300

9,707.000

102.660

777.400

649.300

144.800

77.600

118.700

136.700

336.300

175.100

96.700

75.000

Pour

l'Intérieur.

T. K.

8,649.600

2,261.500

11,352.400

242.000

1,802.600

3,920.000

5,741.000

31,729.100

23,322.000

1,106.900

3,781,900

1,000.900

2,809.300

6,690,800

9,827.100

400.800

2,710.000

2,421.600

2,165.400

383.600

2,237.800

1,128.600

643.000

196,101.000

1.608.400

343,766.100

TOTAUX

1890.

T. K.

28,409.800

3,372.200

90,606.900

4,239.100

2,099.900

7,534.700

8,498.500

388,947.100

308,903.300

1,883.300

4,482.700

11,386.300

3,681.060

7,828.300

13,024.400

674.700

677.300

3,123.700

2,776.100

5,362.700

644.600

2,426.700

1,638.200

4,673.100

1,311,312.760

1889.

T. K.

28,351.600

8,056.000

105,631.600

816.000

4,913.390

6,883.600

7,833.000

446,208.200

429,680,300

1,734.600

4,506.700

49,084.300

3,843.630

8,688.900

15,973.300

863.700

4,718.700

3,373.830

1,983.600

5,108.100

993.900

2,707.500.

2,086.100

9164.200

172.830.000

6,819.900

1,290,878.890

EXPÉDITIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET DESTINATIONS.

*) Le chiffre de 109,500 t. de minerais, expédiées via Trois-Vierges, étaient presqu'exclusivement destinées pour la Belgique (via Gouvy), tandis que

**) les 140,075 t. de fers et fontes représentent des transports dont la presque totalité avait pour point de destination l'Allemagne (via St-Vith).

Désignation

des marchandises.

Minerais oolithiques.

Minerais

d'alluvion.

Fers et

fontes...

Pierres...

Plâtres...

Chaux...

Bois...

Céréales...

Pommes de

terre...

Écorces...

Sables et

scories...

Cuirs tannés...

Boissons...

Divers...

Sommes...

via

Thionville.

T. K.

233,160.000

20.000

43,573.600

3,930.300

35.000

73.700

715.400

1,879.300

26.700

255.900

2,114.200

91.300

907.800

13,703.600

300,307.000

Trois-Vierges.

T. K.

*)109,300.000

**)140,075.400

2,439.100

630.000

30.000

863.700

907.600

88.100

228.500

75.800

63,000

1,758.200

236,496.400

via

Sterpenich.

T. K.

300,360.000

1.400

3,205.000

3,200.000

1,897.400

810.400

690.900

239.300

1.600

222.000

62.900

286.300

241.900

3,860.300

317,279.600

via

Carthaus.

T.

K.

120,944.000

178,031.600

400.800

1,180.000

77.100

453.200

796.900

2,717.200

190.500

163,900

1,670.200

16,838.200.

323,463.660

pour

l'intérieur.

T. K.

192,183.300

732.100

2,620.900

9,727.400

266.000

2,762.800

17,593.900

2,862.900

69.200

399.000

13,737.600

77.100

2,100.800

98,592.900

343,766.100

TOTAUX.

1890.

T. K.

936,147.500

773.500

367,506.300

21,717,600

4,048.400

3,754.000

20,317.100

6,686.200

183.600

3,822.600

16,125.200

694.600

4,983.700

134,750.260

1,541,512.760

1889.

T. K.

707,901.800

3,470.000

433,393.800

22,362.900

4,406.300

4,359.000

18,292 500

3,950.400

774.900

4,870.000

21,593.700

762.100

4,534.750

56,155.990

1,290,878.890

ARRIVAGES PAR STATIONS ET PROVENANCES.

Stations d'arrivage.

Luxembourg...

Bettembourg...

Dommeldange...

Bettingen...

Mamer...

Ettelbruck...

Diekirch...

Ottange...

Esch-sur-l'Alzette

Colmar-Berg...

Mersch...

Wasserbillig...

Bertrange...

Wecker...

Walferdange...

Oetrange...

Trois-Vierges...

Clervaux...

Wilwerwiltz...

Roodt...

Lintgen...

Kautenbach...

Gœbelsmühle...

Berchem...

Kayl-Tétange...

Cruchten...

Totaux...

Thionville.

T. K.

39,630.700

1,087.100

675.100

2,357.100

1,453.900

3,720.800

217.900

17.000

77.200

63.000

374.400

36.100

177.300

713.900

Trois-Vierges.

T. K.

10,052.400

1,028.000

7,000

3,606.700

16,236.100

147.200

373.300

287.300

1,373.800

71,302.800

via

Bettingen.

T. K.

63,417,200

132.000

7,639.200

593.300

645.000

220. 400

20.100

83,567.200

2,160.000

114.200

1,130.700

527.000

1,724.000

42.200

46.200

24.000

via

Wasserbillig.

T. K.

16,681.000

208.900

78,982.600

88.000

30.200

3,477.900

273.700

44,710.900

137,264.700

38.100

13,775.900

108.400

1,640.900

390.200

73.600

67.100

7.100

304,436.000

de

l'intérieur.

T. K.

13,775.200

2,586.700

236,356.300

204.400

1,230.000

3,618.500

3,085.700

74.687.000

13,773.000

219.200

1,391.200

761.700

320.300

1,343.800

958.000

1,969.200

812.500

4,434.700

774.300

368,379.300

TOTAUX.

1890.

T. K.

137,346.200

4,934.700

323,798.900

947.800

2,576.000

12,498.600

7,017.800

234,230.300

173,173.600

623.300

2,549.000

18,141.300

1,396.400

4,630.100

1,084.200

3,319.800

2,365.700

1,110.000

2,319.200

379.900

703.100

1,307.600

960,903.300

1889.

T. K.

80,738.500

7,266.060.

371,410.900

486.700

3,313.500

11.301.200

8,319.400

197,821.000

193,282.000

763.900

2,102.400

19,213.780

2,185.100

4,362.930

3,338.200

1,626.200

19,035.000

2.943.400

887.100

1,629.300

796.300

1,535.900

337.900

1,922.330

4,833.300

2,634.800

945,354.340

IMPORTATIONS PAR SATURE DE MARCHANDISES ET PROVENANCES.

*) Le chiffre de 57,590 tonnes de coke, importées via Trois-Vierges, se compose de 1° 33,400 tonnes en provenance d'Allemagne. 2° 4,190

tonnes provenant de la Belgique.

NATURE

des marchandises.

Coke...

Houille...

Bois...

Céréales...

Argiles, ardoises, etc...

Sel...

Fers et fontes...

Minerais...

Sucre, café,

etc...

Huile et pétrole...

Cuirs et peaux...

Tabacs...

Boissons...

Produits chimiques...

Divers...

Sommes...

via

Thionville.

T.

K.

1,820.700

1,157.000

2,642.300

372.800

274.100

178.200

403.800

2,624.700

535.300

15,444.700

51,331.200.

Trois-Vierges.

T .

K .

37,390.000

19,746.600

74.300

1,711.100

569.800

691.100

2,090.000

854.600

720.400

527.800

26.300

96.100.

62.000

7,242.800

71,302.800

via

Bettingen.

T.

K .

81,145.000

9,606.000

606.600

13,180.700

1,701.000

2.600

1,926.900

4,330.000

761.900

1,470.900

117.100

24.100

230.200

346.200

49,725.000

163,255.000

via

Wasserbillig.

T.

K.

249,573.400

15,696.100

4,728.000

2,349.500

7,376.100

20.000

1,878.100

9,940.000

1,383.000

47.500

106.800

159.200

895.200

132.600

9,950.500

304,436.000

TOTAUX

1890.

T. K.

368,338.400

59,548.700

14,403.600

19,597.400

11,667.600

1,179.600

7,138.400

16,360.000

2,872.300

2,512.900

926.900

603.600

3,866.200

1,076.100

82,362,500

592,325.000

1889.

T. K.

374,440.000

62,501.100

14,031.600

16,113.800

15,173.800

1,159.000

9,553.000

18,639.000

1,214.100

2,051.000

1,061.900

722.600

3,823.600

618.400

47.184.140

568,554.340

COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS.

Mois.

Janvier...

Février...

Mars...

Avril...

Mai...

Juin...

Juillet...

Août...

Septembre...

Octobre...

Novembre...

Décembre...

Sommes...

MARCHANDISES EN GÉNÉRAL.

250,149.000

211,346,800

229,744.300

523,096.090

250,000.000

273,100.000

1889.

T. K.

238,089.000

196,052.000

231,213.000

212,000.000

213,611.000

217,000.000

244,000.000

269,000.000

Différence.

T. K.

12,060.000

15,294.800

- 1,470.500

16,809.100

6,479.090

33,000.000

27,003.600

22,800.800

11,400.080

30,937.490

222,816.330

MINERALS OOLITHIQUES.

1890.

T.

K.

80,495.000

84,113.000

91,611.000

73,325.000

96,670.000

76,603.000

68,179.000

71,395.000

76,450.000

81,619.500

74,923.000

1889.

T. K.

63,002.200

52,877.700

62,862.200

39,679.500

62,897.300

49,843.200

56,357.200

38,874.200

33,140.200

36,127.200

60,868.700

69,272.200

707,901.800

Différence.

T. K.

13,492.800

31,337.300

28,748,800

13,645.500

23,772.800

26,761.800

11,721.800

12,720.800

23,309.800

24,432.800

20,730.800

RECETTES EFFECTUÉES ET RENSEIGNEMENTS DIVERS.

Voyageurs et bagages...

Marchandises...

Recettes diverses...

Produit total des transports...

Produit

kilométrique...

Nombre des voyageurs transportés...

Produit moyen par voyageur ...

Nombre de tonnes transportées...

Produit moyen par tonne...

Nombre de tonnes transportées à 1 kilomètre .

Parcours moyen...

Produit moyen par tonne et par kilomètre...

1 8 9 0 .

FR.

CT.

1,114,300.000

7,737,730.00

666,230.00

9,548,300.00

fr.

56,167.65

1,091,333

fr,

1.05

3,430,360

fr.

2.23

166,600,000

km.

53,6

fr.

0,0464

1889.

FR.

CT.

4,101,112.30

7,162,873.00

463,730.00

8,727,737.50

fr.

51,339.63

1,019,063

fr.

1.08

3,104,732

fr.

2.30

155,000,000

km.

fr.

0.046

Différence en faveur de

1890.

FR.

CT.

43,387.50

374,875.00

202,500.00

820,762.30

fr. 4,828.02

72,270

325,628

11,600,000

km.

4,6

fr,

0.0004

1889.

FR.

CT.

fr.

0.03

fr.

0,07

Trafic des nouveaux embranchements du Guillaume-Luxembourg pendant l'année 1890.

a) Expéditions.

Minerais...

Acier brut

Fers et

fontes...

Divers...

Sommes...

via

Thionville.

T.

K.

5,000,000

6,298.000

8,291.200

2,670,000

22,268.200

via

Trois-Vierges.

T. K.

200.000

12,217.000

9,817.700

6,049.000

27,785.700

via

Sterpenich.

T. K.

200,000

1,731.000

8,383.000

5,616.300

15,930.300

via

Carthaus.

T. K.

2,500.000

36,199.000

17,441.000

14,826.800

76,966.800

pour

l'intérieur.

T. K.

10.000

2,803.800

7,487.200

19,301.000

TOTAUX.

T. K.

7,900.000

36,455.000

46,236.700

36,638.300

147,230.000

B. — Embranchements du bassin de Rumelange.

a) Ceux aboutissant à la station de Tétange ont expédié 386,380 tonnes de minette en des-

tination de l'Étranger et de l'Intérieur.

b) Celui qui aboutit à la station d'Ottange-Rumelange a expédié 21,338 tonnes de minette

aux mêmes destinations.

A. — Embranchement de Bettembourg à Dudelange.

b) Arrivages.

Cokes...

Houilles...

Minerais (d'Audun

pour mélanges).

Divers...

Sommes...

via

Thionville.

T.

K.

630.000

14,350.000

8,846.700

23,226.700

via

Trois-Vierges.

T.

K.

300,000

3,920.000

2,020,000

446.000

6,886.000

via

Sterpenich.

14,480.000

10,910.000

21,718.000

47,108.000

via

Carthaus.

130,707.000

120.000

23,047.000

9,371.300

164,345.300

l'intérieur.

T.

K.

27.000

23,640.000

27,710.000

31,337.000

TOTAUX.

I* K,

113,687.000

13,907.000

63,037.000

68,092.000

292,743.000

Trafic total de Dudelange.

»

de Tétange.

Total fourni par les dits

embranchements...

T. K.

439,993.000

386,380.000

21,328.000

848,111.000

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES

sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer secondaires pendant l'année 1890.

STATIONS.

Luxembourg...

Hespérange...

Altzingen...

Weiler-la-Tour...

Aspelt...

Altwies...

Mondorf-village...

Mondorf-les-Bains...

Ellingen...

Scheuerberg...

Remich...

Cruchten...

Schrondweiler...

Medernach...

Larochette...

Pour les transports ef-

fectués pour la poste.

Totaux...

VOYAGEURS.

Nombre.

6,000

5,672

6,119

2,120

4,432

3,498

11,380

9,036

3,423

9,366

126,238

Produit.

FR.

C.

37,133.30

3,119.90

2,337.30

!

3,786.40

4,338.73

1,889.60

3,060.20

5,689.33

3,410.33

609.10

15,078.93

6,429.93

1,785.80

6,144.10

97,083.03

MARCHANDISES.

Poids.

T. K.

4,007.930

6,610.030

3.880

39.010

338.020

71.440

382.430

1,627,386

221.400

143.840

837.370

4,463.300

103.710

108.080

2,429.330

21,523.076

Produit.

FIL

C.

7,389.63

5,741.33

18,90

137.40

301.30

336.20

1,277.70

3,367.90

463.65

230.15

3,116.60

6,371.83

33.00

293.10

9,093.45

39,034.60

RECETTES

extraordinaires.

F R .

C.

4,489.30

4,489.50

RECETTES

TOTALES.

FR.

C.

44,322.95

8,861.43

2,376.20

3,943.80

3,030.25

% 243.80

6,337.90

9,037.25

3,934.00

839.23

48,193.53

12,801.80

33.00

2,078.90

13,839.35

4,489.50

*) 140,607.15

*) A ce chiffre, i l faut ajouter encore une somme de fr. 2,254.25, produit du transport des équipages et des bestiaux, ce qui élève le produit

total de tous les transports à fr. 142,861.40.

Produit kilométrique correspondant (41 km.)

1890.

fr. 3,484.43.

fr. 3,621.80.

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES

sur le résultat de l'exploitation des chemina de fer Prince-Henri pendant l'année 1890,

Ier RÉSEAU (Minières Attert et Sûre),

Longueur en exploitation: 111 kilomètres.

I . Marchandises expédiées

1° pour l'intérieur du

pays...

2° vers la

France...

3° id. la

Belgique...

4° id. la

Hollande...

5° id.

l'Allemagne...

6° id. la

Suisse...

7° id.

l'Italie...

Ensemble...

II. Marchandises importons

1° de la France: via Rodange fron-

tière

française)...

2° de la Belgique

a) via

Athus...

b) via

Sterpenich...

c) via

Benonchamps...

d) via

Gouvy...

3° de l'Allemagne

a) via Esch (Thionville et

Karthaus)...

b) via Bettingen (Thionville et

Karthaus...

c) via

Trois-Vierges...

d) via Wasserbillig (Thionville

et

Karthaus)...

Ensemble...

III. Marchandises en transit par les

lignes de la société ;

a) via Esch-Athus et inverse-

ment...

b) via Esch-Rodange (frontière

française)...

c) via Diekirch-Wasserbillig et

inversement...

Ensemble

Total des marchandise transportées.

1890.

T.

K.

503,033.000

8.39,388.880

322.200

181,420.110

2,300.000

1,356.310

2,176.890

90,016.100

18,588.730

1,131.340

4,717.230

8,082.600

34,871.810

8,230.840

368,682.030

33,808.860

97,830.000

2,320.660

135,988.320

2,180,541.990

1889.

T. k.

301,182.000

120,188.180

930,631.370

693.800

390.000

210.270

1,727,368.380

2,311.930

88,172.800

23,062.390

1,049.680

3,013.710

3,198.770

8,871.890

111,239.330

7,261.610

104,369.780

Différence en faveur de

1, K.

3,373.000

3,840.330

7,470.330

1,910.000

1,146.270

1,843.300

101,860

2,883.830

26,002.920

986.230

113,143.190

3,171.970

31,418.710

1880.

371.600

31,697.140

168,040

4,173.860

1,631.230

1° Les marchandises expédiées comprenaient

DESTINATION,

Intérieur...

France...

Belgique...

Irlande...

Allemagne...

Suisse...

Italie...

tout...

Différence en

faveur de

MINERAIS.

T.

k.

112,997.300

111,810.000

839,322.600

1 , 4 5 2 , 9 6 8 , 8 3 0

4,491,8110.110

38,891.260

PIERRES.

T. K.

14,697.630

5,470.900

3,035.630

822.200

3,028.930

26,333.310

7,323.780

FONTES.

1 . K.

901.030

2,339.910

13,990.000

105,886.810

2,300.000

1,266.310

126,181.060

139,155.580

12,971.520

BOIS.

']. K.

11,270.8(50

422.470

1,114.980

417.750

12,920.060

47,839.560

4,913.500

DIVERS.

T. K.

35,187.480

3,285.430

1,925.650

16,718.670

90.230

57,237.160

59,481.800

2,244.640

TOTAUX.

T. K.

505,055.000

126,028.710

859,388.880

322.200

181,420.440

2,300.000

1,356.540

1,675,871.440

1,727,568.580

51,697.440

2° Les marchandises importées comprenaient

MARCHANDISES.

Minerais...

Pierres...

Fontes...

Bois...

Cokes...

Houiles...

Divers...

Totaux...

Au dépari de

la France.

T. K .

40.000

390,000

110.600

1,636.290

2,176.890

la Belgique.

T. K.

3,620.000

17.000

111.110

85,538.970

17,090.000

8 , 0 6 3 . 3 2 0

114,473.600

l'Allemagne.

T. K.

10,065.000

40.000

930,000

3,703.380

221,917.300

5,455.000

10,220.660

252,031.510

En tout

1890.

T. K.

43,685.000

97.000

4,320.000

3,958.090

307,136.470

22,245.000

19,920,470

368,682.030

1889.

T. K.

8,240.510

73.480

910.000

3,042.610

203,221.100

24,090.000

18,090.840

255,238.540

Différence en faveur de

1800.

T. K.

5,444.490

23.320

410.000

345.480

101,235.370

1,155.000

1,829.630

113.443.490

1889.

T. K .

Les marchandises en transit par les lignes de la société comprenaient

MARCHANDISES.

Minerais...

Pierres...

Fontes...

Bois...

Cokes...

Houilles...

Divers...

Totaux...

1890.

T. K.

116,440.000

862.840

188.650

14,732.800

320.000

3,414.230

133,988.320

1889.

T. K.

92,330.150

118,960

2,308.390

40.000

2,780.000

891.500

6,105.780

101,369.780

Différence en faveur de

1890.

T. K.

24,109,850

748,880

448.650

11,952.800

81,118.740

1880.

T. K.

2,308.390

571.500

2,661.550

Comparaison des transports mensuels.

MOIS.

Janvier...

Février...

Mars...

Avril...

Mai ...

Juin...

Juillet...

Août...

Septembre...

Octobre...

Novembre...

Decembre...

Totaux...

Marchandises en général

1890.

T. K.

184,343.100

181,879.030

177,379.180

1889.

T. k.

173.873.280

143,731.180

173,363.330

180,497.730

191,799.700

167,766.460

170,164.290

169,990.720

183,673.350

173,301.660

2,087,376.900

Différence en faveur de

1890.

T.

K.

3,483.170

29,317.230

29,986.270

8,778.930

14,112.370

6,741.370

13,234.330

3,862.730

3,601.790

1889.

T. K.

7,436.600

9,383.020

TABLEAU

indiquant, par station, le mouvement et la recette des transports de toute nature effectués

pendant l'année 1890.

STATIONS.

Esch-Hœhl...

Esch...

Belvaux...

Obercorn...

Differdange...

Pétange...

Lamadelaine...

Rodange...

Athus...

Clemency...

Bettingen...

Hagen...

Steinfort...

Eischen...

Nœrdange...

Useldange...

Bissen...

Colmar-Usines .

A reporte

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ,

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ ,

arrivée,

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée,

départ.

arrivée.

départ

arrivée.

VOYAGEURS.

Nombre.

25,628

2,726

22,941

2,805

88,457

6,110

31,013

8,870

20,185

0,008

5,551

8,947

7,852

5,353

5,888

7,590

1,116

20,521

4,708

13,821

10,722

8,008

271,260

Produit.

FR.

C.

15,330 77

2,793 60

6,888 72

908 22

12,128 10

1800 17

18,107 13

4,759 18

10,076 38

2,996 10

2,942 78

413 13

4,762 73

266 92

4,881 38

428 47

3,140 60

2,717 74

2 9 1 7 0

4,470 28

374 81

13,383 59

3,113 12

9,268 24

1,280 91

4,084 98

237 03

8,180 08

29 37

139,434 93

MARCHANDISES.

Poids.

T.

K.

169,106.500

280.400

263,982.280

34,908.620

190,820.880

1,571.880

216,427.970

460.900

112,689.400

2,740.500

118,089.850

14,470.890

352,834.890

1,782.100

55,431.900

98,349.000

1,891.820

18,809.580

646.150

323.150

508.280

8.020

4,330

58,088.880

36,178,310

8,081,070

157.170

6,212.150

4,162.180

1,422.700

1,058.720

2,472.710

2,630,020

550.170

1,143.040

1,793,263.170

Produit.

FR.

C.

258,923 92

181 30

354,813 17

77,117 24

133,623 23

1,482 57

182,594 66

421 94

103,303 27

4,499 14

88,850 51

9,208 22

276,429 18

2,503 02

87,087 18

182,897 11

2,693 93

88,719 00

1,220 82

982 75

1,481 00

97 11

61 00

68,213 96

40,934 91

9,944 65

274 28

12,228 44

7,040 17

8,488 55

2,749 38

6,989 38

2,722 97

1,214 75

1,518 59

198,588 82

Produits

extraordinaires.

FR.

C.

18 90

29 10

181 85

87 42

4 ,55

10,297 47

849 99

0 60

0 25

0 10

1 4 40

11 88

70 85

15 80

6 90

0 16

11,193 62

RECETTES

totales.

FR.

C.

258,923 92

181 30

870,182 84

79,909 84

142,491 05

2,390 79

182,594 66

421 94

118,563 22

7,808 31

107,001 36

13,907 40

270,483 78

2,303 02

108,061 03

135,393 21

6,486 70

89,182 19

5,983 67

1,199 07

6,363 49

325 38

3,202 30

70,948 10

41,246 61

14,426 31

849 09

25,888 88

10,139 79

12,722 29

4,030 32

11,081 21

2,980 00

4,894 99

1,343 16

STATIONS.

Report...

Ettelbruck

Diekirch...

Bettendorf...

Reisdorf...

Bollendorf...

Weilerbach...

Echternach...

Rosport...

Born...

Wasserbillig...

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ.

arrivée.

départ .

arrivée.

Transit Esch-Rodange f r . . .

Rodange fr.-Esch . . .

Bettingen-Rodange fr.

Rodange fr.-Bettingen...

Ettelbruck-Rodange fr...

Rodange fr.-Ettelbrück

Esch-Athus...

Athus-Esch...

Bettingen-Ettelbruck .

Ettelbruck-Bettingen.

Diekirch-Wasserbillig.

Wasserbillig-Diekirch.

Totaux. . . .

VOYAGEURS.

Nombre

271,260

11,637

16,876

1,101

13,335

1,098

20,332

2,795

21,458

3,207

40,547

20,450

15,135

1,214

10,925

12,507

9,197

14,743

488,893

Produit.

FR. C.

139,454 93

8,384 11

117 65

12,107 32

2,326 56

4,143 55

333 07

10,001 89

1,430 09

10,167 82

3,032 97

27,837 53

18,420 28

5,862 71

733 51

4,285 39

243 19

9,428 53

322 34

10,036 65

16,191 35

108 50

226 83

146 37

114 50

285,657 67

MARCHANDISES.

Poids.

T. K.

1,793,263.170

1,587.590

78.280

1,988.520

2,432.240

3,697.150

1,005.740

1,831.260

1,582.860

5,179.340

1,406.920

932.260

1,647.530

3,785.160

5,589.670

777.610

644.130

4,804.410

83.300

708.360

89.150

103,347.280

14,906.630

31,582.820

3,458.990

129,241.690

24,551.450

17,763.740

18,044.880

1,673.280

656.380

2,180,341.990

Recettes

Produit.

FR. C.

193,538 82

5,721 52

459 87

11,965 12

8,765 97

3,579 57

1,350 56

3,686 43

2,924 09

11,242 12

3,639 64

3,176 61

2,827 27

12,933 27

11,501 53

1,596 23

1,245 65

5,738 39

117 00

2,848 01

316 72

80,636 56

22,083 26

48,859 96

6,655 15

214,413 90

52,741 50

15,105 81

18,468 10

7,201 09

3,169 78

2,817,533 41

diverses

Total général

Produits

extraordinaires.

FR.

C.

11,495 62

38 30

3 15

80 26

50 05

460 90

220 01

0 75

215 41

6 50

12,570 95

RECETTES

totales.

FR. C.

2,064,489 37

14,343 93

577 52

24,075 59

11,002 53

7,803 38

1,683 63

13,738 37

4,354 18

21,870 84

6,672 61

3,176 61

2,827 27

40,992 81

29,921 83

7,459 72

1,979 16

10,239 19

361 09

13,288 94

639 06

99,003 21

38,274 61

48,859 96

6,635 15

244,413 90

52,741 59

13,105 81

18,468 10

108 50

226 83

7,347 46

3,284 28

2,815,762 03

1,808 72

2,817,570 75

Produit moyen par voyageur . . . .

fr.

tonne de marchandise »

1890.

0,5843

1,1087

1889.

0,5865

1,1064

Produit kilométrique correspondant à

. . fr. 19,982 77

» 18,435 32

II° RÉSEAU (Ligne de Wiltz).

Longueur en exploitation : 20 kilomètres.

I . Les marchandises expédiées comprenaient

Pierres...

Bois...

Divers...

Totaux...

En destination de

l'Intérieur.

T.

K.

104.740

313.950

2,471.640

2,890.330

la Belgique.

T.

K.

40.000

254,710

294.710

l'Allemagne.

T.

K.

806.800

806.800

En tout

1890.

T.

K.

104.740

353.950

3,533.150

3,991.840

1889.

T

K

78.950

683.370

3,546.890

4,309.210

Différence en faveur de

1890.

T.

K.

25.790

1889.

T. K.

329,420

13.740

317.370

I . Marchandises expédiées

1° pour l'intérieur du

pays...

2° vers la

Belgique...

3° vers

l'Allemagne...

Ensemble...

I I . Marchandises importées ;

1° de la Belgique

a) via Schimpach

frontière.

b) via

Gouvy...

2° de l'Allemagne

a) via

Trois-Vierges...

b) via

Wasserbillig...

c) via

Bettembourg...

Ensemble...

I I I . Marchandises en transit par

cette ligne

Via Kautenbach-Schimpach

frontière et inversement

Total des marchandises transportées

1890.

T.

K.

2,890.330

294.710

806.800

3,991.840

1,840.040

479.410

673.350

366.630

483.930

3,845.360

3,116.440

10,953.640

1889.

T.

K.

3,113.050

741.540

454.620

4,309.210

2,016.290

706.920

299.080

334.280

214.610

3,571.180

3,331.280

11,211.670

Différence en faveur de

1890.

T.

k.

352.180

376.270

32.350

269.320

274.180

1889.

T.

K.

222.720

446.830

317,370

176.250

227.510

214.840

258.030

II. Les marchandises importées comprenaient

III. Les marchandises en transit par celte ligne comprenaient

Pierres

Bois...

Houilles...

Divers...

Totaux...

1890.

T.

k.

823.850

532.930

780.000

977.640

3,116.440

1889.

402.600

1,416.530

860.000

632.130

3,331.280

Différence en faveur de

1890.

T. K.

423.250

325.510

1889.

T.

k.

883.600

80.000

214.840

COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUEL«.

Bois

Houilles...

Divers...

Totaux...

Au départ de

la Belgique.

T. K.

20.100

680.000

1,619.330

2,319.430

l'Allemagne.

T

k

134.700

440.000

951.210

1,525.910

En tout

1890.

1.

k.

154.800

1,120.000

2,570.560

3,813.360

1889.

T. K.

105.070

1,420.000

2,046.110

3,571.180

Différence en faveur de

1890.

T. K.

49.730

524.450

274.180

1889.

1.

k.

300.000

MOIS.

Janvier...

Février...

Mars...

Avril...

Mai...

Juin...

Juillet...

Août...

Septembre...

Octobre...

Novembre...

Decembre...

Totaux...

Marchandises en général

1890.

687.750

600.390

970.090

832.950

857.170

970.030

1,132.060

996.950

946.960

1,028.550

734.290

1,196.430

10,953.640

1889.

T.

k.

770.340

438.720

833.390

938.230

956.590

1,149.180

1,074.730

1,078.470

1,043.440

1,192.560

837.120

838.880

11,211.670

Différence en faveur de

1890.

1.

k.

141.670

116.700

57,310

337.570

1889.

T. K.

82.390

105.280

99,420

179.150

81.520

96.480

164.010

102.830

258.030

TABLEAU

indiquant, par station, le mouvement et la recette des transports de toute nature effectués

pendant Vannée 1890.

*) y compris le produit des bagages.

Recettes

diverses...

Total

général...

63,216 53

Produit moyen par voyageur

fr.

id.

tonne de marchandises

Produit kilométrique correspondant à !

1890, fr. 3,160 83

1889,

3,000 10

26 b

Stations.

Kautenbach...

départ

arrivée

Merckholtz

(halte)...

Wiltz...

départ

arrivée

Winseler

(halte)...

Schleif...

Schimpach (localité).

départ

arrivée

départ

arrivée

Schimpach

(frontière)...

Transit Kautenbach-Schimpach

(frontière)...

Transit Schimpach- (frontière)

Kautenbach...

Totaux...

Voyageurs.

Nombre.

6,482

1,118

20,148

11,468

1,381

3,063

3,308

48,553

Produit.*)

FR.

C.

3,612 70

163 53

321 10

10,920 64

6,794 04

490 30

1,282 68

74 35

1,711

179 75

351 43

26,235 20

Marchandises.

Poids.

T.

K.

73.800

1,363.120

4.992.470

300.410

165.360

160.890

369.440

1,736.160

1,371.990

10,953.640

Produit.

FR.

C.

283 35

7,011 85

17,963 07

1,106 07

790 35

1,145 53

1,415 36

2,327 73

2,660 97

35,334 92

Produit

extra-

ordinaire.

FR.

C.

72 64

4 20

775 50

698 75

1,551 09

Recettes

totales.

FR.

C.

3,896 11

163 53

321 10

18,635 13

24,738 31

496 30

2,393 95

804 70

3,632 05

1,593 11

698 75

2,679 20

3,987 97

63,121 21

1890.

0,540

3,220

1889.

0,537

2,960

Arrêté du 9 mai 1891, portant publication d'une

demande en concession de terrains miniers sur

le territoire de Rumelange, commune de Kayl.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la demande présentée le 22 avril 1891 par

M. Ancion, président du conseil d'administration

de la Société anonyme des hauts-fourneaux lu-

xembourgeois à Esch-s.-l'Alz., à l'effet d'obtenir

une concession de terrains miniers d'environ

40 hectares, situés aux lieux dits « Auf der

Dæhl, für Mohr, Langengrund, Dalwös et Rem-

bour », ban de Rumelange, commune de Kayl;

Vu le plan de la surface des terrains miniers

sur laquelle s'étend la concession demandée;

Vu le rapport de l'ingénieur des mines du

6 mai 1891 ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des mines et minières de fer ;

Arrête

En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée, la demande ci-dessous transcrite sera

publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Nachstehendes Gesuch soll gemäß Art.

2 des vorerwähnten Gesetzes durchs Memorial

sowie in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht

werden.

La pêche est interdite, pour un

terme de trois ans, dans l'Attert et ses affluents,

à partir du pont de Bœvange jusqu'à la fron-

tière belge.

Beschluß vom 9. Mai 1891, betreffend das

Verbot der Fischerei in der Attert und ihren

Nebenflüssen, von der Brücke von Böwingen

an bis zur belgischen Grenze.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom

7. Dezember 1881, über die Fischerei;

Auf Antrag der Verwaltung der Gewässer

und Forsten;

Beschließt

Die Fischerei ist auf eine Dauer von

drei Jahren in der Attert und ihren Nebenflüssen

von der Brücke von Böwingen an bis zur bel-

gischen Grenze untersagt.

art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera publié en outre dans les com-

munes intéressées par les soins des collèges

des bourgmestre et échevins.

Luxembourg, le 9 mai 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la direction

générale de l'intérieur, à l'hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 9 mai 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

KIRPACH.

(Suit le texte de la demande :)

Beschluß vom 9. Mai 1891, wodurch ein Gesuch

um Concession von Erzfeldern auf dem Ge-

biete von Rümelingen, Gemeinde Kahl, ver-

öffentlicht wird.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht des unterm 22. April 1891 durch

Hrn. A n c i o n , Präsident des Verwaltungsrathes

der anonymen Luxemburger Hochöfen-Gesellschaft

zu Esch a. d. Alz., eingereichten Gesuches um

Verleihung von ungefähr vierzig Hektaren Erz-

feldern in den Orten genannt

auf dem Dach

für Mohr, Langengrund, Dalwös und Rembur,

Gebiet von Rümelingen, Gemeinde Kayl, gelegen;

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Bodenfläche;

Nach Einsicht des Berichtes des Bergbau-Inge-

nieurs vom 6. Mai 1891;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien be-

treffend ;

Beschließt

Die in Betreff dieses Gesuches etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die Ge-

neral-Direction des Innern, im Regierungsge-

bäude zu Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg, den 9. Mai 1891.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

(Folgt der Text des Concessionsgesuches.)

Esch-sur-l'Alzette, le 22 avril 1891.

A M. le Directeur général de l'intérieur à Luxembourg.

Je soussigné, président du conseil d'administration de la Société anonyme des hauts-four-

neaux luxembourgeois, ému de la rapidité avec laquelle s'écoulent le nombre déjà si restreint

de hectares de concessions encore disponibles, prends la respectueuse liberté de vous de-

mander une nouvelle concession d'environ 40 hectares, lieux dits « Auf der Dæhl, für Mohr,

Langengrund, Dalwös et Rembour », ban de Rumelange, et limitée par les lettres ABCDEFGA,

sur le plan en double ci-annexé.

A l'appui de ma demande, je prie le Gouvernement de bien vouloir prendre en considé-

ration;

1° que ma société, dans le but d'établir d'une manière définitive l'importance de la faille

signalée dans le lot A des maîtres de forges et de renseigner ainsi le Gouvernement à ce

sujet, est occupée à établir une galerie à travers la partie stérile;

2° que l'établissement de cette galerie sera très coûteux et qu'il ne serait pas équitable

que ma société fasse seule cette dépense, si elle n'est assurée de pouvoir en profiter pour

retirer plus tard des mines du bassin de Rumelange, lorsque la mine rouge d'Esch, qui

diminue rapidement, lui fera défaut pour l'alimentation de ses fourneaux ;

3° que la concession demandée sous la date du 17 novembre 1888, qui se trouve considé-

rablement modifiée et diminuée par suite de notre entente avec les autres demandeurs en

concession, est loin de compenser la perte probable produite par la faille et qu'une grande

industrie qui consomme annuellement la contenance d'un grand nombre de hectares de mines

de toutes espèces, doit songer a l'avenir, qui n'est déjà que trop compromis par les conditions

plus avantageuses auxquelles la concurrence étrangère peut se procurer des concessions

minières ;

4° que ma société, qui n'a marché jusqu'à ce jour qu'avec deux hauts-fourneaux, a décidé

d'en ajouter un troisième, également de grandes dimensions, ce qui amènera sa production

au niveau de cinq à six hauts-fourneaux de dimensions ordinaires.

J'ose espérer, M. le Directeur général, que le Gouvernement, pénétré de la nécessité de

ménager l'existence de l'industrie nationale, qui fait vivre un si grand nombre de familles

ouvrières, réservera un accueil favorable à ma demande.

Veuillez agréer, M. le Directeur général, l'expression de ma considération distinguée.

Le président du conseil d'administration de la Société anonyme

des hauts-fourneaux luxembourgeois,

(signé) : ANCION.

Arrêté du 9 mai 1891, portant interdiction de la

pêche dans l'Attert et ses affluents à partir du

pont de Bœvange jusqu'à la frontière belge.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881,

sur la pêche ;

Sur la proposition de l'administration des

eaux et forêts ;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und überdies in den betref-

fenden Gemeindeverwaltungen durch die Schöffen-

kollegien bekannt gemacht werden.

Luxemburg, den 9. Mai 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public que

les heures de départ et d'arrivée pour les ser-

vices de diligence ci-après désignés sont fixées

comme suit

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Abfahrts- und Ankunftsstunden

nachstehend verzeichneter Postfuhrdienste festgesetzt

sind, wie folgt

A. A partir du 15 mai 1891

A. Vom 15. Mai 1691 ab

Départ de Dalheim

Arrivée à Aspelt

Départ d'Aspelt

Arrivée à Bettembourg

Départ de Bettembourg

Arrivée a Aspelt

Départ d'Aspelt

Arrivée à Dalheim

6 05 m. 4 25 s.

6 48

5 00

6 50

5 05

8 20

6 30

6 40

12 20 s. 8 15

1 OS

8 25

1 45

9 00

Abfahrt von Dalheim

Ankunft in Aspelt

Abfahrt von Aspelt

Ankunft in Bettemburg

Abfahrt v. Bettemburg

Ankunft in Aspelt

Abfahrt von Aspelt

Ankunft in Dalheim

6 05 Vm. 4 25 Nm.

6 45

5 00

6 50

5 05

8 20

6 30

10 45

6 40

12 20 Nm. 8 15

1 05

8 25

1 45

9 00

1. Dalheim-Bettembourg.

1. Dalheim-Bettemburg.

2. Bœvange-Wiltz.

2. Bögen-Wiltz.

Départ de Bœvange

Arrivée à Wiltz

Départ de Wiltz

Arrivée à Bœvange

6 00 m.

8 30

5 00 s.

8 00

Abfahrt von Bögen

Ankunft in Wiltz

Abfahrt von Wiltz

Ankunft in Bögen

6 00 Vm.

8 30 „

5 00 Nm.

8 00 „

3. Boulaide-Wiltz.

3. Bauschleiden-Wiltz.

Départ de Boulaide

Arrivée à Wiltz

Départ de Wiltz

Arrivée à Boulaide

3 30 m. 2 35 s.

8 30

9 00

7 30

12 00

Abfahrt von Bauschleiden

Ankunft in Wiltz

Abfahrt von Wiltz

Ankunft in Bauschleiden

5 30 Vm. 2 35 Nm.

8 30

5 35

9 00

7 30

12 00

10 30

4. Eschdorf-Ettelbruck.

4. Eschdorf-Ettelbrück.

Départ d'Esclhdorf

Arrivée à Ettelbruck

Départ d'Ettelbruck

Arrivée à Eschdorf

4 40 m.

6 40

6 00 s.

8 30

Abfahrt von Eschdorf

Ankunft in Ettelbrück

Abfahrt von Ettelbrück

Ankunft in Eschdorf

4 40 Vm.

6 40

6 00 Nm.

8 30

5. Harlange-Rambrouch.

Départ de Harlange

Arrivée à Rambrouch

5 00 m.

5. Harlingen-Rambruch.

Abfahrt von Harlingen

Ankunft in Rambruch

5 00 Vm.

7 35

Départ de Rambrouch

6 50 s.

Arrivée à Harlange

9 25

6. Heiderscheid-Wiltz.

Départ de Heiderscheid 6 15 m.

Arrivée à Wiltz

8 48

Départ de Wiltz

00 s.

Arrivée à Heiderscheid

7 30

7. Hosingen-Diekirch.

Départ de Hosingen 5 00 m.

Arrivée à Diekirch

7 50

Départ de Diekirch 5 00 s.

Arrivée à Hosingen

8 30

8. Remich-Oetrange.

Départ de Remich

6 50 m. 1 40 s.

Arrivée à Oetrange 8 20

3 10

Départ d'Oetrange

9 23

3 30

Arrivée à Remich

5 00

9. Septfontaines-Cap.

Départ de Septfontaines

7 33 m.

Arrivée a Cap

9 05

Départ de Cap

7 00 s.

Arrivée à Septfontaines

8 30

10. Weiswampach-Clervaux.

Départ de Weiswampach

4 10 m.

Arrivée à Clervaux

6 05

Départ de Clervaux

2 05 s.

Arrivée à Weiswampach

4 10

11. Weiswampach-Troisvierges.

Départ de Weiswampach par Wilwerdange

4 25 m.

Arrivée à Troisvierges

Départ de Troisvierges p. Binsfeld

8 40

Arrivée à Weiswampach

9 40

Départ de Weiswampach p. Binsfeld

4 20 s.

Arrivée à Troisvierges

5 15

Dép. de Troisvierges p. Wilwerdange 7 30

Arrivée à Weiswampach

9 20

12.

Wormeldange-Oetrange.

Départ de Wormeldange

6 30 m.

Arrivée à Oetrange

8 15

Abfahrt von Rambruch 6 50 Nm.

Ankunft in Harlingen

9 25

6. Heiderscheid-Wiltz.

Abfahrt von Heiderscheid 6 15 Vm.

Ankunft in Wiltz

8 45

Abfahrt von Wiltz

5 00 Nm.

Ankunft in Heiderscheid

7 30

7. H o s i n g e n - D i e k i r c h .

Abfahrt von Hosingen 5 00 Vm.

Ankunft in Diekirch

7 50

Abfahrt von Diekirch

5 00 Nm.

Ankunft in Hosingen

8 30

8. Remich-Oetringen.

Abfahrt von Remich

50 Vm. 1 40 Nm.

Ankunft in Oetringen

3 10

Abfahrt von Oetringen 9 25

3 30

Ankunft in Remich

10 55

5 00

9. S i m m e r n - C a p .

Abfahrt von Simmern 7 35 Vm.

Ankunft in Cap

9 05

Abfahrt von Cap

7 00 Nm.

Ankunft in Simmern

8 30

10. Weiswampach-Clerf.

Abfahrt von Weiswampach 4 10 Vm.

Ankunft in Clerf

6 05

Abfahrt von Clerf

05 Nm.

Ankunft in Weiswampach

4 10

11. Weiswampach-UIflingen.

Abfahrt von Weiswampach über Wilwerdingen

4 25 Vm.

Ankunft in Ulflingen

5 55

Abfahrt von Ulflingen über Binsfeld 8 40

Ankunft in Weiswampach

9 40

Abf. v. Weiswampach über Binsfeld 4 20 Nm.

Ankunft in Ulflingen

5 15

Abf. v. Ulflingen über Wilwerdingen 7 30

Ankunft in Weiswampach

9 20

12. Wormeldingen-Oetringen.

Abfahrt von Wormeldingen 6 30 Vm.

Ankunft in Oetringen

8 15

Avis. — Timbre des polices d'assurances. —

Abonnement.

Il est porté à ]a connaissance du public que

la société d'assurances contre l'incendie dite

«North British and Mercantile », établie à Ber-

lin, autorisée à étendre ses opérations sur le

Grand-Duché par arrêté royal grand-ducal du

25 mai 1881, a renouvelé l'abonnement au tim-

bre, prévu par l'art. 10 de la loi du 25 janvier

1872, pour les polices et contrats de la dite

société, à souscrire pendant une année à partir

du 25 mai 1891.

Cet abonnement se renouvellera par tacite

reconduction, d'année en année, jusqu'à dénon-

ciation, qui devra être faite trois mois avant

l'expiration de l'année pour laquelle l'abonne-

ment est contracté.

La présente publication est faite pour satis-

faire à l'art. 13 de la loi précitée.

Luxembourg, le 8 mai 1891.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung — Stempel der Versicherungs-

Policen — Abonnement.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Feuer-Versicherungs-Gesellschaft

«North British and Mercantile», mit dem Sitze

zu Berlin, welche durch Königl.-Großh. Beschluß

vom 25. Mai 1881 zum Geschäftsbetrieb im Groß-

herzogtum ermächtigt worden ist, das durch Art.

10 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 vorge-

sehene Stempelabonnement für die während einem

Jahre vom 25. Mai 1891 ab zu unterschreibenden

Policen und Contrakte erneuert hat.

Die Erneuerung dieses Abonnements geschieht

stillschweigend von Jahr zu Jahr bis zur Kün-

digung, welche drei Monate vor Ende des Jahres,

für welches das Abonnement eingegangen ist,

stattzufinden hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art.

13 des vorbezogenen Gesetzes Genüge leisten.

Luxemburg, den 8. Mai 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg, le 6 mai 1891.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Départ d'Oetrange

3 30 s.

Arrivée à Wormeldange

5 15

B. A partir du 1er juin 1891

1. Beaufort-Reisdorf.

Départ de Beaufort 5 15 m. 3 00 s.

Arrivée à Reisdorf

6 15

4 00

Départ de Reisdorf 8

7 30

Arrivée à Beaufort

9 20

8 30

2. Bettborn-Useldange.

Départ de Bettborn

5 05 m. 2 50 s.

Arrivée à Useldange 6 10

Départ d'Useldange

8 00

Arrivée à Bettborn

9 05

6 25

3. Bascharage-Pétange.

Départ de Bascharage 7 00 m. 2 30 s.

Arrivée à Pétange

7 20

2 50

Départ de Pétange

8 05

3 05

Arrivée à Bascharage

8 25

3 25

Luxemburg, den 6. Mai 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Abfahrt von Oetringen

3 30 Nm.

Ankunft in Wormeldingen

5 15

B. Vom 1.

Juni

1891 a b

1.

Befort-Reisdorf.

Abfahrt von Befort

5 15 Vm. 3 00 Nm.

Ankunft in Reisdorf

6 15

4 00

Abfahrt von Reisdorf 8 20

7 30

Ankunft in Befort

9 20

8 30

2.

Bettborn-Useldingen.

Abfahrt von Bettborn

5 05 Vm. 2 50 Nm.

Ankunft in Useldingen 6 10

3 55

Abfahrt von Useldingen 8 00

5 20

Ankunft in Bettborn

9 05

6 25

3. Niederkerschen-Petingen.

Abfahrt v. Niederkerschen 7 00 Vm. 2 30 Nm.

Ankunft in Petingen

7 20

2 50

Abfahrt von Petingen

8 05

3 05

Ankunft in Niederkerschen 8 25

3 25

Avis. — Emprunt de l'État de 1889.

Le tirage au sort qui a eu lieu le 1er mai ct.

pour la désignation des obligations de l'emprunt

g.-d. de 1859 remboursables au 1er juillet 1891

resp. au 1er janvier 1892, a donné le résultat

suivant

Bekanntmachung. — Staatsanlehen von 1859.

Die am 1. Mai d. J. stattgehabte Verloosung

der am 1. Juli 1891 resp. 1. Januar 1892

rückzahlbaren Obligationen des Staatsanlehens

von 1859 hat nachstehendes Ergebniß geliefert

I . Échéance du 1er juillet 1891.— I.

Fälligkeit

vom

1.

Juli

1891.

Litt. A. — Nos 97, 234, 409, 459, 488, 534, 553, 788.

Litt. B. — Nos 94, 423, 515, 880, 578, 880, 900, 1010, 1044, 1080, 1463, 1465, 1396, 1607,

1798, 1947, 1992, 2033, 2163, 2384, 2448, 2393, 2713, 2744, 2792, 2848, 2943, 3024, 3114, 3216,

3236, 3238, 3346, 3608, 4137, 4371, 4488, 4493, 4325, 4662, 4687, 4723, 4736.

Litt. C. — Nos 183, 294, 421, 424, 604, 808, 1021, 1037, 1170, 1224, 1360, 1491, 1622, 4643,

1679, 1734, 1752, 1848, 1899, 1993, 2230, 2306, 2491, 2521, 2760, 2855, 2889, 3018, 3135, 3489,

3459, 3479, 3746, 3830, 3837, 3936, 4055, 4081, 4340, 4333, 4502, 4645, 4684, 4686, 4935.

I I . Échéance du 1er janvier 1892.—

II.

Fälligkeit

vom

1.

Januar

1892.

Litt. A. — Nos 180, 219, 246, 528, 628, 736, 834, 869, 957.

Litt. B. — Nos 90, 144, 151, 173, 222, 264, 272, 363, 647, 666, 964, 1011, 1242, 1299, 1315,

1376, 1504, 2106, 2107, 2410, 2487, 2637, 2731, 2842, 2843, 3124, 3290, 3372, 3419, 3030, 3652

3715, 3932, 3967, 3973, 3997, 4126, 4208, 4289, 4512, 4527, 4656, 4781,

Litt. C. — Nos 120, 438, 247, 231, 300, 311, 344, 390, 612, 718, 794, 1255, 1501, 1548, 1760,

2167, 2255, 2267, 2498, 2513, 2530, 2899, 2903, 2967, 3081, 3098, 3126, 3128, 3658, 3955,4159,

4181, 4232, 4237, 4418, 4549, 4593, 4594, 4714, 4768.

Ces titres seront remboursés au pair à, Luxem-

bourg, par la Banque Internationale, ou à

Francfort s/M. par les maisons de banque M.-A.

de Rothschild et fils et d'Erlanger et fils.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement, savoir

Die Heimzahlung geschieht pari zu Luxemburg

durch die Internationale Bank oder zu Frankfurt

a. M. durch die Bankhäuser M. A. v. Rothschild

und Sohn und v. Erlanger und Söhne.

Folgende, bei früheren Verloosungen gezogenen

Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung

präsentirt worden

Litt. A. — Nos 122, 200, 452, 651, 662.

Litt. B. — Nos 579, 1639, 1698, 1953, 2179, 2198, 2543, 2766, 3073, 3428, 3544, 3901, 4444,

4179, 4520.

Litt. C. — Nos 10, 88, 131, 238, 506, 620, 943, 1631, 1946, 2069, 2125, 2241, 2411, 2751,

2895, 2900, 3012, 3600, 4027, 4610, 4651, 4652, 4900.

Luxembourg, le 9 mai 1891.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Luxemburg, den 9. Mai 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats März 1891.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht

Roggen...

Gerste ...

Spelz...

Heidekorn...

Haser...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Meizen-Mehl. .

Mischel-Mehl...

Roggen-MM...

Geschalte Gerste .

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch.

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten

von

Luxem-

burg.

19 50

17 50

15 00

10 00

15 00

14 00

18 00

5 00

0 60

0 50

0 40

0 70

2 70

0 80

6 60

5 00

13 00

10 00

1 60

2 20

Die-

kirch.

19 50

18 50

16 00

14 00

13 00

8 75

5 00

0 50

2 60

0 75

1 50

1 40

1 30

1 30

4 60

Wiltz.

21 25

18 25

13 12

8 75

3 40

0 50

0 40

0 35

2 70

0 65

1 40

1 20

1 00

4 75

1 65

Ettel-

brück.

20 50

20 00

16 00

9 00

4 50

0 45

0 38

0 30

2 60

0 70

1 60

1 50

1 80

1 60

1 60

Echter-

nach.

19 75

18 50

9 00

18 15

20 00

0 45

2 60

0 77

1 43

1 45

2 00

1 41

Remich

18 75

17 75

9 25

15 00

6 25

0 42

0 38

2 80

0 85

12 80

9 80

1 30

1 30

1 50

1 70

Mersch.

1 80

0 73

1 40

1 40

1 30

1 50

Greven-

macher.

5 00

0 50

0 40

2 70

0 75

1 50

1 50

4 30

1 50

1 60

Esch-

a. d. A.

21 00

18 00

16 00

10 50

5 00

0 60

0 50

2 60

0 90

1 70

1 50

1 40

1 70

1 70

2 50

Luxembourg. Imprimerie de la Cour V. BÜCK.