LU
Loi du 13 juin 1894, accordant la naturalisation à M. Pierre Hübsch, tailleur et détaillant à Eschweiler (Wiltz).
Texte législatif (4 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Mercredi, 1er août 1894.
Loi du 13 juin 1894, accordant la naturalisation
à M. Pierre Hübsch, tailleur et détaillant à
Eschweiler (Wiltz).
Nous
ADOLPHE,
par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
22 mai dernier et celle du Conseil d'État du 1er
juin 1894, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accor-
dée à M. Léon Cerf, boucher à Esch-sur-l'Alzette,
né en cette localité le 3 octobre 1854.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter
Hübsch verliehene Naturalisation ist von diesem
am 12. d. Mts. angenommen worden, wie solches
aus einem am nämlichen Tage vom Bürgermeister
der Gemeinde Eschweiler aufgenommenen Pro-
tokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-
abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 29. Juli 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Gesetz vom 13, Juni 1894, wodurch dem Hrn.
Leo Cerf, Meßger zu Esch a. d. A., die Na-
turalisation verliehen wird.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar
1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-
netenkammer vom 22. Mai letzthin und des
Staatsrathes vom 1. Juni 1894, gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Leo Cerf, Metzger
zu Esch a. d. Alzette, daselbst geboren am 3.
Oktober 1854, wird hiermit die Naturalisation
verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxembourg, le 13 juin 1894.
ADOLPHE.
le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 13. Juni 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Adolph.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi ci-dessus
a été acceptée le 4 juillet 1894 par M. Léon Cerf,
ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le
même jour par le bourgmestre de la com-
mune d'Esch-sur-l'Alzette et dont un extrait a
été déposé à la division de la justice.
Luxembourg, le 29 juillet 1894
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 13 juin 1894, accordant la naturalisation
à M. Jean Müller, cultivateur à Bœvange s/Alt.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
22 mai dernier et celle du Conseil d'État du
1er juin 1894, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accor-
dée à M. Jean Muller, cultivateur à Bœvange
s/A., né le 28 septembre 1852 à Sterpenich,
commune d'Autelbas, province de Luxembourg
(Belgique).
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être observée et
exécutée par tous ceux que la chose concerne.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
ADOLPHE.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Leo
C e r f verliehene Naturalisation ist von diesem
am 4. d. Mts. angenommen worden, wie solches
aus einem am selben Tage vom Bürgermeister
der Gemeinde Esch. a. d. A. aufgenommenen
Protokolle hervorgeht, von welchem ein Auszug
bei der Justizabtheilung hinterlegt ist.
Luxemburg, den 29. Juli 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Gesetz vom 13. Juni 1894, wodurch dem Hrn.
Johann Müller, Ackerer zu Növingen a. d.
Attert, die Naturalisation verliehen wird.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-
nuar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 22. Mai letzthin und derjenigen
des Staatsrathes vom 1. Juni 1894, gemäß wel-
chen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hm. Ich.
Müller,
Ackerer zu Bövingen a. d. Attert, geboren am
28. September 1852 zu Sterpenich, Gemeinde
Elter, Provinz Luxemburg (Belgien), wird hiermit
die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxembourg, le 13 juin 1894.
Luxemburg, den 13. Juni 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Adolph.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Joh.
Müller
verliehene Naturalisation ist von dem-
selben am 1. Juli 1894 angenommen worden, wie
dies aus einem am nämlichen Tage vom Bürger-
meister der Gemeinde Bövingen a. d. A. aufgenom-
menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei
der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 29. Juli 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe
verflossenen Monats Juli, in Gemäßheit des
Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden
Nr. 2060. Am 3. Juli. — Dielen, Platten,
Steine oder dergl. aus Holzwolle. — Hr. O.
Schwarz in München.
Nr. 2061. Am 7. Juli. — Verfahren zur Her-
stellung eines Bindemittels in fester Form zur
Bereitung von Leimfarben. — HH. A. Hastrüp
und Comp. und J. A. F. Clasen in Hamburg.
Nr. 2062. Am 9. Juli. — Schwungrad für
Motore. — Hr. J. M. Salaud in Port-St.-
Pere (Frankreich).
Nr. 2063. Am 9. Juli. — Verfahren und
Einrichtung zur Erzeugung von Tannenluft in
Wohnräumen für Lungenkranke. — Dr. A.
Billig's
Inhalatorium
in
Karlsruhe.
Nr. 2064. Am 9. Juli. — Heizeinsatz für
Feuerungen. — Hr. A. Albeser in Breztenbrünn
(Bayern).
Nr. 2065. Am 10. Juli. — Neuerungen an
der Arbeitsweise und Einrichtung des Gray'schen
Schreibtelegraphen. — Hr. E. Gray in High-
land Park (Illinois).
Nr. 2066. Am 11. Juli. — Verfahren und
Vorrichtung zur Luftfahrt. — HH. R. de Pa-
lacios in Steglitz und W. Goetjes in Berlin.
Nr. 2067. Am 13. Juli. — Verfahren zur
Date de tarte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 1er juillet 1894 par
M. Jean Muller, ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par le bourg-
mestre de la commune de Bœvange s/A. et dont
un extrait a été déposé à la division de la justice.
Luxembourg, le 29 juillet 1894
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis, — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été déli-
vrés pendant le mois de juillet écoulé, en vertu
de la loi du 30 juin 1880, savoir
N° 2060. Le 3 juillet. — Fabrication de
planches, tablettes, pierres, etc., au moyen de
la laine de bois. — M. O. Schwarz à Munich.
N° 2061. Le 7 juillet. — Préparation d'une
colle solide pour couleurs. — MM. A. Hastrup
& Cie et J.-A.-F. Clasen à Hambourg.
N° 2062. Le 9 juillet. — Un volant aide-mo-
teur. — M. J.-M. Salaud à Port St-Père (Loire-
Inférieure).
N° 2063. Le 9 juillet. — Procédé et installa-
tion pour la production d'air de sapinière dans
les appartements des poitrinaires. — Institut
d'inhalation du Dr Billig à Karlsruhe.
N° 2064. Le 9 juillet. — Grille pour poêles de
chauffage. — M. A. Albeser à Breitenbrunn
(Bavière)
N° 2065. Le 10 juillet. — Innovations au fonc-
tionnement et à installation du télégraphe de
Gray. — M. E. Gray à Highland Park (Illinois).
N° 2066. Le 11 juillet. — Procédé et appareil
de traction aérostatique. — MM. R, de Palacios
à Steglitz et G. Gœtjes à Berlin.
N° 2067. Le 13 juillet. — Procédé de fabrica-
tion d'onguents siccatifs. — M. Dr O, Troplowitz
à Hambourg.
N° 2068. Le 14 juillet. — Cuisinière. — MM.
A. Kopp, G. Seidl et A. Klump à Munich.
N° 2069. Le 17 juillet. —Appareil de mensu-
ration. — M. E. von Lange à Munich.
N° 2070. Le 17 juillet. — Accouplement laté-
ral pour wagons de chemins de fer. — M. C.
Moradelli à Munich.
N° 2071. Le 17 juillet. — Perfectionnements
apportes aux appareils de tirage forcé pour
foyers de chaudières à vapeur. — MM. J.-J.
Meldrum et T.-F. Meldrum à Manchester.
№ 2072. Le 17 juillet. — Appareil pour sé-
cher les chaussures, etc. — M. A. Rodde à
Lubeck.
N°
2073. Le 18 juillet. — Herse en zigzag à
rangs parallèles, dont les dents peuvent être
placées verticalement ou obliquement. — MM.
J. Gerth à Gössnitz et A. Schwarzenberg à Denn-
heritz.
N° 2074. Le 19 juillet. — Lampe à souder
inexplosible avec bec à air. — M. Steenwinckels
à Tirlemont.
N° 2075. Le 23 juillet. — Un ensemble d'ap-
pareils destinés à assurer la sécurité complète
des voyageurs sur les chemins de 1er.—M. J.-M.
Laffas à Paris.
N° 2076. Le 23 juillet. — Appareil pour l'en-
seignement élémentaire du calcul. — M. E.
Schotter à Crimmitschau (Silésie).
N° 2077. Le 25 juillet. — Tête de pipe avec
dérivation latérale de la fumée. — M. R. Heyd
à Zizenhausen (Bade).
N° 2078. Le 25 juillet. — Appareil de lissage
et d'humectation pour fers à repasser. — D. D.
Römhildt à Karlsruhe.
N° 2079. Le 28 juillet. —Appareil pour lever
des liquides de toutes espèces (certificat d'addi-
tion au brevet N° 1842, du 20 juin 1893;.— MM.
Herstellung trocknender Salben. — Hr. Dr. O.
Troplowitz in Hamburg.
Nr. 2068. Am 14. Juli. — Kochherd. — HH.
A. K o p p , G. Seidl und A. K l u m p in
München.
Nr. 2069. Am 17. Juli. — Meßinstrument
für Körpergrößen. — Hr. E. von Lange in
München.
Nr. 2070. Am 17. Juli. — Seitenkuppelung
für Eisenbahnfahrzeuge. — Hr. K. Moradelli
in München.
Nr. 2071. Am 17. Juli. — Neuerungen an
Zugapparaten für Dampfkessel-Feuerherde. —
HH. J. J. Meldrum und T. F. Meldrum
in Manchester.
Nr. 2072. Am 17. Juli. —
Trockenapparat
für Schuhwerk und dergl. — Hr. A. Rodde
in Lübeck.
Nr. 2073. Am 18. Juli. — Egge mit Zickzack-
rahmengestell, parallelen Zapfenlagen für die
Zinkenträger und mit in vertikale oder schiefe
Lage verstellbaren Zinken. — HH. J. G e r t h
in Gößnitz und A.
Schwarzenberg in
Dennheritz.
Nr. 2074. Am 19. Juli. — Unexplodirhare
Löthlampe mit Luftschnabel. — Hr. S t e e n -
winkels in Tirlemont
Nr. 2075. Am 23. Juli. — Einrichtung zur
vollständigen Sicherheit der Reisenden auf der
Eisenbahn. — Hr. J. M. Laffas in Paris.
Nr. 2076. Am 23. Juli. — Clementar-Mechen-
maschine. — Hr. E. Scholler in Crimmitschau
(Schlesien).
Nr. 2077. Am 25. Juli. — Pfeifenkopf mit
seitlicher Nauchabführung. — Hr. R. Hend in
Zizenhausen (Baden).
Nr. 2078. Am 25. Juli. — Nathglätt- und
Anfeuchtvorrichtung an Bügeleisen. — D. D.
R ö m h i l d t in Karlsruhe.
Nr. 2079. Am 28. Juli. — Hebevorrichtung
für Flüssigkeiten aller Art (Zusatz zum Patent
Nr. 1842 vom 20. Juni 1893). — HH. Richard
Richard Wegnet ei Hermann Wegner a Neu-
Brietz-Jöz-Rixdorf.
2ï*âO80« Le 30 juillet. — Production de lin-
gots sans boursouflures. — MM. Stumm, frères,
à Neuîikirchen (Trêves).
%W 3081. Le 31 juillet. — Protecteur de
chambre h air pour vélocipèdes et autres véhi-
cules avec roues à bandage pneumatique. —
M, H. Van sei a Paris.
Les brevets ci-apros ont etè transférés
Le № 1930 du 13 janvier 1891 — nouveau
système de globes pour foyers lumineux à an-
neaux prismatiques parallèles — à la Société
anonyme det, globe* di[fuhem$ a Paris, le 7
juillet 1894.
Le № IÜ6U du 18 décembre 1888 — procédé
et appareil pour fabriquer des cat touches de ma-
tière explosive — à M. Frédénc-J. Abbott à
LherpQül, le 31 juillet 1894.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
è& paiement de la taxe annuelle
N
6 ÏÙ%. — Procédé et appareil pour cliaiger
IVide carbonique ou autres gaz directement en
bouteilles, cruchons ou siphons, des liquides
quelconques.
№ 1899, — Ghaise-garde-robe.
№ 1797. — Compteur électrique.
K° 1802. —- Boîte de sécurité et de conserva-
tion pour le café grillé et moulu.
H* 1801. — Support pour rayons de biblio-
th-èques et autres objets analogues.
B° 1806. — Procédé de production d'un nou-
ml entais minéral.
№ 1808. — Porte-traîne en forme de treillis.
S° ÜB13. — Nouveau système de dalles pour
trtttoite «* parquets.
H*i&ie.—Manière de changer l'acide oléique
leapîoyé dans les filatures pour ensimér les
matières textiles) en une éraulsion qui a la fa-
culté de se mélanger (Tune manière homogène
dans uae proportion quelconque avec de l'eau.
№ 1816. — Nouvelle machine rotative.
Folgende Patente sind übertragen worden
Nr. 1959 vom 13. Januar 1894 — Neue
Leuchtkugel mit parallelen prismatischen Ringen
— an die äaoists lwonMS 6ß« ^lodsL 61M-
86U!'5 in Paris, am 7. Juli 1894.
Nr. 1066 vom 18. Dezember 1888 — Ver-
fahren zur Herstellung von Sprengstoff-Patronen
— an Hrn. Friedrich I . A b b w t t in Liverpool,
am 31. I u k 1894.
Folgende Ersindungspatente sind erloschen
mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 1596. — Verfahren und Apparat zum
direkten Füllen der Kohlensäure oder anderer
Gase auf Flaschen, Krüge oder Syvhons für
beliebige Flüssigkeiten.
Nr. 1599. — Garderobe-Stuhl.
Nr. 1797. — Electricitätsmesser.
Nr. 1802. — Büchse zum Aufbewahren von
Kaffee, zugleich gegen Fälschung schützend.
Nr. 1804. — Träger für Bücherregale und
dergleichen Gestelle.
Nr. 1806. — Verfahren zur Herstellung eines
mineralischen Urdungs.
Nr. 1808.—Stabgitierförmia.e Schleppenstütze.
Nr. 1813. — Neue Art Platten für Trottoirs
und Fußboden.
^
Rr. 1815. — Verfahren, die in Spinnereien
zum Zwecke des Einfettens ldes Spinnmaterials
angewandte Oleinsäure in eine Emulsion zu ver-
wandeln, die man in irgend einem Verhältm'ß
mit Wasser homogen vermischen kann.
Nr. 1816. — Kraftmaschine.
W e g n e r und Hermann W e g n e r in Nen-
Vrietz bei Rixdorf.
Nr. 2080. Am 30. Juli. — Herstellung ge-
funder lunterfreier Metall-Ingots. — HH. Gebr.
S t u m m in Neunkirchen Arier).
Nr. 2081. Am 31. Juli.— Luftkammerschutz-
vorrichtung für pneumatische Fahrräder. — Hr.
H. D a n z e r in Paris.
N° 1817.— Distribution d'eau au moyen d'une
vis située dans le creux de l'arbre moteur.
Luxembourg, le 31 juillet 1894.
Le Conseiller Secrétaire général,
P. RUPPERT.
Avis. — Contributions et accises.
Par arrêté grand-ducal du 4 de ce mois, les
bureaux des contributions directes et accises à
Remich et à Mondorf-les-bains ont été rangés,
le premier dans la sixième classe et le second
dans la huitième classe.
Luxembourg, le 30 juillet 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 août
1894, dans la commune d'Echternach, une en-
quête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour construction de chemins
d'exploitation, lieux dits «beim Trierischen
Weg» et «beim Kefterborn» à Echternach.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
d'Echternach, à partir du 13 août prochain.
M. Knepper, vétérinaire du Gouvernement à
Echternach, est nommé commissaire à l'en-
quête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 27 août pro-
chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école communale.
Luxembourg, le 27 juillet 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 août
Nr. 1817. — Wasserförderanlage mit einer in
der hohlen Arbeitswelle eines rotirenden Motors
gelagerten Schraube.
Luxemburg, den 31. Juli 1894.
Der Regierungsrath u. Generalsekretar,
P. R u p p e r t
Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 4. d. Mts, sind
die Steuer- und Accisenämter von Remich und
Mondorf-Bad, das erste in die sechste Klasse und
das zweite in die achte Klasse eingeordnet worden.
Luxemburg, den 30. Juli 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenoffenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 13. auf den 27. August 1894
in der Gemeinde Echternach eine Untersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genoffenschaft für Anlage
von Feldwegen, Ort genannt „beim Trierischen
Weg" und „beim Kefferborn" zu Echternach.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genoffenschafts-
aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von
Echternach vom 13. August ab hinterlegt.
Hr. Knepper, Staatsthierarzt zu Echternach,
ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die
nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten,
am 27. August k., von 9-11 Uhr Morgens, an
Ort und Stelle geben und am selben Tage, von
2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im
Schulfale zu Echternach entgegennehmen.
Luxemburg, den 27. Juli 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 13. auf den 27. August k. in der
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour construction de chemins d'exploi-
tation à Sæul.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
de Sæul, à partir du 13 août prochain.
M. Orianne, membre de la Commission d'agri-
culture à Elvange, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 27 août pro-
chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les
réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de
relevée, à l'école communale.
Luxembourg, le 27 juillet 1894.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association
syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 août
prochain, dans la commune de Heinerscheid,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour construction de chemins
d'exploitation à Hupperdange.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
de Heinerscheid, à partir du 13 août prochain.
M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-
culture à Binsfeld, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 27 août pro-
chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Hupperdange.
das Projekt und die Statuten einer zu bildenden
Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu
Säul.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer. sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes, sind auf dem Gemeindesekretariate von
Säul vom 13. August k. ab hinterlegt.
Hr. O r i a n n e , Mitglied der Ackerbau Com-
mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten, am 27. August k., von
9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben
und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmit-
tags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Säul
entgegennehmen.
Luxemburg, den 27. Juli 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 13. auf den 27. August k. in der
Gemeinde Heinerscheid eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Hüpperdingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der becheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Heiner-
scheid, vom 13. August k. ab, hinterlegt.
Hr.
Thinnes,
Mitglied der Ackerbau-Com-
mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten, am 27. August k., von.
9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben
und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Hüpperdingen
entgegennehmen.
Luxembourg, le 28 juillet 1894
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement
EYSCHEN.
Luxemburg, den 28. Juli 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
La naturalisation est accor-
dée à M. Pierre Hübsch, tailleur et détaillant à
Eschweiler (Wiltz), né en cette localité le 16
avril 1852.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être observée et exé-
cutée par tous ceux que la chose concerne.
Gesetz vom 13. Juni 1894, wodurch dem Hrn.
Peter Hübsch, Schneider und Kleinhändler
zu Eschweiler (Wiltz), die Naturalisation ver-
liehen wird.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,
sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidungen des Abgeord-
netenkammer vom 22. Mai letzthin und des Staats-
rathes vom 1. Juni 1894, gemäß welchen eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter Hübsch,
Schneider und Kleinhändler zu Eschweiler (Wiltz),
daselbst geboren am 16. April 1852, wird hier-
mit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 13. Juni 1894.
Adolph.
des
Großherzogthums Luxemburg.
N° 40.
Mittwoch, 1. August 1834.
Luxembourg, le 13 juin 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
ADOLPHE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 12 juillet et. par M.
Pierre Hubsch, ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par le bourg-
mestre de la commune d'Eschweiler et dont un
extrait a été déposé à la division de la justice.
Luxembourg, le 29 juillet 1894.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 13 juin 1894, accordant la naturalisation
à M. Léon Cerf, marchand-boucher à Esch-
sur-l'Alzette.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
22 mai dernier et celle du Conseil. d'État du
1er juin 1894, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons