des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 87.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration des Inneren.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß,

betreffend die Eröffnung der ordentlichen

Session der Kammer der Abgeordneten

für 1848.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden,

König

der

Niederlande,

Prinz v o n

Oranien-Nassau, Großherzog von Luxem-

burg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 73 der Verfassung des

Großherzogthums Luxemburg;

In Betracht, daß die gegenwärtigen Umstände

Uns nicht gestatten, Uns in das Großherzogthum

zu begeben, um daselbst in Person die ordentliche

Session der Abgeordneten für 1848 zu eröffnen;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Inneren;

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

concernant l'ouverture de la session or-

dinaire de la Chambre des Députés,

pour 1848.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 73 de la Constitution du Grand-Duché

de Luxembourg ;

Considérant que les circonstances du moment ne

Nous permettent pas de Nous rendre dans le Grand-

Duché pour y ouvrir en personne la session ordi-

naire des Députés pour 1848.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'Intérieur;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beschlossen und

beschließen

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident des Conseils, ist beauftragt, in Unserm Na-

men die ordentliche Session der Kammer der Ab-

geordneten für das Jahr 1848 zu eröffnen.

Derselbe General-Administrator ist mit der Voll-

ziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in

das Verordnungs- und Verwaltungsblatt einge-

rückt werden soll.

Haag, den 24. September 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet des

Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président da con-

seil, est chargé d'ouvrir eu Notre nom la session

ordinaire de la Chambre des Députés pour 1848.

Le même Administrateur-général est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 24 septembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L' Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 10. October 1848.

Der General-Administrator des Inneren,

J u r i o n.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 10 octobre 1848.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

Proclamation des Reichsverwesers

an das deutsche Volk.

Deutsche! Die verbrecherischen Vorfälle in Frankfurt, der beabsichtigte Angriff auf die National-

versammlung, Aufruhr in den Straßen, der. durch Waffengewalt unterdrückt werden mußte, em-

pörender Meuchelmord und lebensgefährliche Bedrohung und Mißhandlung an einzelnen Abgeord-

neten verübt, sie haben die Pläne und Mittel einer Parthei deutlich gezeigt, die unserm Vater-

lande die Schrecknisse der Anarchie und eines Bürgerkrieges bringen will.

Deutsche! Eure Freiheit ist mir heilig. Sie soll durch das Verfassungswerk, zu welchem Eure

Vertreter hier versammelt sind, dauernd und fest begründet werden. Aber sie würde Euch ent-

rissen seyn, wenn die Gesetzlosigkeit mit ihrem Gefolge über Deutschland sich verbreitete.

Deutsche! Durch das Gesetz vom 28. Juni 1848 ist mir die vollziehende Gewalt gegeben in

Angelegenheiten, welche die allgemeine Sicherheit und Wohlfahrt Deutschland's betreffen. Ich

habe unser Vaterland zu schützen, möge es durch Feinde von außen, möge es durch verbrecherische

Thaten im Innern gefährdet werden.

Ich kenne meine Pflicht, ich werde sie erfüllen; ich werde sie erfüllen, fest und vollständig.

Und Ihr, deutsche Männer! die Ihr Euer Vaterland und Eure Freiheit liebt, Ihr werdet mir,

dessen bin ich gewiß, thätig zur Seite stehen.

Frankfurt,

den 20. September 1848.

Der Reichsverweser,

(gez.)

Johann.

Die Reichsminister,

(gez.) Schmerling.

Peucker.

Duckwitz.

M o h l .

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 10. October 1848.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

de la Fontaine.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Cutte.

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

wodurch die Bekanntmachung einer Liste

zum Primär-Unterricht ermächtigter

Personen verordnet wird.

Nr.736. — 273 von 1848.

Luxemburg, am 28. September 1848.

Der General-Administrator des

Inneren;

Nach Einsicht des Berichtes des ständigen Aus-

schusses der Unterrichts-Commission, vom 16. Sep-

tember d.I., Nr. 442 II., womit derselbe eine

Liste der zum Primär-Unterricht ermächtigten Per-

sonen übersendet;

Nach Einsicht des Art. 85 des Gesetzes vom

26. Juli 1843;

Beschließt

Einziger Artikel.

Die vorerwähnte Liste soll hinter dem gegen-

wärtigen Beschlusse in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Der General-Administrator des Innern,

Jurion.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

ARRÊTÉ

ordonnant la publication d'une liste des

personnes autorisées à pratiquer l'en-

seignement primaire.

N° 736. — 273 de 1848.

Luxembourg, le 28 septembre 1848.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DE L'lNTÉRIEUR;

Vu le rapport du comité permanent de la com-

mission d'instruction, en date du 16 septembre

courant, N°442 Jl, transmissif d'une liste de per-

sonnes qui ont été autorisées à pratiquer renseigne-

ment primaire;

Vu l'art. 85 de la loi du 26 juillet 1843;

ARRÊTE

La liste susmentionnée sera insérée, à la suite du

présent arrêté, au Mémorial législatif et administratif.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

LISTE DES PERSONNES qui, à la suite des examens qui ont eu lieu les 26 et

27 juillet et 3 et 4 août, ont obtenu des brevets de capacité.

Liste der Personen, welche in Folge der am 26. und 27. Juli, und am 3. und

4. August Statt gehabten Prüfungen, Fähigkeitszeugnisse erhalten haben.

Laufende Nr.

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Classe des

Zeugnisses

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS.

PRÉNOMS.

LIEU

de naissance.

DOMICILE.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

1 Steffen,

2 Bertrang,

3 Bous,

4 Forschler,

5 Kirsch,

6 Ruess,

7 Spise,

8 Tresch,

9 Arend,

10 Bengel,

11 Clasen,

12 Dudeling,

13 Emmel,

14 Follmann,

15 Forschler,

16 Grasser,

17 Herrig,

18 Hoffmann,

19 Holweck,

20 Hübsch,

21 Kœnig,

22 Lenz,

23 Manternach,

24 Meder,

24 Nospesch,

26 Peltzer,

27 Pesch,

28 Pierrot,

29 Punnel,

Durch Se. Maj. ermächtigt zum

Lehren im Großherzogthum.—

Nicolas.

Papierberg.

Jacques-Mol.

Bissen.

André.

Luxembourg.

Louise-Jos.

Grevenmacher.

Jean-Pierre.

Mamer.

Elisabeth.

Diekirch.

Nicolas.

Kehlen.

Jean-Baptiste.

Feulen.

Charles.

Ettelbruck.

Antoine.

Saffig (Prusse).

Marguerite.

Luxembourg.

Madelaine.

Ettelbruck.

Maximilien.

Luxembourg.

Hubert.

Echternach.

Ludowine.

Tirlemont.

Catherine.

Diekirch.

Catherine.

Mertzig.

Nicolas.

Wahl.

Barbe.

Vianden.

Mathias.

id.

Jean.

Constum.

Marie.

Manternach.

Susanne.

Larochette.

Constant.

Ettelbruck.

Mathias.

Pintsch.

Susanne,

Bruch.

Michel,

Mondercange.

Frédéric,

Luxembourg.

Michel.

Wormeldange.

Dommeldange.

Burmerange.

Mondercange.

Echternach.

Neudorf.

Mondercange.

Kehlen.

Kaundorff.

Bettel.

Grevenmacher.

id.

Diekirch.

Luxembourg.

Echternach.

id.

Diekirch.

Grevenmacher.

Wolwelange.

Dalheim.

Vianden.

Hellange.

Grevenmacher.

Roost (Bissen).

Oberglabach.

Pintsch.

Findelshof.

Mondercange.

Luxembourg.

Wormeldange.

Autorisé par S.M. à exercer

l'état d'instituteur dans le Gd-

Duché.

Ist Luxemburgerin in Gemäßh. des

Art. 10 des bürgerlichen Gesetz-

buches.—Est Luxembourgeoise

conformément à l'article 10 du

code civil.

LaufendeNr.

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Classe des

Zeugnisses

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS.

PRÉNOMS.

LIEU

de naissance.

DOMICILE.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

Reis,

Schrœder,

Schuler,

Stoltz,

Tandel,

Ternes,

Ternes,

Vannerus,

Werner,

Witry,

Majerus,

Tandel,

Bofferding,

Greisch,

Heusbourg,

Karicher,

Reichling,

Thilges,

Wiltgen,

Karp,

Kuffer,

Oster,

Wilwerding,

Arend,

Burgmeyer,

Doffing,

Hanten,

Heiderscheid,

Heinen,

Heinen,

Heuschling,

Kaufmann,

Kaysen,

Kreis,

Peters,

[Schmalen,

Nicolas,

Anne,

Mathias.

Jacques.

Catherine.

Dominique.

Frédéric.

Marie.

Anne-Marie-T.

Michel.

Jean-Baptiste.

Susanne.

Jean.

Jean-Nicolas.

Jean.

François.

Charles.

Pierre.

Nicolas.

Jean.

Henri.

Nicolas.

Jean-Pierre.

Louis.

Jean.

Guillaume.

Henri.

Nicolas.

Auguste.

Michel.

Jean.

Pierre.

Mathias.

Nicolas.

Antoine.

Jean.

Unterlehrer.—Sous-maître.

Unterlehrerin.-Sous-maîtresse.

Vorläufig für drei Jahre.—

Provisoire pour trois ans.

Vorläufig für zwei Jahre.—

Provisoire pour deux ans.

Vorläufig für ein Jahr. —

Provisoire pour un an.

Oberpallen.

Ettelbruck.

Beidweiler.

Bofferdange.

Diekirch.

Kaundorff.

Syren.

Diekirch.

Mersch.

Junglinster.

Wasserbillig.

Diekirch.

Junglinster.

Mondercange.

Selcheid.

Luxembourg.

Greisch.

Untereisenbach

Beckerich.

Kautenbach.

Pintsch.

Strassen.

Senningen.

Vianden.

Brandenbourg.

Reisdorff.

Heffingen.

Dellen.

Wiltz.

id.

Sanem.

Junglinster.

Dudelange.

Bavigne.

Hobscheid.

Grevenmacher.

Rippweiler.

Ettelbruck.

Mensdorff.

Bofferdange.

Diekirch.

Hœsdorff.

Syren.

Mondercange.

Echternach.

Junglinster.

Dickweiler.

Diekirch.

Junglinster.

Abweiler.

Stockem.

Ehlerange.

Bevingen.

Dickt.

Beckerich.

Kautenbach.

Rumlange.

Huncherange.

Senningen.

Weicherdange.

Cruchten.

Reisdorff.

Heffingen.

Dellen.

Kuborn.

Winseler.

Soleuvre.

Belvaux.

Limpach.

Bockholtz.

Hobscheid.

Eisembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

General-Administration

für die Gemeinde-Angelegenheiten.

Bekanntmachung;

betreffend die Schließung der Weinberge

in mehren Gemeinden.

Nr. 376 — 313 u. 314 von 1848.

Luxemburg, den 21. September 1848.

In ihren respectiven Sitzungen vom 23. August,

1., 2., 11. und 13. September d.I., haben die

Gemeinderäthe von Grevenmacher, Remerschen,

Bous, Lenningen und Mertert, die Schließung

der Weinberge ihrer Gemeinden für das laufende

Jahr angeordnet.

Der General-Administrator für die Gemeinde-

Angelegenheiten,

Simons.

ADMINISTRATION GENERALE

POUR LES AFFAIRES COMMUNALES.

A V I S .

concernant le ban de vendange

dans

plusieurs

communes.

N° 376—313 et 314 de 1848.

Luxembourg, le 21 septembre 1848.

Dans leurs séances respectives des 23 août, 1 e r ,

2, 11 et 13 septembre 1848, les conseils commu-

naux de Grevenmacher, Remerschen, Bous, Len-

ningen et Mertert, ont réglé le ban de vendange de

leurs communes, pour l'année courante.

L'administrateur-général pour les affaires

communales,

SIMONS.

Laufende Nr.

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Classe des

Zeugnisses.

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS.

PRÉNOMS.

LIEU

de naissance.

DOMICILE.

Rang

du krevet.

OBSERVATIONS.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 10. Ocotober 1848.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 10 octobre 1848.

L'administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Vorläufig für ein

Jahr.

Provisoire pour un an.

Schmit,

Schouler,

Seyler,

Siegler,

Sinner,

Splix,

Staudt,

Thill,

Zeyen,

Mathias.

Nicolas.

Nicolas.

Jean.

Nicolas.

Jean-Nicolas.

Bernard.

Jean.

Jean.

Olingen.

Ech s./S.

Ischpelt.

Gostingen.

Pratz.

Clervaux.

Ettelbruck.

Surré.

Bettel.

Blaschette.

Hamiville.

Grevels.

Manternach.

Bettborn.

Reiler.

Schrondweiler

Surré.

Bilsdorff.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

66 Schmit,

Jean.

Junglinster.

Wecker.

Bekanntmachung,

betreffend die ehrenvolle Entlassung des

Hrn. Arnould, Commis erster Classe

der Accisen zu Niederkerschen.

Nr. 661. — 343 von 1848.

Luxemburg, den 22. September 1848.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß der Hr. Johann Nicolas Arnould, Com-

mis erster Classe der Accisen, zu Niederkerschen,

auf sein Gesuch ehrenvolle Entlassung von dieser

Stelle vom 1. October d.I. an erhalten hat.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

AVIS

concernant la démission honorable du

sieur Arnould, commis de 1re classe

des accises à Bascharage,

N°661 —343 de 1848.

Luxembourg,

le 22 septembre 1848.

Il est porté à la connaissance du public que le

sieur Arnould, Jean-Nicolas, commis de 1re classe

des accises à Bascharage a obtenu, sur sa demande,

démission honorable de cet emploi, à partir du

1er octobre prochain.

L' Administrateur-général des Finances,

ULVELING.

Bekanntmachung,

betreffend die Schließung der Weinberge

in der Gemeinde Remich.

Nr. 461. — 370 von 1848.

Luxemburg, den 4. October 1848.

In seiner Sitzung vom 27. August d.I. hat

der Gemeinderath von Remich die Schließung der

Weinberge für das laufende Jahr angeordnet.

Der General-Administrator für die Gemeinde-

Angelegenheiten,

Simons.

Eingerückt in das Verordnung-und Verwal-

tungsblatt, den 10. October 1848.

Der General-Administrator für die Gemeinde-

Angelegenheiten,

Simons.

General-Administration der Finanzen.

A V I S

concernant le ban de vendange dans la

commune de Remich.

N° 461. — 370 de 1848.

Luxembourg,

le 4 octobre 1848.

Dans sa séance du 27 août dernier, le conseil com-

munal de Remich a réglé le ban de vendange de

cette commune pour l'année courante.

L'Administrateur-général pour les affaires

communales,

SIMONS.

Inséré au Mémorial législatif et administraif

le 10 octobre 1848.

L'Administrateur-général pour les affaires

communales,

SIMONS.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Bekanntmachung

betreffend den Verzug einiger Angestellten,

ihr Gehalt oder ihre Remisen recht-

zeitig in Empfang zu nehmen.

N° 762 — 351 von 1848.

Luxemburg, den 30. September 1848.

Durch den Hrn. General-Einnehmer benach-

richtigt, daß öffentliche Beamten vernachläßigen,

rechtzeitig ihre Gehälter oder Remisen in Empfang

zu nehmen, woraus unnütze Schreibereien und

Kosten für die Staatskasse entstehen, ersuche ich

die Verwaltungs-Vorstände, ihren Unterbeamten

zu empfehlen, daß sie künftig diese Verzögerungen

vermeiden.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 10. October 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

AVIS

concernant les retards que certains em-

ployés mettent à toucher leurs traite-

ments ou leurs remises en temps utile.

N° 762 — 351 de 1848.

Luxembourg, le 30 septembre 1848.

Informé par M. le receveur-général que des em-

ployés de l'Etat négligent de toucher en temps utile

leurs traitements ou remises, ce qui occasionne des

écritures et des frais en pure perte pour le trésor, je

prie les chefs d'administration de recommander à

leurs subalternes d'éviter à l'avenir les retards de

cette espèce.

L'Administrateur-général des Finances,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 10 octobre 1848.

L'administrateur-général des finances,

ULVELING.

Luxemburg, bei J.

Lamort,

Buchdrucker.