LU
Arrêté grand-ducal du 13 septembre 1916, con- cernant la saisie du bétail d'élevage, de trait et de rente des races bovine et porcine.
Table des dispositions (64)
Texte législatif (64 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 14 septembre 1916.
N°72.
Arrêté grand-ducal du 13 septembre 1916, con-
cernant la saisie du bétail d'élevage, de trait
et de rente des races bovine et porcine.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisa-
tion du Conseil d'État, et considérant qu'il y a
urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Si l'Office renonce à l'acquisition,
la vente à des tiers pourra avoir lieu sur auto-
risation spéciale et. écrite de l'Office.
Dans ce cas, les dispositions concernant les
prix maxima et les conditions de vente (art. 2
à 5 du présent arrêté) ne seront pas applicables.
Tout le bétail d'élevage, de trait et
de rente des races bovine et porcine se trou-
vant dans le Grand-Duché est saisi au profit
de l'État. Boni annulés tous les marchés con-
clus antérieurement à la mise en vigueur du
présent arrêté et non encore exécutés.
Sont exceptées de la saisie les vaches laitières
durant la période de cinq mois avant et de trois
mois après le vêlage, ainsi que les porcelets
de moins de 40 kg.
Art. 2 Les infractions aux dispositions à
édicter en exécution du présent arrêté seront
punies d'un emprisonnement de huit jours à
trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou
d'une de ces peines seulement.
Donnerstag, 14. September 1916.
Großh. Beschluß vom 13. September 1916, be-
treffend die Beschlagnahme des Zucht-, Ge-
spann- und Nutzviehes der Rindvieh- und
Schweinerasse.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Sämtliches im Großherzogtum be-
findliche Zucht-, Gespann- und Nutzvieh der
Rindvieh- und Schwoinerasse ist für den Staat
beschlagnahmt. Alle vor dem Inkrafttreten dieses
Beschlusses getätigten und noch nicht ausgeführten
Verkäufe sind annulliert.
Von der Beschlagnahme sind ausgenommen
die Milchkühe in der Zeit von fünf Monaten
vor und drei Monaten nach dem Kalben, sowie
die Ferkel von weniger als 40 kg.
Le bétail d'élevage, de trait et de
rente des races bovine et porcine ne pourra
être nais en vente gans une déclaration préalable
à l'Office d'achat et de répartition, lequel est
autorisé à l'acquérir dans l'intérêt du ravitaille-
Der Versuch ist strafbar.
Die Beschlagnahme des Gegenstandes der
Zuwiderhandlung wird angeordnet.
Zucht-
Gespann- und Nutzvieh der
Rindvieh- und Schweinerasse darf ohne vor-
herige Anmeldung bei der Staatlichen Einkaufs-
und Berteilungszentrale nicht zum Verkauf an-
geboten werden; letztere ist ermächtigt, dieses
nient, comme bétail de boucherie, sur la base
des prix maxima fixés à l'art. 2.
Les menus grains de blé qui en
temps ordinaire sont employés à la nourriture
animale, doivent être réduits à un minimum
par un nettoyage soigné.
Tout le blé qui peut être suffisamment net-
toyé, est réservé exclusivement à la nourriture
humaine et aux semailles,
En aucun cas les menus grains de blé ne
peuvent dépasser 6% du blé destiné à la nour-
riture humaine et aux semailles.
Das zu gewöhnlichen Zeiten als Hin-
tergetreide zur Verfütterung benutzte Getreide
muß durch sorgfältiges Reinigungsverfahren auf
eine Mindestmenge herabgesetzt werden.
Alles Getreide, das genügend gereinigt wer-
den kann, muß zur menschlichen Ernährung und
zur Saatbestellung verwertet werden.
In keinem Falle darf das Hintergetreide 6%,
der zu menschlichen Ernährung und zur Saat-
bestellung
bestimmten
Getreidemenge
über-
steigen.
La préparation du cidre ou poiré
ainsi que l'achat et le transport de fruits des-
tinés à cette fin sont permis en toute quantité,
Großh Beschluß vom 14 September 1916,
die Bereitung von Obstwein sowie den
Ankauf und Transport von Obst zu diesem
Zweck betreffend.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg., Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welche der Regierung. die nötigen Befugnisse
erteilt, zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16.januar 1866, über die Einrichtung des Staats,
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
für Ackerbau, Industrie und Arbeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Bereitung von Obstwein sowie
der Ankauf und der Transport von Obst zu die-
sem Zwecks ist in allen Mengen gestattet.
Die Zuwiderhandlungen gegen die
Bestimmungen dieses Beschlusses werden mit
Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 fr. oder
mit einer dieser befragt
La tentative est punissable.
La confiscation de l'objet de l'infraction
sera prononcée.
Les prix maxima à payer par l'Office
sont fixés comme suit
A. Bovidés.
a) pour le gros bétail de qualité moyenne,
jusqu'à 220 [r. par 100 kg. de poids vif;
o) pour les vieilles vaches et le gros bétail
de qualité médiocre, jusqu'à 190 f'r. par 100 kg.
de poids vif;
c) pour les veaux jusqu'à 2,50 fr. par kg. de
poids vif.
B. Porcs.
a) pour les jeunes porcs d'élevage jusqu'à
3,60 fr. par kg. de poids vif;
b) pour les vieilles truies, jusqu'à 2,50 fr.
par kg. de poids vif.
Die von der Verteilungszentrale zu
zahlenden Höchstpreise sind festgesetzt wie folgt
A.
Rindvieh.
a) für Großvieh von Durchschnittsqualität,
bis zu 220 Fr. pro 100 kg Lebensgewicht;
b) für alte Kühe und minderwertiges Groß-
vieh, bis zu 190 Fr. pro 100 kg Lebendgewicht;
c) für die Kälber, bis zu 2,50 Fr. pro kg Lebend,
gewicht.
B. Schweine.
a,) für junge Zuchtschweine, bis zu 3 Fr. pro
kg; Lebendgewicht;
b) für alte Mutterschweine, bis zu 2,50 Fr. pro
kg Lebendgewicht.
Les menus grains de blé laissés aux
producteurs conformément à l'article qui pré-
cède peuvent être employés à la nourriture
animale sous les conditions et restrictions sui-
vantes
a) il est défendu d'employer à la nourriture
animale des menus grains de blé non concassés,
même bouillis;
b) les menus grains de blé ne peuvent être
concassés qu'aux moulins à façon.
Il est toutefois permis aux propriétaires de
moulins à égruger, sur autorisation spéciale de
l'Office d'achat et de répartition, de concas-
ser les menus grains de blé provenant de leur
exploitation agricole,
Beschluß vom 12. September 1916, über die
Verwendung des Hintergetreides und die
Verwertung von Hafer, Gerste, Heidekorn
und Feldbohnen in landwirtschaftlichen Be-
trieben.
Der G e n e r a l D i r e k t o r für Ackerbau,
Industrie und Arbeit;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
28. Juli 1916, betreffend Beschlagnahme, Ent-
eignung und Verteilung der Weizen-, Roggen-
und Mengkornerte, bezw. des Getreidemehles;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
A. Hintergetreide.
Das den Produzenten gemäß vor-
stehendem Artikel überlassene Hintergetreide
kann unter folgenden Bedingungen und Be-
schränkungen zur Viehfütterung verwendet wer-
den
a) Es ist verboten, Hinterdetreide in unge-
schrotenem Zustaude zu verfüttern; desgleichen
ist das Verfüttern von gekochtem ungeschro-
tenem Hintergetreide untersagt;
b) Hintergetreide darf nur auf den Kunden-
mühlen geschrotet werden.
Gleichwohl ist es den Eigentümern von
Schrotmühlen auf
Grund einer besonderen
Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs- und
Verteilungszentrale gestattet das aus ihrem
landwirtschaftlichen Betriebe herrührende, Hin-
tergetreide zu schroten.
Pour obtenir celle autorisation, les intéressés
sont tenus d'en faire la déclaration écrite pour
le 25 septembre prochain au plus lard auprès
de l'Office d'achat et de répartition.
L'autorisation ne pourra être accordée qu'aux
propriétaires de moulins à égruger actionnés
par moteur hydraulique ou à essence, par une
machine a vapeur, une dynamo ou un manège.
La publication des autorisations accordées
se fera par la voie du Mémorial
Le prix maximum du cidre et du
poiré est fixé comme suit
Cidre et poiré doux (moût) : le prix d'en
gros, c'est-à-dire pour des quantités de plus
de 100 litres, est fixé à 40 centimes par litre;
pour les quantités de moins de 100 litres, logées
en fûts, à 45 centimes par litre;
Cidre et poiré soutirés : le prix d'en gros,
c'est-à-dire pour des quantités dépassant 100
litres, est fixé à 45 centimes par litre; pour les
quantités de moins de 100 litres, logées en fûts,
à 50 centimes par litre.
Der Höchstpreis für Obstwein ist
festgesetzt, wie folgt
Obstmost: der Engrospreis für Mengen
von mehr als 100 Liter ist auf 40 Centimen pro
Liter, für Mengen von weniger als 100 Liter,
in Gebinden, auf 45 Centimen Pro Liter fest-
gesetzt;
Fertiger
O b s t w e i n : der Engrospreis
d.h. für Mengen von mehr als 100 Liter ist auf
45 Centimen pro Liter, für Mengen von weniger
als 100 Liter in Gebinden auf 50 Centimen Pro
Liter festgesetzt.
Notre .Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du travail est chargé de
règlementer par arrêtés ministériels le mode de
cession du bétail saisi conformément à l'art. 1er
qui précède.
Unser General - Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit ist beauftragt, durch ministe-
rielle Beschlüsse die Art der Abgabe des gemäß
vorstehendem
Art.1
beschlagnahmten Viehes
zu regeln.
Le prix de vente s'entend pour livrai-
son soit à la gare la plus proche, des chemins
de fer à grande ou à petite section, soit au lieu
d'abatage, si la distance est approximative-
ment la même.
Der Verkaufspreis versteht sich für
Lieferung nach der nächstgelegenen Verlade-
station sowohl der Breitspur- als auch der Schmal-
spurbahnen oder nach der Schlachtstelle, falls die
Entfernung annähernd die gleiche ist.
Das Echroten von Hintergetreide
darf nur stattfinden
a) ans den Kundenmühlen und Genossen-
schafwschrotmühlen, an den Freitagen jeder
Woche in der Zeit von 7 Uhr morgens bis 7 Uhr
abends;
b) auf den Privatschrotunnhlen, an den drei
ersten Arbeitstagen jeden Monarts, in der Zeit
von 7 Uhr morgens bis 7 Uhr abends.
Die Steuerverwaltung und namentlich die
Akzisenbeamten sind mit dem monatlichen Ver-
siegeln der Privatschrotmühlen nach der je-
weiligen Mahlperiode sowie mit allen Kontrolle
maßnahmen beauftragt.
Les art. 1er, 2 et 3 de l'arrêté grand-
ducal du 6 septembre 1916 sont modifiés en
ce sens que l'achat, la vente et le transport des
quetsches et des pommes en quantités ne dé-
passant pas 500 kg., sont permis à toute per-
sonne sans autorisation spéciale.
Les ventes publiques de fruits sur arbre sont
autorisées sans restriction.
Art.
4. Notre Directeur général de l'agri-
culture, de l'industrie et du travail est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 14 septembre 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Die Art. 1, 2 und 3 des Großh. Be-
schlusses vom 6. September 1916 sind dahin ab-
geändert, daß der Ankauf, der Verkauf und der
Transport von Zwetschen und Äpfeln in Mengen
von weniger als 500 kg jedem, ohne besondere
Ermächtigung, gestattet ist.
Die öffentlichen Versteigerungen von Obst
an den Bäumen sind, ohne Ausnahme, erlaubt.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial
Château de Berg, le 13 septembre 1916.
MARIE- ADÉLAIDE.
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L
MOUTRIER.
Arrêté du 14 septembre 1916, pris en exécution
de l'arrêté grand-ducal du 18 septembre 1916,
concernant la saisie du bétail d'élevage, de
trait et de rente des races bovine et porcine.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 13 septembre
1916, concernant la saisie du bétail d'élevage,
de trait et de rente des races bovine et porcine;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente de certains objets de première nécessité;
Àprès délibération du Gouvernement en
Conseil;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in
Maft.
Schloß Berg, den 13. September 1916.
Maria Adelheid.
Für den General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Der General- Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts
L.
Moutrier.
Beschluß vom 14. September 1916, zur Aus-
fuhrung des Großh,. Beschlusses vom 18. Sep-
tember 1916, betreffend die Beschlagnahme
des Zucht-, Gespann- und Nutzviehs der
Rindvieh- und Achwelnerasft.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13.
September 1916, betreffend die Beschlagnahme
des Zucht-, Gespann- und Nutzviehes der
Rindvieh- und Schweinerasse;
Nach Einsicht des Art.1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, betreffend Festsetzung von
Höchstpreisen für gewisse Bedarfsgegenstände;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
sul;
Beschließt
Les prix qui précèdent s'entendent
1. — Pour les bovidès (gros bétail)
a) sans réduction de poids, si le contrat de
vente stipule un jeûne de dix-huit heures (ni
matière solide, ni liquide);
b) avec réduction de 8 % du poids vif, sans
pouvoir dépasser 50 kg., si, suivant convention,
la ration normale a été distribuée jusqu'au
moment du pesage.
II — Pour les veaux
Avec réduction de poids jusqu'à 2 kg., suivant
convention.
III. — Pour les porcs
a) sans réduction de poids, si le contrat de
vente stipule un jeûne de dix heures (ni matière
solide, ni liquide);
Vieh im Interesse der
Volksernährung als
Schlachtvieh zu übernehmen auf Grund der in
Art. 2 festgesetzten Höchstpreise.
Die vorstehenden Preise verstehen sich
I. —
Für
Rindvieh
(Großvieh).
a) ohne Eigewicht, falls im Kaufvertrag ein
achtzehnstündiges Fasten der Tiere (ohne feste
und flüssige Stoffe) vereinbart wurde;
b) mit 8 Prozent Eingewicht, jedoch nicht über
50 kg Eingewicht, falls die normale Fütterung
bis zum Abwägen vereinbart und verabreicht
wurde.
II. — Für Kälber
mit Eingewicht bis zu 2 kg, je nach Vereinba-
rung.
III. — Für Schweine.
a) ohne Eingewicht, falls im
Kaufwertrag
zehnstündiges Fasten der Tiere ohne seste und
flüssige Stoffe) vereinbart wurde;
b) avec réduction de poids jusqu'à 2 kg., si,
suivant convention, la ration normale a été
distribuée jusqu'au moment du pesage.
Aucun transport de menus grains de
blé pour le concassage aux moulins à façon et
aux moulins à égruger appartenant à des so-
ciétés locales n'est permis sans autorisation
de transport.
Kein Transport mm Hintergetreide
zum Schroten ans kundenmühlen oder Genos-
senschaftsschrotmühlen ist zulässig ohne Trans-
portbewilligung.
Unser General-Direktor für Äckerbau,
Industrie und Arbeit ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses betraut, welcher im "Memo-
rial" veröffentlicht werden soll.
Schloß Berg, den 14. September 1916,
Maria Adelheid.
Für den General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Der, General - Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Handelsmühlen.
Die Vermahlung der diesjährigen Getreideernte wird durch nachstehende Handelsmühlen
für den Staat vorgenommen
Cornely Th., Ulflingen.
Dieschburg E, Neumühle (Echternach).
Dieschbourg J. P., Nonneumühle (Echter-
nach).
Donckel A., Mertert.
Feider E,. Esch-Sauer.
Fell M., Manternach.
Gantenbein E., Fentingen.
Hastert P., Luxemburg - Grund.
Hoffmann, Kayl.
Huberty & Müller, Dommeldingen.
Lambert U., Neisermühle (Ermsdorf).
Monen A., Essingen.
Muller - Wolff, Hesperingen.
Reyland, Reisdorf.
Souvignier A., Bissen.
Toussaint Gebr., Schieren.
Wagner N. & Co., Kleinbettingen.
Watry, Betzdorf.
Zettinger H., Betteudorf.
Regjonal - Kommissionare für kartoffeln.
Mit dein Ankauf der für den Staat beschlagnahmten diesjahrigen kartoffelerute sind nach,
stehende Kommissionäre betraut, welche zum Antauf im kanton ihres Wohnorts sowie in den
angrenzenden Gemeinden der Nachbarkantone berechtigt sind
Kanton Clerf.
André Joseph, Stockem.
Carbon - Mersch, Ulflingen.
Gutenkauf - Krantz, Ulflingen.
Helten - johanns, Heinerscheid.
Keup - Prim, Werswampach.
kohner Louis, Clerf.
Kremer N., Lullingen.
Neumann - Pinth, hupperdingen.
Oberlinkels Martin, Hosingen.
Nokoff Georges, Hosingen.
Schaus - Clees, Weiswampach.
Schneider Beynard, Hosingen
Turmes-Johanus, Marnach.
Wagner Jacques, Clerf.
Kanton Wiltz.
Clarens Gebr., Wiltz.
Bechet Math., Heiderscheid.
Heintz N., Liefringen.
Hirsch N. & Sohn, Wiltz.
Lux Math., Eschdorf.
Maserus H, Derenbach.
Meisch Nic., Pintsch.
Meyers - Glesener, Wiltz.
Reding Charles, Dahl.
Seyler. Jean, Winseler.
Wers, Enscheringen.
Kanton
Vianden.
Machen Jean II, Merscheid Machen).
Nausch Martin, Stolzemburg,
Osch, Vianden.
Kanton Redingen.
Derneden Merl, Bondorf.
Elsen M., Useldingen.
Fabert A., Redingen.
Gremling Albert, Holtz.
Greurling Wilh., Hostert
Rambrouch
Gutenkauf H., Beckerich.
Hoffmann, Dellen.
Meyer Ch., Rambrouch.
Rausch Math., Bettdom.
kanton Diekirch.
Bley Chr., Schieren.
Birden Camille, Ettelbruck.
Friders - Weber, Bettendorf.
Friederes fr, Eppeldorf.
Haler fr., Diekirch.
Kremer P., Diekirch.
Nickels Gebr., Diekirch.
Oestges Math., Diekirch.
Neiles Alph., Ettelbrück.
Schmutz Eng., Mertzig.
Kantone Echternach u. Grevenmacher
Kaiser Franz, Burglinster.
Meyers Albert, Godbringen.
Kanton Mersch.
Delmarque Camill, Fels.
Teisen Jean, Mersch.
Kanton
Capellen.
Hirsch M., Mamer.
Schottes Nic., Steinfort.
Kanton
Luxemburg.
Bonrens Jean, Atringen.
Höltzener P., Itzig.
Hoffmann Paul, Rollingergrund.
Junglut W., Verlorenkost.'
Werner Heim, Neu - Merl.
kanton Esch.
Bernhard PH., Oberkorn.
Jost B., Esch - Alzette.
Theisen, Huncherungen.
Schwelgen Anton, Petringen.
Kanton Remich.
Clemens Jean, Dalheim.
Desom Pierre, Remich.
Nisch Paul, Stadtbredimus.
Nöser Ch., Mondorf.
Regional - Kommissionäre für Brotgetreide.
Die Ermächtigung zum Ankauf der für den Staat beschlagnahmten diesjährigen
Brotgetreide-
ernte
wurde nachstehenden Regional - Kommissionären übergeben
Gemeinden
Arsdorf.
Asselborn.
Bartringen.
Bastendorf.
Bauschleiden.
Bech.
Befort.
Beckerich.
Berdorf.
Berg.
Bettborn.
Bettemburg.
Bettendorf.
Betzdorf.
Bissen.
Biver.
Bondorf.
Bögen (Clerf).
Böwingen a. d.A.
Bourscheid.
Bous.
Bürmeringen.
Clerf.
Consdorf.
Consthum.
Contern.
Dalheim.
Namen der Kommissionare
Albert Gremling, Holtz.
Carbon-Mersch, Ulflingen.
Franz Groff, Straffen.
Gebrüder Nickels, Diekirch.
Phil. Hames - Goergen, Bauschleidell.
Karl Weiwertz, Echternach.
Lokalverein, Befort.
Gutenkauf, Beckerich.
Lokalverein, Berdorf.
Arthur Cahen, Ettelbrück.
J. P. Bour, Bettborn.
Nik. Joachim, Bergem.
Nik. Frieders- Weber, Bettendorf.
Naths.Hoffinmm, Noodt a. d. Syr.
Michel Schintgen, Mersch.
J. P. Pauly, Wecker.
Albert Gremling, Holtz.
Carbon - Mersch, Ulflingen.
Nik. Majerus, Böwingen.
Alphons Neiles, Ettelbrück.
Paul Nlsch, Stadtbredimus.
Peter Mein, Ellingen.
Joseph Turmes, Marnach.
Mathias Hoffmann, Consborf.
Nikolaus Meisch, Pintsch.
Johann Bourens, Otringen.
Lokalverein Filsdorf.
In sämtlichen Sektionen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
In Sektion Filsdorf.
Gemeinden.
Dalheim.
id.
Diekirch.
Differdingen.
Dippach.
Dudelingen.
Echternach.
Eich.
Ell.
Ermsdorf.
Erpeldrngen.
Esch a. d. Alz.
Esch a. d. Sauer.
Eschweiler.
Ettelbrück.
Fels.
Feulen.
Fischbach.
Flaxweiler.
id.
Folschette.
Fuhren.
id.
Frisingen.
Garnich.
Gösdorf.
Grevenmacher.
Grosbous.
Hamm.
Harlingen.
Heffingen.
Heiderscheid.
id.
Heinerscheid.
Helzingen.
Hesperingen.
Hobscheid.
Namen der Kommissionäre.
Lokalverein Welfringen.
Lokalverein Dalheim.
Neding - Ewen, Diekirch.
André Steichen, Zolver.
Ernst Kieffer, Dippach.
Nik. Joachim, Bergem.
Johann NiIles - Nickels, Echternach.
Frauz Groff, Strassen.
Johann Becker, Nagem.
Franz Friederes, Eppeldors.
Noding - Ewen, Diekirch.
J. P. Péporté & Co, Esch a. d. Alz.
Nik. Hirsch & Sohn, Wich.
Michel Meyers - klesener, Wlltz.
Arthur Cahen, Ettelbruck.
Felix Sinnen, Fels.
Camille Birden, Ettelbruck.
Peter Thielgen, Mersch.
Raths - Hoffmann, Noodt a. d. Syr.
Johann Schmit, Grevenmcher.
Wilh. Gremling, Hostert.
Ad. Loenertz, Vianden.
Johann Osch, Vianden.
J. P. Naus, Aspelt.
Joh. P. Schmitz, Fingig.
Nik. Hirsch u.Sohn, Wiltz.
JohannSchmit, Grevenmacher.
Wilhelm Hoffmann, Dellen.
Emil Petit, Bonneweg.
Gebrüder Clarens, Wiltz.
M. Nickels -Heinen, Fels.
Lokalverein Heiderscheid.
Math. Lux - Turmes, Eschborf.
I. Helten- Johanns, Hemerscheid.
Carbon - Mersch, Uflingen.
J. P. Bleser, Hesperingen.
Gutenkauf, Beckerich.
In Sektion Weisungen.
In Sektion Dalheim.
In sämtlichen Gemeinden.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
In den Sektionen Beyren, Flax-
weiler, Buchholtz u. Gostingen.
In den Sektionen Oberdonven und
Niederdonven.
In samtlichen Sektionen.
In den Sekt. Bettel n. Walsdorf.
id.
fouhren u. Lungsdorf.
In samtlichen Sektionen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
In den Sektionen Heiderscheid und
Tadler-Ningel.
In den Sekt. Eschdorf u. Merscheid.
In sämtlichen Sektionen.
id.
id.
id.
Gemeinden.
Hollerich.
Hoscheid.
Hosingen.
Junglinster.
Kautenbach.
Kayl.
Kehlen.
Kopstal.
Körich.
Küntzig.
Lenningen.
Lendelingen.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mauternach.
id.
id.
Mecher.
Medernach.
Mersch.
id.
Mertert.
Mertzig.
Mompach.
Mondorf.
Monnerich.
Munshansen.
Neunhausen.
Niederanven.
Niederkerschen.
Nommern.
Oberwampach.
Perl.
Petingen.
Putscheid.
Reckingen (Esch).
Namen der Kommissionäre.
Emil Petit, Bonneweg.
Reding - Ewen, Diekirch.
Martin Oberlinckels, Hosingen.
Franz Kaiser, Burglinster.
Nicolas Meisch, Pintsch.
J. P. Peporte & Co., Esch a. d. Alz.
Michel Hirsch, Mamer.
Johann Nemers, Dommeldingen.
P. Letsch, Mamer.
Eugen Ernster, Küntzig.
Naths - Hoffmann, Noodt a. d. Syr.
Johann Joachim, Bergem.
Peter Thielgen, Mersch.
Peter Thielgen, Mersch.
Michel Hirsch, Mamer.
Lokalverein Lellig.
P. Engel, Berburg.
Lokalverein Manternach.
Nic. Heintz, Mecher.
Felix Sinner, Fels.
Peter Thielgen, Mersch.
Michel Schintgen, Mersch.
Johann Schmit, Grevenmacher.
Cammille Virden, Ettelbrück.
Karl Weiwertz, Echternach.
Peter Klein, Ellingen.
Nic. Joachim, Bergem.
Joseph Turmes, Marnach.
Nic. Hirsch & Sohn, Wiltz.
Molitor, Niederanven.
Engen Ernster, Küntzig.
Felix Sinner, Fels.
Nic. Hirsch & Sohn, Wiltz.
Albert Gromling, Holtz.
Ellgen Ernster, Küntzig.
Gebr. Nickels, Diekirch.
Johann Joachim, Bergem.
In sämtlichen Sektionen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
In Sektion Lellig.
In Sektion Berburg.
In den Sektionen Manternach und
Münschecker.
In sämtlichen Sektionen.
id.
In
den Sektionen rechts der
Alzette flußabwärts.
In den Sektionen links der Alzette
flußabwärts.
In sämtlichen Sektionen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Regional - kommissionnäre für Hafer, Gerste, Hülfenfluchte M b Heidekorn.
Die Ermächtigung zum Ankauf der für den Staat beschlagnahmten deisjähringen vorbenannten
Ferzeugnisfe wurde nachstehenden Regional - Kommissinären übergeben
Gemeinden
Redingen.
Reisdorf.
Remerschen
Remich.
Rodenburg.
Rollingergrund.
Röser.
Rosport.
Rümelingen.
Säul.
Sandweiler.
Sassenheim.
Schieren.
Schifflingen.
Schuttringen.
Simmern.
Stadtbredimus.
Steinfort.
Steinsel.
Straffen.
Tüntingen.
Ulflingen.
Useldingen.
Vianden.
Vichten.
Wahl.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Walferdingen.
Weiler z. T.
W e i s w a m p a c h .
Wellenstein.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Wormeldingen.
Namen der Kommissionäre.
Johann Becker, Nagem.
Joh. P. Frommes, Neisdorf.
Peter Klein, Ellingen.
Felix Marx, Remich.
Johann Remers, Dommeldingen.
Franz Groff, Straffen.
Emil Petit, Bonneweg.
Anton Marinann, Echternach.
J. P. Péporté & Co., Esch a. d. Alz.
Michel Elfen, Ufeldingen.
Johann Bourens, Otringen.
Andreas Steichen, Zolver.
Arthur Cahen, Ettelbrück.
J. P. Pöportö K Co., Esch a. d. Alz.
Johann Bourens, Otringen.
P. Letsch, Mamer.
Paul Risch, Stadtbredimus.
Joh, P. Schmitz, Fingig.
Johann Nemers, Dommeldingen.
Franz Großh, Straffen.
Michel Schintgen, Mersch.
EarbonMsrsch, Ulflingen.
Michel Elfen, Ufeldingen.
Ad. Loenertz, Vianden
Nik. Magerus, Böwingen.
J. P. Wilmes, Wahl.
M. Nickels, Fels.
Paul Risch, Stadtbredimus.
Johann Nemers, Dommeldingen.
Emil
Back, Hassel.
J. Helten- Johanns, Heinerscheid.
Felix
M a r x ,
Remich.
Michel Meyers- Glesener, Wiltz.
Molaus
Meisch, Pintsch.
Gebrüder Clarens, Wiltz.
Johann Schmit, Grevenmacher.
In sämtlichen Sektionen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
td.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gemeinden.
Arsdorf.
Asselborn.
Bartringen.
Bastendorf.
Bauschleiden.
Noch.
Beckerich.
Befort.
Berdorf.
Borg.
Bettborn.
Bettemburg.
Bettendorf.
Betzdorf.
Bissen.
Biver.
Bögen (Clerf).
Bondorf.
Bourscheid.
Bons.
Bövingen (Attert).
Burmeringen.
Clerf.
Consdorf.
Consthum:.
Contern.
Dalheim.
id.
id.
Diekirch.
Differdingen.
Dippach.
Düdelingen.
Echternach.
Eich.
Ell.
Ermsdorf.
Erpeldingen.
Esch a. d. Alz.
Esch a. d. Sauer.
Namen der Kommissionäre.
Albert Gremling, Holtz.
Carbon - Mersch,
Ulflingen.
Franz Groff, Straffen.
Gebr. Nickels, Diekirch.
PH. Hames - Görgen, Bauschleiden.
Johann Nilles -Nickels, Echternach.
Guteukauf, Beckerich.
Lotalverein Befort.
Lotalverein Nerdorf.
Arthur Cahen, Ettelbruck.
J. P. Bour, Bettborn.
Nic. Joachim, Bergein.
Nic. Frieders-Weber, Bettendorf.
Naths - Hoffmann, Roodt a. d. Syr.
Michel
Schintgen,
Mersch.
J. P. Pauly, Wecker.
Carbon - Mersch, Ulflingen.
Albert Gremling, Holtz.
Alphons Neiles, Ettelbruck.
Paul Nisch, Stadtbredimus.
Nic. Magerus, Bövingen.
Peter Klein, Ellingen.
Joseph
Turmes,
M a r n a c h .
Mathias Hoffmann, Consdorf.
Nicolas
Meisch,
Pintsch.
Johann Bourens, Otringen.
Lokalverein Dalheim.
Lokalverein Filsdorf.
Lokalverein Welfringen.
Neding-Ewen, Diekirch.
André Steichen, Zolver.
Ernst
Kieffer,
D i p p a c h .
Nic. Joachim, Borgem.
Johann Nilles - Nickels, Echternach.
Franz Groff, Straffen.
Johann Becker, Nagem.
Franz Friederes, Eppeldorf.
Reding - Ewen, Diekirch.
J. P . Péporté K- Co., Esch a. d. Alz.
Nic. Hirsch & Sohn, Wiltz.
In sämtlichen Sektionen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
In Sektion Dalheim.
In
Sektion Filsdorf.
In
Sektion Welfringen.
In sämtlichen Sektionen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
72b
Gemeinden.
Eschweiler.
Ettelbrück.
id.
Fels.
Feulen.
Fischbach.
Flaxweiler.
id.
Folschette.
Fouhren.
id.
Frisingen.
Garnich.
Gösdorf.
Grevenmacher.
Grosbous.
Hanim.
Harlingen.
Heffingen.
Heiderscheid.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Helzingen.
Hesperingen.
Hobscheid.
Hollerich.
Hoscheid.
H o s i n g e n .
Junglinster.
Kautenbach.
Kayl.
Kehlen.
Kopstal.
Körich.
Namen der Kommissionäre.
Michel Meyers Glesener, Wiltz.
Arthur Cahen, Ettelbruck.
Camille Virdon, Molbrück.
Felix Sinner, Fels.
Camille Birden, Ettelbrück.
Peter Thielgen, Mersch.
Johann Schmit, Grevenmacher.
Naths - Hoffmann, Roodt a. d. Syr.
Wilh. Gremling, Hostert.
Ad.
Loenertz, Vianden.
Johann Osch, Vianden.
J. P. Naus, Aspelt.
J. P. Schmiß, Fingig.
Nic. Hirsch u. Sohn, Wiltz.
Johann Schmit, Grevenmacher.
Wilhelm Hoffmann, Dellen.
Emil Petit, Bonneweg.
Gebr. Marens, Wiltz.
M. Nickelscheinen, Fels.
Lokalverein Heiderscheid.
Math. Lux-Turmes, Eschdorf.
Neumann - Pinth, Hüpperdingen.
Carbon-Mersch, Ulflingen.
Emil Back, Hassel.
Gutenkauf, Beckerich.
Emil Petit, Bonneweg.
Reding - Ewen, Diekirch.
Martin Oberlinkels, Hosingen
Franz Kaiser, Burglinster.
Nikolaus Meisch, Pintsch.
J. P. Péporté, & Co., Esch a. d. Alz.
Michel Hirsch, Mamer.
Johann Nemers, Dommeldingen.
P. Letsch, Mamer.
In sämtlichen Sektionen.
In den Sektionen Warken und
Grenzingen.
In Sektion
Ettelbruck.
id.
In sämtlichen Sektionen.
id.
In den Sektionen Oberdonven und
Niederdonven.
In den Sektionen Veyren, Flax-
weiler, Buchholtz n. Gostingen.
In sämtlichen Sektionen.
In
den
Sektionen
Vettel und
Walsdorf.
In den Sektionen Fouhren und
Longsdorf.
In sämtlichen Sektionen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
In den Sektionen Heiderscheid und
Tadler Ningel.
In
den Sektionen Eschdors und
Merscheid.
In
sämtlichen Sektionen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gemeinden.
Küntzig.
Lenningen.
Leudelingen.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Marner.
Manternach.
id.
id.
Mecher.
Medernach.
Mersch.
id.
Mertert.
Mertzig.
Mompach.
Mondorf.
Monnerich.
Munshausen.
Niederanven.
Niederkerschen.
Nounhausen.
Nonnnern.
Oberwampach.
Perl.
Petingen.
Putscheid.
Reckingen
(Esch).
Nedingen.
Neisdorf.
Neinerschen.
Remich.
Rudenbmg.
Nollingergrund.
Rosport.
Röser.
Rümelingen.
Namen der Kommissionäre.
Eugen Ernster, Kuntzig.
Ratbs- Hoffmann, Roodt a. d. Syr.
Johann Joachim, Bergem.
Peter Thielgen, Mersch.
Peter Thielgen, Mersch.
Michel Hirsch, Mamer.
P. Engel, Verbürg.
Lokalverein Manternach.
Lokalverein Lellig.
Nik. Heintz, Mecher.
Felix Sinner, Fels.
Michel Schintgen, Mersch.
Peter Thielgen, Mersch.
Johann Schmit, Grevenmacher.
Camille Birden, Ettelbrück.
Johann Nilles-Nickels, Echternach.
Peter Klein, Ellingen.
Nik. Joachim, Berchem.
Joseph Turmes, Marnach.
Molitor, Niederanven.
Engen Ernster, Kuntzig.
Nik. Hirsch & Sohn, Wiltz.
Felix Sinner, Fels.
Nik. Hirsch & Sohn, Wiltz.
Albert Gremling, Holtz.
Eugen Ernster, Küntzig.
Gebrüder Nickels, Diekirch.
Johann Joachim, Bergem.
Johann Becker, Nagem.
Joh. P. Frommes, Reisdorf.
Peter Klein, Ellingen.
Felix Marx, Remich.
Johann Nemers, Dommeldingen.
Franz Groff, Straffen.
Anton Marmann, Echternach.
Emil Petit, Bonneweg.
J. P. Peporte & Co., Esch a. d. Alz.
In sämtlichen Sektionen.
id.
id.
id.
id.
id.
In Sektion Verbürg.
In den Sektionen Manternach und
Münschecker.
In Sektion Lellig.
In sämtlichen Sektionen.
id.
In den Sektionen links der Alzette
flußabwärts.
id.
rechts der Alzette fluß-
abwärts.
In sämtlichen Sektionen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Société anonyme de la Poudrerie de Luxembourg à Kockelscheuer.
L'administration a l'honneur de convoquer Messieurs les actionnaire à l'assemblée générale ordinaire,
qui aura lieu Dimanche, le 8 octobre prochain, à 3 heures de relevée, au siège social à Kockelscheuer,
Ordre du jour
1° Rapport du conseil d'administration et du conseil de surveillance sur les opérations de l'exercice 1015-18.
2. Examens et approbation du bilan et du compte de Profits et Pertes,
3. Nominations statutaires,
4. Tirage au sort de 40 obligations remboursables le 1er juillet 1917.
Pour assister à l'assemblée, Messieurs les actionnaires sont priés de se conformer a l'art. 20 des statuts.
Le dépôt des actions peut se faire
1° Au siège social à Kockelscheuer ;
2° A Luxembourg: à la Banque Internationale ;
chez MM, Werling, Lambert & Cie;
à la Etsässische Bankgesellschaft.
La Direction.
ViCTOR BUCK. LUXEMBURG
Gemeinden.
Sandweiter.
Sassenheim.
Säul.
Schieren.
Schifflingen.
Schuttringen.
Sinnnern.
Stadtbredimus.
Steinfort.
Steinsel.
Straffen.
Tüntingen.
Ulflingen.
Ufeldingen.
Vianden.
Vichten.
Wahl.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Walferdingen.
Weiler zum Turm.
Weiswampach.
Wellenstein.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Wormeldingen.
Namen der Kommissionäre.
Johann Bunrens, Otringen.
André Steichen, Zolver.
Michel Eisen, Useldingen.
Arthur Cayen, Ettelbrück.
J. P. Peporte & Ev., Esch a. d. Alz.
Johann
Bourens, Otringen.
P. Letsch, Marner.
Paul Nisch, Stadtbredimus.
J. P. Schmitz, Fingig.
Johann
Nemers,
Dommeldingen.
Franz Groff, Straffen.
Michel Schintgen, Mersch.
Carbon - Mersch, Ulflingen.
Michel Eifen, Ufeldingen.
Ad. Loenertz, Vianden.
Nie. Magerus, Bövingen a. d. Altert.
J. P. Wilmes, Wahl.
M. Nickels-Heinen, Fels.
Felix Marx, Remich.
Johann Nemers, Dommeldingen.
Emil Back, Hassel.
Jos. Keup-Prim, Weiswampach.
Felix Marx, Neulich.
Michel Meyers - Glesener, Wiltz.
Nicolas Meisch, Pintsch.
Gebr. Clarens, Wiltz.
Johann Schnür, Grevenmacher.
In Samtlichen Sektionen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
La vente devra toujours se l'aire par
écrit, sur papier libre, en double exemplaire,
suivant les dispositions de l'art, 3 de l'arrêté
grand-ducal du 20 mai 1916, concernant le com-
merce de bétail de boucherie.
Der Verkauf muß schriftlich, auf
stempelfreiem Papier, in doppelter Ausfertigung
gemäß den Bestimmungen des Art. 3 des Großh.
Beschlusses vom 20 Mai 1916, betreffend den
Handel mit Schlachtvieh erfolgen.
L'autorisation de transport est dé-
livrée par le préposé des carnets de mouture,
qui n'en pourra accorder pour une quantité
dépassant 6% du blé laissé aux producteurs
pour leur ménage et les semailles ainsi que
des quantités cédées à l'État.
Les autorisations de transport seront fixées
d'une manière solide et visible à la partie su-
périeure des sacs servant au transport, d'après
les dispositions qui suivent.
Die Transportbewilligung wird aus-
gestellt vom Verwalter der Mahlhefte und darf
sich nicht auf eine höhere Menge erstrecken, als
6% des den Produzenten für ihren Wirtschafts-
bedarf und zur Saatbestellung überlassenen
sowie des an den Staat abgelieferten Getreides.
Die Transportberechtigungen sind dauerud
und sichtbar am obern Ende der zum Transport
bestimmten Säcke anzubringen, gemäß folgenden
Bestimmungen.
Falls die Verteilungszentrale auf den
Aukauf verzichtet, kann der Verkauf an Dritte
auf Grund einer besonderen schriftlichen Ermäch-
tigung der Zentrale stattfinden.
In diesem Falle sind die in den Art. 2 bis 5
dieses Beschlusses festgelegten Bestimmungen
uber die Höchstpreise und Verkaufsbedingungen
nicht anwendbar.
L'autorisation de transport qui sera
délivrée sous forme d'étiquette, conformément
au modèle annexé au prisent arrêté, com-
prendra trois parties. (Annexe I )
Zur Erlangung dieser Ermächtigung haben
die Interessenten bis spätestens den 25. Sep-
tember k. eine schriftliche Erklärung bei der
Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale
einzureichen.
Jedoch kann diese Ermächtigung nur Eigen-
tümern von Schrotmühlen mit
Brennstoff-
Dampf-, Elektromotor-, Wasserrad oder Göppel-
betrieb erteilt werden.
Die erteilten Ermächtigungen
werden im
"Memorial" veröffentlicht.
Die als Etikette hergestellte Transport-
berechtigung, gemäß beigefügtem Muster (siehe
Anlage I) besteht aus drei Teilen.
La partie I , formant la souche, restera avec
le carnet entre les mains du préposé des carnets
de mouture.
Les parties II et III serviront au transport
des menus grains de blé au moulin. Pour être
valables au transport de ce blé, les parties II
et III doivent être réunies. Tout transport de
ce blé effectué au moyen d'un formulaire dont
les parties II et III seraient séparées, même si
les deux parties étaient entre les mains du
voiturier, est à considérer comme fait sans au-
torisation.
Dès l'entrée au moulin, le meunier déta-
chera immédiatement la partie II de l'autori-
sation de transport, la munira de la date de
l'entrée du blé au moulin, la signera et la con-
servera aux fins de contrôle.
La partie III de l'étiquette constitue l'au-
torisation de transport des menus grains con-
cassés.
Tout transport de grains concassés se faisant
au moyen d'un formulaire auquel la partie II
serait encore annexée, est à considérer comme
fait sans autorisation.
Une nouvelle autorisation de transport s'ob-
tiendra par la remise de la partie III au pré-
posé des carnets de mouture.
A l'exception des vaches laitières
durant la période de cinq mois avant et de trois
mois après le vêlage et des porcelets de moins
de 40 kg., il est interdit d'exposer ou de
céder d'une manière quelconque soit en foire
soit à domicile ou ailleurs, le bétail pour lequel
l'autorisation n'aura pas été accordée confor-
mément à l'article qui précède.
Mit Ausnahme der Milchkuhe in der
Zeit von funf Monaten vor und von drei Mo-
naten nach dem kalben sowie der Ferkel unter
40 kg Lebendgewicht ist es untersagt, auf Märk-
ten, in Betrieben oder anderswo Vieh zum Ver-
tauf auvzustellen oder irgendwie abzutreten,
für welches oie in vorhergechenoem Artikel vor-
gesehene Ermachtigung nicht ausgestellt wurde.
La charge des sacs devra être de
70 kg. de menus grains de blé.
Pour le transport de chaque sac de 70 kg.
une autorisation de transport spéciale est
exigée.
Die Ladung der Säcke muß 70 kg
Hintergetreide betragen.
Für den Transport jeden Sackes zu 70 kg
Hintergetreide ist eine besondere Transport-
bewilligung erforderlich.
Les contraventions aux dispositions
qui précèdent seront punies d'un emprison-
nement de huit jours à trois ans et d'une amende
de 26 à 3000 fr. ou d'une de ces peines seule-
ment.
La tentative est punissable.
La confiscation de l'objet de l'infraction
sera prononcée.
Art, 9 Le présent arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication au Mémorial,
Luxembourg, le 14 septembre 1916.
Pour le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travaux
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique
L . MOUTRIER.
b) mit Eingewicht bis zu 2 kg, falls die nor-
male Futterung bis zum Abwägen vereinbart
und verabreicht wurde.
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
Bestimmungen werden mit Gefängnis von acht
Tagen bis zu drei jahren und mit Geldstrafe
von 26 bis zu 3000 fr. oder mit einer dieser
Strafen bestraft.
Der Versuch ist strafbar.
Die Beschlagnahme des Gegenstandes ver
Zuwiderhandlung, wird angeordnet.
Le concassage des menus grains de
blé ne peut être opéré
a) aux moulins à façon et aux moulins à
égruger appartenant à des sociétés locales, que
les vendredis de chaque semaine, entre 7 heures
du matin et 7 heures du soir;
V) aux concasseurs privés, que les trois pre-
miers jours non fériés de chaque mois, entre
7 heures du matin et 7 heures du soir.
L'administration des contributions, et no-
tamment les employés des accises sont chargés
du scellage mensuel des concasseurs privés, à
la fin de toute période de mouture ainsi que
de toutes les opérations de contrôle.
Tout transport de menus grains de
blé concassés ou non est interdit aux heures
de nuit, savoir du 1er octobre au 31 mars avant
7 heures du matin et après 8 heures du soir,
et du 1er avril au 30 septembre avant 4½ heures
du matin et après 9½ heures du soir.
Jeder Transport von geschrotenem
wie ungeschrotenem Hintergetreide ist zur Nachts-
zeit untersagt, und zwar: in der Zeit vom 1. Ok-
tober bis zum 31. März vor 7 Uhr morgens und
nach 8 Uhr abends; in der Zeit vom 1. April bis
zum 30. September, vor halb fünf Uhr morgens
und nach halb zehn Uhr abends.
Dieser Beschluß tritt um Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 14. September 1916.
Für der General - Direktor für Ackerbau
Industrie und Arbeit,
Der General - Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Arrêté du 12 septembre 1916, concernant
l'emploi des menus grains de blé ainsi que
l'utilisation de l'avoine, de l'orge, du sarrasin
et des féveroles dans les exploitations agri-
coles.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916,
concernant la saisie, l'expropriation et la ré-
partition de la récolte de froment, de seigle et
de méteil, resp. de la farine;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
A. Menus grains de blé.
Avant le concassage il est défendu de
faire des mélanges de menus grains de blé avec
de l'avoine, de l'orge, ou toute autre espèce de
céréales.
Teil I (Stammabschnitt)'verbleibt mit dem
Mahlbuch un Besitz des Verwalters der Mahl-
bücher.
Die Teile II und III dienen zum Transport
des Hintergetreides zur Mühle. Um zum Trans-
port dieses Getreides gültig zu sein, müssen die
Teile II und III zusammenhängend sein. Jeder
Transport von Getreide mittels eines Formu-
lars, bei welchem Teile II und III von einander
abgetrennt sind, selbst wenn beide Teile im Besitz
des Fuhrmannes sind, ist als nicht berechtigt zu
betrachten.
Gleich bei Eingang aus der Mühle hat der
Müller sofort Teil II der Transportbewilligung
abzutrennen, mit dem Datum des Eingangs und
mit Nuterschrift zu versehen und zur Kontrolle
aufzubewahren.
Teil III der Etikette bildet die Schrot-Trans-
portbewilligung.
Jeder Transport von Schrot mittels eines
Formulars, bei welchem Teil II nicht abgetrennt
ist, ist als nicht berechtigt zu betrachten.
Eine neue Transportbewilligung ist erhältlich
gegen Aushändigung von Teil III an den Ver-
walter der Mahlhefte.
Vor dem Verschroten ist es verboten,
Hintergetreide mit Hafer, Gerste öder jeber andern
Getreideart zu vermischen.
Il est défendu de faire une mouture
plus fine que celle du concassage usuel.
Es ist verboten, das Hintergetreide
feiner als zu gewöhnlichein Schrot zu verwahlen.
Les préposés des carnets de mouture
tiendront une comptabilité à jour des autori-
sations de transport par eux délivrées.
B. Avoine, orge, sarrasin et féveroles.
Die Verwalter der Mahlhefte haben
über die von ihnen ausgestellten Transportbe-
willigungen fortlaufend Buch zu führen.
B. Hafer, Gerste, Heidekörn und
Feldbohnen.
Les producteurs agricoles sont auto-
risés à employer l'avoine, l'orge et les féveroles,
même à l'état non concassé, à l'alimentation
du bétail.
Die Produzenten dürfen Hafer,
Gerste und Feldbohnen selbst in ungeschrotenem
Zustande, zur Viehflitterung verwenden.
Es ist den Produzenten gestattet
Hafer, Gerste und Heidekorn zur .Herstellung von
Feinmehl oder Grutze für den Hanshaltsbedarf
zu verwerten; es ist jedoch verboten, vor dem
Vermählen Hafer, Gerste oder Heidekorn mit
Noggen oder Weizen zu vermischen.
Le transport ainsi que la mouture
ou le concassage de l'avoine, de l'orge ou du
sarrasin et des féveroles à utiliser pour les
propres besoins du ménage ou pour l'alimen-
tation du bétail peuvent
avoir
lieu sans
autorisation spéciale,
Transport, Vermählen oder Ver-
schroten von Hafer, Gerste, Heidekorn oder Feld-
bohnen für den eigenen Haushalts' oder Wirt-
schaftsbedarf dürfen ohne besondere Ermächti-
gung stattfinden.
Pour le surplus, les dispositions de
l'arrêté g.-d. du 28 juillet 1916, concernant la
saisie de la récolte d'avoine, d'orge, de sarrasin,
de pois et de féveroles restent en vigueur.
Im übrigen bleiben die Bestim-
mungen des Großh. Beschlüsse vom 28. Juli
1916, betreffend die Beschlagnahme der Hafer-
Gersten-, Heidekorn-, Erbsen- und Feldbohnen-
ernte in Kraft.
Les infractions aux dispositions qui
précèdent, et pour lesquelles des peines plus
sévères n'ont pas été prévues par l'arrêté grand-
ducal du 28 juillet 1916, sur la saisie des blés
et dé la farina, seront punies d'un emprisonne-
ment de huit jours à un an et d'une amende
de 26 à 1 000 fr, ou d'une de ces peines seule-
ment
Zuwiderhandlungen gegen vor-
stehende Bestimmungen, für welche gemäß dem
Großh. Beschluß vom 28. Juli 1916, über die
Beschlagnahme des Getreides und Mehles, keine
höheren Strafen vorgesehen sind, werden mit
Gefängnis von acht Tagen bis zu einem jahre
und mit Geldbuße von 26 bis zu 1000 Fr., oder
mit einer dieser Strafen bestraft,
Luxemburg, den 12. September 1916.
Für den General - Direktor für Ackerban,
Industrie und Arbeit,
Der General - Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Pour le Directeur général de l'agriculture
de l'industrie et du travail,
Le Directeur général de l'intérieur
et de L'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Luxembourg, le 12 septembre 1916.
(Annexe.)
Schrotberechtigung fur 70 kg Hintergetreide
Unausgefulltes Muster
I.
fur
aus
Auszumahlen auf der Mühle
Bleibt auf der Ausgabestelle zur Kontrolle
Datum der Ausstellung des Transportscheines
Nr. 1.
II.
III
Hintergetreide- und Schrottransportberechtigung
fur 70 kg Hintergetreide
fur
aus
Stempel oder Unterschrift des
Verwalters der Mahlhefte
Nr. 1
Datum des Einganges in die Mühle
Unterschrift des Müllers
Beim Eingang des Getreides in die Mühle
hier abzutrennen
Ausmahlung von 70 kg Hintergetreide
fur
von
Stempel oder Unterschrift des Verwalters
der Mahlhefte
Nr 1.
Ausgefülltes Muster (Ruckseite )
Teil II a. III dienen zusaimnenhäng'end als Transportjbere<ib.tignng
für Hintergefreide zur Mühle.
Teil II ist vom müller gleich beim Eingang des Hintergetreides ab-
zutrennea, mit dem Datnm
der Abgabe de* Hintergetreides in der
Mühle zu versehen nach durch Unterschrift zu beglanbigen. Dieser
Teil II ist zur Kontrolle auzubewarren.
4 Okt
4 Ok
Teil III dient als Transportbereehtigung: des Schrotes Zur Erlang-
ung einer neuen Schrot -und Transportberechtigimg ist diese Etikette
der Ausgabestelle zurückzobefern.
Ausgefülltes Muster. (Vorderseite,)
Schrotberechtigung für 70 kg Hintergetreide.
I
für Nie. Kaiser
aus Häncheringen
Auszumahlen auf der Mühle Lommersmühle
Bleibt auf der Ausgabestelle zur Kontrolle.
Datum der Ausstellung- des Transportschemes : 5 Sept
Nr, 1.
II,
III
Hintergetreide- und Schrottransportberechtigung
für 70 kg Hintergetreide
für Nic, Kaiser
aus Hüncheringen.
Reding,
Stempel oder Unterschrift des
Verwaltern der Mahlheste.
Nr. 1.
Datum des Eingangs in die Mühle
1. Okt.
Unterschrift des Müllers
Lommers,
1 Beim Eingang des Getreides in die Mühle Mer abzutrennen
Ausmahlung von 70 kg Hintergetreide
für Nic. Kaiser
p
von Hüncheringen
Stempel oder Unterschrift des Verwaltern
der Muhlhefte,
Reding
Nr, 1
Arrêté grand -ducal du 14 septembre 1916, con-
cernant la fabrïcation du cidre ou poiré ainsi
que l'achat et le transport de fruits destinés
à ces fins.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande - Duchesse de Luxemburg, Du-
chesse de Nassau, etc, etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécéssaires aux fins de
sauvegarder les interdis économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-
tant organisation du Conseil d'Étal, et attendu
qu'il y a urgence;
SUR LE rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du travail;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les producteurs agricoles seront
autorisés de même à employer l'avoine, l'orge
et le sarrasin à la fabrication de farine ou de
semoule pour les besoins du ménage; toutefois
en ce cas, le mélange avec du seigle ou du
froment sera interdit avant la mouture,