Arrêté du 29 décembre 1883, portant répartition des subsides en faveur des écoles et sociétés de musique pour 1883.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

VENDREDI, 11 janvier

1884.

Arrêté du 29 décembre 1883, portant répartition

des subsides en faveur des écoles et sociétés de

musique pour 1883.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la loi du 27 décembre 1882, concernant

le budget de l'État pour l'exercice 1883, et l'ar-

rêté royal grand-ducal, portant la même date,

pour l'exécution de cette loi ;

Après délibération du Gouvernement réuni

en conseil ;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1883, aux communes dénommées

ci-après, dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés

de musique vocale et instrumentale, savoir

1° A la ville de Wiltz

fr. 325 ;

2°

d'Echternach

300 ;

3°

de Grevenmacher

250 ;

4° à la commune de Hesperange

50.

Nachstehende Subside sind für's Jahr

1883 den nachbenannten Gemeinden, zu Gunsten

der daselbst bestehenden Schulen und Vereine für

Gefang und Musik bewilligt

1° der Stadt Wiltz Fr. 325 ;

2° der Stadt Echternach 300 ;

3° der Stadt Grevenmacher. 250 ;

4° der Gemeinde Hesperingen 50.

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1883, aux sociétés de musique

vocale et instrumentale du Grand-Duché dé-

nommées ci-après

1° 200 fr. à la société de musique «Concor-

dia » de Luxembourg;

2° 200 fr. à la société de musique «Corps

des pompiers du Grundt ;

3° 200 fr. à la société de musique « Corps

des pompiers de Clausen » ;

Beschluß vom 29 December 1883, wodurch die

Subside zu Gunsten der Schulen und Vereine

für Gesang und Musik für's Jahr 1883

vertheilt werden

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. December

1882, das Ausgabenbüdget für 1883 betreffend,

sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom selbigen

Datum, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend ;

Nach Berathung der Regierung im Conseil ;

Beschließt

Folgende Subside sind für 1883 den

nachbenannten Gesang- und Musikvereinen des

Großherzogthums bewilligt

1° 200 Fr dem Musikverein „Concordia" zu

Luxemburg ;

2° 200 Fr. dem Musikverein „Pompier-Corps

der Unterstadt Grund";

3° 200 Fr. dem Musikverein „Pompier-Corps

zu Clausen " ;

N° 2.

Freitag, 11. Januar 1884.

4° 150 fr. à la «Société philharmonique» de

Luxembourg ;

5° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Colmar-Berg ;

6° 300 fr. à la société de musique instru-

mentale de Diekirch ;

7° 300 fr. à la société de musique instru-

mentale d'Ettelbruck ;

8° 250 fr. aux école et société de musique

vocale et instrumentale de Vianden ;

9° 200 fr. à la société de musique instru-

mentale «Concordia» de Remich ;

10° 200 fr. à la société de musique instru-

mentale de Clervaux ;

11° 350 fr. à l'école de musique de la société

philharmonique de Larochette ;

12° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale «Fanfares Orania» de Bascharage;

13° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale «Union» d'Esch-sur-l'Alzette;

14° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale d'Eich (usines);

15° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale «Victoria» de Bettembourg ;

16° 100 fr. à la «Société philharmonique»

de Mersch ;

17° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Schleifmuhl (corps des pompiers);

18° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Pulvermuhl (corps des pompiers);

19° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Bettborn ;

20° 100 fr. à la société de chant de Diekirch

21° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Grosbous;

22° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Hosingen (société philharmonique) ;

23° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Holtz;

24° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Redange;

25° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Rollingergrund;

26° 75 fr. à la société de musique instru-

mentale de Kehlen ;

4° 150 Fr. dem philharmonischen Verein zu

L u x e m b u r g ;

5° 100 Fr. dem Musikverein zu C o l m a r -

Berg;

6° 300 Fr. dem Musikverein zu Diekirch;

7° 300 Fr. dem Musikverein zu Ettelbrück;

8° 250 Fr. der Musikschule und dem Musik-

verein zu Vianden;

9° 200 Fr. dem Musikverein „Concordia" zu

Remich;

10° 200 Fr. dem Musikverein zu Clerf;

11° 350 Fr. der Musikschule des philharmo-

nischen Vereins zu Fels ;

12° 100 Fr. dem Musikverein „Fanfare Ora-

nia" zu Niederkerschen ;

13° 100 Fr. dem Musikverein „Union" zu

Esch an der Alzette;

14° 100 Fr. dem Musikverein zu Eich (Hütten-

werk) ;

15° 100 Fr. dem Musikverein „Victoria" zu

Bettemburg;

16° 100 Fr. dem philharmonischen Verein zu

Mersch;

17° 100 Fr. dem Musikverein zu Schleif-

m ü h l (Pompier Corps);

18° 100 Fr. dem Musikverein zu Pulver-

mühl (Pompier-Corps);

19° 100 Fr. dem Musikverein zu Bettborn ;

20° 100 Fr. dem Gesangverein zu Diekirch ;

21° 100 Fr. dem Musikverein zu Grosbous;

22° 100 Fr. dem Musikverein zu Hosingen

(philharmonischer Verein);

23° 100 Fr. dem Musikverein zu HoItz ;

24° 100 Fr. dem Musikverein zu Redingen;

25° 100 Fr. dem Musikverein zu Rollinger-

grund;

26° 75 Fr. dem Musikverein zu Kehlen;

27° 100 fr. à la société de chant «Cäcilien-

Verein» de Luxembourg ;

28° 50 fr. à la société de chant « Sang und

Klang » de Luxembourg ;

29° 50 fr. à la société de chant «Harmonie»

de Luxembourg ;

30° 50 fr. à la société de chant «Union dra-

matique » de Luxembourg ;

31° 50 fr. à la société de chant « Brüderlich-

keit » de Luxembourg ;

32° 50 fr. à la société de chant « Rossignol»

de Luxembourg ;

33° 25 fr. à chacune des sociétés de chant de

Bonnevoie (corps des pompiers), Bonnevoie

(Teutonia), Contern, Dommeldange, Eich (corps

des pompiers), Euch s/A. (Union), Heisdorf,

Hollerich, Keispelt et Meispelt, Kehlen, Kirch-

berg, Merl, Niederanven, Oetrange, Sandweiler,

Schleifmuhl (sapeurs-pompiers),

Schuttrange,

Steinsel, Strassen (société chorale), Syren, Wal-

ferdange (Cäcilia), Walferdange (Orania), Wei-

merskirch, Mœstroff, Bastendorf, Brandenbourg,

Eschdorf, Hachiville, Mertzig, Perlé, Redange,

Vichten, Wolwelange, Bech, Ehrten, Rosport et

Stadtbredimus.

Les villes et sociétés intéressées au-

ront à fournir au Gouvernement des renseigne-

ments sur le mode d'emploi des subsides leur

accordés.

Die betheiligten Städte und Vereine

haben der Regierung Aufschlüsse über die Ver-

wendung der ihnen bewilligten Subside zu geben.

Il est alloué pour l'année 1883 un

subside de 100 fr. à la société de musique vo-

cale et instrumentale de l'Athénée, et un sub-

side de 50 fr. à chacune des sociétés de musique

vocale des progymnases de Diekirch et d'Ech-

ternach.

Dem Gesang- und Musikverein des

Athenäums ist für's Jahr 1883 ein Subsid von

100 Fr. und jedem der Gesangvereine der Pro-

gymnasien von Diekirch und Echternach ein Subsid

von 50 Fr. bewilligt.

Tous les subsides ci-dessus, impu-

tables sur l'art. 184 du budget des dépenses

de l'exercice 1883, seront liquidés immédiate-

ment.

Ceux mentionnés à l'art. 1er du présent ar-

rêté seront liquidés au profit des bourgmestre

et échevins des communes intéressées; ceux

mentionnés à l'art. 2 au profit des présidents

27° 100 Fr. dem „Cäcilienverein" zu Luxem-

burg

28° 50 Fr. dem Gesangverein „Sang u. Klang"

zu L u x e m b u r g ;

29° 50 Fr. dem Gesangverein „Harmonie" zu

L u x e m b u r g ;

30° 50 Fr. dem Gesangverein „Union drama-

tique" zu L u x e m b u r g ;

31° 50 Fr. dem Gesangverein „Brüderlichkeit"

zu L u x e m b u r g ;

32° 50 Fr. dem Gesangverein „RossignoI" zu

Luxemburg ;

33° 25 Fr. jedem der Gesangvereine zu Bon-

neweg (Pompier-Corps), Bonneweg (Teutonia),

Contern, Dommeldingen, Eich (Pompier-

Corps), Esch a.d. Alzette (Union), Heisdorf,

Hollerich, Keispelt u. Meispelt, Kehlen,

Kirchberg, Merl, Niederanven, Oetringen,

Sandweiler, Schleifmühl (Sapeurs-Pom-

piers), Schüttringen, Steinsel, Straffen

(société chorale), Syren, Walferdingen

(Cäcilia), Walferdingen (Orania), Weimers-

kirch, Möstroff, Bastendorf, Branden-

burg, Eschdorf,Helzingen,Mertzig, Perle,

Redingen, Nichten, Wolwelingen, Bech,

Ehnen, Rosport und Stadtbredimus.

Alle obenerwähnten Subside, welche

auf Art. 184 des Büdgets von 1883 zu verrechnen

sind, werden unverzüglich liquidirt.

Die in Art. 1 des gegenwärtigen Beschlusses

erwähnten Subside werden zu Gunsten der

Bürgermeister und Schöffen der betreffenden

Gemeinden, die im Artikel 2 erwähnten zu

des sociétés y désignées, et ceux figurant à l'art.

4 le seront au profit des professeurs-gérants

des établissements intéressés.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 29 décembre 1885.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Sociétés de musique.

Par arrêté du 3 janvier 1884, un subside de

100 fr. a été accordé pour 1884 à la société de

musique instrumentale d'Esch-sur-Sûre.

Luxembourg, le 8 janvier 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 31 décembre 1883, relatif à la répar-

tition des subsides alloués aux communes pour

travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'art. 129 du budget des dépenses de l'exer-

cice 1883 ;

Vu les propositions des commissaires de dis-

trict ;

Arrête

Les subsides indiqués au relevé ci-après, au

montant de 33,900 francs, sont accordés aux

communes ci-après dénommées, pour travaux

dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.

Luxembourg, le 31 décembre 1883.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Gunsten der Präsidenten der daselbst benannten

Vereine, und die im Art. 4 verzeichneten, zu

Gunsten der geschäftsführenden Professorenliquidirt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 29. December 1883.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Musikgesellschaften.

Durch Beschluß vom 3. Januar 1884 ist dem

Musikverein von Esch a . d . S . ein Subsid von

100 Fr. für das Jahr 1884 bewilligt worden.

Luxemburg den 8. Januar 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 31. December 1883, betreffend

die Vertheilung der den Gemeinden für hy-

gieuische Arbeiten bewilligten Subsidien.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 129 des Ausgaben-

Büdgets von 1883;

Nach Einsicht der Vorschläge der Districts-

Commissäre;

Beschließt

Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten

Subsidien, im Gesammtbetrage von 33,900 Fr.,

sind nachbenannten Gemeinden zu hygienischen

Arbeiten bewilligt.

Luxemburg den 31. December 1883.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Relevé des subsides alloués sur l'art. 129 du budget de 1883, pour travaux dans l'intérêt

sanitaire et hygiénique.

sanitaire et hygiénique.

N° d'ordre.

COMMUNES.

DÉSIGNATION DES SUBSIDES.

Montant

des

Subsides.

District de Luxembourg.

Bascharage.

id.

Clemency.

id.

Dippach.

id.

id.

Garnich.

Hobscheid.

id.

Kehlen.

Kœrich.

id.

Kopstal.

Marner.

id.

Septfontaines.

id.

id.

Steinfort.

id.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

id.

Esch-sur-l'Alzette.

Kayl.

Mondercange.

Pétange.

id.

Reckange.

Rœser.

id.

Sanem.

Bertrange.

Contern.

Eich.

id.

Hesperange.

id.

id.

Hollerich.

Construction de revers pavés à Bascharage

fr.

id.

id.

à Linger

Construction de revers pavés à Clemency

id.

id.

à Fingig

Construction de revers pavés à Bedingen

id.

id.

à Sprinkange

id.

id.

à Schouweiler

Construction de revers pavés à Garnich

Restauration des latrines près la maison d'école à Eischen

id.

id.

id.

à Hobscheid

Construction de latrines près la maison d'école de Keispelt-Meispelt

Construction de rigoles pavées à Gœblange

id.

id.

à Kœrich

Construction de rigoles pavées à Kopstal.

Construction de rigoles pavées à Cap-Capellen

id.

id.

à Holtzem

Construction de rigoles pavées à Septfontaines

id.

id.

à Greisch

id.

id.

à Roodt

Construction de latrines près la maison d'école à Hagen

Construction de rigoles pavées à Stein fort

Travaux de canalisation près du moulin de Huncherange

Construction de revers pavés à Niedercorn

Établissement d'une conduite d'eau à Budersberg

Construction de revers pavés à Dudelange

Établissement d'une conduite d'eau à Esch-sur-l'Alzette

Assainissement de la « Niedeschgasse »

Construction de latrines près de la maison d'école à Mondercange.

Construction d'un égoût à Pétange

Construction de revers pavés près l'orphelinat de Rodange

Construction de revers pavés à Limpach

Construction de revers pavés à Berchem

id.

id.

à Bivange

Construction de revers pavés à Belvaux

Établissement de revers pavés à Bertrange

Établissement de revers pavés à Moutfort

Mise en état du lavoir « Mertesbour » et de ses abords à Weimerskirch .

Établissement de revers pavés dans les deux « Karenweg» à Weimerskirch .

Construction d'un lavoir public à Alzingen

id.

id.

à Fentange

id.

id.

à Hesperange

Construction du ravin en aval de la fabrique de gants à Bonnevoie ; fourni-

ture d'une pompe sur un puits près la maison Bourg

District de Diekirch.

Asselborn.

id.

id.

Basbellain.

id.

id.

id.

Bœvange.

id.

id.

Clervaux.

id.

Construction d'une conduite d'eau à Stockem

Réparation à la fontaine publique de Boxhorn

Construction de revers pavés à Asselborn

Construction de revers pavés à Basbellain

Travaux à la conduite d'eau de Biwischhügel à Troisvierges pour augmenter

le volume d'eau

Agrandissement du cimetière de Huldange

Reconstruction du mur du cimetière de Huldange (300 frs. accordés par

arrêté du 9 mars 1883)

Établissement d'une conduite d'eau à Donnange

id.

id.

à Bœvange

Construction de revers pavés à Bœvange

Construction de revers pavés à Clervaux

Établissement d'une conduite d'eau à Reuler

(300)

Hamm.

Niederanven.

id.

id.

Schuttrange.

id.

Steinsei.

id.

Walferdange.

Weiler-la-tour.

id.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

id.

Fischbach.

id.

Heffingen.

id.

Larochette.

Linigen.

id.

Lorentzweiler.

id.

Mersch.

id.

Nommera.

id.

Tuntingen.

id.

Creusement d'une citerne pour recueillir les eaux pluviales de l'église

Établissement de revers pavés à Niederanven

id.

id.

à Oberanven

Assainissement du presbytère de Hostert

Construction de revers pavés près du moulin de Schrassig

Établissement d'un lavoir à Munsbach

Relèvement de rigoles pavées à Heisdorf

id.

id.

à

Steinsel

Mise en état des latrines et de leurs abords

Assainissement de la maison d'école de Syren

Construction d'un égoût et assainissement des abords du lavoir public de

Syren

Construction de rigoles pavées à Berg

Construction de rigoles pavées à Bissen

Construction de rigoles pavées à Bœvange

id.

id.

à Brouch

Construction de rigoles pavées à Fischbach

id.

id.

à Schoos

Construction de rigoles pavées à Heffingen

Aménagement des latrines et de la place de récréation devant l'école de

Heffingen

Établissement d'un nouveau cimetière à Larochette

Construction de rigoles pavées à Lintgen

id.

id.

à Pretten

Construction de revers pavés à Bofferdange

id.

id.

à Helmdange

Clôture du cimetière de Mœsdorf

Construction de rigoles pavées à Pettingen et Reckange

Construction de revers pavés à Nommern

id.

id.

à Cruchten

Construction de revers pavés à Ansembourg

id.

id.

à Tuntingen

Consthum.

id.

Hachiville.

id.

Heinerscheid.

id.

id.

Hosingen.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Munshausen.

id.

id.

Weiswampach.

id.

id.

id.

Arsdorf.

Beckerich.

id.

Bettborn.

id.

Bigonville.

Ell.

id.

id.

Folschette.

id.

Grosbous.

id.

Perlé.

id.

Redange.

id.

id.

Sæul.

id.

Useldange.

id.

Vichten.

id.

id.

Wahl.

id.

Construction de revers pavés à Consthum

id.

id.

à Holsthum

Construction d'un lavoir public à Weiler

Travaux d'assainissement à Hoffelt

Construction d'un lavoir public à Heinerscheid

id.

id.

à Kaiborn

Construction d'une conduite d'eau à Lieler

Construction d'une conduite d'eau à Bockholtz

Agrandissement du cimetière de Hosingen

Construction de revers pavés à Neidhausen

id.

id.

à Dorscheid

id.

id.

à Rodershausen

Construction d'une conduite d'eau à Walhausen

Construction de latrines à Walhausen

Construction d'une fontaine avec lavoir public à Marnach

Réparation à la conduite d'eau de Munshausen

Travaux d'assainissement à

Drauffelt

Amélioration des abords du lavoir public à Breidfeld

Réparation au lavoir public à Binsfeld

id.

id.

à Weiswampach

Établissement d'une fontaine publique à Beiler

Construction de revers pavés à Arsdorf

Établissement d'un lavoir public à Hovelange; pavage des abords du dit lavoir.

Construction d'une fosse à purin pour l'écoulement des latrines de la maison

d'école à Beckerich

Construction de revers pavés à Bettborn-Platen

id.

id.

à Pratz

Construction de revers pavés à Bigonville

Construction de revers pavés à

Ell

id.

id.

à Niedercolpach

id.

id.

à Obercolpach

Construction de revers pavés à Schwidelbrouch

Construction de revers bruts à Folschette

Construction d'une gargouille à Dellen

Construction de nouvelles latrines près de la maison d'école de Grosbous

Construction de revers pavés à Perlé

Construction de revers bruts à Holtz

Déplacement du cimetière de Redange

Construction de revers pavés à Nagem

Construction de latrines près de la maison d'école de Nagem

Construction de revers pavés à Sæul

id.

id.

à Calmus

Construction de revers pavés et d'une gargouille à Useldange

Construction de revers pavés à Everlange

Construction de revers pavés à Vichten

id.

id.

à Michelbuch

Réparation à la fontaine publique de Niedervichten

Construction de revers bruts à Wahl

Séparation des latrines près de la maison d'école de Wahl

Wahl.

Bastendorf.

id.

Bettendorf.

id.

Bourscheid.

id.

id.

id.

Diekirch.

Ermsdorf.

id.

Erpeldange.

id.

Ettelbruck.

id.

Feulen.

id.

Hoscheid.

Medernach.

Reisdorf.

Schieren.

Alscheid.

Boulaide.

id.

id.

Esch-sur-Sûre.

id.

id.

Eschweiler.

Gœsdorf.

id.

Harlange.

id.

id.

Heiderscheid.

id.

id.

Mecher.

id.

Neunhausen.

id.

Oberwampach.

id.

id.

id.

Séparation de latrines près de la maison d'école de Kuborn

Construction de revers pavés dans l'intérieur de Bastendorf

id.

id.

id.

de Brandenbourg

Construction de revers pavés à Mœstroff

Refection et prolongement du revers pavé lieu dit «Wassergasse» à Betten-

dorf pour l'écoulement des eaux stagnantes

Construction d'une fontaine publique à Schlindermanderscheid

Construction d'un lavoir public à Bourscheid

Construction de revers pavés à Michelau

Construction de latrines près de la maison d'école de Lipperscheid

Construction de revers pavés dans l'intérieur de Diekirch

Construction d'une conduite d'eau à Eppeldorf

Construction de revers pavés à Ermsdorf.

Construction de revers pavés à l'intérieur d'Erpeldange

id.

id.

id.

d'lngeldorf

Construction de revers pavés à Ettelbruck et Warken

Construction d'une fontaine publique à Burden

Construction de revers pavés dans l'intérieur de Niederfeulen

id.

id.

près la maison d'école à Oberfeulen

Construction de latrines près de la maison d'école de Hoscheid

Construction de latrines près de la maison d'école de Medernach.

Construction d'un lavoir public à Reisdorf

Construction de revers pavés dans l'intérieur de Niederschieren

Construction de dalots et de revers pavés à l'intérieur de Kautenbach

Construction d'un deuxième lavoir public et de revers pavés à Baschleiden

Construction

de revers pavés à Boulaide

id.

id.

à Surré

Continuation de la conduite d'eau

Réparations aux latrines de la maison d'école

Assainissement de la ruelle dite Mittelgasse à Esch-s.-S. (300 fr. accordés par

arrêté du 2 juillet 1883)

Construction de revers pavés dans l'intérieur d'Eschweiler

Construction de revers pavés dans l'intérieur de Dahl

Etablissement d'un puits à Gœsdorf

Construction de revers pavés à Harlange

Réparations aux latrines de la maison d'école de Harlange

Agrandissement du cimetière de Tarchamps

Construction de latrines près de la maison d'école d'Eschdorf

Construction de revers pavés à l'intérieur de Heiderscheid

Construction de latrines près de la maison d'école de Merscheid

Continuation de la conduite d'eau de Mecher

Construction de revers pavés près du lavoir public de Nothum

Réparations aux latrines des maisons d'école de Bonnal et d'Insenborn

Construction d'un lavoir public à Neunhausen

Construction d'un lavoir public à Allerborn

Assainissement des abords du lavoir public à Brachtenbach

Réparations au lavoir public de Derenbach

Construction de revers pavés près de la maison d'école d'Oberwampach

(300)

Wiltz.

Wilwerwiltz.

id.

id.

id.

id.

Winseier.

id.

id.

Fouhren.

id.

id.

Putscheid.

id.

id.

id.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

id.

Echternach.

Mompach.

id.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver.

id.

id.

Flaxweiler.

Grevenmacher

Junglinster.

id.

id.

Manternach.

id.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange

Bous.

Burmerange.

id.

Travaux nécessités pour faciliter l'écoulement des eaux stagnantes dans la

rue dite «Hauenlangst »

Construction de latrines près la nouvelle maison d'école d'Enscherange .

Construction de revers pavés et d'une gargouille à l'intérieur d'Enscherange

Travaux d'assainissement à l'intérieur de

Lellingen

Construction d'une fontaine et d'un lavoir public à Pintsch

Construction de revers pavés à l'intérieur de Wilwerwiltz

Construction d'une fontaine et d'un lavoir public à Doncols

Construction d'une conduite d'eau à Grumelscheid

Etablissement d'un puits communal à Nœrtrange

Déplacement du cimetière de Bettel

Construction de revers pavés près de l'église de Longsdorf

Construction de revers pavés dans l'intérieur de Fouhren

Agrandissement du cimetière de Bivels

Construction de revers pavés à Bivels

id.

id.

à

Nachtmanderscheid

id.

id.

à Weiler

Construction de latrines publiques

District de Grevenmacher.

Construction de revers pavés à l'intérieur de Beaufort

Construction d'une conduite d'eau à Hemstal

Construction d'un abreuvoir et lavoir public à Kalkesbach

Travaux d'assainissement et revers pavés au bas de la rue dite «Hohlenweg»

Appropriation de latrines près de la maison d'école de Consdorf .

Travaux d'assainissement dans le quartier dit « Rosenthälgen » et dans la

« Neugass »

Etablissement d'un nouveau cimetière à Mœrsdorf

Assainissement dans l'intérieur de Mompach (500 fr. accordés par arrêté

du 1er août 1883)

Construction de latrines près la maison d'école de Rosport

Pavage autour de la maison d'école des filles

Construction de revers pavés à Mensdorf.

Construction de revers pavés à Biver

id.

id.

à Wecker

Construction d'un lavoir public à Boudler

Construction d'une fontaine publique à Beyren

Etablissement d'une pompe sur le puits communal dans la rue dite « Stued»

et aménagement d'une latrine publique, même rue

Etablissement de latrines près l'école de Bourglinster

id.

id.

id.

de Graulinster

id.

id.

id.

de Godbrange

Construction de revers pavés à Berbourg

Construction d'un nouveau cimetière à Lellig

Construction de revers pavés à Wasserbillig

Réparations au cimetière de Beidweiler

Construction d'un nouveau cimetière à Machthum

Construction de revers pavés avec chaussée pour assainissement de la sortie

d'Assel vers Rolling

Construction de revers pavés à Elvange

id.

id.

à Emerange

2a

(500)

Lenningen.

id.

Mondorf-les-Bains

id.

Remerschen.

id.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

id.

Wellenstein.

id.

id.

Construction de revers pavés à Lenningen

Construction d'un lavoir public à Lenningen

Construction de latrines près de la maison d'école de Mondorf-les-bains.

Assainissement du chemin d'Ellange à la station à l'entrée du village.

Mise en état de la conduite d'eau et des revers de la fontaine et du lavoir

public à Wintrange

Etablissement de latrines près de l'école de Remerschen

Etablissement d'une pompe dans la Beichergasse et travaux de salubrité en

général

Pavage et assainissement d'une ruelle à Greiveldange

Construction de revers pavés à Waldbredimus

Construction d'un lavoir public à Ersange

Aménagement de la ruelle vers la maison Schumacher à Bech

Construction de latrines près l'école de Bech-Kleinmacher

Mise en état du fossé d'écoulement le long du Grossmoselweg à Schwebsingen

Arrêté du 31 décembre 1883, relatif à la répar-

tition des subsides alloués aux communes dans

l'intérêt de la bienfaisance publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'art. 200 du budget des dépenses de l'exer-

cice 1883 ;

Vu les proposions des comités cantonaux

de secours au sujet de la répartition des sub-

sides entre les communes du Grand-Duché pour

le service de la bienfaisance publique ;

Arrête

Les subsides indiqués au relevé ci-après, au

montant de 23,000 francs, sont accordés aux

communes ci-après dénommées dans l'intérêt

de la bienfaisance publique.

Luxembourg, le 31 décembre 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Beschluß vom 31. December 1883, betreffend

die Vertheilung der den Gemeinden

im In-

teresse der öffentlichen Wohlthätigkeit be-

willigten Subsidien.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 200 des Ausgaben-

Büdgets von 1883;

Nach Einsicht der von den Cantonal-Hülfs-

Comités gemachten Vorschlägen, betreffend die

unter die Gemeinden des Großherzogthums zu

Nutzen der öffentlichen Wohlthätigkeit zu vertei-

lenden Subsidien;

Beschließt

Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten

Subsidien, im Gesammtbetrage von 23,000 Fr.,

sind nachbenannten Gemeinden im Interesse der

öffentlichen Wohlthätigkeit bewilligt.

Luxemburg den 31. December 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Montant

des subsides.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Montant

des subsides.

DISTRICT DE LUXEMBOURG.

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Differdange

Kayl

Petange

Sanem

Eich

Hamm

Hellerich

Niederanven

Rollingergrund

Walferdange.

Berg

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Mersch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Hosscheid

Reisdorf

Mertzig

Alscheid

Boulaide

Esch-sur-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

DISTRICT DE DIEKIRCH.

DISTRICT DE GREVENMACHER.

Asselborn

Basbellain

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Arsdorf

Beckerich

Bellborn

Ell

Folschette

Perlé

Redange.

Vichten

Wahl

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Beaufort

Bech

Consdorf

Mompach

Rosport

Waldbillig

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Burmerange

Mondorf-les-Bains

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste.

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz

Weichholz.

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel aus den Märkten von

Luxem-

burg.

18 47

17 33

16 00

8 00

4 12½

0 56

0 50

0 46

0 83

2 60

1 10

8 00

6 00

15 00

1 80

1 60

1 60

1 80

1 80

2 40

Die-

kirch.

20 00

18 00

15 00

10 00

7 30

3 00

0 30

0 40

2 40

1 40

1 60

1 20

1 20

1 90

1 60

Wiltz.

22 30

18 30

16 30

10 30

6 75

3 00

0 30

0 40

0 29½

2 30

0 95

1 60

1 30

1 80

1 60

Ettel-

brück.

20 30

19 30

17 00

13 00

11 00

8 00

3 25

0 50

0 38

0 34

2 70

0 95

1 60

1 30

1 30

1 70

1 60

Echter-

nach.

19 92

18 77

15 71

14 00

7 00

18 73

18 88

21 30

0 42

0 36

2 34

1 05

1 50

1 40

1 40

1 50

1 50

Remich

19 25

17 75

8 25

6 00

0 40

0 36

2 40

1 00

11 50

10 00

1 20

1 20

1 60

1 60

Mersch.

3 80

0 80

1 60

1 50

1 30

1 60

1 60

Greven-

macher.

4 00

0 45

0 36

2 50

1 00

1 30

l 30

1 40

1 60

1 50

Esch-

a . d . A .

18 00

16 50

15 50

8 50

5 00

0 60

0 30

2 80

1 20

1 60

1 30

1 60

1 60

1 60

2 10

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. BUCK

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats November 1883