Avis. — Élections pour la Chambre des députés.

Memorial

des

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 5 juin 1902.

N° 35.

Donnerstag, 5. Juni. 1902

Avis. — Élections pour la Chambre des

députés.

Les bureaux des collèges électoraux convo-

qués au mardi, 10 juin ct., pour le renouvelle-

ment de la moitié de la Chambre des députés,

ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69

de la loi électorale, de la manière suivante

Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten-

Kammer.

Die Büreaux der wegen Erneuerung der Hälfte

der Abgeordnetenkammer auf Dienstag, den 10.

Juni ct. einberufenen Wahlcollegien sind, gemäß

Vorschrift des Art. 69 des Wahlgesetzes zusam-

mengesetzt wie folgt

Canton d'Echternach.

Kanton Echternach

Bureau principal : Président, M. Alph. Kremer,

juge de paix à Echternach ; — scrutateurs, MM.

P. Lehnertz, bourgmestre à Zittig, Mich. Con-

rad, conseiller communal à Consdorf, Conr.

Knaf, conseiller communal à Beaufort, et Th.

Walch, bourgmestre à Haller ; — scrutateurs

suppléants, MM. J. Steffes, conseiller communal

à Bech, Math. Wagner, conseiller communal à

Mompach, J. Even, conseiller communal à Cons-

dorf, et Ch. Campill*), conseiller communal à

Echternach ; — secrétaire, M. J. Schmit, gref-

fier de la justice de paix à Echternach.

Deuxième section : Président, M. Ch. Lefort,

juge suppléant de la justice de paix à Ech-

ternach ; — scrutateurs, MM. Prosp. Dond-

linger*), échevin à Christnach, Guil. Ries, éche-

vin à Rosport, H. Donkel, bourgmestre à Her-

born, J. Konsbruk, échevin à Berdorf ; — scru-

tateurs suppléants, MM. Alex. Kesseler, conseil-

*) MM. Campill et Dondlinger ont fait valoir des motifs

d'empêchement dans le délai de la loi.

Hauptbüreau

Präsident,

Hr

Alphons

K r e m e r , Friedensrichter zu Echternach; —

Scrutatoren, die HH. P Lehnertz, Bürger-

meister zu Zittig, Mich. Conrad; Gemeinderath

zu Consdorf, Konrad Knaf, Gemeinderath zu

Befort, und Th. Walch, Bürgermeister zu

Haller; — stellvertretende, Scrutatoren, die HH.

J.

Steffes,

Gemeinderath zu Bech, Mathias

Wagner, Gemeinderath zu Mompach, J. Even,

Gemeinderath zu Consdorf, und K. Campill*),

Gemeinderath zu

Echternach;

Sekretar,

Hr.

J. Schmit, Gerichtsschreiber zu Echternach,

Zweite

Sektion

Präsident,

Hr.

K.

Lefort,

stellvertretender

Friedensrichter

zu

Echternach; — Scrutatoren, die HH. Prosp.

Dondlinger*), Schoffe zu Christnach, W. Ries.

Schösse zu Rosport, H. Donkel, Bürgermeister

zu Herborn, J. Konsbrück, Schöffe zu Ber-

dorf; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

*) Die HH. Campill und Dondelinger haben

innerhalb der gesetzlichen Frist Verhinderungsgründe

geltend gemacht.

ler communal à Beaufort, P. Nicolay, conseiller

communal à Dickweiler, P. Herber, conseiller

communal à Berdorf, et Rob. Tudor, bourg-

mestre à Rosport ; — secrétaire, M. J.-P.

Schneider, commis des accises à Echternach.

Troisième section : Président, M. Ch Wolff,

notaire à Echternach ; — scrutateurs, MM Fr.

Hippert, conseiller communal à Consdorf, J.-P.

Weydert, échevin à Osweiler, Mich. Ries, con-

seiller communal à Berdorf, Val. Wagner, con-

seiller communal à Echternach ; — scrutateurs

suppléants, MM. Math. Burg, conseiller com-

munal à Girst, P, Baum, conseiller communal

à Christnach, P. Petry, conseiller communal à

Hamhof (Berdorf) et Nic. Speller, conseiller

communal à Bech ; — secrétaire, M. Eug. Namur,

secrétaire communal à Echternach.

Quatrième section: Président, M. Aug. Witry,

notaire à Echternach; — scrutateurs, MM Math.

Trierweiler, conseiller communal à Born, J.

Kinnen, échevin à Rippich, Nic. Weyland, éche-

vin à Geyershof (Bech), et Maur Lunkwig, con-

seiller communal à Echternach ; — scrutateurs

suppléants, MM. Mich. Braun, conseiller com-

munal à Herborn, J.-B. Feltgen, conseiller com-

munal à Christnach, Th. Kinnen, bourgmestre

à Berdorf, et H. Even, bourgmestre à Beaufort;

— secrétaire, M, Nic. Differding, huissier à

Echternach.

Canton d'Esch-sur-l'AIzette.

Bureau principal : Président, M. Ferd. Hanff,

juge de paix à Esch-sur-l'Alz. ; — scrutateurs,

MM. J -P. Sinner, échevin à Livange, P. Neuens,

conseiller communal à Schifflange, H.-F

Schœll, bourgmestre à Rumelange, et Auguste

Aschmann, échevin à Dudelange; —scrutateurs

suppléants, MM. Ch. Frantzen, conseiller com-

munal à Belvaux, Fr. Kunnert, échevin à Bel-

vaux, Jacques Huss, conseiller communal à Te-

tange, et Dom. Schiltz, conseiller communal à

Lamadeleine ; — secrétaire, M. Ed. Campill,

greffier de la justice de paix à Esch-sur-l'Alzette.

Alex.

Kesseler,

Gemeinderath zu

Befort

P. Nicolay,

Gemeinderath zu Dickweiler,

P. Herber,

Gemeinderath zu Berdorf, und

Robert Tüdor, Bürgermeister zu Rosport; —

Sekretär, Hr. G. P. Schneider, Accisenbe-

amter zu Echternach.

Dritte Sektion

Präsident, Hr. K.Wolff,

Notar zu Echternach; — Scrutatoren, die HH.

Franz

Hippert,

Gemeinderath zu Consdorf,

J. P. W e n d e r t , Schöffe zu Osweiler. Mich.

Ries,

Gemeinderath zu Berdorf, und Valentin

Wagner, Gemeinderath zu Echternach; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. Math Burg,

Gemeinderath zu Girst, P. B a u m , Gemeinde-

rath zu Christnach, P. Petry, Gemeinderath

zu Hamhof (Berdorf), und Nik. Speller, Ge-

meinderath zu Bech; — Sekretär, Hr. Eugen

N a m ü r , Stadtsekretär zu Echternach.

Vierte Sektion

Präsident, Hr. August

Witry, Notar

zu Echternach; — Scrutatoren,

die HH.

Math.

Trierweiler,

Gemeinderath

zu Born, J. Kinnen, Schöffe zu Rippig, Nik.

Weyland,

Schöffe zu Geyershof (Bech), und

Moritz Lunkwig, Gemeinderath zu Echternach;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. Mich.

Braun,

Gemeinderath zu Herborn, G. B.

Feltgen,

Gemeinderath zu Christnach, Th.

Kinnen,

Bürgermeister zu Berdorf, und H.

Even, Bürgermeister zu Befort; — Sekretär, Hr.

Nik. Differding, Gerichtsvollzieher zu Echternach.

Kanton Esch a. d. Alzette.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Ferd. Hanff,

Friedensrichter zu Esch a. d. Alzette; — Scru-

tatoren, die HH. J. P. Sinner, Schöffe zu,

Livingen, P. N e u e n s , Gemeinderath zu Schiff-

lingen, H. F.

SchrölI,

Bürgermeister zu Rü-

melingen, und Aug. Aschmann, Schöffe zu

Düdelingen; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. K. Frantzen, Gemeinderath zu Beles, Fr.

Kunnert, Schösse zu Beles, Jak. H u ß , Ge-

meinderath zu Tetingen, und Dom. Schiltz, Ge-

meinderath zu Rollingen; — Sekretär, Hr. Ed.

CampilI, Friedensgerichtsschreiber zu Esch a. d. A.

Deuxième section : Président, M. P. Metzler,

2e juge suppléant de la justice de paix à Ech-

sur-l'AIzette ; — scrutateurs, MM. A. Collart,

bourgmestre à Bettembourg, Michel Noël, con-

seiller communal à Schifflange, P. Dondelinger,

échevin à Mondercange, et Nic. Schleich, éche-

vin à Sanem ; — scrutateurs suppléants, MM.

Nicolas Neuens-Weber, conseiller communal à

Schifflange, Fr. Hirtz-, bourgmestre à Rœser,

J. Klensch, conseiller communal à Bettembourg,

et Ch. Leclerc, conseiller communal à Esch-sur-

l'Alzette ; — secrétaire, M. Ch Rousseau, clerc

de notaire à Esch sur-l'Alzette.

Troisième section : Président, M. Dom Jos.

Hoferlin, bourgmestre à Esch sur-l'Alzette ; —

scrutateurs, MM. J.-N. Conzemius, conseiller

communal à Differdange, Ad. Gœdert, conseiller

communal à Rœser, Ph. Feyder, conseiller

communal à Sanem, et Louis Renson, échevin

à Rumelange ; — scrutateurs suppléants, MM.

J.-P. Keyl, conseiller communal à Frisange,

J.-N. Hintgen, conseiller communal à Bettem-

bourg, J. Schamburg, conseiller communal à

Soleuvre, et J. Gœrens, conseiller communal à

Nœrtzange ; — secrétaire, M. J.-P. Claude,

secrétaire communal à Esch-sur l'Alzette.

Quatrième section: Président, M. P. Brasseur,

notaire à Esch s.-A. ; — scrutateurs, MM. A.

Steichen, conseiller communal à Soleuvre, J.

Nieles, bourgmestre à Dudelange, Jacq. Schaaf,

échevin à Huncherange, et Nic. Petry, conseil-

ler communal à Dudelange; — scrutateurs sup-

pléants, MM. H. Hengesch, conseiller communal

à Dudelange, J.-P. Wagener, échevin à Ber-

chem, Jacq. Sturm, conseiller communal à Ru-

melange, et J. Kremer-Jomé, conseiller commu-

nal à Rœdgen ; — secrétaire, M. P. Wagner,

instituteur à Esch s./A.

Cinquième section : Président, M Ch. Laval,

notaire à Esch s.-/A. ; — scrutateurs, MM. J.

Thill, bourgmestre à Lamadeleine, Nic. Wetrich,

conseiller communal à Frisange, Nic Putz, éche-

vin à Niedercorn, et Jos. Heymes, échevin à

Zweite

Sektion

Präsident,

Hr

P

Metzler,

2. stellvertretender Friedensrichter

zu Esch a. d. Alzette; — Scrutatoren, die HH.

A.

Collart,

Bürgermeister zu Bettemburg,

Mich.

Noel,

Gemeinderath zu Schifflingen,

P. Dondelinger,

Schösse zu Monnerich,

und

Nik.

Schleich,

schösse zu Sassenheim;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. Nik.

Neuens-Weber,

Gemeinderath zu Schiff-

lingen,

Fr.

Hirtz,

Bürgermeister zu Roser,

J. Klensch, Gemeinderath

zu Bettemburg,

und

K.

Leclerc,

Gemeinderath zu Esch a. d.

Alzette; —

Sekretär,

Hr.

K.

Rousseau,

Rotarschreiber zu Esch a. d. Alzette.

Dritte

Sektion

Präsident, Hr. Dom.

Jos.

Hoferlin,

Burgermeister

zu

Esch a. d.

Alzette; — Scrutatoren, die HH. J. N. C o n -

zemius,

Gemeinderath

zu Differdingen, Ad.

Gödert,

Gemeinderath

zu Röter, Ph Fender,

Gemeinderath zu Sassenbeim, und Ludw. Renson,

Schoffe zu Rumelingen; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. J. P Keyl, Gemeinderath zu

Frisingen, J. N.

Hintgen,

Gemeinderath zu

Bettemburg,

J.

Schamburg,

Gemeinderath

zu Zolver,

und

J.

Görens,

Gemeinderath zu

Nortzingen; —

Secretär,

Hr.

J.

P

Claude,

Gemeindesekretar zu Esch a. d. Alzette.

Vierte

Sektion

Präsident,

Hr.

P.

Bra-

seur,

Notar

Zu Esch a. d. Alzette; — Scru-

tatoren, die

HH

A.

Steichen,

Gemeinderath

zu

Zolver,

J.

Nieles,

Burgermeister zu Du-

delingen, Jak. Schaaf, Schösse zu Hürtcheringen,

und

Nik.

Petry,

Gemeinderath Zu Düdelingen;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH.

H.

H e n g e s c h , Gemeinderath zu Düdelingen, J. P.

Wagner, Schöffe

zu

Verchem, Jak. Sturm,

Gemeinderath zu

Rumelingen,

und J Kremer-

J o m e ,

Gemeinderath zu Rödgen; — Sekretär,

Hr. P. Wagner, Lehrer

zu Esch a. d. Alzette.

Fünfte Sektion: Präsident,

Hr K.

Laval,

Notar zu Esch a. d. Alzette; — Scru-

tatoren, die

HH.

J.

Thill,

Burgermeister zu

Rollingen, Nik.

Weirich,

Gemeinderath

zu

Frisingen,

Nik.

Putz,

Schöffe

zu

Niederkorn,

Rodange ; — scrutateurs suppléants. MM. J.-B.

Kersch, conseiller communal à Esch s./A., P.

Meintz,

conseiller communal à Differdange,

J.-P Raus, conseiller communal à Aspelt, et

Nic. Kirpach, conseiller communal à Fennange ;

— secrétaire, M. J.-P. Massard, huissier à Esch-

s./A.

Sixième section : Président, M. Ch. Faber, no-

taire à Bettembourg; — scrutateurs, MM. Alb.

Buchholtz Conseiller communal à Lallauge, Nic.

Friser, conseiller communal à Tetange, Fr.

Pierre, conseiller communal à Rodange, et J.

Beissel, conseiller communal à Petange; — scru-

tateurs suppléants, MM. Mich. Kayser-Kaysen,

conseiller communal à Tetange, Fr. Thiry, con-

seiller communal à Niedercorn, J. Berchem,

conseiller communal à Dudelange, et J.-P. Bos-

seler-Frisch, conseiller communal à Reckange ;

— secrétaire, M. B. Wolter, huissier à Esch-

s.-A:,

Septième section : Président, M. Edm. Nop-

peney, notaire à Differdange ; — scrutateurs,

MM. J.-H. Dumoulin, conseiller communal à

Rodange, J. Ludig, échevin à Tetange, J.-B.

Klein, échevin à Frisange, et J. Gœrtner, éche-

vin à Bettembourg ; — scrutateurs suppléants,

MM. Dom. Gœrens, échevin à Leudelange, Fr.

Ladurelle, conseiller communal à Rodange, Nic.

Wagner, conseiller communal à Aspelt, Jacq.

Stoffel, conseiller communal à Esch-sur-Alz. ;

— secrétaire, M. J.-P. Hausemer, négociant à

Differdange.

huitième section: Président, M. Vict. Steichen,

médecin à Esch-sur-Alz. ; — scrutateurs, MM.

J. Massard, conseiller communal à Kayl, Nic.

Knepper, bourgmestre à Ehlerange, J. Wagner,

conseiller communal à Petange, et J.-P.

Kauff-

mann, échevin à Pissange ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. J. Van Dyck, conseiller communal

à Esch-sur-Alz., Ed. Heuardt, échevin à Hel-

lange, J. Klein-Friedrich, échevin à Schifflange,

et N. Speltz, conseiller communal à Bivange ;

und Jos. H e i m e s , Schösse zu Rodingen; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH.

J. B

Kersch, Gemeinderath zu Esch a. d. Alzette,

P. M e i n t z ,

Gemeinderath zu Differdingen,

J. P. Raus, Gemeinderath zu Aspelt, und

Nik. Kirpach, Gemeinderath zu Fenningen; —

Sekretär, Hr. J. P. Massard, Gerichtsvoll-

zieher zu Esch a. d. Alzette.

Sechste Sektion: Präsident, Hr. K. Faber,

Notar zu Bettemburg; — Scrutatoren, die HH.

Alb. Buchholtz, Gemeinderath zu Lallingen,

Nik.

Friser,

Gemeinderath zu Tetingen, Fr.

Pierre,

Gemeinderath zu Rodingen, und

J. B e i s s e l , Gemeinderath zu Petingen; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. Michael

K a y s e r - K a y s e n , Gemeinderath zu Tetingen,

Fr.

Thiry,

Gemeinderath zu Niedercorn, J.

Berchem, Gemeinderath zu Düdelingen, und

J. P. Bosseler-Frisch, Gemeinderath zu

Reckingen; —

Sekretär,

Hr.

Wolter,

Ge-

richtsvollzieher zu Esch a. d. Alzette.

Siebente Sektion

Präsident, Hr. Edm.

N o p p e n e y , Notar zu Differdingen; — Scru-

tatoren, die HH. J. H. Dumoulin, Gemeinde-

rath

zu

Tetingen, J. B. Klein, Schöffe zu Frisingen,

und J. Gärtner, Schöffe zu Bettemburg; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. Dominik

G ö r e n s , Schosse zu Leudelingen, Fr. Ladu-

relle, Gemeinderath

zu Rodingen, N. Wagner,

Gemeinderath zu Aspelt,

Jak.

Stoffel,

Ge-

meinderath zu Esch a. d. Alz.; — Sekretär, Hr.

J. P. Hausemer, Kaufmann zu Differdingen.

Achte

Sektion

Präsident, Hr Viktor

Gleichen, Arzt zu Esch a. d. Azette; —

Scrutatoren, die HH. J. Massard, Gemeinde-

rath

zu

zu Ehleringen, J. W a g n e r , Gemeint erath zu

Petingen, und J. P. Kauffmann, Schöffe zu

Pissingen; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

J. Van Dyck, Gemeinderath zu Esch a. d. Alzette,

Ed. Heuardt, Schöffe zu Hollingen, J. Klein-

Friedrich, Schöffe

zu Schffingen, und N.

— secrétaire, M. Nic. Weidig, agent d'affaires

à Esch-sur-Alz.

Neuvième section : Président, M. Olivier Ries,

médecin à Esch-sur-Alz. ; — scrutateurs, MM.

Eug. Gérard, conseiller communal à Monder-

cange, Aug. Flesch, conseiller communal à Ru-

melange, P. Barthel, conseiller communal à

Crauthem, et Fr. Weis, conseiller communal

à Limpach ; — scrutateurs suppléants, MM. J.

Rodenschmit, conseiller communal à Dudelange,

J.-P. Garçon, conseiller communal à Esch-sur-

Alz., P. Theis, conseiller communal à Dude-

lange, et Ant. Nilles, conseiller communal à

Esch-sur-Alz. ; — secrétaire, M. J. Putz, em-

ployé communal à Esch-sur-Alz.

Dixième section : Président, M. Jules Jœrg,

médecin à Esch-sur-Alz. ; — scrutateurs, MM.

J.-P. Kieffer, conseiller communal à Rumelange,

Nic. Wilhelm-Schmit, bourgmestre à Kayl, Félix

Peffer-Hèss, conseiller communal à Schifllange,

et J.-P. Wagener, conseiller communal à Esch-

sur-Alz. ; — scrutateurs suppléants, MM. J. Wax-

weiler, échevin à Petange, J. Reis, échevin à

Dudelange, Math. Weites, conseiller communal

à Rumelange, et Math. Schneider, conseiller

communal à Obercorn ; — secrétaire, M. Michel

Ross, secrétaire communal à Bettembourg.

Onzième section: Président, M. Jos. Knepper,

contrôleur des contributions à Esch-sur-l'Alz. ;

— scrutateurs, MM. J. Laux, conseiller com-

munal à Kayl. N. Clemang, bourgmestre à

Pontpierre, J. Conrad-Nau, bourgmestre à

Schifflange, et Jacques Batting, conseiller com-

munal à Belvaux ; — scrutateurs suppléants

MM. J.-P. Tabary, échevin à Esch-sur-l'Alz.,

Eug. Margue, conseiller communal à Rodange,

N. Bœkes, conseiller communal à Leudelange,

et Math. Mark, bourgmestre à Differdange ; —

secrétaire, M. Jacques Claren, chef de service

des accises à Esch-sur-l'Alzette.

Canton de Luxembourg-campagne.

Bureau principal : Président, M. Paul Ulve-

Speltz, Gemeinderath zu Bivingen; — Sekretär,

Hr. Nik. Weidig, Geschäftsagent zu Esch a. d.'Alz.

Neunte

Sektion

Präsident, Hr. Olivier

Ries,

Arzt zu Esch a. d. Alzette; — Scru-

tatoren, die HH. Eug. Gerard, Gemeinderath

zu Monnerich, Aug. Flesch, Gemeinderath zu

Rümelingen,

P.

Barthel,

Gemeinderath zu

Crauthem, und Fr. Weis, Gemeinderath zu

Limpach; stellvertretende Scrutatoren. die. HH.

J. Rodenschmit, Gemeinderath zu Düde-

lingen, J. P. Garçon, Gemeinderath zu Esch

a. d. Alzette, P. Theis, Gemeinderath zu

Düdelingen, und Ant. Nilles, Gemeinderath

zu Esch a. d. Alz.; — Sekretär, Hr. J. Putz,

Gemeindebeamter zu Esch a. d. Alzette.

Zehnte Sektion

Präsident, Hr. Julius

Joerg, Arzt zu Esch a. d. Alzette; — Scru-

tatoren, die HH. J. P. Kieffer, Gemeinde-

rath zu

Rümelingen,

Nik.

Wilhelm-Schmit,

Bürgermeister zu Kayl,

Felix

Peffer-Heß,

Gemeinderath zu Schifflingen, und J. P. W a -

gener, Gemeinderath zu Esch a. d. Alzette; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. J. Wax-

weiler,

Schöffe zu Petingen, J. Reis, Schöf-

fe zu Düdelingen, Mach. W e l b e s , Gemeinde-

rath zu Rümelingen, Math. Schneider, Ge-

meinderath zu Oberkorn; — Sekretär, Hr. Mich.

Rotz, Gemeindesekretär zu Bettemburg.

Elfte

Sektion

Präsident, Hr. Jos. Knep-

per, Steuercontroleur zu Esch a. d. Alzette; —

Scrutatoren, die HH. J. Laux, Gemeinderath

zu Kayl, N. C l e m a n g , Bürgermeister zu

Steindrücken, J. Conrad-Nau, Bürgermeister

zu Schifflingen, und

Jak.

Batting,

Ge-

meinderath zu Beles; — stellvertretende Scruta-

toren, die HH. J. P. Tabary, Schöffe zu Esch

a. d. Alzette, Eug. Margue, Gemeinderath zu

Rodingen, N. B o e k e s , Gemeinderath zu Leu-

delingen, und Math. Mark, Bürgermeister zu

Differdingen; Sekretär,

Hr.

Jak.

Claren,

Dienstchef der Accisen zu Esch a. d. Alzette.

Kanton Luxemburg-Land.

Hauptbüreau

Präsident,

Hr. Paul

ling, président du tribunal d'arrondissement à

Luxembourg; —scrutateurs, MM. J.-P. Feydt,

bourgmestre à Helmsange, Jos. Hoffmann, éche-

vin à Syren, J.-B. Tonnar, bourgmestre à Heis-

dorf, et Hub. Hilger*), bourgmestre à Ber-

trange : — scrutateurs suppléants, MM. Vict

Servais*), conseiller communal à Helmsange,

P. Lœwen*), conseiller communal à Hesperange,

P. Heuertz, conseiller communal à Weiler-la-

Tour, et Bern. Linster, échevin à Helmsange ;

— secrétaire, M. J.-P. Hirsch, greffier-adjoint

à Luxembourg.

Deuxième section : Président, M. Lamb. Beck,

vice-président du tribunal d'arrondissement à

Luxembourg; — scrutateurs, M. P. Odendahl,

conseiller communal à Pulvermuhl, Nic. Mey-

senbourg, conseiller communal à Sandweiler,

Norbert Le Gallais*), maître de forges à Dom-

meldange, et J.-P Scheuer, conseiller commu-

nal à Walferdange ; — scrutateurs suppléants,

MM. Mich. Steffen, conseiller communai à Ue-

bersyren, J. Steichen, conseiller communal à

Altzingen, P. Jung, échevin à Sandweiler, J.

Simon, conseiller communal à Rollingergrund;

— secrétaire, M. Jos. Dondlinger, greffier-ad-

joint à Luxembourg.

Troisième section : Président, M. J -P. Kirsch,

juge d'instruction à Luxembourg ; — scruta-

teurs, MM. J. Schneider, échevin à Altzingen,

Mich. Kurt, bourgmestre à Mutfort, Fr Jung,

conseiller communal à Contern, et Nic. Welsch-

billig, conseiller communal à Hollerich ; —

scrutateurs suppléants, MM. P. Hentgen, con-

seiller communal à Birelergrund, J.-P. Biren,

conseiller communal à Merl, Fr. Feltgen, éche-

vin à Steinsel, et Paul Mayrich*),

échevin à

Eich ; ,— secrétaire, M. J.-P. Fonck, commis

au parquet du tribunal à Luxembourg.

Ulveling,

Präsident des Bizuksgerichtes zu

Luxemburg; — Scrutatoren, die HH. J. Peter

Feidt,

Bürgermeister

zu Helmsingen, Josef

Hoffmann,

Schöffe

zu Syren, J. B. Tonnar,

Bürgermeister zu Heisdorf, und

Hub.

Hilger,*)

Bürgermeister zu Bartringen; — stellvertretende

Scrutatoren, die

HH.

Vict.

Servais,*)

Ge-

meinderath zu Helmsingen, P. Löwen*), Ge-

meinderath zu Hesperingen, P. Heuertz, Ge-

meinderath zu Weiler zum-Thurm, und Bernard

Linster,

Schöffe

zu Helmsingen; — Sekretär,

Hr, J. P. Hirsch, Gerichtsschreiber-Adjunkt zu

Luxemburg.

Zweite

Sektion

Präsident. Hr. Lamb.

Beck, Vice-Präsident des Bezirksgerichtes zu

Luxemburg; -

Scrutatoren, die HH. P. Oden-

dahl, Gemeinderath zu Pulvermühl, Nik. M e y -

senburg, Gemeinderath

zu Sandweiler, Nor-

bert

Le

Gallais*),

Hüttenherr zu Dom-

meldingen, und J. P. Scheuer, Gemeinderath

zu Walferdingen;—stellvertretende Scrutatoren,

die

HH.

Mich.

Steffen,

Gemeinderath zu

Uebersyren,

J.

Steichen,

Gemeinderath zu

Altzingen, P. Jung, Schösse zu Sandweiler,

J.

Simon,

Gemeinderath

zu Rollingergrund;

— Sekretär,

Hr.

Jos.

Dondlinger,

Ge-

richtsschreiber-Adjunkt zu Luxemburg.

Dritte

Sektion

Präsident, Hr. J. P.

Kirsch,

Untersuchungsrichter

zu Luxemburg;

— Serutatoren, die

HH.

J.

Schneider,

Schösse zu Altzingen, M. Kurt, Bürgermeister

zu Mutfort, F. Jung, Gemeinderath zu Contern,

N.

Welschbillig,

Gemeinderath

zu Hollerich;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. Peter

Hentgen,

Gemeinderath

zu Bierelergrund,

J.

P.

Biren,

Gemeinderath zu Merl, Franz

Feltgen,

Schöffe

zu Steinsel, P. Mayrisch,*)

Schöffe zu Elch; — Sekretar, Hr. J. P Fonck,

Commis bei der Staatsanwaltschaft zu Luxemburg.

1 ) MM. Hilger, Servais, Lœwen, Le Gallais et May-

risch ont fait valoir des motifs d'empêchement dans le

délai de la loi.

*) Die HH. Hilger, S e r v a i s , Löwen, Le

Gallais

und

Mayrisch haben innerhalb der ge-

setzlichen Frist Verhinderungsgründe geltend gemacht.

Quatrième section : Président, M. Victor Berg,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg; — scrutateurs, MM. J. Uselding, échevin

à Hamm, P.-C. Kohner, conseiller communal à

Cents, H. Theis-Barnich, conseiller communal

à Bonnevoie, et Nic Delfel, conseiller commu-

nal à Sandweiler; - scrutateurs suppléants,

MM. Nic. Hellers, bourgmestre à Oberanven,

Ed. Lampach, échevin à Niederamen, J. Hem-

mer, conseiller communal à Strassen, et Nic.

Weber, conseiller communal à Sandweiler ; —

secrétaire, M. Fr. Weis, candidat-greffier à

Luxembourg.

Cinquième section : Président, M, Jules Re-

ding, juge au tribunal d'arrondissement à Lu-

xembourg ; - scrutateurs, MM. J.-P. Schmit-

Botzem, conseiller communal à Hollerich, Math.

Altmann, conseiller communal à Niederanven,

Math. Bauer, conseiller communal à Strassen,

et J. Barthel, échevin à Strassen ; — scrutateurs

suppléants, MM Dom. Grimmeler, conseiller

communal à Hollerich, J.-N. Hippert, bourg-

mestre à Hesperange, H. Funck, conseiller com-

munal à Neudorf, et Jos. Hansen, échevin à

Steinsel ; — secrétaire, M. H. Ecker, commis à

la mairie à Luxembourg.

Sixième section: Président, M. Daniel Rous-

seau, juge au tribunal d'arrondissement à Lu-

xembourg ; — scrutateurs, MM. Mich. Eyschen,

conseiller communal à Steinsel, J. Mousel, con-

seiller communal à Sandweiler, Hubert Rauchs,

conseiller communal à Hesperange, et Fr. Thei-

sen, bourgmestre à Weiler-la-tour ; — scruta-

teurs suppléants, MM. Nic. Lentz, conseiller

communal à Walferdange, H. Lang, conseiller

communal à Bertrange, Alex. Reichling, con-

seiller communal à Hassel, et N. Jeitz-Origer,

échevin à Bertrange; secrétaire M Jos. Gretsch,

greffier-adjoint à Luxembourg.

Septième section : Président, M. Jacques Dela-

haye, juge au tribunal d'arrondissement à Lu-

xembourg ; — scrutateurs, MM. Em. Fischer,

Vierte

Sektion

Präsident, Hr. Victor

Berg, Richter

am Bezirksgericht zu Luxemburg;

— Scrutatoren, die

HH.

Joh

Uselding,

Schösse in Kamm, Pet. Kohner, Gemeinderath

zu Cents,

Heinr.

Theis-Barnich,

Gemeinde-

rath in Bonneweg, und Nik. Delfel, Gemein-

derath in Sandweiler; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Nik. Hellers, Bürgermeister

in Oberanven, Ed. Lampach, Schöffe in Nie-

deranven,

Joh.

Hemmer,

Gemeinderath in

Straffen, und Nik. W e b e r ,

Gemeinderath in

Sandweiler; — Sekretär, Hr. Fr. W e i s , Ge-

richtsschreiber-Candidat zu Luxemburg.

Funfte

Sektion

Präsident, Hr.

Julius

Reding, Richter

am Bezirksgericht zu Luxem-

burg ; — Scrutatoren, die

HH.

J.

P Schmit-

B o t z e m , Gemeinderath in Hollerich,

Math

Altmann,

Gemeinderath

in Niederanven, Math.

Bauer,

Gemeinderath in straffen, und

Joh.

Barthel,

Schöffe in Strassen; — stellvertre-

tende Scrutatoren, die

HH.

D.

Grimmeler,

Gemeinderath in Hollerich, J. N. Hippert, Bür-

germeister in Hesperingen, H. Funck, Gemein-

derath in Neudorf, und Jos. H a n s e n , Schöffe

in Steinsel; — Sekretär, Hr. H. Ecker, Commis

der Stadtverwaltung zu Luxemburg.

Sechste

Sektion

Präsident, Hr. Daniel

R o u s s e a u , Richter am Bezirksgericht zu Lu-

xemburg ; — Scrutatoren, die HH. M. Eyschen,

Gemeinderath in Steinsel,

Joh.

Mousel,

Ge-

meinderath in Sandweiler, Hub. Rauchs, Ge-

meinderath in Hesperingen,

und

Fr.

Theisen,

Bürgermeister in Weiler z. Thurm; — stellver-

tretende Scrutatoren, die HH. Nik. Lentz, Ge-

meinderath in Walferdingen, H. Lang, Gemein-

derath in

Bartringen,

Mex.

Reichling,

Ge

meinderath in Hassel,

und

Nik.

Jeitz-Origer

Schöffe in Bartringen; — Sekretär, Hr. Jos.

Gretsch,

Gerichtsschreiber-Adjunkt zu Luxem-

burg.

Siebente

Sektion

Präsident, Hr. Jak.

Delahaye,

Richter am Bezirksgericht zu Lu-

xemburg ; — Scrutatoren, die HH. Em. Fischer,

bourgmestre à Sandweiler, J. Wilhelm, con-

seiller communal à Strassen, Fréd.

Klein,

bourgmestre à Limpertsberg, et J. Hilger-Moli-

tor, conseiller communal à Bertrange; — scru-

tateurs suppléants, MM. Nic. Gouden, conseiller

communal à Hassel, J. Staudt, conseiller com-

munal à Mullendorff, Mich. Hansen, échevin à

Contern, et Nic. Gœrgen-Gœrgen, échevin à

Bertrange ; — secrétaire, M. J.-P. Berbes,

greffier-adjoint assumé à Luxembourg.

Huitième section : Président, M Gust. Augus-

tin, juge au tribunal d'arrondissement à Lu-

xembourg ;— scrutateurs, MM. Jacq. Mousel*),

échevin a Sandweiler, Fr. Groff, échevin à

Strassen, J. Welbes, échevin à Schuttrange, et

Nic. Weber, conseiller communal à Itzig ; —

scrutateurs suppléants, MM. G. Kolber, conseil-

ler communal à Müllendorf, J. Hostert, conseil-

ler communal à Bertrange, Nic. Weyrich, con-

seiller communal à Syren, et Nic. Hippert, éche-

vin à Oetrange ; — secrétaire, M. J. Scheer,

candidat-greffier à Luxembourg.

Neuvième section : Président, M. Georges Fa-

ber, juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg; — scrutateurs, MM. J.-B. Lamesch,

rosiériste à Eich, Bernard Molitor, échevin à

Schrassig, J.-B. Kapgen, conseiller communal

à Steinsel, et Mich. Leytem, conseiller commu-

nal à Medingen ; — scrutateurs suppléants, MM.

Mich. Medinger, conseiller communal à Mutfort,

Math. Beuter, conseiller communal à Bertrange,

Nic. Koch, échevin à Pulvermühl, et Mich.

Kayser, conseiller communal à Itzig ; — secré-

taire, M. J.-P. Martin, candidat-greffier à Lu-

xembourg.

Bürgermeister in Sandweiler, Joh W i l h e l m ,

Gemeinderath in Strassen, Fried. Klein, Bür-

germeister zu Limpersberg, und Joh. Hilger-

Molitor, Gemeinderath in Bartringen; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. Nik. Gouden,

Gemeinderath in Hassel, Joh. Staudt, Gemein-

derath in Müllendorf, Michel Hansen, Schöffe

in Contern, und Nik. G ö r g e n - G ö r g e n ,

Schöffe in Bartringen; — Sekretär, Hr. J. P.

Berbes, assumirter Gerichtsschreiber zu Luxem-

burg.

Achte

Sektion

Präsident,

Hr.

Gustav

Augustin, Richter am Bezirksgericht zu Luxem-

burg; — Scrutatoren, die HH. Jac. Mousel,*)

Schöffe in Sandweiler, Franz Groff, Schösse

in Straffen, Joh. Welbes, Schöffe in Schütt-

ringen, Nic. Weber, Gemeinderath in Itzig; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. W. Kolber,

Gemeinderath in Müllendorf, Joh. Hostert,

Gemeinderath in Bartringen, Nic. Weyrich,

Gemeinderath in Syren, Nic. Hippert, Schösse

in Oetringen; — Sekretär, Hr. Joh. Scheer,

Gerichtsschreiber-Candidat zu Luxemburg.

Neunte Sektion: Präsident, Hr. G. Faber,

Richter in Luxemburg; — Scrutatoren, die HH.

J. B. Lamesch, Rosenzüchter in Eich, Bern.

Molitor, Schöffe

in Schrassig, J. B. Kapgen,

Gemeinderath in Steinsel, Michel Leytem, Ge-

meinderath in Medingen; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Michel Medinger, Gemeinde-

rath in Mutfort, Math. Reuter, Gemeinderath

in Bartringen, Nicolas Koch, Schöffe in Pul-

vermühl, Mich. Kayser, Gemeinderath in Itzig;

— Sekretär, H. J P. Martin, Gerichtsschreiber-

Candidat zu Luxemburg.

*) M, Mousel a fait valoir des motifs d'empêchement

dans le délai de la loi.

*) Hr. Mousel hat in der gesetzlichen Frist Verhin-

derungsgründe geltend gemacht.

Canton de Mersch.

Bureau principal : Président, M. Aug. Stronck,

juge de paix à Mersch ; — scrutateurs, MM.

Bern. Krack, conseiller communal à Brosiushof,

Kanton Mersch.

Hauptbüreau: Präsident,

Hr. August

Stronck, Friedensrichter zu Mersch; — Scru-

tatoren, die HH. Bern. Krack, Gemeinderath zu

Mich. Mangen, conseiller communal à Obergla-

bach, J.-B. Kettenmeyer, conseiller communal

à Lintgen, et Nic. Majerus, conseiller commu-

nal à Bœvange; — scrutateurs suppléants, MM.

Fr. Glodt, conseiller communal à Bissen, Fr.

Muller, échevin à Bissen, Nic. Wagner, con-

seiller communal à Mersch, et Nic. Kuffer, éche-

vin à Cruchten ; — secrétaire, M. Sigisb. Eicher,

greffier de la justice de paix à Mersch.

Deuxième section: Président, M. J.-P. Schrœder,

2e juge suppléant de la justice de paix à Beringen ;

— scrutateurs, MM. J. Souvignier, bourgmestre

à Bissen, J. Huberty, conseiller communal à

Bissen, J. Weis, conseiller communal à Angels-

berg, et J. Lacave, conseiller communal à

Schœnfels ; — scrutateurs suppléants, MM. J.

Banck, conseiller communal à Bœvange, Ch.

Reichling, conseiller communal à Bissen, P.

Holzmacher, conseiller communal à Angelsberg,

et J.-P. Hoffmann, conseiller communal à Beisten ;

— secrétaire, M. H. Binsfeld, secrétaire com-

munal à Mersch.

Troisième section : Président, M. Val. Hennes,

•conducteur des travaux publics à Mersch ; —

scrutateurs, MM. P. Wagner, échevin à Rashof,

B. Wagner, conseiller communal à Berg, H.

Weber, échevin à Hollenfels, et Fr. Nemers,

bourgmestre à Buschdorf; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Nic. Thilmany, bourgmestre à

Larochette, Math. Heinen, conseiller communal

à Schoos, P. Conzemius, bourgmestre à Colmar,

et Nic. Molitor, échevin à Larochette ; — se-

crétaire, M. Math. Betz, liquidateur a Mersch.

Quatrième section : Président, M. Ch. Servais,

receveur de l'enregistrement à Mersch ; —

scrutateurs, MM. Math. Treinen, échevin à Col-

mar (Usine), P. Pesch, conseiller communal à

Lintgen, Ed. Schmit, échevin à Tuntange, et

Ch. Feit, conseiller communal à Bissen ; —

scrutateurs suppléants, MM. Nic. Pury, con-

seiller communal à Brouch, J.-P. Franck, con-

seiller communal à Tuntange, Evr. Stumper,

Brosiushof,

Mich.

Mangen,

Gemeinderath zu

Oberglabach,

J.

B.

Kettenmeyer,

Gemeinde-

rath zu Lintgen, und Nik. Majerus, Gemeinde-

rath zu Böwingen; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH.

Fr.

Glodt,

Gemeinderath zu Bisser,

Fr.

Müller,

Schöffe

zu Bissen, N. W a g n e r ,

Gemeinderath zu Mersch, und

Nik.

Kuffer,

Schöffe zu Cruchten; — Sekretär, Hr. Sigisbert

Eicher, Friedensgerichtsschreiber

zu Mersch.

Zweite

Sektion

Präsident, Hr. J. P.

Schröder, zweiter

stellvertretender Friedens-

richter zu Beringen; — Scrutatoren, die HH.

J.

Souvignier,

Bürgermeister

zu Bissen,

J. Huberth, Gemeinderath zu Bissen, J. Weis,

Gemeinderath zu

Angelsberg, und J. Lacave,

Gemeinderath zu Schönfels; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. J. Banck, Gemeinderath

zu Bovingen, K. Reichling, Gemeinderath zu

Bissen,

P.

Holzmacher,

Gemeinderath

zu

Angelsberg, und J. P. Hoffmann, Gemeinde-

rath zu Bersten; —

Sekretär, Hr. H. Bins-

feld, Gemeindesekretär

zu Mersch.

Dritte

Sektion

Präsident,

Hr. Bat.

Hennes, Baukondukteur

zu Mersch; — Scru-

tatoren,

die

HH.

P.

Wagner,

Schöffe zu

Rashof,

B.

Wagner,

Gemeinderath zu Berg

H.

Weber,

Schöffe

zu Hollenfels, und Fr.

Nemers, Bürgermeister

zu Buschdorf;

stellvertretende Scrutatoren, die HH. Nik. Thil-

many,

Bürgermeister

zu Fels,

Mathias

Heinen, Gemeinderath

zu Schoos, P. C o n -

zemius,

Burgermeister

zu Colmar, und Nik.

Molitor,

Schoffe

zu Fels; — Sekretär, Hr.

Math. Betz, Liquidator zu Mersch.

Vierte Sektion: Präsident,

Hr. K.

S e r -

vais,

Einregistrementseinnehmer zu Mersch; —

Scrutatoren, die HH.

Math.

Treinen,

Schöffe

zu Colmar (Hütte), P. Pesch, Gemeinderath

zu Lintgen, Ed. Schmit, Schöffe zu Tüntingen,

und

Karl

Feit,

Gemeinderath

zu

Bissen; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. Nik.

Pirry,

Gemeinderath zu Bruch, J. P. F r a n c k , Ge-

meinderath zu Tüntingen,

Evr.

Stümper,

35a

conseiller communal à Lorentzweiler, et Th.

Manternach, échevin à Larochette ; — secré-

taire, M. J.-Fr. Theisen, instituteur à Mersch.

Canton de Remich.

Bureau principal

Président, M. Félix Gredt,

juge de paix à Remich ; — scrutateurs, MM.

Chr. Ries, échevin à Waldbredimus, J. Kons,

conseiller communal à Filsdorf, J,-Th. Gaasch-

Alberty, bourgmestre à Lenningen, et Jacques

Valerich, échevin à Schengen ; — scrutateurs

suppléants,

MM. J.-B. Reichling, conseiller

communal à Dalheim, J. Schweitzer, échevin à

Altwies, Nicolas Leick, conseiller communal à

Mondorf-les-Bains, et Fr. Weber, conseiller

communal à Burmerange ; — secrétaire, M.

Henri Gindorff, greffier à Remich.

Deuxième section : Président, M. Nic, Beissel,

bourgmestre à Kleinmacher ; — scrutateurs,

MM. A. Schreiner, conseiller communal à Re-

mich, Math. Drees, échevin à Remerschen, N.

Mondloch, bourgmestre à Bous, et P. Stächen,

échevin à Greiveldange ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Th. Lauth, conseiller communal

à Stadtbredimus, Jacques Steinmetz, conseiller

communal à Altwies, Nic. Bingen, conseiller

communal à Wellenstein, et Alph. Majerus,

bourgmestre à Mondorf-les-Bains; — secrétaire,

M. Ch. Kons, secrétaire communal à Remich.

Troisième section: Président, M. Gustave

Schumacher, receveur de l'enregistrement à

Remich ; — scrutateurs, MM. Jacques Kayser,

bourgmestre à Burmerange, J.-P. Lessy, eche-

vin à Elvange, Michel Dondlinger, conseiller

communal à Canach, et J. Lauth, conseiller com-

munal à Bous; — scrutateurs suppléants, MM.

J. Schoot-Hall, conseiller communal à Assel,

J.-B. Retter, conseiller communal à Remich,

Nic. Reisdorfer, échevin à Schwebsingen, et

Ch. Klein, échevin à Welfrange ; — secrétaire,

M. Ed. Goldschmit, huissier à Remich*

Gemeinderath zu Lorentzweiler, und Th Manter-

nach, Schöffe zu Fels; — Sekretär, Hr. J. Fr.

Theisen, Lehrer

zu Mersch,

Kanton Remich.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Felix Gredt,

Friedensrichter zu Remich; Scrutatoren, die HH.

Chr. Ries, Schöffe zu Waldbredimus, J. Kons,

Gemeinderath zu Filsdorf, J. Th. Gaasch-

Alberty, Bürgermeister zu Lenningen, und Jakob

Valerich, Schoffe zu Schengen; — stellvertre-

tende Scrutatoren, die HH. J. B. Reichling,

Gemeinderath zu Dalbeim, J. S c h w e i t z e r ,

Schöffe zu Altwies, Nik. Leick, Gemeinderath

zu Bad-Mondorf, und Fr. W e b e r , Gemeinde-

rath zu Bürmeringen; — Sekretär, Hr. H. Ein-

dorff, Friedensgerichtsschreiber

zu Remich.

Zweite

Sektion

Präsident, Hr. Nik.

Beissel, Bürgermeister

zu Kleinmacher; —

Scrutatoren, die HH. A. S c h r e i n e r , Ge-

meinderath zu Remich, Math. Drees, Schöffe

zu Remerschen, N. Mondloch, Bürgermeister

zu Bous, und P. Steichen, Schöffe zu Grei-

veldingen; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Th. Lauth, Gemeinderath zu Stadtbre-

dimus, Jakob Steinmetz, Gemeinderath zu Alt-

wies, Nik. Bingen, Gemeinderath zu Wellen-

stein, und Alph. Majerus, Bürgermeister zu

Bad-Mondorf; — Sekretär, Hr. K. Kons, Ge-

meindesekretär zu Remich.

Dritte

Sektion

Präsident, Hr. Gust.

Schumacher, Einregistrementseinnehmer zu

Remich; — Scrutatoren, die HH. Jak. Kayser,.

Bürgermeister zu Bürmeringen, J. P Lessy,

Schöffe zu

Elwingen,

Mich.

Dondlinger,

Gemeinderath zu Canach, und J. Lauth, Ge-

meinderath zu Bous; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. J. Schott-Hall, Gemein-

derath zu Assel, J. B. Retter, Gemeinderath

zu Remich, Nik. Reisdorfer, Echöffe zu

Schwebsingen, und K. Klein, Schöffe zu Welf-

ringen; — Sekretär, Hr. Ed. Goldschmit,

Gerichtsvollzieher zu Remich

Quatrième section : Président, M. Lucien

Hansen, conducteur des travaux publics à Re-

mich; — scrutateurs, MM. H. Sandt, conseiller

communal à Schwebsingen, J. Molitor, con-

seiller communal à Kleinmacher, Math. Speltz-

Rennel, échevin à Greiveldange, et Nic. Hemes,

conseiller communal à Dalheim ; — scrutateurs

suppléants, MM. Nic. Elinger, conseiller com-

munal à Trintange, Math, Eich, conseiller com-

munal à Lenningen, Math. Diederich, bourg-

mestre à Filsdorf, et Nic Pier, conseiller com-

munal à Bous ; — secrétaire, M. Emil Berrens.,

secrétaire communal à Remich.

Cinquième section : Président, M. Jos. Wagener,

receveur des contributions à Remich ; - scru-

tateurs, MM. Nic. Thomé, échevin à Emerange,

Th. Schmit, conseiller communal à Stadtbre-

dimus, P. Felten, échevin à Rolling, et Michel

Dondlinger, échevin à Lenningen ; — scruta-

teurs suppléants, MM. Chr. Koch, bourgmestre

à Remerschen, J.-P. Schmit, conseiller com-

munal à Erpeldange, J. Kiefer, bourgmestre à

Stadtbredimus, et Nic. Sunnen-Lahr, conseiller

communal à Wellenstein ; — secrétaire, M.

Michel Aachen, commis des accises à Remich.

Canton de Wiltz.

Bureau principal : Président, M. Norb. Gruber,

1er juge suppléant de la justice de paix à Wiltz ;

— scrutateurs, MM. Jos. Glesener, conseiller

communal à Wiltz, Jos. Wolter, conseiller com-

munal à Erpeldange, J. Clarens, conseiller com-

munal à Niederwiltz, et J.-P. Jacques, conseiller

communal à Doncols ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Em. Reding, échevin a Baschleiden,

H. Dengler, bourgmestre à Eschweiler, P. Ho-

singer, échevin à Merscheid, et Ch. Lanners,

échevin à Dahl ; — secrétaire, M. J.-P. Capus,

greffier de la justice de paix à Wiltz.

Vierte

Sektion

Präsident,

Hr,

Lucien

H a n s e n , Baukonouktor zu Remich; — Scrü-

tatoren, die HH. H. Sandt, Gemeinderath zu

Schwebsingen,

J.

Molitor,

Gemeinderath zu

Kleinmacher,

Math.

Speltz-Rennel,

Schöf-

fe zu Greiveldingen, und Nik. Hemes, Gemein-

derath zu Dalheim; — stellvertretende Scruta-

toren, die HH. Nik. Elinger, Gemeinde-

rath zu Trintingen, Math. Eich, Gemeinderath

zu Lenningen, Math. Diederich, Bürgermeis-

ter zu Filsdorf, und Nik. Pier, Gemeinderath

zu Bous; — Sekretär, Hr. Em. Berrens, Ge-

meindesekretär zu Remich,

Fünfte

Sektion

Präsident,

Hr. Jos.

W a g e n e r , Steuereinnehmer zu Remich; —

Scrutatoren, die HH. Nik. Thome, Schüsse zu

Emeringen, Th. Schmit,

Gemeinderath zu

Stadtbredimus,

P.

Felten,

Schöffe zu Rol-

ling,

und

Mich.

Dondlinger,

Schöffe zu

Lenningen; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Chr. Koch, Bürgermeister zu Nemerschen,

J. P. Schmidt, Gemeinderath zu'Erpeldingen,

J.

Kiefer,

Bürgermeister zu Stadtbredimus,

und Nik.

Sunnen-Lahr,

Gemeinderath zu

Wellenstein; — Sekretär, Hr. Mich. Machten,

Accisenbeamter zu Remich.

Kanton Wiltz.

Hauptbüreau

Präsident,

Hr. Norb.

Gruber, erster stellvertretender Friedensrichter

zu Wiltz; — Scrutatoren, die HH. Jos. Gle-

sener, Gemeinderath zu Wiltz, Jos. Wolter,

Gemeinderath zu Erpeldingen, J. C l a r e n s ,

Gemeinderath zu Niederwiltz, und J. P. Jacques,

Gemeinderath zu Doncols; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Em. Reding, Schöffe zu

Baschleiden, H. Dengler, Bürgermeister zu

Eschweiler, P. Hosinger, Schöffe zu Mer-

scheid, und K. L a n n e r s , Schoffe zu Dahl; —

Sekretär, Hr. J. P. Capus, Friedensgerichts-

schreiber zu Wiltz.

Deuxième section : Président, M. Max Schmel-

tzer, bourgmestre à Wiltz ; — scrutateurs, MM.

Em. Wolter, bourgmestre à Nocher, Ed. Wey-

rich, échevin à Grümmelscheid, J.-P. Kneip,

bourgmestre à Kautenbach, et Nic.-Théoph. Neu,

Zweite Sektion: Präsident,

Hr. Max.

Schmeltzer, Bürgermeister zu Wiltz ; Scru-

tatoren, die HH. Em. Wolter, Bürgermeister

zu Rocher, Ed. Weyrich, Schöffe zu Grüm-

melscheid, J. P. Kneip, Bürgermeister zu Kau-

conseiller communal à Doncols ; — scrutateurs

suppléants, MM. Mich.-Math. Kesseler, bourg-

mestre à Eschdorf, Nic. Kler, échevin à Insen-

born, Mich. Plettschette, conseiller communal à

Kaundorf, et P. Rodesch, échevin à Eschweiler;

— secrétaire, M. Fr. Schmit, secrétaire com-

munal à Wiltz.

Troisième section : Président, M. Georges

Faber, industriel à Wiltz ; — scrutateurs, MM.

J. Felder, bourgmestre à Esch-sur-Sûre, J.-P.

Derneden, bourgmestre à Baschleiden, J.-P.

Maillet

échevin à Harlange, et Math. Simon,

échevin à Niederwampach ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. J. Theis, bourgmestre à Ober-

wampach, J.-P. Schoos, conseiller communal à

Harlange, J. Meisch, bourgmestre à Lellingen,

et P. Toussaint, conseiller communal à Tadler ;

— secrétaire, M. Jos. Metz, huissier à Wiltz.

Quatrième section : Président, M. Alb. Simon,

propriétaire à Niederwiltz-; — scrutateurs, MM.

Mich Fuhrmann, échevin à Boulaide, J. Felder,

échevin à Lieffrange, Nic. Zahnen, échevin à

Kaundorf, et Nic. Laurent-Schœtter, échevin à

Esch-sur-Sûre ; — scrutateurs suppléants, MM.

A. Probst, conseiller communal à Winseler,

Alex. Lamby, conseiller communal à Wilwer-

wiltz, Fr. Schanck, conseiller communal à Kau-

tenbach, et P. Mathay, échevin à Merkholtz ;

— secrétaire, M. J.-P. Thommes, instituteur à

Wiltz.

tendach, und Nik. Theopy. Neu, Gemeinderath

zu Doncols; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Mich. Math. Kesseler, Bürgermeister

zu Eschdorf, Nik. KIer, Schöffe zu Insenborn,

Mich. Plettschette, Gemeinderath zu Kaun-

dorf, und P. Rodesch, Schöffe zu Eschweiler;,

— Sekretär, Hr. Fr. Schmit, Gemeindesekre-

tär zu Wiltz.

Dritte

Sektion

Hr.

Georg Faber,

Industrielle zu Wiltz; — Scrutatoren, die HH.

J. Feider, Bürgermeister zu Esch a. d. S.,

J P. Derneden, Bürgermeister zu Basch-

leiden, J. P. Maillet, Schöffe zu Harlingen,

und Mach. S i m o n , Schöffe zu Niederwampach;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. J. Theis,.

Bürgermeister zu Oberwampach, J. P. Schoos,

Gemeinderath zu harlingen, J. Meisch, Bür-

germeister zu Lellingen, und P. Toussaint,

Gemeinderath zu Tadler; — Sekretär, Hr. Jos.

Metz, Gerichtsvollzieher zu Wiltz.

Vierte

Sektion

Präsident, Hr. Alb.

S i m o n , Eigenthümer zu Niederwiltz; — Scru-

tatoren, die HH. Mich. F u h r m a n n , Schöffe

zu Bauschleiden, J. Feider, Schöffe zu Lie-

fringen, Nik. Zahnen, Schöffe zu Kaundorf

und

Nik.

Laurent-Schotter,

Schöffe

zu.

Esch a. d. S.; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. A. Probst, Gemeinderath zu Winseler,

Alex. Lamby, Gemeinderath zu Wilwerwiltz,

Fr. Schanck, Gemeiderath zu Kautenbach, und

P. Mathay,

Schöffe zu Mertholtz.; - Se-

kretär, Hr. J. P. Thommes, Lehrer zu

Wiltz.

Luxemburg, den 5. Juni 1902.

Der Staatsminister, Präsident,

der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 5 juin 1902.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 15 mai 1902, accordant la naturalisation

à M. Nicolas Schneider, comptable à Luxem-

bourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 avril 1902 et celle du Conseil d'Etat du

2 mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Die in nachstehenden Tabellen ent-

haltenen, für Zeit- und Arbeiterkarten auf der

Linie Bettemburg-Aspelt vorgeschlagenen Preise,

sind genehmigt.

A. Zeitkarten, gültig für alle Züge, auf drei,

sechs, neun und zwölf Monate.

Kilomètres

Trois mois.

2° classe.

FR.

48 00

48 00

48 00

48 00

48 00

52 00

56 00

60 00

64 00

68 00

72 00

— 3 Monate

3e classe.

FR.

30 00

30 00

30 00

30 00

30 00

32 50

35 00

37 50

40 00

42 50

45 00

Six mois

2e classe,

FR.

90 00

90 00

90 00

90 00

90 00

96 00

103 00

110 00

116 00

122 00

128 00

— 6 Monate.

3e classe.

FR.

55 00

55 00

55 00

55 00

55 00

60 00

64 00

68 00

72 00

76 00

80 00

Neuf mois

2e classe.

FR.

120 00

120 00

120 00

120 00

120 00

128 00

137 00

146 00

155 00

165 00

175 00

— 9 Monate.

3e classe.

FR.

75 00

75 00

75 00

75 00

75 00

80 00

86 00

92 00

98 00

104 00

110 00

Un an.

2° classe

FR.

145 00

145 00

145 00

145 00

145 00

156 00

168 00

180 00

192 00

204 00

215 00

— 1 Jahr.

3° classe.

FR.

90 00

90 00

90 00

90 00

90 00

97 00

105 00

113 00

120 00

127 00

135 00

B. Abonnements hebdomadaires pour ou-

vriers, valables pour six déplacements aller et

retour par semaine.

B. Arbeiter-Wochenkarten gültig für wöchentlich

sechs Hin- und Rückfahrten

Kilo-

mètres

Prix — Preis

3e classe

FR.

1 00

1 00

1 25

1 50

1 75

2 00

2 25

2 50

2 75

3 00

3 30

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse, du 24 avril dernier, que la répu-

blique Dominicaine a adhéré à la convention

concernant l'échange des colis postaux, signée à

Washington, le 15 juin 1897.

Luxemburg, le 27 mai 1902,

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post- u Telegraphenwesen.

Zufolge einer Mittheilung des schweizerischen

Bundesrathes vom 24. April d. Js. ist die Re-

publik St. Domingo dem am 15 Juni 1897 zu

Washington abgeschlossenen Uebereinkommen, be-

treffend den Austausch von Postpacketen, beige-

treten.

Luxemburg, den 27, Mai 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 29. Mai 1902.

Der General-Director. der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Le présent arrête sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 29 mai 1902.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois de mai 1902

Nos

Noms et domicile des agents

Klein, Jean, huissier à Capellen.

Godchaux, Jules, à Schleifmuhl,

Weiler, Jean-Pierre, receveur com-

munal à Waldbillig

Hansen, Antoine, à Diekirch.

Schirtz Scheidweiler, Nic, négociant

à Vianden

Hirsch, Jean, agent d'affaires à Wiltz

Fox, Nic, cultivateur à Reisdort.

Millang. Dom , employé de chemin

de fer pensionne à Weimerskirch.

Molitor, Jean, négociant à Diekirch.

Qualités.

Agent.

Agent général.

Agent.

Agent prin-

cipal.

Agent.

id.

id.

id.

Agent princip.

Compagnie d'assurances

« Le Phénix » (vie) à Paris.

Kolnische

Unfall-Verhicherungs-

Aktien Gesellschaft.

Compagnie belge d'assurances gé-

nérales contre l'incendie

Compagnies belges d'assurances gé-

nérales sur la vie et contre l'in-

cendie

1) Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft (incendie et bris de

glace).

2) « Zurich » (accidents).

3) Magdeburger Hagel-Versicher-

ungs-Gesellschaft

Mêmes Compagnies.

Compagnies belges d'assurances gé-

nérales sur la vie et contre l'in-

cendie à Bruxelles

Mêmes compagnies.

Mêmes compagnies.

Date

de l'agreation.

7 mai

id.

5 id.

id.

id.

id.

24 id.

24 id.

id.

Luxembourg, le 31 mai 1902

Avis. — Titres au porteur. — Suivant exploit de l'huissier Weitzel, de Luxembourg, en date du 30 mai dernier,

il a été fait opposition à l'action de la Banque Internationale à Luxembourg série II Litt. B. n° 74856, d'une valeur

nominale de fr, 250, la due action revêtant la forme d'un titre au porteur.

L'opposant prétend que l'action dont question ci-dessus a été perdue.

Le présent avis est inséré au Memorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte

des titres au porteur.

Luxembourg, le 2 juin 1902.

Luxembourg. — Imprimerie V Buck.

La naturalisation est accor-

dée à M. Nicolas Schneider, comptable, demeu-

rant à Luxembourg, né à Arlon le 21 mars 1845.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 15 mai 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME.

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation,

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 27 mai 1902 par

M. Nicolas Schneider, ainsi qu'il resulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont

un extrait a été déposé à la Division de la jus-

tice.

Luxembourg, le 29 mai 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 15. Mai 1902, wodurch dem Hrn.

Nikolas Schneider. Bunchführer zu Luxem-

burg, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar

1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 25 April 1902, und derjenigen

des Staatsrathes vom 2. Mai 1902, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolas Schneider,

Buchführer, wohnhaft zu Luxemburg, geboren zu

Arlon am 21. März 1845, wird hiermit die Natu-

ralisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die-

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 15. Mai 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthattet,

Wilhelm.

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolas

Schneider bewilligte Naturalisation ist von die-

sem am 27. Mai 1902 angenommen worden, wie-

dies aus einem am nämlichen Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Stadt

Luxemburg aufge-

nommenen Protokolle hervorgeht, von welchem,

ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist.

Luxemburg, den 29. Mai 1902.

Der Staatsminister, Präsident.

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 29 mai 1902, portant homologation 'du

tarif pour cartes d'abonnements généraux et

abonnements d'ouvriers sur la ligne de chemin

de fer vicinal de Bettembourg à Aspelt.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art. 19 du cahier des charges pour l'ex-

ploitation de la ligne de chemin de fer vicinal de

Bettembourg à Aspelt, approuvé par arrêté

grand-ducal du 7 janvier 1899 ;

Sur la proposition de la société exploitante et

l'avis conforme du commissaire du Gouverne-

ment pour les chemins de fer ;

Arrête

art. 1er. Les prix contenus aux tableaux ci-

après , proposés pour cartes d'abonnements

généraux et abonnements d'ouvriers sur la ligne

de Bettembourg à Aspelt, sont homologués

A. Cartes d'abonnements généraux valables

pour tous les trains pour trois mois, six mois,

neuf mois et un an.

Beschlutz vom 29. Mai 1902, wodurch die Preise

für Zeit- und Arbeiterkarten auf der Bicinal-

bahn Bettemburg-Aspelt genehmigt werden.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 19 des durch Großh.

Beschluß vom 7. Januar 1899 genehmigten Beding-

ungsheftes fur den Betrieb der Schmalspurbahn

Bettemburg-Aspelt;

Auf den Vorschlag der Betriebs-Gesellschaft

und das zustimmende Gutachten des Regierungs-

Commissars für die Elsenbahnen;

Beschließt