LU
Arrête du 18 août 1919, concernant l'achat
Table des dispositions (44)
Texte législatif (44 Articles)
Samedi, 23 août 1919.
N° 56.
Samstag, 23. August 1919.
Arrête du 18 août 1919, concernant l'achat
des blés saisis ainsi que la mouture et la
répartition des farines.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 13 août 1919,
concernant le régime de la récolte de blé;
Arrête
I. — Achat des blés saisis.
Les producteurs désirant céder à
l'État, aux conditions prévues par l'arrêté du
13 août 1919 précité des blés, devront en faire
la déclaration soit directement soit par des
intermédiaires à l'office d'achat et de répartition.
Cette déclaration se fera sur des formulaires,
qui sont mis par l'office à la disposition des
administrations communales pour être remis
aux personnes qui en feront la demande.
Die Produzenten, welche gemäß den
durch Beschluß vom 13. August 1919 vorgesehenen
Bedingungen Getreide an den Staat abzutreten
wünschen, müssen dasselbe entweder direkt oder
durch Vermittler bei der Staatlichen Einkaufs-
und Verteilungszentrale anmelden.
Diese Anmeldung geschieht vermittels Formu-
laren, welche den Gemeindeverwaltungen von
der Zentrale für den Gebrauch der Interessenten
zur Verfügung gestellt werden.
Le prix de relaissement de la farine
fournie directement par l'État aux boulangers
et autres intermédiaires est fixé comme suit
a) pour la farine destinée à la panification
à 99 fr. les 100 kg., si l'expédition peut être
faite par wagons sur commande collective d'un
groupe de boulangers ou autres intermédiaires
d'une ou plusieurs localités, et à 99,25 fr. les
100 kg., si l'expédition doit être faite par colis
sur commande individuelle d'un boulanger ou
autre intermédiaire;
b) pour le gruau extrait pour les besoins des
malades et pâtissiers à 125 fr. resp. 125.25 les
100 kg. expédiés dans les conditions indiquées
sub a.
Art.
2. Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 18 août 1919.
Les membres du Gouvernement,
E.
REUTER.
N.
WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
Arrêté grand-ducal du 22 août 1919, concernant
le prix de vente du pain et de la farine en
détail aux consommateurs.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Naussau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Getreides, sowie das Vermahlen und die Vertei-
lung des Mehles, insbesondere des Art. 6 dieses
Beschlusses;
Beschließt
Der Verkaufspreis des direkt durch
den Staat an die Bäcker und andere Zwischen-
händler gelieferten Mehles ist festgesetzt wie folgt
a) für das zur Brotbereitung bestimmte Mehl,
auf 99 Fr. pro 100 Klg., wenn der Versand bei
einer Kollektivbestellung einer Gruppe von
Bäckern oder andern Händlern einer oder mehrerer
Ortschaften per Waggonladung geschehen kann,
und auf 99,25 Fr. Pro 100 Kg., wenn der Ver-
sand auf Einzelbestellung eines Bäckers oder an-
dern Händlers durch Stückgutsendung erledigt
werden muß;
b) für das für die Bedürfnisse der Kranken
und Konditoren hergestellte Weißmehl, auf
125 Fr., bezw. 125,25 Fr. pro 100 Kg., entspre-
chend den unter a) vorgesehenen Bedingungen.
Le prix de vente du pain et de la
farine en détail aux consommateurs est fixé
à partir du 1er septembre 1919 à 0,90 fr. le kg.
de pain et à 1,15 fr. le kg. de farine.
Der Detailverkaufspreis an die Ver-
braucher von Brot und Mehl ist vom 1. Septem-
ber 1919 ab festgesetzt auf 0,90 Fr. pro Kg. Brot
und auf 1,15 Fr. pro Kg. Mehl.
Il sera institué, par les soins et sous
le contrôle des administrations communales,
des commissions spéciales ayant pour mission
de fixer les prix de vente des produits et den-
rées alimentaires, débités aux marchés locaux
et dans les magasins des détaillants.
Cette institution est obligatoire pour les
communes ayant plus de 3000 habitants.
Les commissions locales devront se composer
Großh. Beschluß vom 23. August 1919, betref-
fend Einsetzung von Lokalkommissionen für
die Festsetzung der Verkaufspreise der Le-
bensmittel.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März
1915,
wodurch der Regierung die nötigen Be-
fugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirt-
schaftlichen Interessen des Landes;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30.
August 1918, abgeändert durch die Großh. Be-
schlüsse vom 27. November 1918, 29. Januar,
17. Mai und 25. Juli 1919, die Regelung des
Handels betreffend;
In Erwägung, daß die Abgrenzung der Preis-
sätze für den Verkauf von Lebensmitteln zur
dringenden Notwendigkeit geworden ist, um die
ungesunde Spekulation auszuschalten und die
augenblicklichen Preisüberforderungen mit der
tatsächlichen, wirtschaftlichen Konjunktur des
Landes in Einklang zu bringen;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16.
Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, une in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsident der Regierung, und Unseres General-
Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des
Handels;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Gemeindeverwaltungen haben,
unter ihrer Kontrolle, die Einsetzung von Spezial-
kommissionen zu bewirken, denen die Bestim-
mung der Preissätze für den Verkauf von Le-
bensmitteln auf den Wochenmärkten und in
den Läden der Kleinhändler obliegt.
Diese Einsetzung ist obligatorisch für Gemeinden
mit mehr als 3000 Einwohner.
Die Lokalkommissionen müssen sich zur Hälfte
par moitié de détaillants ou de producteurs,
par moitié de consommateurs.
La fixation des prix de vente se fera, en pre-
nant pour base les prix de revient, augmentés
d'un gain raisonnable à déterminer par les
commissions locales.
L'office répartira ces déclarations
entre les meuniers chargés par le Gouvernement
d'opérer l'achat et la mouture des quantités
déclarées.
Die Zentrale wird diese Anmeldungen
unter die Müller verteilen, welche von der Re-
gierung mit dem Ankauf und dem Vermahlen
der angemeldeten Getreidemengen betraut sind.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 18. August 1919.
Die Mitglieder der Regierung,
E.Reuter.
N. Welter.
A. Liesch.
A . N e y e n s .
A. Collart.
Großh. Beschluß vom 22. August 1919, betref-
fend den Detailverkaufspreis von Brot und
Mehl an die Verbraucher.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation du prix maximum de vente des
objets de première nécessité;
Vu l'arrêté grand-ducal du 13 août 1919, con-
cernant le régime de la récolte de blé;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,
sur l'organisation du Conseil d'État, et consi-
dérant qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
Les boulangers ou autres intermédiaires
qui demanderont ou accepteront des prix su-
périeurs à ceux fixés à l'art. 1er, seront punis
des peines comminées par la loi prévisée du
28 novembre 1914.
Die Bäcker oder andern Händler, welche
höhere als die unter Art. 1 festgesetzten Preise
verlangen oder annehmen, werden mit den in
vorerwähntem Gesetz vom 28. November 1914
vorgesehenen Strafen bestraft.
Les prix de vente fixés conformément
à l'art. 1er seront affichés aux marchés et dans
les magasins des détaillants par les soins des
commissions locales, lesquelles se chargeront
également de faire assurer la stricte observa-
tion de ces prix, avec le concours des agents de
la police générale et locale.
Die in Gemäßheit des Art. 1 festge-
setzten Verkaufspreise werden auf den Märkten
und in den Läden der Kleinhändler durch die
Lokalkommissionen mittels Anschlag bekannt-
gegeben. Des weitern haben die Lokalkommis-
sionen, im Verein mit den Beamten der all-
gemeinen und Ortspolizei, die genaue Einhaltung
dieser Preise zu gewährleisten.
Les quantités déclarées devront être
cédées aux acheteurs chargés par l'office aux
prix et conditions fixés par l'arrêté du 13 août
1919. L'achat sera documenté par un bulletin
de vente en triple expédition, dont un exem-
plaire sera remis par le meunier au vendeur,
le second exemplaire sera adressé par le meunier
Beschluß vom 18. August 1919, betreffend An-
kauf des beschlagnahmten Getreides sowie
Vermahlen und Verteilung des Mehles.
Die Regierung im Konseil;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13.
August 1919, betreffend das Regim der Brotge-
treideernte ;
Beschließt
I.—
Ankauf
des
beschlagnahmten
Getreides.
Die angemeldeten Mengen müssen
an die von der Zentrale beauftragten Käufer zu
den durch Beschluß vom 13. August 1919 festge-
setzten Preisen und Bedingungen abgetreten
werden.
Der Ankauf wird durch Verkaufsschein in drei-
facher Ausführung bescheinigt, wovon ein Exem-
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
à l'office et le troisième sera gardé par le
meunier.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté seront
punies d'un emprisonnement de huit jours à
trois mois et d'une amende de 26 à 3000 fr.,
ou d'une de ces peines.
La confiscation de l'objet de l'infraction
pourra être ordonnée.
VI. — Dispositions finales.
Notre Directeur général de l'Agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté; il pourra
modifier, suivant les circonstances, les prix
de vente du pain et de la farine déterminés au
présent arrêté.
Château de Berg, le 22 août 1919.
Les membres du
Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
CHARLOTTE.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend die Festsetzung von Höchstver-
kaufspreisen für Bedarfsgegenstände;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13.
August 1919, betreffend das Regim der Brotge-
treide ernte;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1666, über die Einrichtung des
Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach
Beratung
der Regierung im
Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses betraut; derselbe ist
befugt, den jeweiligen Verhältnissen entsprechend,
die in diesem Beschluß festgesetzten Verkaufspreise
von Brot und Mehl abzuändern.
Schloß Berg, den 22. August 1919.
Die Mitglieder der Regierung,
E. R e u t e r .
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Charlotte.
Arrêté grand-ducal du 23 août 1919, portant
institution de commissions locales pour la fixa-
tion des prix de vente des produits et denrées
alimentaires.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'arrêté grand-ducal du 30 août 1918,
modifié par les arrêtés grand-ducaux des 27 no-
vembre 1918, 29 janvier, 17 mai et 25 juillet
1919,
concernant la réglementation du com-
merce ;
Considérant que la délimitation des prix de
vente des produits et denrées alimentaires est
devenue d'une nécessitée impérieuse, afin d'en-
rayer la spéculation malsaine et de ramener
les débordements de prix actuels à, des taux ré-
pondant aux conjonctures de la vie économique
du pays;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président
du Gouvernement, et de Notre
Directeur général de l'Agriculture, de l'in-
dustrie et du commerce;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Est interdite la vente des produits et
denrées alimentaires à des prix supérieurs aux
prix normaux fixés par les commissions locales.
Der Verkauf von Lebensmitteln zu
höhern als den von den Lokalkommissionen
bestimmten Preissätzen ist verboten.
Le paiement des quantités achetées
sera effectué par le meunier lors de la livraison,
dont la date sera fixée, de commun accord
entre le meunier et le vendeur. En cas de dif-
ficultés entre ces derniers au sujet du prix ou
de la date de livraison, l'office décidera.
II. — Mouture.
Der Müller muß die angekauften
Mengen bei der Anlieferung, deren Zeitpunkt
zwischen Müller und Verkäufer vereinbart wird,
bezahlen. Bei Unstimmigkeiten über Preis oder
Lieferfrist entscheidet die Zentrale.
II. — Vermahlen.
Toute infraction ou tentative d'in-
fraction sera punie d'un emprisonnement de
huit jours à trois ans et d'une amende de 100
à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement.
En outre, la confiscation de l'objet de l'in-
fraction ou de la tentative d'infraction sera
ordonnée.
De plus, le Gouvernement pourra ordonner
la fermeture du magasin du contrevenant, par
application de l'arrêté grand-ducal du 27 sep-
tembre 1918, sur le commerce.
Zuwiderhandlungen sowie der Versuch
der Zuwiderhandlung werden mit einer Ge-
fängnisstrafe von acht Tagen bis zu drei Jahren
und mit einer Geldbuße von 100 bis 3000 Fr.,
oder mit nur einer dieser Strafen geahndet.
Außerdem wird die Beschlagnahmung des
Gegenstandes der Zuwiderhandlung oder des
Versuches der Zuwiderhandlung angeordnet.
Auch kann die Regierung , in Anwendung des
Großh. Beschlusses vom 27. November 1918,
über den Handel, die Schließung der Geschäfts-
räume des Übertreters verfügen.
La mouture se fera conformément
aux contrats intervenus entre le Gouvernement
et les meuniers.
III. — Vente des farines.
Das Vermahlen geschieht auf Grund
der von der Regierung mit den Müllern einge-
gangenen Verpflichtungen.
III. — Verkauf des Mehles.
Sont abrogés toutes dispositions con-
traires au présent arrêté.
Alle andern gegenteiligen Verord-
nungen sind hiermit außer Kraft gesetzt.
La vente des farines se fera, par l'office
aux prix fixés par le Gouvernement.
Les boulangers ou marchands de farine
adresseront leurs commandes deux fois par
mois directement à l'office, et en verseront le
montant anticipativement aux comptes-chèques
postaux désignés à cet effet. Les commandes se-
ront réparties par l'office entre les meuniers
chargés de la mouture.
Der Verkauf des Mehles erfolgt durch
Vermittlung der Zentrale zu den von der Re-
gierung festgesetzten Preisen.
Die Bäcker oder Mehlhändler müssen ihre
Bestellungen zweimal pro Monat an die Zen-
trale einreichen, indem sie den Betrag im Voraus
auf die dazu bezeichneten Postscheckkonti ein-
zahlen. Die Bestellungen werden von der Zen-
trale auf die mit dem Vermahlen betrauten
Müller verteilt.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 23 août 1919.
CHARLOTTE
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. Collart.
aus Kleinhändlern oder Produzenten, zur Hälfte
aus Konsumenten zusammensetzen.
Die Festsetzung der Verkaufspreise erfolgt
unter Zugrundlegung der Gestehungspreise und
Anrechnung eines mäßigen, durch die Lokal-
kommissionen zu bestimmenden Gewinnsatzes.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 23. August 1919.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E . R e u t e r .
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Avis. — Service sanitaire.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 2. bis zum 16. August 1919 festgestellten
ansteckenden Krankheiten
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 2 au 16 août
1919.
N° d'ordre.
Cantons.
Capellen.
Mersch.
Clervaux.
Redange.
Wiltz.
Remich.
Localités.
Bascharage
Holzem
Kehlen
Koerich
Steinfort
Mersch
Pettingen
Stockem
Nagem
Redange
Schandel
Kautenbach
Schleif
Schengen
Totaux
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
»
»
Variole.
»
»
»
»
»
»
Méningite
infectueuse.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Affections
puerpérales.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Avis. — Règlement communal.
En séance du 18 juillet 1919, le conseil com-
munal de Troisvierges a modifié le règlement
sur les jeux et amusements publics.
Cette délibération a été dûment approuvée
et publiée.
Luxembourg, le 14 août 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 18. Juli 1919 hat der
Gemeinderat von Ulflingen das Reglement über
die Spiele und öffentlichen Belustigungen abge-
ändert. — Diese Beratung ist vorschriftsmäßig
genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 14. August 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 13 mai 1919, le conseil com-
munal de Pétange a édicté un règlement de
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 13. Mai 1919 hat der
Gemeinderat von Petingen ein Polizeireglement
police sur les attroupements dans la dite com-
mune. — Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 19 août 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 14 août
1919, l'association syndicale pour l'établisse-
ment de quatre chemins d'exploitation aux
lieux dits: «In den Strachen» etc. à Bereldange,
dans la commune de Walferdange a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et
au secrétariat communal de Walferdange.
Luxembourg, le 14 août 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. Collart.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 21 août
1919, l'association syndicale pour l'établisse-
ment de trois chemins d'exploitation aux lieux
dits « Kefferborn », « Hierenberg », « Schmalz-
acht » à Echternach, dans la commune d'Ech-
ternach a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal d'Echternach.
Luxembourg, le 21 août 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
über die Menschenansammlungen in dieser Ge-
meinde erlassen. — Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 19. August 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.Reuter.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 14.
August 1919, ist die Syndikatsgenossenschaft
für Anlage von vier Feldwegen, Orte genannt
„In den Strachen" usw., zu Bereldingen, Ge-
meinde Walferdingen ermächtigt worden.
Dieser Beschluß, sowie ein Duplikata des
Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Walferdingen
hinterlegt.
Luxemburg, den 14. August 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 21.
August 1919 ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von drei Feldwegen, Orte genannt „Kef-
ferborn", „Hierenberg", „Schmalzacht" zu Ech-
ternach ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Echternach hinterlegt.
Luxemburg, den 21. August 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.Collart.
56 a
Avis. — Ecole d'artisans.
Par arrêté grand-ducal du 18 du mois cou-
rant, M. Aug. van Werveke, maître de dessin
au gymnase de Luxembourg, a été nommé
professeur à l'école d'artisans à Luxembourg.
Luxembourg, le 20 août 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Bekanntmachung. — Handwerkerschule.
Durch Großh. Beschluß vom 18. l. Mts. ist
Hr. Aug. van Werveke, Zeichenlehrer am
Gymnasium zu Luxemburg, zum Professor
an der Handwerkerschule zu Luxemburg ernannt
worden.
Luxemburg, den 20. August 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. Welter.
Avis. — Titres au porteur.
Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg en date du 12 août 1919, il a été donné main
levée de l'opposition formée par exploit du même en date du 2 janvier 1919 au paiement du capital et des
dividendes de 41 actions de la société anonyme des hauts-fourneaux et aciéries de Rumelange St. Ingbert
de 500 fr. chacune, portant les n° 1336, 4901, 4902, 5217 à 5221, 5453, 5454, 5456, 5498, 5560 à 5571, 5572
à 5583, 5977, 6147 à 6149, avec coupons de dividende n° 30 et suivants attachés.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte des titres au porteur.
Luxembourg:, le 16 août 1919.
Pour le Directeur général des finances,
Le Directeur général de la justice et des travaux publics,
A. LIESCH.
Caisse d'épargne. — A la date des 17 et 29 juillet 1919, les livrets n°s 153233 et 1.1868(5 ont été déclarés
perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,
soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne, et à faire valoir
leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont dé-
clarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Par décision en date du 16 août 1919, les livrets n°s 184979, 69799, 117639 et 131669 ont été annulés
et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 16 août 1919.
Paul Wurth et Cie, Hollerich lez Luxembourg, société en commandite par actions.
Nous prions Messieurs les actionnaires de bien vouloir assister à l'assemblée générale extraordinaire
qui aura lieu au siège social à Hollerich, le 27 août, à trois heures de relevée.
ORDRE DU JOUR
1° Émission de 1.500.000 francs d'obligations;
2° Changement aux statuts.
Luxembourg, le 11 août 1919,
Le gérant: Paul Wurth.
Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.
Siège social: 1, avenue de la Porte Neuve, Luxembourg.
Les porteurs des obligations de la société sont informés de ce que les coupons à l'échéance du 1er septembre
1919, sont payables, à partir de cette date;
1° les coupons n° 67 et 38 des obligations 3 % par fr. 7.50, sous déduction de l'impôt de 3½ % fixé par
la loi du 8 juillet 1913, et de la moitié de la taxe annuelle de 7 centimes par 100 francs, basée sur la valeur
estimative des titres, établie d'après la loi du 23 décembre 1913, soit à raison de 7.097 fr. par coupon et
2° le coupon n° 20 des obligations 4 % par 10 fr. sous déduction des mêmes impôts, soit à raison de 9-483
fr. par coupon, aux banques suivantes
Banque de Bruxelles à Bruxelles;
au siège social A, 62 rue Royale;
à la succursale B, 27 avenue des Arts et
à la succursale C, 42—52 rue du Lombard. ;
Banque Internationale, à Luxembourg;
Werling, Lambert et Cie, à Luxembourg ;
C. Schlesinger-Trier et Cie, à Berlin;
S. Bleichröder, à Berlin.
Par suite de la situation actuelle, le payement des coupons sera effectué
en Belgique, en argent belge;
dans le Grand-Duché de Luxembourg, en argent luxembourgeois, à raison de 1 fr. luxembourgeois
pour 1 fr. belge;
en Allemagne, en argent allemand, à raison de 0.80 Mk. par franco.
Les mêmes taux s'appliquent également au payement de tous les coupons, échus antérieurement et qui
viendraient encore à être présentés.
De plus, lors du payement des coupons, il sera exigé des porteurs la signature d'un affidavit.
VICTOR BÛCK,
LUXEMBOURG
Les meuniers sont obligés de livrer
la farine de leurs propres moyens franco à
domicile des boulangers ou marchands dans
un rayon de 2,5 km. de leur moulin. Lorsque
la gare de chemin de fer la plus proche du moulin
est éloignée de plus de 2,5 km, le rayon pour la
livraison à domicile est égal à cette distance.
En cas d'expédition par chemin de fer, la
livraison se fera franco gare la plus proche de
l'acheteur.
IV. — Panification.
Die Müller sind verpflichtet, das Mehl
in einem Umkreis ihrer Mühle von 2,5 Klm.
franko, aus eigenen Mitteln bis zur Wohnung
der Bäcker oder Händler zu liefern. Falls die
der Mühle zunächstgelegene Bahnstation mehr
als 2,5 Klm. entfernt ist, so wird der Umkreis
für die Heimlieferung dieser Entfernung gleich-
gestellt.
Bei Versand per Eisenbahn geschieht die Liefe-
rung franko bis zu der dem Wohnsitz des Ver-
käufers am nächsten gelegenen Bahnstation.
IV. — Verbacken.
La panification devra se faire aux
conditions à fixer éventuellement par le Gou-
vernement.
Le pain et la farine seront vendus aux con-
plar vom Müller dem Verkäufer ausgehändigt,
das zweite vom Müller der Zentrale übersandt,
und das dritte vom Müller zurückbehalten wird.
Das Verbacken geschieht zu den von
der Regierung gegebenenfalls festzulegenden
Bedingungen.
Das Brot und das Mehl werden an die Ver
sommateurs aux prix fixés par le Gouverne-
ment.
V. — Pénalités.
Zuwiderhandlungen und Versuche von
Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen
dieses Beschlusses werden mit Gefängnis von
acht Tagen bis zu drei Monaten und einer Geld-
buße von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser
Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung kann angeordnet werden.
VI. — S c h l u ß b e s t i m m u n g e n .
En vue de contrôler l'observation
des precriptions du présent arrêté les délégués
du Directeur général de l'agriculture, de l'in-
dustrie et du commerce, les commissaires de
district, les bourgmestres, les commis des accises,
les agents de la douane, les agents de la police
générale et locale, les membres des brigades
mobiles sont autorisés à entrer dans tous les
endroits et locaux où leur présence est nécessaire.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 18 août 1919.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
Arrêté du 18 août 1919, concernant le prix de
relaissement de la farine par l'Etat aux bou-
langers et autres intermédiaires.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL
Vu l'arrêté du 18 août 1919, concernant l'a-
chat des blés saisis ainsi que la mouture et la
braucher zu den von der Regierung festgesetzten
Preisen verkauft.
V. — Strafbestimmungen.
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 18. August 1919.
Die Mitglieder der Regierung,
E. R e u t e r .
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Beschluß vom 18. August 1919, betreffend den
Verkaufspreis des durch den Staat an die
Bäcker und andere Zwischenhändler gelie-
ferten Mehles.
Die Regierung im Konseil;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 13. August
1919, betreffend den Ankauf des beschlagnahmten
répartition des farines et notamment l'art.
6 de cet arrêté;
Arrête
Um die Befolgung der Vorschriften
dieses Beschlusses zu kontrollieren, sind die Dele-
gierten des General-Direktors des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels, die Distrikts-
kommissare, die Bürgermeister, die Kommis der
Akzisenverwaltung, die Agenten der Zollver-
waltung, die Agenten der allgemeinen und Lo-
kalpolizei, die Mitglieder der mobilen Brigaden
ermächtigt, in alle Lokale und Räumlichkeiten
einzutreten, wo ihre Anwesenheit nötig ist.