Arrêté grand-ducal du 7 décembre 1936, modifiant celui du 22 août 1936, pris en exécution de l'art. 110 de la loi du 29 janvier 1931 portant création d'une Caisse de pension des employés

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 12 décembre 1936.

Arrêté grand-ducal du 7 décembre 1936, modifiant

celui du 22 août 1936, pris en exécution de

l'art. 110 de la loi du 29 janvier 1931 portant

création d'une Caisse de pension des employés

privés.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 29 janvier 1931 portant création

d'une Caisse de pension des employés privés et plus

spécialement l'art. 110 de cette loi ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 22 août 1936 et plus

spécialement l'art. 18 de cet arrêté;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre du Travail et

de la Prévoyance Sociale et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

er. L'art. 18 de l'arrêté grand-ducal du

22 août 1936 est abrogé et remplacé par la dispo-

sition suivante

» Pour l'application de l'arrêté du 22 août 1936

» prise en exécution de l'art. 110 de la loi du 29 jan-

» vier 1931 portant création d'une Caisse de pension

» des employés privés, on prend l'âge exact de

» l'intéressé au moment de la conversion, les mois

» entiers y étant compris et toute fraction de mois

» étant négligée. Lorsque l'âge ainsi déterminé ne

» représente pas un nombre entier d'années, on

» calculera la valeur capitalisée de la pension par

Großh. Beschluß vom 7. Dezember 1936, betreffend

Abänderung des Beschlusses vom 22. August

1936, in Ausführung des Art. 110 des Gesetzes

vom 29. Januar 1931 betreffend die Errichtung

einer Pensionskasse der Privatangestellten.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Januar 1931.

betreffend die Errichtung einer Pensionskasse der

Privatangestellten und insbesondere des Art. 110

dieses Gesetzes;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22.

August 1936 und insbesondere des Art. 18 dieses

Beschlusses;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866 betreffend die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Ministers der Arbeit und

der sozialen Fürsorge, und nach Beratung der Re-

gierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Art. 18 des Großh. Beschlusses vom

22. August 1936 ist abgeschafft und durch folgende

Bestimmung ersetzt

„Zur Anwendung des Beschlusses vom 22. August

„1936, in Ausführung des Art. 110 des Gesetzes vom

„29. Januar 1931 betreffend die Errichtung einer

„Pensionskasse der Privatangestellten, nimmt man

„das genaue Alter des Interessenten im Augenblicke

„der Rentenkonversion, wobei die vollen Monate

„angerechnet

werden, während Monatsbruchteile

„unberücksichtigt bleiben. Falls das so bestimmte

„Alter eine nicht ganze Anzahl von Jahren ergibt,

N° 89.

Samstag, 12. Dezember 1936.

» interpolation linéaire dans tes tarifs I et II

» annexés à l'arrêté du 22 août 1936».

Pendant l'année 1937 l'assurance contre

les accidents n'est pas rendue obligatoire aux chefs

des entreprises agricoles et forestières figurant sur

le rôle de l'impôt général sur le revenu pour un

revenu global dépassant 15.000 fr., ni à leurs épouses.

„bestimmt man den kapitalisierten Wert der Pension

„durch lineare Interpolation in den Tarifen I und II,

„welche dem Beschlusse vom 22. August 1936 bei-

„gefügt sind."

Für das Jahr 1937 ist die Unfallver-

sicherung nicht obligatorisch für die Unternehmer

land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, sowie für

die Ehefrauen dieser Unternehmer, falls sie in die

Rolle der allgemeinen Einkommensteuer für ein

Gesamteinkommen von mehr als 15.000 Fr. einge-

tragen sind.

Les travaux de redressement du chemin

vicinal de Junglinster à Blumenthal, sur le terri-

toire de la commune de Junglinster, sont déclarés

d'utilité publique.

Großh. Beschluß vom 3. Dezember 1936, wodurch

die Redressierungsarbeiten des Vizinalweges

von Junglinster nach Blumenthal zum Gegen-

stand öffentlichen Nutzens erklärt werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht der Beratung des Gemeinderates

von Junglinster vom 24. Juni 1936, dahinzielend

die Redressierungsarbeiten des Vizinalweges von

Junglinster nach Blumenthal, auf dem Gebiete der

Gemeinde Junglinster zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens zu erklären;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859,

über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates

Auf den Bericht Unseres Ministers der Justiz

und des Innern und Unseres Ministers der öffent-

lichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Redressierungsarbeiten des Vizinal-

weges von Junglinster nach Blumenthal, auf dem

Gebiete der Gemeinde Junglinster sind zum Gegen-

stand öffentlichen Nutzens erklärt.

L'administration communale de Junglinster est

autorisée à acquérir les immeubles dont l'emprise

est nécessaire à l'exécution des travaux projetés

et, en tant que de besoin, à procéder à ces fins

par voie d'expropriation, conformément aux règles

tracées par la loi prévisée du 17 décembre 1859.

Notre Ministre du Travail et de la Pré-

voyance Sociale est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 7 décembre 1936.

Charlotte.

Le Ministre du Travail

et de la Prévoyance Sociale,

P. Dupong.

Arrêté grand-ducal du 7 décembre 1936, portant

fixation pour l'année 1937 du gain annuel ser-

vant de limite à l'assurance obligatoire contre

les accidents des chefs des entreprises agricoles

et forestières et de leurs épouses.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 160, al. 2, de la loi du 17 décembre 1925

sur le Code des assurances sociales, stipulant que

l'assurance contre les accidents n'est pas rendue

obligatoire aux chefs des entreprises agricoles et

forestières dont le gain annuel excède la somme à

déterminer chaque année par un règlement d'admi-

nistration publique, ni à leurs épouses ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il

y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre du Travail et

de la Prévoyance sociale, et après délibération du

Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Unser Minister der Arbeit und der sozialen

Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

betraut, der im „Memorial" zu veröffentlichen ist.

Charlotte.

Luxemburg, den 7. Dezember 1936.

Der Minister der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Großh. Beschluß vom 7. Dezember 1936, betr.

Festsetzung des Jahreseinkommens, welches

pro 1937 für den Ausschuß der land- und

forstwirtschaftlichen Betriebsunternehmer und

deren Ehefrauen von der Pflichtversicherung

gilt.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 160, Absatz 2, des Gesetzes

vom 17. Dezember 1925 betr. die Sozialversicherungs-

ordnung, welcher bestimmt, daß die

Unfallver-

sicherungspflicht nicht gilt für jene Unternehmer

land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, deren Jahres-

einkommen den durch öffentliches Verwaltungs-

reglement alljährlich festzusetzenden Betrag über-

steigt, noch für deren Ehefrauen;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und

in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Ministers der Arbeit

und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Pour la détermination de la limite d'assu-

rance le montant des intérêts passifs porté sur le

bulletin d'impôt sera défalqué du revenu global.

Aucune autre réduction ne sera prise en considé-

ration.

Est seul à prendre en considération le dernier

rôle émis à la date de l'accident.

Für die Festsetzung der Versicherungs-

grenze werden die auf dem Steuerzettel vermerkten

Schuldenzinsen von dem Gesamteinkommen

in

Abzug gebracht. Andere Kürzungen werden nicht

berücksichtigt.

In Betracht kommt nur der letzte vor dem Unfall-

datum ausgestellte Steuerzettel.

Les actes d'acquisition resteront soumis

à l'approbation de Notre Ministre de la Justice et

de l'Intérieur et de Notre Ministre des Travaux

publics.

Die Kaufurkunden sind der Genehmigung

Unsers Ministers der Justiz und des Innern und

Unseres Ministers der öffentlichen Arbeiten zu unter-

breiten.

Les dispositions du présent arrêté ne

s'appliquent qu'aux accidents survenus en 1937.

Die Bestimmungen des gegenwärtigen

Beschlusses finden nur Anwendung auf die im Jahre

1937 eingetretenen Unfälle.

Notre Ministre de la Justice et de l'Inté-

rieur et Notre Ministre des Travaux publics, sont

chargés de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 3 décembre 1936.

Charlotte.

Le Ministre de la Justice

et de l'Intérieur,

Norb. Dumont.

Le Ministre des Travaux Publics,

Et. Schmit.

Die Gemeindeverwaltung von Junglinster ist

ermächtigt, die zur Ausführung dieser Arbeiten not-

wendigen Grundstücke zu erwerben und nötigenfalls

zu diesem Zwecke das durch Gesetz vom 17. Dezem-

ber 1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten.

Unser Minister der Justiz und des Innern

und Unser Minister der öffentlichen Arbeiten, sind

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 3. Dezember 1936.

Der Minister der Justiz

und des Innern,

Norb. Dumont.

Der Minister der öffentlichen Arbeiten,

Et. Schmit.

Charlotte

Avis. — Contributions et Accises. — Par arrêté grand-ducal du 7 décembre 1936, M. Charles Streff,

receveur des contributions à Bettembourg, a été nommé receveur des contributions à, Luxembourg-

Bonnevoie.

Par le même arrêté grand-ducal M. Jean Kesseler, contrôleur des contributions à Mersch, a été nommé

receveur des contributions à Bettembourg. — 8 décembre 1936.

Avis. — Assainissement de certaines créances privilégiées et hypothécaires. — Par arrêté grand-ducal du

7 décembre 1936, MM. Eugène Rodenbourg et Félix Welter, juges au tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, et Joseph Wolter, avocat-avoué à Luxembourg, ont été nommés membres, MM. Marcel Reckinger,

juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, et Emile Brisbois, chef de bureau au Département dé

la Justice, membres suppléants du tribunal spécial prévu par l'art. 5 de la loi du 17 août 1935 et l'art. 3

de l'arrêté grand-ducal du 31 octobre 1935. M. Eugène Rodenbourg a été désigné pour remplir les fonctions

de Président du tribunal spécial ; M. Nicolas Klein, greffier-adjoint au tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, en a été nommé greffier. — 9 décembre 1936.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Notre Ministre du Travail et de la Pré-

voyance sociale est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 7 décembre 1936.

Le Ministre du Travail

et de la Prévoyance sociale,

P. Dupong.

Charlotte.

Unser Minister der Arbeit und der sozialen

Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

betraut.

Luxemburg, den 7. Dezember 1936.

Der Minister der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Charlotte.

Arrêté grand-ducal du 3 décembre 1936, ayant pour

objet la déclaration d'utilité publique des tra-

vaux de redressement du chemin vicinal de

Junglinster à Blumenthal.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la délibération du conseil communal de

Junglinster, prise en séance du 24 juin 1936,

tendant à faire déclarer d'utilité publique les tra-

vaux de redressement du chemin vicinal de Jung-

linster à Blumenthal, sur le territoire de la com-

mune de Junglinster ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

forcée pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice

et de l'Intérieur et de Notre Ministre des Travaux

publics, et après délibération du Gouvernement en

Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons